Greenlee DM-60 Digital Multimeter (Europe) Benutzerhandbuch

DM-60

Digital Multimeter

INSTRUCTION MANUAL

Read and understand all of the instructions

and safety information in this manual before

operating or servicing this tool.

English ............ 1–18

Français ......... 19–36

Italiano........... 37–54

Deutsch .......... 55–72

Español .......... 73–90

Português...... 91–108

Nederlands ... 109–126

Seite laden ...

DM-60

Digital-Multimeter

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Bedienung oder Wartung dieses

Messgerätes bitte alle Anweisungen und

Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch

genau durchlesen und beachten.

56

Beschreibung

Das Digital-Multimeter DM-60 von Greenlee ist ein tragbares Testgerät,

das folgende Messmöglichkeiten bietet: Gleich- und

Wechselstromspannung, Gleich- und Wechselstromstärke, Frequenz

und Widerstand. Es kann zudem zur Überprüfung von Dioden und zur

Durchgangsprüfung eingesetzt werden.

Sicherheitsvorkehrungen

Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung

der Geräte und Ausrüstung von Greenlee entscheidend. Die

vorliegende Anleitung und etwaige am Gerät angebrachte

Beschriftungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und

gefährlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Geräts.

Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten.

Zweck dieses Handbuchs

Dieses Handbuch dient dazu, das Personal mit den sicheren Betriebs-

und Wartungsverfahren für das Digital-Multimeter DM-60 von

Greenlee vertraut zu machen.

Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich machen. Ersatz-

Handbücher sind auf Anfrage kostenlos erhältlich.

Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen sind

Änderungen der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht

für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch

seiner Produkte ergeben.

® Eingetragen: Die Farbe Grün für elektrische Testgeräte ist eine

eingetragene Marke von Greenlee Textron Inc.

DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN

Dieses Produkt nicht wegwerfen.

Recycling-Informationen sind unter www.greenlee.com

nachzulesen.

DM-60

57

Wichtige Sicherheitsinformationen

Dieses Symbol macht auf gefährliche oder riskante Praktiken

aufmerksam, die zu Schäden oder Verletzungen führen können.

Das Signalwort, wie nachfolgend definiert, gibt den Schweregrad

der Gefahr an. Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert

darüber, wie die Gefahr verhindert oder vermieden wird.

SICHERHEITS-

WARNSYMBOL

Akute Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen

oder zum Tod FÜHRT.

Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum

Tod führen KANN.

Gefahr oder unsichere Praktiken, die bei Nichtvermeiden zu

Verletzungen oder Sachschäden führen KÖNNEN.

Vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die

Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen

und beachten. Mangelndes Verständnis der

sicheren Betriebsweise dieses Geräts kann zu

Unfällen mit schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

58

Wichtige Sicherheitsinformationen

Stromschlaggefahr:

Das Berühren von Stromkreisen kann zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Stromschlag- und Brandgefahr:

• Dieses Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt

werden.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn es nass oder beschädigt ist.

• Nur für die jeweilige Anwendung geeignete Messleitungen oder

Zubehör verwenden. Die Kategorie und Nennspannung der

Messleitungen bzw. Zubehörteile beachten.

•Vor dem Einsatz die Messleitungen oder Zubehörteile

überprüfen. Sie müssen sauber und trocken und die Isolation

muss in einem guten Zustand sein.

• Dieses Gerät darf nur zu seinem vom Hersteller bestimmten

Zweck wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden.

Davon abweichende Verwendungszwecke beeinträchtigen u.U.

den vom Gerät gebotenen Schutz.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr:

• Zwischen zwei Eingangsanschlüssen bzw. einem

Eingangsanschluss und der Erdung nicht mehr als die

Nennspannung anlegen.

• Die Enden der Messleitungen oder die nicht isolierten Teile des

Zubehörteils dürfen nicht berührt werden.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

DM-60

59

Wichtige Sicherheitsinformationen

Stromschlaggefahr:

• Das Gerät nicht mit offenem Gehäuse betreiben.

•Vor dem Öffnen des Gehäuses die Messleitungen vom

Stromkreis entfernen und das Gerät ausschalten.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr:

Die Schmelzsicherungen sind ein wesentlicher Teil des

Überspannungsschutzes. Wenn die Schmelzsicherung ersetzt

werden muss, die „Technischen Daten“ für den richtigen Typ,

Größe und Nennleistung zu Rate ziehen. Durch die Verwendung

einer anderen Art von Schmelzsicherung wird die Nennleistung des

Überspannungsschutzes des Geräts ungültig.

Das Nichtbeachten dieser Warnung könnte zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr:

• Das Gerät ausschalten und die Stromzufuhr blockieren, wenn es

nicht zur Messung von Spannung, Stromstärke oder Frequenz

eingesetzt wird. Darauf achten, dass alle Kondensatoren entladen

sind. Es darf keine elektrische Spannung vorhanden sein.

• Die Verwendung dieses Geräts in der Nähe von Anlagen, die

elektromagnetische Störungen hervorrufen, kann zu instabilen

bzw. ungenauen Messwerten führen.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

60

Wichtige Sicherheitsinformationen

Den Wahlschalter gemäß der vorzunehmenden Messung einstellen

und die Messleitungen entsprechend anschließen. Falsche

Einstellungen oder Anschlüsse können zum Durchbrennen der

Schmelzsicherung führen.

Stromschlaggefahr:

• An diesem Gerät keine Reparaturen vornehmen. Es enthält keine

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

• Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher

Luftfeuchtigkeit aussetzen. Weitere Hinweise sind unter

„Technische Daten“ zu finden.

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Stromschlaggefahr:

Bei an einer Komponente oder einem Stromkreis angeschlossenen

Messleitungen darf die Messfunktion nicht geändert werden.

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

DM-60

61

5

1

2

3

4

6 7 8

9

14

17

18

15,16

10

11

12

13

Bezeichnungen

1. LCD-Anzeige

2. Taste „HOLD“ (Halten)

3. Taste „MAX“

4. Auswahlschalter

5. Eingangsanschluss (+) für alle

Hochstrommessungen

6. Eingangsanschluss (+) für alle

Schwachstrommessungen

7. Eingangsanschluss (–, Masse

oder Erde) für alle Messungen

8. Eingangsanschluss (+) für alle

Messungen außer

Stromstärke

Anzeigesymbole

9. MAX-Funktion ist

aktiviert.

10. HOLD-Funktion ist

aktiviert.

11. – Polaritätsanzeige

12. Anzeige niedrige

Batterieladung

13.

O.L

Überlastanzeige

Symbole am Gerät

Warnhinweis – Bedienungsanleitung lesen

Stromschlaggefahr

Doppelisolierung

Batterie

Schmelzsicherung

Das Produkt entsprechend den Anweisungen des

Herstellers recyceln.

14. Gewählter 600 V AC

oder DC Bereich

15. Diode

16. Durchgang

17. kHz Kilohertz (Frequenz,

10

3

Taktzyklen pro

Sekunde)

18. MHz Megahertz

(Frequenz, 10

6

Taktzyklen pro

Sekunde)

62

Einsatz der Funktionen

• Taste „HOLD“ Kurz drücken, um den aktuellen Messwert auf der

Anzeige zu halten. erscheint in der Anzeige.

Nochmals betätigen, um wieder zur normalen Betriebsart zu

wechseln.

• Taste „MAX“ Kurz drücken, um den maximalen Messwert auf der

Anzeige zu halten. erscheint in der Anzeige. Der höchste Wert

wird weiter angezeigt. Die Anzeige wird dann aktualisiert, wenn ein

neuer Höchstwert gemessen wird.

Nochmals betätigen, um wieder zur normalen Betriebsart zu

wechseln.

Betrieb

1. Siehe „Tabelle der Einstellungen“ Den Wahlschalter auf die richtige

Einstellung drehen und die Messleitungen am Messgerät

anschließen. Zuerst den höchsten Messbereich messen.

2. Siehe „Typische Messungen“ für spezifische Messanleitungen.

3. Das Gerät an einem funktionierenden Stromkreis oder einer

funktionsfähigen Komponente testen.

•Wenn das Messgerät an einem funktionierenden Stromkreis

nicht wie erwartet funktioniert, die Batterie und/oder

Schmelzsicherungen austauschen.

•Wenn das Messgerät anschließend immer noch nicht wie

erwartet funktioniert, das Gerät zur Reparatur an Greenlee

einsenden. Siehe Anleitungen hierzu unter „Garantie“.

4. Den Messwert von dem zu testenden Stromkreis oder der zu

testenden Komponente ablesen. Wenn die Auflösung nicht

zufrieden stellend ist, das Messgerät vom Stromkreis trennen und

zum nächstniedrigeren Bereich wechseln.

Stromschlaggefahr:

Das Berühren von Stromkreisen kann zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

DM-60

63

Betrieb (Fortsetzung)

Den Die rote Die schwarze

Zur Messung Auswahlschalter Messleitung Messleitung

von: auf dieses anschließen anschließen

Symbol stellen: an: an:

Durchgang* VΩHz COM

Stromstärke

(Wechselstrom) 10A Max COM

10 A Bereich

Stromstärke

(Wechselstrom) µA mA COM

Sonstige Bereiche

Stromstärke

(Gleichstrom) 10A Max COM

10 A Bereich

Stromstärke

(Gleichstrom) µA mA COM

Sonstige Bereiche

Diode VΩHz COM

Frequenz 10MHz VΩHz COM

Widerstand Ω VΩHz COM

Spannung

(Wechselstrom)

VΩHz COM

Spannung

(Gleichstrom)

VΩHz COM

* Das akustische Signal und das

Symbol auf der Anzeige weisen

darauf hin, dass Stromdurchgang besteht. Der Schwellenwert

beträgt circa 25 Ω.

Tabelle der Einstellungen

64

Stromstärkenmessung

Spannungsmessung

Typische Messungen

DM-60

65

Typische Messungen

Widerstandsmessung

Durchgangsprüfung

66

Diodenmessung

Typische Messungen

Durchlassspannung

Sperrvorspannung

DM-60

67

Messgenauigkeit

Informationen zu den Betriebsbedingungen und zum

Temperaturkoeffizienten sind im Abschnitt „Technische Daten“ zu

finden.

Messgenauigkeit ist wie folgt angegeben: ± (Prozentanteil des

Messwerts + ein fester Wert) bei 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), 0 % bis

80 % relative Luftfeuchtigkeit.

Spannung – Wechselstrom

Frequenz- Eingangsschein-

Bereich Messgenauigkeit bereich widerstand

199,9 mV ± (1,2 % + 0,3 mV)

1,999 V ± (1,0 % + 0,003 V)

19,99 V ± (1,0 % + 0,03 V) 40 bis 400 Hz 10 MΩ

199,9 V ± (1,0 % + 0,3 V)

600 V ± (1,2 % + 3 V)

Stromstärke – Gleichstrom

Bereich Messgenauigkeit Bürdenspannung

199,9 µA ± (1,0 % + 0,2 µA)

1,999 mA ± (1,0 % + 0,002 mA)

19,99 mA ± (1,0 % + 0,02 mA) < 0,2 V

199,9 mA ± (1,2 % + 0,2 mA)

10,00 A* ± (2,0 % + 0,03 A)

* Betriebsspiel: 60 Sekunden ein, 5 Minuten aus

Stromstärke – Wechselstrom

Frequenz-

Bereich Messgenauigkeit Bürdenspannung bereich

199,9 µA ± (1,0 % + 0,3 µA)

1,999 mA ± (1,0 % + 0,003 mA)

19,99 mA ± (1,0 % + 0,03 mA) < 0,2 V 40 bis 400 Hz

199,9 mA ± (1,5 % + 0,4 mA)

10,00 A* ± (2,5 % + 0,04 A)

* Betriebsspiel: 60 Sekunden ein, 5 Minuten aus

68

Messgenauigkeit (Fortsetzung)

Frequenz

Bereich Messgenauigkeit

1,999 kHz ± (0,5 % + 0,003 kHz)

19,99 kHz ± (0,5 % + 0,03 kHz)

199,9 kHz ± (0,5 % + 0,3 kHz)

1,999 MHz ± (0,5 % + 0,003 MHz)

15,00 MHz ± (0,5 % + 0,03 MHz)

Ansprechwerte:

10 Hz bis 1 MHz: 0,5 Volt Effektivwert

1 MHz bis 10 MHz: 1 Volt Effektivwert

Widerstand

Bereich Messgenauigkeit Typische Leerlaufspannung

199,9 Ω ± (0,8 % + 0,5 Ω) 3,2 V DC

1,999 kΩ ± (0,8 % + 0,002 kΩ)

19,99 kΩ ± (0,8 % + 0,02 kΩ)

199,9 kΩ ± (0,8 % + 0,2 kΩ)> 0,7 V DC

1,999 MΩ ± (0,8 % + 0,002 MΩ)

20,00 MΩ ± (1 % + 0,05 MΩ)

Diodentest

Leerlaufspannung: maximal 3,45 V DC

Bereich: 0 mV bis 2000 mV

Teststrom (typischer Wert): 1,0 mA

Durchgang

Ton ein: Schaltkreiswiderstand beträgt ≤ 25 Ω

Auflösung: 1 Ω

Leerlaufspannung: maximal 3,45 V DC

Spannung – Gleichstrom

Bereich Messgenauigkeit Eingangsscheinwiderstand

199,9 mV ± (0,5 % + 0,2 mV)

1,999 V ± (0,5 % + 0,002 V)

19,99 V ± (0,5 % + 0,02 V) 10 MΩ

199,9 V ± (0,5 % + 0,2 V)

600 V ± (0,8 % + 1 V)

DM-60

69

Technische Daten

Anzeige: 3-1/2 Ziffer-LCD (mit maximal 1999 Punkten)

Polarität: automatisch

Abfragefrequenz: 2,5 pro Sekunde

Überlastschutz:

Volt: 600 V AC Effektivwert und 600 V DC

Ampere:

A: 10 A/250 V F Schmelzsicherung, Abschaltleistung Nennwert

200 A, 6,35 x 31,75 mm (1/4" x 1-1/4")

mA: 0,315 A/250 V F Schmelzsicherung, Abschaltleistung

Nennwert 1500 A, 5 mm x 20 mm

Messkategorien:

V-Ω Anschluss: Kategorie III, 300 V AC und 300 V DC,

Kategorie II, 600 V AC und 600 V DC

mA Anschluss: Kategorie III, 250 V AC und 250 V DC

A Anschluss: Kategorie III, 250 V AC und 250 V DC

Betriebsbedingungen: 0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F),

0 % bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit

Höhe über NN: maximal 2.000 m

Nur in Innenräumen verwenden

Verschmutzungsgrad: 2

Lagerbedingungen: –10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122 °F),

0 % bis 70 % relative Luftfeuchtigkeit

Batterie herausnehmen

Batterie: 9 V Batterie (NEDA 1604, JIS 006P oder IEC 6F22)

70

Messkategorien

Diese Definitionen stammen aus den internationalen

Sicherheitsnormen für Isolierungen – abgestimmt auf die

Anwendbarkeit bei Mess-, Steuer- und Laborgeräten. Genauere

Beschreibungen dieser Messkategorien sind in den Veröffentlichungen

IEC 61010-1 or IEC 60664 der International Electrotechnical

Commission zu finden.

Messkategorie I

Signalebene. Elektronische und Telekommunikationsgeräte oder deren

Teile. Dazu gehören beispielsweise elektronische Schaltkreise mit

Überspannungsschutz in Fotokopiergeräten oder Modems.

Messkategorie II

Lokalebene. Haushaltgeräte, tragbare Geräte und die Stromnetze, an

denen sie angeschlossen sind. Dazu gehören beispielsweise Lampen,

Fernsehgeräte und lange Abzweigkreise.

Messkategorie III

Verteilungsebene. Fest installierte Maschinen und die Netze, an denen

sie fest angeschlossen sind. Dazu gehören beispielsweise

Förderanlagen und die Hauptstromunterbrechungs-Schalttafeln der

elektrischen Anlage eines Gebäudes.

Messkategorie IV

Primärversorgungsebene. Freileitungen und andere Kabelsysteme.

Dazu gehören beispielsweise Kabel, Elektrizitätszähler,

Transformatoren und sonstige Anlagen im Freien, die der

Stromversorgungsgesellschaft gehören.

Konformitätserklärung

Greenlee Textron Inc. ist für seine Qualitätsverwaltungssysteme gemäß

ISO 9000 (2000) zertifiziert.

Das gelieferte Gerät wurde mit Betriebsmitteln überprüft bzw. kalibriert,

die zum National Institute for Standards and Technology (NIST)

rückführbar sind.

DM-60

71

1. Das Gerät vom Stromkreis trennen. Das Gerät ausschalten

AUSschalten.

2. Die Schraube aus dem Deckel des Batteriefachs herausschrauben.

3. Den Deckel des Batteriefachs abnehmen.

4. Die Batterie ersetzen (dabei die Polarität beachten).

5. Den Deckel wieder aufsetzen und mit der Schraube sichern.

Wartung

Austausch der Batterie

Stromschlaggefahr:

• An diesem Gerät keine Reparaturen vornehmen. Es enthält keine

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

• Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher

Luftfeuchtigkeit aussetzen. Weitere Hinweise sind unter

„Technische Daten“ zu finden.

Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Stromschlaggefahr:

• Das Gerät nicht mit offenem Gehäuse betreiben.

•Vor dem Öffnen des Gehäuses die Messleitungen vom

Stromkreis entfernen und das Gerät ausschalten.

Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

72

1. Das Gerät vom Stromkreis trennen. Das Gerät AUSschalten.

2. Die Schraube aus dem Deckel des Batteriefachs herausschrauben.

Den Deckel des Batteriefachs abnehmen.

3. Die Schrauben aus der hinteren Gehäuseabdeckung

herausschrauben. Die hintere Gehäuseabdeckung abnehmen.

4. Die Schmelzsicherung(en) austauschen.

5. Die Abdeckungen und den Deckel wieder aufsetzen und jeweils mit

den Schrauben sichern.

Reinigung

Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden

Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel

verwenden.

Wartung (Fortsetzung)

Austausch der Schmelzsicherung

Lebenslange beschränkte Garantie

Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie

unter Ausschluss von normalem Verschleiß oder Missbrauch für den

Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs- und Materialfehlern

sind. Diese Garantie unterliegt denselben Bedingungen, die auch für die

standardmäßige beschränkte Einjahresgarantie von Greenlee Textron Inc.

gelten.

Stromschlaggefahr:

Die Schmelzsicherungen sind ein wesentlicher Teil des

Überspannungsschutzes. Wenn die Schmelzsicherung ersetzt

werden muss, die „Technischen Daten“ für den richtigen Typ,

Größe und Nennleistung zu Rate ziehen. Durch die Verwendung

einer anderen Art von Schmelzsicherung wird die Nennleistung des

Überspannungsschutzes des Geräts ungültig.

Das Nichtbeachten dieser Warnung könnte zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

Seite laden ...

120

Diodemeting

Typische metingen

Doorlaatvoor-

spanning

Spervoorspanning

Seite laden ...

Greenlee DM-60 Digital Multimeter (Europe) Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Greenlee DM-60 Digital Multimeter (Europe) Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere