998 025-C 01.01 agria-Mähwerk Typ 0446 041 agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. 06298/39-0 • Telefax 06298/38111 • e-mail: [email protected] • Internet: http://www.agria.de 1
Betriebsanleitung
für
Anbau-Mähwerk
Typ 0446 041
3737
Betriebsanleitung - Nr. 998 025-C 01.01
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen
und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
&
für agria-Kombigerät Typ 400
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der EG-Richtlinie Maschinen 98/37/EG
Wir
agria-Werke GmbH
D-74215 Möckmühl/Württ.
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Anbau-Mäheinrichtung
Typ 0446 041
auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
EG-Richtlinie Maschinen 98/37/EG
Folgende harmonisierte Normen sind angewandt:
prEN 12733
Möckmühl, den 15.10.1999
i. V. Gregor Czaja i. V. Thomas Ilchmann
Leiter Qualitätswesen Leiter Entwicklung & Konstruktion
1. Sicherheitstechnische Hinweise 2. Technische Angaben
.
Symbol-Beschreibung
Warnzeichen Hinweis auf
Gefahrenstelle
wichtige Information
Schutzhandschuhe tragen
Schutzbrille tragen
abschmieren mit Fettpresse
Mähantrieb
Fahrantrieb
Vorwärts
Rückwärts
Getriebeöl
Getriebeöl-Füllstand
Feststellbremse
geöffnet (entriegelt)
geschlossen (verriegelt)
Sichtkontrolle
Schnitthöhe hoch
Schnitthöhe tief
drehen im Uhrzeigersinn
drehen gegen Uhrzeigersinn
è
-
Serviceç
= wenden Sie
sich bitte an Ihre agria-Fachwerkstatt
.
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung
durchlesen und beachten:
Warnschild
In dieser Betriebsanleitung haben wir alle
Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit
diesem Zeichen versehen. Geben Sie
alle Sicherheitsanweisungen auch an an-
dere Benutzer weiter.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Mähwerk ist ausschließlich für den
üblichen Einsatz in der Land- und Forst-
wirtschaft, Grünflächen- und Anlagen-
pflege gebaut (bestimmungsgemäßer
Gebrauch).
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt
allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch die Einhaltung der vom Her-
steller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbe-
dingungen.
Eigenmächtige Veränderungen an dem
Motormäher schließen eine Haftung des
Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.
Allgemeine Sicherheits-
und Unfallverhütungs-
Vorschriften
Grundregel:
Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vor-
schriften sowie die sonstigen allgemein an-
erkannten sicherheitstechnischen, arbeitsme-
dizinischen und straßenverkehrsrechtlichen
Regeln sind einzuhalten.
Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege gilt
die Straßenverkehrsordnung in ihrer jeweili-
gen neuesten Fassung.
Vor jeder Inbetriebnahme den Motormäher auf
Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!
Der Motormäher darf nur von Personen ge-
nutzt, gewartet und instandgesetzt werden,
die hiermit vertraut und über die Gefahren un-
terrichtet sind.
Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den
Motormäher nicht bedienen!
Nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen
arbeiten.
Die Bekleidung des Bedieners soll eng anlie-
gen. Locker getragene Kleidung vermeiden.
Festes Schuhwerk tragen!
Die angebrachten Warn- und Hinweisschil-
der geben wichtige Hinweise für den gefahr-
losen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Si-
cherheit!
Zum Transport auf Kraftfahrzeugen oder An-
hängern außerhalb der zu bearbeitenden Flä-
che ist der Motor abzuschalten.
Vorsicht bei drehenden Werkzeugen -Sicher-
heitsabstand!
Vorsicht bei nachlaufenden Werkzeugen. Vor
Arbeiten an diesen abwarten, bis sie ganz
stillstehen!
An fremdkraftbetätigten Teilen befinden sich
Quetsch- und Scherstellen!
Das Mitfahren während der Arbeit auf dem
Arbeitsgerät ist nicht gestattet.
Fahrverhalten, Lenk- und ggf. Bremsfähigkeit
sowie Kippverhalten werden durch angebaute
oder angehängte Geräte und Beladung be-
einflußt. Daher auf ausreichende Lenk- und
ggf. Bremsfähigkeit achten. Die Arbeitsge-
schwindigkeit den jeweiligen Verhältnissen
anpassen.
Einstellung des Drehzahlreglers des Motors
nicht verstellen. Eine hohe Drehzahl erhöht
die Unfallgefahr.
Arbeits- und
Gefahrenbereich
Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Arbeits-
bereich verantwortlich.
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich des Motor-
mähers ist verboten.
Vor dem Starten und Anfahren den Nahbe-
reich kontrollieren. Achten Sie vor allem auf
Kinder und Tiere!
Vor Arbeitsbeginn sind Fremdkörper von der
zu bearbeitenden Fläche zu entfernen. Bei der
Arbeit auf weitere Fremdkörper achten und
diese rechtzeitig beseitigen.
Bei Arbeiten in eingefaßten Flächen muss der
Sicherheitsabstand zur Umrandung eingehal-
ten werden, um das Werkzeug nicht zu be-
schädigen.
Bedienung und
Schutzeinrichtungen
Vor Arbeitsbeginn
Machen Sie sich mit den Einrichtungen und
Bedienelementen sowie deren Funktion ver-
traut. Lernen Sie vor allem, wie der Motor im
Notfall schnell und sicher abgestellt wird!
Sicherstellen, daß alle Schutzvorrichtungen
angebracht und in Schutzstellung sind!
Bei abgebautem Anbaugerät muss die Zapf-
welle mit der Schutzkappe abgedeckt sein.
Zum Starten
Motor nicht in geschlossenen Räumen star-
ten, die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd,
das eingeatmet sehr giftig wirkt!
Vor dem Starten des Motors sind alle
Bedienelemente in Neutralstellung oder
Leerlaufstellung zu schalten.
Zum Starten des Motors nicht vor den Motor-
mäher und das Anbaugerät treten.
Keine Starthilfe-Flüssigkeiten bei der Benut-
zung von elektrischer Starthilfe (Starthilfe-
kabel) verwenden. Es besteht dabei Explosi-
onsgefahr!
Betrieb
Während des Arbeitens den Bedienerplatz am
Führungsholm niemals verlassen!
Bedienungsholme nie während der Arbeit
verstellen - Unfallgefahr!
Bei allen Arbeiten mit dem Motormäher, ins-
besondere beim Wenden, muss der
Maschinenführer den ihm durch die Holme
gewiesenen Abstand vom Gerät einhalten!
Das Mitfahren während der Arbeit und der
Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht
gestattet.
Bei evtl. auftretenden Verstopfungen am
Schneidwerk am Anbaugerät ist der Motor ab-
zustellen und das Schneidwerk bzw. An-
baugerät mit einem geeigneten Hilfsmittel zu
säubern!
Bei Beschädigung des Motormähers oder des
Anbaugerätes den Motor sofort abstellen und
Schaden beheben lassen!
Bei Funktionsstörungen an der Lenkung den
Motormäher sofort anhalten und abstellen.
Störung umgehend beseitigen lassen.
Besteht in hängigem Gelände die Gefahr des
Abrutschens, so ist der Motormäher von ei-
ner Begleitperson mit einer Stange oder ei-
nem Seil zu halten. Die Begleitperson muss
sich oberhalb des Fahrzeuges in ausreichen-
dem Abstand von den Arbeitswerkzeugen be-
finden!
Möglichst immer quer zum Hang arbeiten!
Arbeitsende
Motormäher niemals unbeaufsichtigt lassen,
solange der Motor läuft.
Vor dem Verlassen des Motormähers den
Motor abstellen.
Motormäher gegen unbefugtes Benutzen si-
chern. Bei Ausführung mit Zündschlüssel die-
sen abziehen, ansonsten Zündkerzenstecker
abziehen.
Anbaugeräte
Anbaugeräte nur bei abgestelltem Motor und
ausgeschaltetem Geräteantrieb anbauen.
Beim Auswechseln von Anbaugeräten und
Teilen davon geeignetes Werkzeug benutzen
und Handschuhe tragen.
Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen
in die jeweilige Stellung bringen und auf
Standsicherheit achten.
Motormäher und Anbaugeräte gegen Weg-
rollen sichern (Feststellbremse, Unterleg-
keile).
Beim Ankuppeln von Anbaugeräten besteht
Verletzungsgefahr. Besondere Vorsicht ist
notwendig.
Anbaugeräte vorschriftsmäßig ankuppeln und
nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen
befestigen.
Motormäher mit Anbaugerät beim Verlassen
gegen unbefugtes Benutzen und Wegrollen
sichern. Ggf. Transport- bzw. Sicherheitsein-
richtung anbauen und in Schutzstellung brin-
gen.
Mäheinrichtung
Bei unsachgemäßer Handhabung bilden die
scharfen Schneiden der Mähbalken ein er-
hebliches Verletzungsrisiko! Deshalb sind die
Messerschutzleisten nur zum Mähen abzu-
nehmen und nach Beendigung der Mäharbeit
sofort wieder anzubringen.
Zum Transport und Aufbewahren unbedingt
die Messerschutzleisten aufstecken und bei
den Fingerbalken zusätzlich die Spannfedern
einhaken.
Den abmontierten Mähbalken nicht ohne
Schutzleisten transportieren.
Bevor der Mähbalken an- und abgebaut wird,
unbedingt alle Schneiden durch die Schutz-
leiste sichern.
Zum Wechseln des Mähmessers, sowie Lö-
sen und Befestigen des Messermitnehmers
darauf achten, daß die Schraubbewegung von
den Schneidkanten wegführt.
Zum Schleifen der Mähmesser sind Schutz-
brille und Schutzhandschuhe zu tragen.
Gewichte
Gewichte immer vorschriftsmäßig an den
dafür vorgesehenen Befestigungspunkten
anbringen.
Wartung und Reinigung
Keine Wartungs- und Reinigungsarbeiten bei
laufendem Motor vornehmen.
Bei Arbeiten am Motor grundsätzlich zusätz-
lich den Zündkerzenstecker abziehen (nur bei
Benzinmotoren).
Unterliegen Schutzeinrichtungen und Arbeits-
werkzeuge einem Verschleiß, so sind diese
regelmäßig zu kontrollieren und ggf. auszu-
tauschen!
Beschädigte Schneidwerkzeuge sind auszu-
tauschen!
Beim Auswechseln von Schneidwerkzeug ge-
eignetes Werkzeug und Schutzhandschuhe
benutzen.
Reparaturarbeiten wie Schweißen, Schleifen,
Bohren usw. dürfen nicht an tragenden, si-
cherheitstechnischen Teilen (z.B. Anhänge-
vorrichtungen usw.) durchgeführt werden!
Zur Vermeidung von Brandgefahr den Motor-
mäher und die Anbaugeräte sauber halten.
Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen
Sitz prüfen und ggf. nachziehen.
Nach Wartungs- und Reinigungsarbeiten die
Schutzvorrichtungen unbedingt wieder an-
bauen und in Schutzstellung bringen!
Nur original agria-Ersatzteile verwenden. Bei
anderen handelsüblichen Ersatzteilen müs-
sen diese qualitativ gleichwertig sein und den
von der Firma agria festgelegten technischen
Anforderungen entsprechen.
Beschreibung der
Warnzeichen
Vor Reinigungs-, Wartungs- und Reparatur-
arbeiten Motor abstellen und Kerzenstecker
abziehen.
Bei laufendem Motor ausreichend Abstand
vom Bereich des Mähwerkzeuges halten!
Die techn. Angaben, Abbildungen und Maße in dieser Anleitung sind unverbindlich.
Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden.
Wir behalten uns vor, Verbesserungen vorzunehmen ohne diese Anleitung zu ändern.
Kurbel - Mähtriebwerk
zum Anbau
an agria-Kombigerät Typ 400
Hub:...........................................................................................................54 mm
Getriebe: ................................................................................... Zahnradgetriebe
Getriebeöl:............................................................................SAE 80 bzw. SAE 90
Einfüllmenge: 0.4 Ltr.
Anschluss durch agria-Schnellkuppel-System
Gewicht: .............................................................................................ca. 30,4 kg
1 Mähbalken (Option)
2 Kurbelrolle
3 Schmiernippel
4 Zusatzgewicht
5 Mähwerkhaube
6 Fabrikschild (Geräte-Ident-Nr.)
7 Anbauflansch
8 Spannfeder
9 Spannhebel
10 Aufnahmebohrung für Mähbalken
11 Klappstecker
12 Laufsohlen, höhenverstellbar
13 Messerschutzleiste
A
Wickelschutz
Auf der Radwelle sind beidseitig zwischen
Getriebegehäuse und Triebrad Wickel-
schutzrohre aufgesteckt . Diese verhin-
dern zumeist das Graswickeln auf der
Radwelle. Aufgewickeltes Gras durch ein-
faches werkzeugloses Demontieren der
Triebräder und der Wickelschutzrohre
beseitigen.
998 025-C 01.01 agria-Mähwerk Typ 0446 041 agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. 06298/39-0 • Telefax 06298/38111 • e-mail: [email protected] • Internet: http://www.agria.de 2
2 Dichtring
3 Verschlussschraube
3. Bedienelemente 4. Inbetriebnahme 5. Wartung und Pflege 5. Wartung und Pflege 6. Störungssuche
3.1 Anbau des Mähbalkens
Zum Anbau stehen folgende Mähbal-
ken zur Verfügung:
Art.-Nr. 0447 751
Mähbalken Universal 105 cm
Art.-Nr. 0447 651
Mähbalken Universal-S 105
Motor abstellen,
Zündkerzenstecker
abziehen
S
chutzhandschuhe tragen!
W
Messerschutzleiste
anbringen!
l
Klappstecker (4) vom Balkentrage-
zapfen entfernen
l
Balkentragezapfen (2) mit Bio-
Schmierfett einfetten
l
Kurbelrolle (5) durch Drehen der
Hubscheibe in unterste Stellung brin-
gen
l
Messermitnehmer (6)
am Mähbalken in Mittel-
stellung zum Balkentrage-
zapfen stellen.
l
Balkentragezapfen (2) in
die Aufnahmebohrung (3)
am Mähwerkgehäuse bis
zum Anschlag einführen
l
Klappstecker (4) in die
Querbohrung des Balken-
tragezapfens einführen
und durch Umklappen des
Klappringes sichern
3.2 Abbau des Mähbalkens
l
Messerschutzleiste (8) aufstecken
l
Klappstecker (4) entfernen
l
Mähbalken nach vorne herauszie-
hen
3.3 Mähmesser auswechseln
I
Beschreibung
è siehe beiliegende
Mähbalken- Betriebsanleitung.
W
Motor abstellen, Zündkerzen-
stecker abziehen!
Schutzhandschuhe tragen!
3.4 Mähbalken-Laufsohlen
Um Beschädigung des Mähmessers
durch Steine usw. zu vermeiden, sind je
nach Mähbalkenausführung (bzw.
Sonderausrüstung) höhenverstellbare
Laufsohlen angebracht.
Höhenverstellung:
l Sechskantmuttern (1) lösen
l Mähbalken etwas anheben und Lauf-
sohle (2) entsprechend verstellen
l Sechskantmuttern (1) festziehen
I
alle Laufsohlen auf gleiche Höhe
einstellen.
1 Sechskantmuttern
2 Laufsohlen
.
4.1 Mähen
Kurbelrolle abschmieren
Messerschutzleiste abnehmen
Mähbalken schmieren
Motor starten wie unter "Inbetrieb-
nahme” der Grundmaschine be-
schrieben
je nach Arbeitseinsatz entspre-
chenden Gang einschalten
Mähantrieb einschalten
Fahrantrieb auf Vorwärtsfahrt
langsam einkuppeln und gleichzeitig
Gas geben
I
Nach Beendigung der
Mäharbeit oder bei
Verstopfungen:
l
Fahrantrieb auf "Leerlauf” schal-
ten; hierbei bleibt der Mäher stehen,
das Mähmesser bewegt sich jedoch
weiter; dadurch wird der Mähbalken
freigeschüttelt
4.2 Gefahrenbereich
W
Der Aufenthalt im
Gefahrenbereich des Mähers
beim Starten und Betrieb ist
verboten.
4.3 Mähen in Hanglagen
W
Besteht in hängigem Gelände
die Gefahr des Abrutschens,
so ist der Motormäher von einer
Begleitperson mit einer Stange
oder einem Seil zu halten. Die Be-
gleitperson muss sich oberhalb
des Fahrzeuges in ausreichendem
Abstand von den Arbeits-
werkzeugen befinden!
Möglichst immer quer zum Hang
arbeiten!
Motor starten am Hang
Mähtriebwerk und Fahrgetriebe im
eingeschalteten Zustand belassen;
Bremswirkung
Kupplung und Sicherheitsschalter
in Startstellung bringen
Motor starten
Gefahrenbereich
4226
Mähen ebener
Flächen
Mähen am Hang
5. Wartung und Pflege
Motor abstellen, Zündkerzenstecker
abziehen!
Bei Erstinbetriebnahme und bei jedem
Messerwechsel nach etwa 15 - 30 Arbeits-
minuten und dann jeweils nach 4 Betriebs-
stunden alle Schrauben und Muttern am
Mähwerk und Mähbalken nachziehen (be-
sonders an der Balkenbefestigung, am
Messermitnehmer und am Mähwerksan-
schluss ).
5.1 Mähtriebwerk
Das Lager der Kurbelrolle ist mit Lang-
zeit-Fettfüllung versehen.
Das Lager erstmals und dann jeweils nach
25 Betriebsstunden am Schmiernippel mit
Bio-Schmierfett behutsam mit wenig Fett
abschmieren, damit die Dichtringe am La-
ger nicht beschädigt werden.
Getriebe-Ölstand vor der Erstinbetrieb-
nahme und wenn Ölspuren auftreten kon-
trollieren.
l
Mähtriebwerk von der Grundmaschine
abnehmen, um ca. 45° hochheben und
Innensechskantverschlussschraube (3)
herausdrehen
l
Ölstand muß eben mit der Einfüllöffnung
sein, ggf. Getriebeöl nachfüllen
l
Verschlussschraube wieder einschrau-
ben und festziehen
Getriebe-Ölwechsel einmal jährlich
vor der Mähsaison im betriebswarmen Zu-
stand
l
Mähtriebwerk von der Grundmaschine
abnehmen, um ca. 45° hochheben und In-
nensechskantverschlussschraube (3) her-
ausdrehen
l
Triebwerk waagrecht legen, Altöl in ge-
eignetem Gefäß auffangen und ordnungs-
gemäß entsorgen
l
Mähtriebwerk um ca. 45° hochheben, fri-
sches Getriebeöl einfüllen (Qualität siehe
"Technische Angaben"), bis der Ölstand
eben mit der Einfüllöffnung ist
l
Dichtring kontrollieren, ggf. austauschen
l
Verschlussschraube mit Dichtring wieder
einschrauben und festziehen
Balkentragezapfen
Balkentragezapfen-Lagerung nach jeweils
25 Betriebsstunden sowie bei jedem
Mähbalkenanbau und nach einer Reinigung
mit einem Hochdruckreiniger mit Bio-
Schmierfett einfetten.
5.2 Reinigung
Mähbalken
Nach jedem Mäheinsatz den Mähbalken
sofort gründlich mit Wasser reinigen. Hier-
zu das Mähmesser ausbauen und den
Schmutz zwischen Messerklingen gründ-
lich entfernen. Alle gleitenden Teile an-
schließend mit Bio-Schmieröl bzw. mit Bio-
Schmierfett einfetten.
W
Messerschutzleiste
anbringen!
6
25 h
Obermesser Untermesser
ESM-Universal-
Kommunal-
Mähbalken
1.
2.
6
4 h
falsch geschliffen richtig geschliffen
Wenn eine Reinigung
vorgenommen werden
muss: aus Sicherheits-
gründen den Motor abstellen und de
Zünkerzenstecker abziehen!
Nach dem Mähen sofort Messerschutz-
leiste anbringen
I
Der Mähbalken zählt zu den am
stärksten beanspruchten landwirt-
schaftlichen Arbeitsgeräten. Es ist des-
halb selbstverständlich, daß er mit beson-
derer Sorgfalt gewartet und eingestellt
werden muss.
1 Mähbalken
2 Tragezapfen
3 Aufnahmebohrung für Mähbalken
4 Klappstecker
5 Kurbelrolle
6 Messermitnehmer
7 Befestigungsschrauben für Messermitnehmer
8 Messerschutzleiste
Mähtriebwerk und Maschine
Nach Reinigung mit einem Hochdruck-
reiniger die Schwingenlagerung am
Mähwerk und die anderen Schmierstel-
len an der Maschine sofort abschmie-
ren und das Mähwerk kurz in Betrieb
nehmen, damit das eingedrungene
Wasser herausgedrückt wird. An der La-
gerstelle soll ein Fettkragen vorhanden
sein, dieser schützt die Lagerstelle vor
dem Eindringen von Schmutz, Pflanzen-
säften und Wasser.
5.3 Einlagerung
Wenn die Maschine längere Zeit nicht
benutzt wird, dann:
l
gründliche Reinigung durchführen,
l
Lackierung ausbessern
l
Maschine und Mähwerk abschmieren
und kurz in Betrieb nehmen
l
alle blanken Teile mit Bio-Korrosions-
schutzöl einsprühen
W
Messerschutzleiste
anbringen!
5.4 Allgemein
l
Schrauben und
Muttern regelmäßig auf
Festsitz prüfen, ggf. nach-
ziehen
l
alle gleitenden bzw. be-
weglichen Teile mit
Schmierfett bzw. Bio-
Schmieröl etwas schmie-
ren
5.5 Mähbalken
I
Wartung und Pflege
è siehe beiliegende
Mähbalken- Betriebsanleitung.
Nachschärfen der Mähmesser
Schutzbrille und Schutzhandschuhe
tragen.
Je nach Beanspruchung sind die Mäh-
messer nach 4 - 20 Betriebsstunden
so weit abgestumpft, daß ein Nach-
schleifen erforderlich wird.
Zweckmäßigerweise verwendet man
hierzu einen Handschleifer mit ca.
15.000 bis 20.000 min
-1
in Verbindung
mit einem topfförmigen Schleifstift mit
Ø25 mm und Länge ca. 35 mm oder ein
spezielles Schärfgerät.
I
Das Schleifen der Mähmesser
ist von großer Bedeutung für
saubere und störungsfreie Mäharbeit.
l
geschliffen wird nur mit der Stirnseite
des Schleifstiftes und zwar vom Mes-
serrücken zu den Klingenspitzen hin
l
Klingen dürfen nicht heiß werden, sie
sind unbrauchbar (ausgeglüht und
weich), wenn sie blau angelaufen sind
l
Klingen vorne nicht abrunden (P)
l
Schneiden nicht im Bogen schleifen
(P)
l
Schleifgrat mit Handstein abziehen
2 Dichtring
3 Verschlussschraube
è I
è I
-
1
-
2
Verwandte Papiere
-
Agria 5546 Bedienungsanleitung
-
Agria 5846 Bedienungsanleitung
-
-
-
Agria 5300 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-