Fagor GR-1875 Bedienungsanleitung

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

MOD.: GR-1875

GRILL / GRIL /

GRILU

/

ГРИЛЬ

/

ØçóôéÝñá

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv.

Max

Min

1

2

1

2

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys. 2

Рис. 2

2.

Abb. 2

Eik. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys. 3

Рис. 3

3.

Abb. 3

Eik. 3

SZ2L00018

007795500

0998990042

www.fagor.com

1

2

8

7

4

3

5

M

axM

in

6

1

ES

1. Carcasa inferior

2. Botón de bloqueo para apertura de 180º

de la placa

3. Placas grill

4. Regulador de potencia

5. Bandeja de goteo

6. Espátula para la limpieza

7. Asa

8. Botón de apertura de placa

Cuando se utilizan aparatos

eléctricos, se deben respetar

las medidas básicas de

seguridad, para reducir

el riesgo de incendios,

choque eléctrico y/o daños

a personas. Entre estas

medidas se incluyen las

siguientes:

• Antes de utilizar el

aparato por primera vez,

lea detenidamente estas

instrucciones y guárdelas

para posteriores consultas.

• Antes del primer uso,

compruebe que la tensión

de la red coincide con la

indicada en la placa de

características del aparato.

• Este aparato está

concebido solo para uso

doméstico. Cualquier

otro uso se considera

inapropiado y peligroso.

• La seguridad eléctrica

del aparato se garantiza

solamente en caso de

que esté conectado a

una instalación de tierra

eficaz tal como prevén

las vigentes normas de

seguridad eléctrica. El

fabricante no puede ser

considerado responsable

de daños derivados de

la falta de toma de tierra

de la instalación. En caso

de dudas diríjase a una

persona profesionalmente

cualificada.

• Como protección contra

descargas eléctricas, no

sumerja el aparato ni el

cable ni la clavija en agua

ni en ningún otro líquido.

• El usuario no debe

proceder a la sustitución

del cable. En caso de que

esté estropeado o haya

que sustituirlo, dirigirse

exclusivamente a un

Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el

fabricante puesto que se

necesitan herramientas

especializadas.

• No utilice ningún aparato

eléctrico que tenga el cable

o la clavija deteriorados

o cuando el aparato no

funcione debidamente o

haya sido dañado en

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión / Frecuencia 220-240V~50/60Hz.

Potencia 1800W.

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

Fig. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys. 1

Рис. 1

1.

Abb. 1

Eik. 1

Seite wird geladen ...

22

• Nenechte síťový přívodní

kabel viset přes okraj stolu

nebo kuchyňské pracovní

desky, nedovolte aby byl v

kontaktu s teplými povrchy

spotřebiče. Pravidelně

kontrolujte síťový přívodní

kabel jestli není poškozen.

• Nenechávejte spotřebič

na horké plynové nebo

elektrické plotýnce, v

teplé troubě nebo v jejich

blízkosti, ani v mikrovlnní

troubě.

• V případě poruchy a/nebo

nesprávného fungování

spotřebič vypněte a

nepokoušejte se jej opravit.

Pokud je potřebná oprava,

obraťte se výlučně na

výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli

použity originální náhradní

součástky a příslušenství.

• Při odpojení zástrčky

z elektrické sítě nikdy

netahejte za samotný síťový

přívod.

• Nenechávejte spotřebič po

dobu provozu bez dozoru,

mějte ho mimo dosahu dětí

a nesvéprávných osob.

• NEDOTÝKEJTE SE

HORKÝCH POVRCH

Ů,

PŘI MANIPULACI SE

SPOTŘEBIČEM POUŽIJTE

DRŽADLA.

• POZOR: KDYŽ JE

SPOTŘEBIČ V PROVOZU,

JSOU VYVÍJENY

VYSOKÉ TEPLOTY.

PROTO JE POTŘEBNÉ

PŘIJMOUT OPATŘENÍ

NA ZABRÁNĚNÍ RIZIKA

POPÁLENÍ, VZNIKU

POŽÁRŮ A JINÉHO

POŠKOZENÍ OSOB NEBO

MAJETKU V DŮSLEDKU

KONTAKTU S BOKY

NEBO VRCHNÍ ČÁSTÍ

SPOTŘEBIČE PO DOBU

JEHO PROVOZU NEBO

DOKUD SE OCHLAZUJE.

• Nepoužívejte spotřebič

venku.

• Odpojte spotřebič ze sítě

když ho nepoužíváte a před

každou operací související

s čištěním nebo údržbou.

• Před čištěním a odložením

spotřebiče počkejte, dokud

úplně nevychladne.

• Na čištění spotřebiče

nepoužívejte abrazivní

(drsné) čistící prostředky,

ani žíraviny, ani prostředky

na čištění trouby.

• Na ohřevné desky

nepoužívejte kovové

kuchyňské náčiní, protože

by se mohl poškodit jejich

nepřilnavý povrch.

• Když budete spotřebič

používat, nechte

dostatečný prostor nad

ním a po stranách, aby

mohl vzduch cirkulovat. Po

dobu provozu spotřebiče

nedovolte, aby přišel do

kontaktu se záclonami,

barveným papírem,

prádlem, kuchyňskými

utěrkami a jinými hořlavými

materiály.

Seite wird geladen ...

24

5. PRAKTICKÉ RADY

• Nepoužívejte kovové předměty ani

špičaté pomůcky při manipulaci s

potravinami, protože by ste mohli

poškodit protipřilnavou vrstvu.

• Snažte se nakrájet potravinu rovnoměrně

tak, aby se pečení provedlo adekvátně.

• Pokud z potraviny vytéká příliš tuku,

umístěte odkapávací tác (5) pod tác,

aby ste zabránili znečištění stolu nebo

pracovní plochy.

• Všeobecně se doporučuje osolit ryby

před pečením a maso po upečení.

• Očistěte maso nebo rybu vlhkou

utěrkou a potom dobře osušte, protože

v opačném případě bude mít voda

negativní vliv na přenos tepla.

• Vhodné je namazat ohřevné desky

malým množstvím margarinu nebo

jedlým olejem.

6. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před vyčištěním grilu odpojte přístroj a

nechejte jej úplně vychladnout.

Po vychladnutí vyčistěte obě desky pomocí

navlhčeného hadříku a mýdla (nepoužívejte

abrazivní čistící prostředek).

Vyčistěte vnější stranu přístroje jemným

vlhkým hadříkem.

Pokud je třeba vyčistit desky důkladněji,

odmontujte je od grilu uvolněním

upevňovacích kroužků (Obr. 3) a nechejte

je na několik hodin namočit.

Když desky znovu namontujete, dávejte

pozor, aby ste je namontovali do stejné

polohy (tác musí být napravo od přístroje).

Nepoužívejte kovové ani abrazivní drátěnky,

protože by ste mohli poškodit protipřilnavou

vrstvu na deskách.

NEPONOŘUJTE PŘÍSTROJ DO VODY

ANI DO ŽÁDNÉ JINÉ KAPALINY, ANI JEJ

NEDÁVEJTE POD KOHOUTEK.

7.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní prostředí a

na zdraví, které způsobuje nevhodné

nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých

materiálů a tím i významnou úsporu energií

a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

Seite wird geladen ...

48

DE

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Unteres Gehäuse

2. Verriegelungstaste für die 180º Öffnung

der Platte

3. Grillplatten

4. Leistungsregler

5. Tropfschale

6. Reinigungsspachtel

7. Griff

8. Öffnungstaste Platte

Bei der Benutzung von

Elektrogeräten sind stets

bestimmte Grundregeln für

die Sicherheit zu beachten,

um die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen und oder

Personenschäden zu

verringern. Unter diesen

Regeln sind die folgenden

eingeschlossen:

• Bevor Sie dieses Gerät zum

ersten Mal benutzen, lesen

Sie alle Hinwiese durch

und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal benutzen,

prüfen Sie, ob die

Netzspannung mit

den Angaben auf dem

Typenschild des Geräts

übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist nur für

den häuslichen Gebrauch

bestimmt. Jede andere

Benutzung wird als

unsachgemäßer aufgefasst

und ist deshalb gefährlich.

• Die Sicherheit des

elektrischen Geräts wird

nur dann garantiert, wenn

es an einem korrekt

geerdeten Anschluss

angeschlossen ist, wie

es die gesetzlichen

Vorschriften vorsehen.

Der Hersteller kann nicht

für Schäden haftbar

gemacht werden, die aus

einer fehlenden Erdung

entstehen. Im Fall von

Zweifeln, wenden Sie sich

an eine fachlich qualifizierte

Person.

• Als Schutz vor elektrischen

Schlägen tauchen Sie

weder das Gerät, noch das

Kabel oder den Stecker nie

in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit ein.

• Das Kabel darf nicht vom

Benutzer ausgetauscht

werden. Sollte es

beschädigt sein oder ein

Austausch notwendig

werden, wenden Sie sich

bitte stets an einen vom

Hersteller autorisierten

Technischen Kundendienst,

weil dafür spezielle

Werkzeuge benötigt

werden.

• Benutzen Sie kein

elektrisches Gerät, wenn

das das Gerät nicht

2. TECHNISCHE MERKMALE

3. WICHTIGE HINWEISE ZUR

SICHERHEIT

Spannung-Frequenz: 220-240V~50/60Hz.

Leistung: 1800W.

49

richtig funktioniert, das

Kabel oder der Stecker

oder es in irgendeiner

anderen Art beschädigt

ist. Bringen Sie das Gerät

zu einem autorisierten

Technischen Kundendienst

zur Überprüfung, Reparatur

oder zur Einstellung.

• Lassen Sie das Kabel nicht

über den Rand des Tischs

oder der Arbeitsplatte

hängen und bringen Sie

es nicht mit heißen Teilen

des Geräts in Kontakt.

Überprüfen Sie regelmäßig

das Stromkabel, ob es

irgendeinen Schaden

aufweist.

• Stellen Sie das Gerät

nicht auf oder in die Nähe

eines heißen Gas- oder

Elektrobrenners, in einen

heißen Ofen oder einem

Mikrowellenherd.

• Bei Schäden oder

Funktionsstörungen

schalten Sie das Gerät

ab. Versuchen Sie nicht,

es zu reparieren. Sollte

eine Reparatur notwendig

sein, wenden Sie sich

bitte an einen autorisierten

Technischen Kundendienst

und bestehen Sie darauf,

dass nur Original-

Ersatzteile eingesetzt

werden.

• Ziehen Sie den Stecker

niemals am Kabel aus der

Steckdose.

• Lassen Sie das

eingeschaltete Gerät nicht

unbeaufsichtigt und halten

Sie es von Kindern und

Behinderten fern.

• BERÜHREN SIE DIE

HEISSEN FLÄCHEN

NICHT. BENUTZEN SIE DIE

GRIFFE

• ACHTUNG: DER BETRIEB

DIESES GERÄTS

FÜHRT ZU HOHEN

TEMPERATUREN,

WESHALB SIE DIE

NÖTIGEN MASSNAHMEN

ERGREIFEN MÜSSEN,

UM DAS RISIKO VON

VERBRENNUNGEN,

BRÄNDEN UND

ANDEREN SCHÄDEN

AN PERSONEN UND

SACHEN DURCH DEN

KONTAKT AN DEN SEITEN

UND DER OBERSEITE

DES GERÄTS WÄHREND

SEINES BETRIEBS ODER

DER ABKÜHLUNG ZU

VERMEIDEN.

• Benutzen Sie dieses Gerät

nicht im Freien.

• Trennen Sie das Gerät

stets nach jeder Benutzung

und vor jeder Arbeit

zur Instandhaltung und

Reinigung vom Netzstrom.

• Warten Sie vor einer

Reinigung, oder bevor

Sie das Gerät verstauen,

stets ab, bis es vollständig

abgekühlt ist

• Benutzen Sie keine

kratzenden oder ätzenden

Reinigungsmittel, noch

50

4. BENUTZUNG

1. Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den

Griff nach oben ziehen.

2. Die Platten können mit Butter,

Margarine oder Kochfett eingefettet

werden. Da das Gerät mit einer

Antihaftbeschichtung versehen ist, ist

die Verwendung von Butter oder Öl

nicht zwingend erforderlich.

3. Schließen Sie die Platten und

schließen Sie das Gerät an eine

Standardsteckdose. Vergewissern

Sie sich, dass die Betriebsleuchte rot

leuchtet.

Reiniger für Öfen, um den

Grill zu säubern.

• Benutzen Sie keine

Gegenstände aus Metall

auf den Heizplatten,

denn sie können die

Anti-Haftbeschichtung

beschädigen

• Wenn Sie das Gerät

benutzen, lassen Sie

genug Luftraum neben und

über dem Gerät, damit

die Luft dort ausreichend

zirkulieren kann. Erlauben

Sie nicht, dass das Gerät

während des Betriebs mit

Gardinen, Papier, Kleidung,

Küchenrollen und anderen

entflammbaren Stoffen in

Berührung kommt.

• Hinweis: Auf Oberflächen,

für die Hitze ein Problem

darstellt, wird empfohlen,

eine Hitzeisolierende

Unterlage zu benutzen.

• Dieses Gerät kann von

Kindern über 8 Jahre

sowie von Personen mit

körperlichen, sensorischen

oder geistigen

Behinderungen sowie von

unerfahrenen Personen

oder solchen ohne

Kenntnisse, wenn Sie dabei

überwacht werden und

über den sicheren Betrieb

und die Risiken des Geräts

aufgeklärt worden sind.

• Lassen Sie nicht zu, dass

Kinder Reinigungs- oder

Instandhaltungsarbeiten,

die vom Nutzer erledigt

werden, ohne Aufsicht

durchführen.

• Kinder sind zu

beaufsichtigen, um

sicherzustellen, dass sie das

Gerät nicht als Spielzeug

verwenden.

• Zur Vermeidung von

elektrischen Schlägen,

Brandgefahr, Verletzungen

und anderen Risiken

darf das Gerät und das

herausnehmbare Kabel und

der Stecker weder in Wasser

oder andere Flüssigkeiten

getaucht noch unter

fließendes Wasser gehalten

werden.

• Dieses Gerät darf nicht

mit externer Zeitschaltung

oder unabhängiger

Fernbedienung benutzt

werden.

• VORSICHT: Nicht die mit

dem Symbol "

" markierten

Oberflächen während oder

unmittelbar nach Gebrauch

berühren. Sie sind heiß!

51

6. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Bevor Sie den Grill reinigen, unterbrechen

Sie den Netzanschluss des Geräts und

lassen Sie es vollständig abkühlen.

Reinigen Sie die abgekühlten Platten

mit einem mit Wasser und Seife

angefeuchteten Tuch (keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden).

Das Äußere des Geräts kann mit einem

feuchten, weichen Tuch gereinigt werden.

Wenn es nötig ist, die Platten einer

gründlicheren Reinigung zu unterziehen,

nehmen Sie diese von dem Gerät ab,

indem Sie die Halterungsklemmen (Abb.

3) lösen. Legen Sie die Platten ein paar

Stunden lang in Wasser.

Beim erneuten Einsetzen der Platten achten

Sie bitte darauf, dass sie in derselben

Position montiert werden (die Schale muss

sich auf der rechten Seite des Geräts

befinden).

Keine kratzenden oder Metallschwämme

verwenden, da diese die Antihaftschicht der

Platten beschädigen können.

4. Drehen Sie den Leistungsregler

(4) auf die gewünschte Position.

Nach der Vorwärmphase des

Geräts (6 – 8 Minuten) leuchtet die

Betriebsanzeige grün, d.h., das Gerät ist

gebrauchsbereit.

5. Heben Sie die obere Platte am Griff an.

Legen Sie das Grillgut mit Hilfe eines

hitzebeständigen Grillbestecks aus

Holz oder Kunststoff auf die untere

Grillplatte. Benutzen Sie nicht die

Reinigungsspachtel (6), um das Grillgut

auf die Platten zu legen.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine

Metallbestecke, da diese die

Antihaftbeschichtung der Platten des

Geräts verkratzen und beschädigen

könnten.

ANMERKUNG: Durch Schieben

der Verriegelungstaste (2) in die

angegebene Richtung (Abb. 2), können

die Platten 180º geöffnet werden.

6. Fassen Sie die obere Platte am Griff, um

sie zu schließen und auf die Oberseite

des Grillguts zu legen.

ANMERKUNG:

• Die Garzeit für das Grillgut hängt von

dessen Art und Dicke ab.

• Vor seinem Verzehr muss das

Grillgut vollständig gar sein.

7. Wenn das Grillgut je nach Geschmack

durchgegart ist, öffnen Sie die Platten

mit Hilfe des Griffs und nehmen Sie das

Grillgut mit Hilfe des Grillbestecks von

der Platte. Wenn Sie das Gerät weiter

benutzen wollen, schließen Sie die

Platten, um die Wärme zu bewahren.

8. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie

den Stecker des Netzkabels aus der

Steckdose ziehen.

9. Wenn das Gerät vollständig abgekühlt

ist, betätigen Sie die Taste zum Öffnen

der Platten (2); klappen Sie dann die

Garplatten auf und bewegen Sie sie

nach hinten. Reinigen Sie sie dann mit

der Spachtel (6) und trocknen Sie sie.

5. PRAKTISCHE HINWEISE

• Benutzen Sie keine spitzen Gegenstände

aus Metall zur Handhabung des

Grillguts, da diese die Antihaftschicht

beschädigen können.

• Achten Sie darauf, dass die

zuzubereitenden Lebensmittel

gleich dick geschnitten sind, im ein

gleichmäßiges Garen sicherzustellen.

• Wenn das Grillgut viel Fett abgibt,

stellen Sie die Tropfschale (5) unter

den Überlauf, damit der Tisch bzw. die

Arbeitsplatte nicht verschmutzen.

• Als generelle Regel sollten Sie beachten,

den Fisch vor der Zubereitung zu salzen

und das Fleisch danach.

• Reinigen Sie das Fleisch oder den Fisch

mit einem feuchten Tuch und trocknen

Sie es danach gut ab, denn sonst hat

das Wasser eine negative Wirkung bei

der Übertragung der Hitze.

• Es ist ratsam, die Platten mit etwas

Margarine oder Salatöl einzufetten.

52

7. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den

Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte

Entsorgung eines Haushaltsgerätes

vermeidet mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die Gesundheit,

die durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht

sie die Wiederverwertung der Bestandteile

des Gerätes, was wiederum eine

bedeutende Einsparung an Energie und

Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt

nicht in üblichen Hausmüllcontainern

entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

DAS GERÄT WEDER IN WASSER ODER

ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN

NOCH UNTER FLIESSENDES WASSER

HALTEN.

Seite wird geladen ...

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘

ﬁÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›·

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜

ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË

Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·"

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û· ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜

‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

54

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜

μÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË

Î·È ÂÓÒ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. º˘Ï¿ÍÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ·È‰È¿ ‹ ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂Δ∂ Δπ™

£∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂

Δ∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂πΔ∂ Δπ™

§∞μ∂™.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: √Δ∞¡

∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π

™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞

∞¡∞¶ΔÀ™™√¡Δ∞π ¶√§À

Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™.

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªμ∞¡∂Δ∂

Δπ™ ∫∞Δ∞§§∏§∂™

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™, ø™Δ∂

¡∞ ∞¶√Δƒ∂¶√¡Δ∞π √π

∫π¡¢À¡√π ∂°∫∞Àª∞Δ√™,

¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π Δƒ∞Àª∞Δπ™ª√π,

∫∞π Δ∞ ∫∞Δ∞§§∏§∞

Seite wird geladen ...

57

6. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôïí êáèáñéóìü ôçò

øçóôéÝñáò, áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ

áðü ôï ñåýìá êáé áöÞóôå ôçí íá êñõþóåé

åíôåëþò.

Áöïý Ý÷åé êñõþóåé, ðåñÜóôå Ýíá âñåãìÝíï

ðáíß ìå áðïññõðáíôéêü ìç áðïîåóôéêü

êáé óôéò äýï ðëÜêåò. Êáèáñßóôå åðßóçò ôá

åîùôåñéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ìå Ýíá õãñü

êáé ìáëáêü ðáíß.

Áí íïìßæåôå üôé ðñÝðåé íá êáèáñßóåôå

ôéò ðëÜêåò óå âÜèïò, áöáéñÝóôå ôåò áðü

ôçí øçóôéÝñá áðåëåõèåñþíïíôáò ôá êëéð

áãêßóôñùóçò ôùí ðëáêþí (Åéê. 3) êáé

áöÞóôå ôåò íá ìïõëéÜóïõí ãéá ìåñéêÝò þñåò.

¼ôáí èåëÞóåôå íá îáíáìïíôÜñåôå ôéò

ðëÜêåò, íá ëÜâåôå õðüøç üôé èá ðñÝðåé íá

ìïíôáñéóèïýí óôçí ßäéá èÝóç, ìå ôá áõëÜêéá

õðåñ÷åßëéóçò ëáäéïý íá ìÝíïõí óôï äåîéü

ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêÜ Þ áðïîåóôéêÜ

óöïõããáñÜêéá ãéáôß ìðïñåß íá âëÜøåôå ôçí

áíôéêïëëçôéêÞ åðßóôñùóç ôùí ðëáêþí.

ÌÇ ÂÕÈÉÆÅÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÓÅ ÍÅÑÏ

ÏÕÔÅ ÊÁÉ ÓÅ ÏÐÏÉÏÄÇÐÏÔÅ ÁËËÏ

ÕÃÑÏ ÊÁÉ ÌÇÍ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÅÉÔÅ

ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÔÇ ÂÑÕÓÇ.

7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜

ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

ðåôý÷åôå ôï êáôÜëëçëï øÞóéìï.

• Áí ôï ôñüöéìï áðåëåõèåñþíåé ðïëý

ëßðïò, èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå ôï

äßóêï óôáîßìáôïò (5) êÜôù áðü ôï áõëÜêé

õðåñ÷åßëéóçò Ýôóé þóôå íá ìçí ëåñùèåß

ôï ôñáðÝæé Þ ï ðÜãêïò.

• Ùò ãåíéêüò êáíüíáò, óõíéóôÜôáé íá

áëáôßæåôå ôï øÜñé ðñéí ôï øÞóåôå, åíþ ôï

êñÝáò ìåôÜ.

• Íá êáèáñßæåôå ôï êñÝáò Þ ôï øÜñé ìå

Ýíá õãñü ðáíß êáé, óôç óõíÝ÷åéá, íá

ôá óôåãíþíåôå êáëÜ, ãéáôß, óå áíôßèåôç

ðåñßðôùóç, ôï íåñü èá åðçñåÜóåé

áñíçôéêÜ ôç ìåôÜäïóç ôçò èåñìüôçôáò.

• Åßíáé êáëü íá áëåßöåôå ôéò ðëÜêåò ìå ëßãç

ìáñãáñßíç Þ ëÜäé óáëÜôáò.

Fagor GR-1875 Bedienungsanleitung

Fagor GR-1875 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente