Amprobe AC68C Clamp Multimeter Benutzerhandbuch

AC68C

True RMS AC/DC Clamp Multimeter

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual de Uso

PN 2729051

July 2006

®

Test Tools.

Seite laden ...

AC68C

True RMS AC/DC Clamp

Multimeter

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual de Uso

English

Seite laden ...

AC68C

True RMS AC/DC Clamp

Multimeter

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual de Uso

French

Françias

Seite laden ...

AC68C

True RMS AC/DC Clamp

Multimeter

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual de Uso

German

Deutsch

Beschränkte Gewährleistung und

Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe

®

-Produkt für die

Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und

Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht

auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle,

Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale

Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die

Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung

im Namen von Amprobe

®

zu erweitern. Um während der

Gewährleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen, das

Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe

®

Test

Tools Service-Center oder an einen Amprobe

®

-Fachhändler/-

Distributor einsenden. Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“

oben. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND

ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR.

ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN - VERTRAGLICH

GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE -

EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG

DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT DER

HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE,

INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE,

DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE

BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder

die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie von

Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese

Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht

gültig.

1

True RMS AC/DC Clamp Multimeter

Inhalt

Symbole in diesem Handbuch .....................................................1

Einleitung..................................................................................... 1

Sicherheitsinformationen............................................................. 2

Lieferumfang ...............................................................................2

Vorstellung des Gerätes...............................................................3

Meßprozeduren............................................................................ 3

Spezifikationen ............................................................................6

Fehlersuche .................................................................................9

Batteriewechsel............................................................................9

Reparatur................................................................................... 10

Symbole in diesem Handbuch

W Im Handbuch nachlesen X Gefährliche Spannung

T Schutzisoliert

BT

Batterie

F Gleichstrom J Erde, Masse

B Wechselstrom R Akustischer Alarm

P

Übereinstimmung mit

EU-Richtlinien

>

Underwriters

Laboratories, Inc.

Einleitung

Das AC68C ist ein digitales Echteffektivwert-Zangenmessgerät,

das Wechsel- und Gleichstromstärke, Wechsel- und

Gleichspannung, Widerstand, Frequenz und Kontinuität misst

und Diodenprüfung durchführ.

2

Sicherheitsinformationen

Die Zangenmultimeter AC68C ist mit: EN61010-2-032, EN61010-

1, CAT- III 600 V, Klasse 2 und Verschmutzungsgrad 2; UL3111-

1. Anwendung ist empfohlen für lokale Stromverteilung,

Haushaltsgeräte, tragbare Geräte usw., bei denen nur kleinere

Spannungsspitzen auftreten können; Anwendung wird nicht

empfohlen für primäre Stromverteilung,

Hochspannungsleitungen und Kabelsysteme.

• Die maximalen Überlastungsgrenzen der einzelnen

Funktionen (siehe Technische Daten) und die auf dem

Instrument markierten Grenzwerte nicht überschreiten.

Zwischen Messleitung und Masse niemals mehr als 1000 V

Gleichspannung/750 V Wechselspannung eff. anlegen.

• Vor jedem Gebrauch das DMM, die Messleitungen und das

Zubehör prüfen. Keine beschädigten Teile verwenden.

• Sich selbst isolieren, wenn Messungen durchgeführt

werden. Keine freiliegenden Schaltungselemente oder

Prüfspitzen/Messleitungen berühren.

• Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen

betreiben.

• In den folgenden Situationen außerordentlich große

Vorsicht walten lassen: Messung von Spannung >20 V //

Stromstärke >10 mA // Wechselspannungslei- tungen mit

Induktivlasten // Wechselspannungsleitungen während

Gewittern // Strom mit einer durchgebrannten Sicherung in

einem Schaltkreis mit Leerlaufspannung >600 V // bei der

Wartung von Kathodenröhrengeräten.

• Strommessung immer in Serie mit der Last - NIEMALS über

eine Spannungsquelle. Zuerst die Sicherung prüfen.

Niemals eine Sicherung durch eine Sicherung anderer

Nennlast ersetzen.

• Vor Öffnen des Gehäuses die Messleitungen entfernen.

Lieferumfang

Die Verpackung sollte enthalten:

Ein digitales Zangenmultimeter 1

Eine Tragetasche 1

Ein Paar Meßkabel (ein schwarz, ein rot) 1

Eine 9 V Batterie (im Gerät) 1

Und diese Anleitung 1

Sollte ein Teil beschädigt sein oder fehlen, kehren Sie bitte zur

Verkaufsstelle zurück für einen Umtausch.

3

Vorstellung des Gerätes

1. Stromzange: Überträgt den Strom der durch den Leiter

fließt.

2. Zangenhebel: Hebel drücken um Zange zu öffnen. Zange

schließt beim Loslassen des Hebels.

3. Digitale Anzeige: 3-3/4-stelliges LCD (max. Ablesung

3999), Dezimalpunkt, AC/DC, Polaritäts-, Einheits- und

entladene (

BT

) Batterie Anzeigen.

4. Funktionsschalter: Wählt die gewünschte Funktion und

Bereich. Positionswechsel schaltet das Gerät nach

automatischer Abschaltung wieder ein.

5. Spitzenwertspeichertaste: Speichert den maximalen

Spitzenwert von Strom oder Spannung.

(Motoreneinschaltung). “PEAK” wird angezeigt.

6. Data Hold Taste: Friert die Anzeige für alle Bereiche und

Funktionen. HOLD erneut drücken (lösen) bevor Sie eine

neue Messung vornehmen.

7. Nullabgleichtaste für Gleichstrommessung: Diese Taste

drücken bevor Sie eine Gleichstrommessung vornehmen.

8. Eingänge: Für Spannungs-, Widerstands-, Durchgangs-

und Dioden-messungen, das schwarze Meßkabel immer

mit COM Eingang und rotes immer mit VΩ Eingang

verbinden.

Meßprozeduren

Allgemein

1. Stellen Sie sicher daß gewählte Funktion und Bereich mit

der vorzunehmenden Messung übereinstimmen.

2. Wenn der gemessene Strom den gewählten Bereich

längere Zeit überschreitet, kann Überhitzung auftreten

welche die Sicherheit und Funktion der inneren

Schaltkreise gefährdet. Messen Sie keinen Strom an

Hochspannungskabeln (> 600 V) um elektrische Schläge

und/oder ungenaue Messungen zu vermeiden.

3. Wenn Sie Strommessungen vornehmen, stellen Sie sicher

daß die Meßkabel vom Gerät abgezogen sind.

4. Die größte Meßgenauigkeit wird erreicht, wenn der

Stromleiter in der Zangenmitte liegt (in Übereinstimmung

mit den Markierungen auf der Zange).

4

Gleichstrommessung

1. Wahlschalter auf gewünschte A F Position stellen. (400

oder 600 A).

2. Nullabgleichtaste drücken und sicher stellen daß Anzeige

auf Null steht.

3. Zange durch Drücken des Hebels öffnen.

4. Zange um Stromkabel bringen und schließen (durch

Loslassen des Hebels). Stellen Sie sicher daß nur ein

Kabel in der Zange ist und daß die Zange gut geschlossen

ist. Bei mehreren Kabeln in der Zange währe die Messung

falsch.

5. Stromwert ablesen. Die Richtung des Stromes stimmt mit

der Markierung auf der Zange überein. Umgekehrte

Polarität wird mit einem Minus ( - ) Symbol auf der

Anzeige angezeigt.

Wechselstrommessung

1. Wahlschalter auf gewünschte A B Position (400 oder

600 A) stellen.

2. Zange durch Drücken des Hebels öffnen.

3. Zange um Stromkabel bringen und schließen (durch

Loslassen des Hebels). Stellen Sie sicher daß nur ein

Kabel in der Zange ist und daß die Zange gut geschlossen

ist. Bei mehreren Kabeln in der Zange währe die Messung

falsch.

4. Stromwert ablesen.

Gleich- und Wechselspannungsmessung

W Warnung

Die maximale Eingangsspannung für Gleich- und Wechsel-

spannungsmessung ist 600 Vrms. Messen Sie keine höhere

Spannung um elektrische Schläge und/oder Zerstörung des

Gerätes zu vermeiden.

1. Wahlschalter auf gewünschte Funktion und Bereich stellen

V F (600 V) oder V B (400 oder 600 V).

2. Schwarzes Meßkabel mit COM und rotes mit VΩ

verbinden. Meßspitzen mit Schaltkreis verbinden (parallel

mit Spannungsquelle) und Meßwert ablesen.

5

Frequenzmessung

Anmerkung: Sowohl Ammeter als Voltmeter können zur

Frequenzmessung verwendet werden. Die Stromzange bestimmt

die Frequenz des Stromes der durch die Zange fließt (der Strom

muß höher als 1 A im 400 A Bereich und höher als 15 A im

600 A Bereich sein). Das Voltmeter bestimmt die Frequenz der

anliegenden Spannung.

1. Für jede Meßart, FunktionsBereichsschalter auf Hz

Position stellen.

2. Frequenz ablesen.

Widerstandsmessung

W Warnung

For jeder Messung im Schaltkreis, Strom abschalten und

Kondensatoren entladen.

1. Funktionsschalter auf 4 KΩ Position stellen.

2. Schwarzes Meßkabel mit COM und rotes mit Ve

verbinden.

3. Meßkabel mit Widerstand oder Schaltkreis verbinden und

Meßwert ablesen.

Durchgangstest

W Warnung

For jeder Messung im Schaltkreis, Strom abschalten und

Kondensatoren entladen.

1. Funktionsschalter auf R Position stellen.

2. Schwarzes Meßkabel mit COM und rotes mit Ve

verbinden.

3. Meßkabel mit Schaltkreis verbinden. Durchgang

(Widerstand ≤40 Ω) wird mit einem Dauerton angezeigt.

Dioden- und Transistortest

1. Funktionsschalter auf G stellen.

2. Rotes Meßkabel mit Veingang und schwarzes mit COM

Eingang verbinden.

3. Meßkabel mit Diode verbinden – rotes mit Anode;

schwarzes mit Kathode.

4. Spannungsabfall in Durchlaßrichtung ablesen (ung. 0.6 V

für eine Silikon-Diode und 0.4 V für eine Germaniumdiode.

Eine offene Diode wird mit Überlast angezeigt).

5. Verbindung umdrehen um in Sperrrichtung zu messen.

Überlast zeigt eine gute Diode an.

Anmerkung: Überlast in beiden Richtungen zeigt eine offene

Diode an; eine niedrige Ablesung eine kurzgeschlossene Diode.

Transistorübergänge können wie Dioden getestet werden.

Spitzenwertspeicher

Prozedur für Spannungs- oder Strommessung folgen (AC oder

DC). Bevor Sie eine Messung vornehmen, PEAK Taste drücken.

“PEAK” wird angezeigt. Die Anzeige hält den maximal

gemessenen Spitzenwert fest.

6

Anzeigesperre

Probe Hold erhält die Anzeige für spätere Ablesung (auch wenn

die Meßkabel vom Schaltkreis getrennt sind). HOLD vor der

Messung drücken. Hold erneut drücken (lösen), bevor Sie eine

neue Messung vornehmen.

Spezifikationen

Allgemeine Spezifikationen

Anzeige: 3-3/4-stelliges LCD, max Ablesung 3999. Funktions-

und Einheitsanzeigen

Überlastanzeige: “OL”.

Polaritätsanzeige: automatisch; positiv unterstellt; negativ

angezeigt.

Nullabgleich: automatisch für alle Funktionen und Bereiche, ausg.

Gleichstrom (Nullabgleichtaste).

Bereichswahl: Manuell mit Drehschalter. Automatisch bei

Frequenzmessung.

Spezielle Funktionen: Meßwertspeicher, Spitzenwertspeicher

Meßmethode: Doppelte Rampenintegration

Meßrate: 2 /Sek, nominal.

Maximale Spannung zwischen einem Eingang und Erde:

600V

Entladene Batterieanzeige:

BT

Batterie sofort wechseln.

Automatische Abschaltung: nach ungefähr 30 Minuten

Inaktivität.

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: 0 °C bis +40 °C, < 80 % R.F., nicht

kondensierend

Lagertemperatur: -10 °C bis +60 °C, < 70 % R.F., Batterie

entfernt.

Stromversorgung: 9 V Batterie (NEDA 1604,1EC 6F22).

Batterielebensdauer: Alkaline 200 Stunden.

Max. Zangenöffnung: 40 mm

Pollutionsgrad: Niveau II

Höhenlage: 2000 m (6561,7 Fuß)

Abmessungen (BxLxH): 76x228x39 mm

Gewicht: 465 g (mit Batterie)

Zubehör: Meßkabel, Batterie, Anleitung und Tragetasche.

7

P >

Sicherheit: Gemäß EN61010-1 Cat. III 600V , EN61010-2-03.

UL3111-1, CSA22.2, No 1010-1

EMC: Gemäß EN55011,EN61000-4-2,4

EMC Dieses Produkt beantwortet an die Bestimmungen der

folgenden EWG Richtlinien: 89/336/EEC (Elektromagnetische

Kompatibilität) und 73/23/EEC (Niedrige Spannung) geändert

durch 93/68/EEC (CE Marking). Elektrisches Rauschen und

starke magnetische Felder in der direkten Umgebung des

Meßgerätes können jedoch den Meßkreis beeinflussen. Das Gerät

kann auch durch Störsignale im gemessenen Schaltkreis

beeinflußt werden. Der Anwender muß Vorsichtsmaßnahmen

treffen um irreführende Meßergebnisse bei Messungen in der

Umgebung von starken elektromagnetischen Feldern zu

vermeiden.

Elektrische Spezifikationen

Genauigkeit ist ± (%Ablesung + Anz. Digits) bei 23 °C ± 5 °C, <

80 % R.F. Die Stromgenauigkeit is spezifiziert im größten Kreis

der in die Zange paßt.

Gleichstrom

Bereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz

400 A 0.1 A ± (2 %vMW + 5 Dgt) 800 A

600 A 1 A ± (2 %vMW + 5 Dgt) 800 A

Wechselstrom

Bereich Auflösung Genauigkeit ÜberlastschutzFrequenzbereich

400 A 0.1 A ± (2 %vMW + 5 Dgt) 800 A 40-450 Hz

600 A 1 A ± (2 %vMW + 5 Dgt) 800 A 40-450 Hz

Konvertierung: Trms wechselstromgekoppelt

Spitzenfaktor (nicht sinusartig) (50 – 60 Hz)

1 – 3: ± 0.5 % 3 – 5: ± 3 % 5 – 7: ± 6 %

Gleichspannung

Bereich Auflösung Genauigkeit Eing. Überlastschutz

Imped.

600 V 1 V ± (0.75 %vMW + 2 Dgt) 1 MΩ 660 Vrms

Wechselspannung TRMS – Frequenzbereich: 40-450 Hz

Bereich Auflösung Genauigkeit Eing. Überlastschutz

Imped.

400 V 0.1 V ± (1.2 %vMW + 10 Dgt) 1 MΩ 660 Vrms

600 V 1 V ± (1.2 %vMW + 10 Dgt) 1 MΩ 660 Vrms

Konvertierung: Trms wechselstromgekoppelt

Spitzenfaktor (nicht sinusartig) (50 – 60 Hz)

1 – 3: ± 0.5 % 3 – 5: ± 3 % 5 – 7: ± 6 %

Frequenz (Hz) – Auto-Bereichswahl für Strom und Spannung

Bereich Auflösung Genauigkeit Empfindlichk.

Überlastschutz

4 kHz 1 Hz ± (0.5 %vMW + 5 Dgt) 1 V/5 A 660 Vrms/800 A

8

20 kHz* 0.01 Hz ± (0.5 %vMW + 5 Dgt) 5 V 660 Vrms/800 A

* - nur Eingangsspannung

Widerstand

Bereich Auflösung Genauigkeit Leerlaufsp. Überlastschutz

4 kΩ 1 Ω ± (1 %vMW + 5 Dgt) 0.5 VDC 660 Vrms

Diodentest

Bereich Auflösung Genauigkeit Leerlaufsp. Überlastschutz

G 0.001 V ±( 1 %vMW + 2 Dgt) 3.0 VDC max 660 Vrms

Max Kurzschlußstrom: 0.8 mA (typisch)

Durchgangstest mit Summer

Bereich Auflösung Leerlaufsp. Überlastschutz

40 Ω ≤ 0.5 MW 3.0 VDC max 660 Vrms

Max Kurzschlußstrom: 0.8 mA (typisch)

Spitzenwertmessung, Wechselspannung (50 Hz – 60 Hz)

Bereich Auflösung Genauigkeit Eingangsimp. Überlastschutz

400 V 0.1 V ±(1.5 %vMW + 10 Dgt) 1 MΩ 660 Vrms

600 V 1 V ±(1.5 %vMW + 10 Dgt) 1 MΩ 660 Vrms

Spitzenwertmessung, Wechselstrom (50 Hz – 60 Hz)

Bereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz

Frequenzbereich

400 A 0.1 A ± (2 %vMW + 10 Dgt) 800 A 40-450 Hz

600 A 1 A ± (2 %vMW + 10 Dgt) 800 A 40-450 Hz

9

Fehlersuche

Bei Problemen bitte folgendes prüfen:

1. Batterieladung.

2. Meßprozedur.

3. Einen bekannten Stromwert mit der Zange prüfen. Eine

bekannte Spannung messen.

4. Meßkabel prüfen (Spannungs-und Widerstandsmessung).

Mit Ausnahme des Batteriewechsels sollte jede Reparatur der

Stromzange nur durch eine Wavetek Amprobe

®

-anerkannte

Servicestelle vorgenommen werden.

Das Gehäuse kann mit einer milden Seifenlösung gereinigt

werden. Vor Gebrauch gut trocknen lassen.

Batteriewechsel

Das Geräte wird durch eine 9V Batterie betrieben. Batterie

wechseln sobald

BT

angezeigt wird.

1. Gerät abschalten und Meßkabel entfernen.

2. Schraube von Rückseite entfernen und Geräterückseite

abheben.

3. Batterie ersetzen und Gerät wieder zusammensetzen.

10

Reparatur

Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen

der Garantie oder außerhalb der Garantie eingesendet werden,

muss folgendes beigelegt werden: Name des Kunden,

Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich

bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der

gewünschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messgerät

beilegen. Die Gebühren für Reparaturen außerhalb der Garantie

oder für den Ersatz von Instrumenten müssen als Scheck,

Geldanweisung, Kreditkarte (Kreditkartennummer mit

Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auftrag an

Amprobe

®

Test Tools formuliert werden.

Garantiereparaturen oder -austausch - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor

Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode

können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder

ein ähnliches Produkt an den Amprobe

®

Test Tools-Distributor

gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren

ist im Abschnitt “Where to Buy” (Verkaufsstellen) auf der

Website www.amprobe.com

zu finden. Darüber hinaus können in

den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe

®

Test Tools

Service-Center (Adresse siehe weiter unten) zur Reparatur oder

zum Umtausch eingesendet werden.

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - USA und

Kanada

Für Reparaturen außerhalb der Garantie in den Vereinigten

Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe

®

Test

Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die derzeit

geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von

Amprobe

®

Test Tools oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada:

Amprobe

®

Test Tools Amprobe

®

Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 888-993-5853 Tel.: 905-890-7600

Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - Europa

Geräte außerhalb der Garantie können durch den zuständigen

Amprobe

®

Test Tools-Distributor gegen eine Gebühr ersetzt

werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im

Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website

www.amprobe.com

zu finden.

Korrespondenzanschrift für Europa*

Amprobe

®

Test Tools Europe

P. O. Box 1186 // 5602 BD Eindhoven // Niederlande

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen, kein Umtausch unter

dieser Anschrift. Kunden in Europa wenden sich an den

zuständigen Distributor.)

AC68C

True RMS AC/DC Clamp

Multimeter

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual de Uso

Spanish

Español

Seite laden ...

Amprobe AC68C Clamp Multimeter Benutzerhandbuch

Amprobe AC68C Clamp Multimeter Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen