H
A
N
D
B
U
C
H
Z
U
R
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
U
N
D
Z
U
R
B
E
D
I
E
N
U
N
G
D
E
S
G
E
R
Ä
T
S
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 1
• Nur ein autorisierter Technischer Kundendienst darf ihre Kochplatten im
Fall einer Störung reparieren. Im gegenteiligen Fall geht die Garantie
verloren, die Sie für das Gerät besitzen.
• Auf dem Typenschild werden die technischen Eigenschaften und die
Identifikation des Geräts aufgeführt.
• Dieses Handbuch muss durchgelesen werden, bevor damit begonnen wird,
die elektrischen Anschlüssen vorzunehmen.
• Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem Spezialisten durchgeführt
werden, der die gesetzlichen Normen und Vorschriften im jeweiligen Land
kennt.
• Mit dem Ziel unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns das
Recht vor, Modifikationen an ihren Charakteristiken, Funktionen oder der
Ästhetik vorzunehmen, die mit der technischen Entwicklung verbunden sind
HINWEIS
Wir nehmen am Schutz der Umwelt teil.
Aus diesem Grund sind unsere Verpackungen:
• zu 100% recycelbar.
• Haben den kleinstmöglichen Anteil an Teilen und Materialien, um so
das Recycling zu fördern.
SETZEN SIE MIT AUF DEN SCHUTZ DER UMWELT. RECYCELN SIE DIE
VERPACKUNG
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 2
INDUKTIONSPLATTEN
INHALT
INSTALLATION 4
1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS 4
2. MASSE FÜR EINBAU 4
3. BEFESTIGUNG IN DER ARBEITSPLATTE 6
4. ORT DER INSTALLATION 6
BENUTZUNG 7
1. TYP DES APPARATS 7
•Leistung jeder Kochzone 7
2. BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN 8
•Steuerung mit speziellen Funktionen 8
-Funktionen 8
•Funktionsweise 9
-Einschalten von einem Kochfeld 9
-Funktion Zeitschaltuhr 10
-Akustisches Signal 10
•Spezielle Funktionen 11
•Steuerung mit den Basisfunktionen 13
•Funktionsweise 13
-Einschalten von einem Kochfeld 13
-Funktionsweise Zeitschaltuhr 13
-Akustisches Signal 13
-Funktion P. (Punkt P)
Funktion Schnellerhitzung 13
•Kompakte Steuerung 14
•Funktionsweise 14
-Einschalten von einem Kochfeld 14
-Akustisches Signal 14
-Funktionsweise Zeitschaltuhr 14
3. SICHERHEIT 15
•Sicherheit beim Betrieb 16
4. KOCHTÖPFE 17
5. INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 18
6. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 19
WAS TUN WENN... 21
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 3
INDUKTIONSPLATTEN
INSTALLATION
1
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
2
MASSE ZUM EINBAU
Ihr Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Zugang zu den elektrischen Anschlüssen
gewährleistet ist.
Der Abstand zwischen dem Rand der Platte und der seitlichen oder hinteren Wand muss
wenigstens 40 mm betragen (Zone A).
Kleben Sie die Schaumdichtung unter die Platte und folgen Sie dabei dem Umriss der
Auflage auf ihrer Küchenplatte. So erreichen Sie eine gute Dichtheit mit der Küchenplatte.
Befestigen Sie Halter der Platte an dem Möbelstück.
Benutzen Sie kein Material, dass nicht wieder abnehmbar ist, wie Silikon.
4
A
A
A
B
B C B
C
D
D
Eintrittsöffnung für Luft
580
490
64
4
0
40
40
A
5
6
0
510
Austrittsöffnung für Luft
Glaskeramik
Kabel zur Stromversorgung
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 4
MASSE ZUM EINBAU
5
65
65
65
288
65
40 máx.
60 máx.
40 máx.
40 máx.
510
510
490
5
1
0
410
440
490
490
9
3
0
9
3
0
7
7
0
9
0
0
9
0
0
270
7
5
0
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 5
Setzen Sie die Platte in die Öff-
nung des Möbels ein und drücken
Sie sie gut auf, damit die Dichtung
gut schließt. Befestigen Sie die
vier Halter der Platte am unteren
Teil an den Ecken der Öffnung.
Die elektrischen Teile der
Induktionsplatte müssen sich
über einen Strom kühler Luft
abkühlen können, wie es in dem
Schema gezeigt wird.
Los circuitos electrónicos de su placa de inducción deben enfriarse por una corriente
de aire fresco como se indica en el esquema.
40mm Minimum
50mm
Platte über dem Ofen Platte über dem Ofen
50mm
5mm Minimum 5mm Minimum
6
WICHTIG
Die Installation muss gewährleisten, dass frische Luft über den hinteren Teil zuströmen
kann, und im vorderen Teil einen Ausgang von mindestens 5 mm offen bleibt.
3
BEFESTIGUNG AN DER KÜCHENPLATTE
4
LUGAR DE INSTALACIÓN
A
B
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 6
7
BENUTZUNG DER
INDUKTIONSPLATTEN
BENUTZUNG
Größe des Kochfelds Leistung Typ "A" Leistung Typ "B"
(cm)
16 2.200w 2.000w
18 2.800w 2.800w
21 3.100w 3.100w
28 3.600w 2.800w
TYP “A”
TYP B
LEISTUNG DES JEWEILIGEN KOCHFELDS
TYP DES GERÄTS
1
Die Geräte vom
Typ "A" verfügen
über Steuerungen
mit speziellen
Funktionen
oder mit
Basisfunktionen
Die Geräte vom
Typ "B" verfügen
über kompakte
Steuerungen.
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 7
8
2
BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN
Sensor Einschalten / Ausschalten.
Sensoren und Anzeige der Leistung
zwischen “0 und P.”
Anzeige des zu benutzenden Kochfelds.
Spezielle Funktionen.
Sensoren und Anzeige der Zeitschaltuhr.
Sensor und Anzeige zur Sicherheit.
Erlaubt das Anschalten oder Ausschalten von jedem Kochfeld.
Wenn ein Kochfeld eingeschaltet wird, wird auf der Anzeige eine “0” für
die Leistung angezeigt.
Suchen Sie den Typ der Steuerung heraus, die zu Ihrer Platte gehört
. Steuerung mit speziellen Funktionen
. Steuerung mit Basisfunktionen
. Kompakte Steuerung
Erlaubt es, auf der Platte die Situation von jedem Kochfeld zu sehen.
Erlaubt es, die übrigen Sensoren zu blockieren, um zu vermeiden, dass
Kinder mit ihnen spielen können.
Erlaubt es, die jeweilige Kochzeit des ausgewählten Kochfelds zwischen
0 und 99 Minuten zu wählen. Wenn Sie “-” und “+” zur gleichen Zeit
drücken, wird die Zeitschaltuhr auf 0 zurückgesetzt. Wenn Sie die
Sensoren länger gedrückt halten, erhöht sich die Geschwindigkeit in der
die Minutenzahl erhöht wird.
Erlaubt es, die speziellen Funktionen zu nutzen.
Erlaubt es, die Leistung von jedem der Kochfelder zu wählen, indem zwischen
0, 1, 2...11 und P angewählt wird.
FUNKTIONEN
STEUERUNG FÜR DIE SPEZIELLEN FUNKTIONEN
A
A B C D E F
B
C
D
E
F
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 8
9
WICHTIG
Drücken Sie mit der Fläche des Fingers auf den Sensor
zum Einschalten / Ausschalten. Achten Sie darauf, dass
der Sensor für die Sicherheit existiert, der es verhindert,
dass Kinder mit der Steuerung spielen können. Er wird
deaktiviert, wenn Sie ihn für drei Sekunden drücken.
Versichern Sie sich, dass der Sensor den Sie betätigen
wollen, zu dem Kochfeld gehört, dass Sie benutzen
wollen. Drücken Sie mit der Fläche des Fingers auf die
Sensoren für die Leistung “-” oder “+”.
Wählen Sie die adäquate Leistung aus, indem Sie den
Finger auf ihm halten.
Druk op de sensor “-“ in niveau “0”, u komt terecht in
niveau “P”.
Wenn Sie Flüssigkeiten kochen, vor allem mit hoher Leistung, hören Sie einen Summton
wegen der Rückkopplung der Frequenzen in den Kochfeldern.
WICHTIG
EINSCHALTEN EINES KOCHFELDS
· Sie können stets den Sensor zur Sicherheit aktivieren, indem Sie den Finger drei
Sekunden auf ihn halten.
· Wenn Sie ein Objekt auf den Sensoren stehen haben, wird die Platte einige Piepstöne
aussenden und sie wird danach abgeschaltet.
· Die Platte wird automatisch nach einer bestimmten Zeit aus Gründen der Sicherheit
abgeschaltet. Die Zeit hängt von der ausgewählten Leistung ab. ( Von einer Stunde mit
der Leistung “P” oder “9”, bis zu zehn Stunden bei der Leistung “1” ).
FUNKTION
A
B
C
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 9
10
Schalten Sie ein Kochfeld ein. Um ein Kochfeld
einzuschalten, drücken Sie den Knopf des
entsprechenden Kochfelds. Wählen Sie die
gewünschte Leistung mit den Knöpfen “+” oder “-”
mit den Sensoren für die Leistung aus.
Weisen Sie eine Zeitspanne der Zeitschaltuhr zu, drüc-
ken Sie dafür die Knöpfe “+”oder “-” der Zeitschaltuhr,
damit wird Ihnen die Zeit in Minuten angezeigt.
Wenn Sie mit dem “+” beginnen, werden zu Beginn “1”
Minuten angezeigt.
Wenn Sie mit dem “-” beginnen, werden zu Beginn “99”
Minuten angezeigt.
Diese ausgewählte Zeit wird sich vermindern, bis die
Anzeige wieder 0 erreicht hat und dann schaltet sich
das Kochfeld ab.
Durchzuführende Schritte, um ein Kochfeld über eine bestimmte Zeitspanne zu steuern:
Es besteht die Möglichkeit, dass das Gerät keine Töne abgibt, indem die akustischen
Signale abschaltet werden.
Sie können die Deaktivierung oder Reaktivierung aber nur vornehmen, wenn die Platte
abgeschaltet ist.
• Um das akustische Signal zu deaktivieren, drücken Sie gleichzeitig die
Knöpfe “+” für die Leistung und “+” für die Zeitschaltuhr an der Platte der
Steuerung der Kochzone rechts oder hinten rechts (je nach Modell), bis
das Symbol “bE Ep” erscheint. Halten Sie die Sensoren gedrückt, bis die
das Symbol verschwindet.
• Um das akustische Signal zu aktivieren, drücken Sie gleichzeitig die Knöpfe “+”
für die Leistung und “+” für die Zeitschaltuhr an der Platte der Steuerung der
Kochzone rechts oder hinten rechts (je nach Modell), bis das Symbol “bE Ep”
und ein akustische Signal ertönt. Lassen Sie dann die Sensoren los.
botones.
AKUSTISCHES SIGNAL
FUNKTION DER ZEITSCHALTUHR
A
B
C
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 10
11
TOTAL
Erlaubt es Ihnen in jedem Augenblick die Leistung sprunghaft für eine bestimmte Zeit zu
erhöhen. Das bringt für den Bediener eine vollständige Flexibilität.
1. Gehen wir von einer eingeschalteten Platte bei einer bestimmten Leistung aus.
2. Drücken Sie den Knopf und dann können Sie die neue
Leistung und die Zeit eingeben, in der die aktiv sein soll.
Die Leistung wird mit den Knöpfen “-” und “+” der Zone (B) und die
Dauer wird mit den Knöpfen “-” und “+” der Zone (E) eingestellt.
3. Drücken Sie erneut den Knopf , um die Operation zu bestätigen
4. Die Leistung wird mit einem Punkt angezeigt.
5. Wenn die eingestellte Zeitspanne verstrichen ist, kehrt das Kochfeld wieder
zur ursprünglichen Leistung zurück und der Punkt verschwindet.
DIREKTER ZUGANG
Erlaubt es Ihnen in jedem Augenblick eine bestimmte Leistung zu erreichen.
Drücken Sie den Knopf und die Platte erreicht eine bestimmte Leistung.
(Die Leistung wurde vom Werk ab auf 8 eingestellt, aber der Benutzer kann diese
Einstellung ändern, wenn er den folgenden Schritten folgt).
Modifikation der Leistung für den direkten Zugang
(Das Kochfeld muss abgeschaltet sein)
1. Halten Sie den Knopf gedrückt, bis ein Piepston ertönt.
2. Die definierte Leistung wird in blinkender Form angezeigt.
3. Modifizieren Sie die Leistung mit den Knöpfen “-” und “+” der Leistung (B).
4. Drücken Sie erneut den Knopf , um die Operation zu bestätigen.
5. Schalten Sie das Kochfeld ab.
BOOSTER
Die Kochzonen sind mit der Funktion “BOOSTER” ausgestattet. Diese Funktion
ermöglicht es Ihnen schnell die Platte auf die maximale Temperatur zu erhöhen.
1. Drücken Sie el Knopf "Booster" .
Die Anzeige der Leistung des Kochfelds wird (bo) anzeigen und
das Kochfeld wird mit maximaler Leistung betrieben.
2. Wenn das Kochfeld heiß ist, wählen Sie die gewünschte Leistung
aus, indem Sie den Knopf “-” der Zone “B” drücken.
Die Funktion “BOOSTER” wird dann aufgehoben, wenn irgendeiner
der anderen Sensoren für die Leistung des Kochfelds gedrückt wird
oder wenn der Sensor Einschalten / Abschalten gedrückt wird.
WICHTIG
Wenn die Funktion “BOOSTER” gedrückt wird, kann das andere Kochfeld der gleichen
Seite der Platte nur maximal mit der Leistung 6 betrieben werden, weil diese Funktion
einen Teil der Leistung des Nachbarfelds aufnimmt.
SPEZIELLE FUNKTIONEN
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 11
12
VERZÖGERTE PROGRAMMIERUNG
Erlaubt es die Zeit einzustellen, wann der Kochvorgang beendet wird und seine
Dauer.
1. Schalten Sie das gewünschte Kochfeld, mit el Knopf ein.
2. Drücken Sie den Knopf und es wird Ihnen die aktuelle Uhrzeit ange
zeigt.Wenn die Uhrzeit korrekt ist, gehen Sie zum Punkt 4 über, wenn nicht,
stellen Sie die Uhrzeit ein.
3. EINSTELLUNG DER AKTUELLEN UHRZEIT: Benutzen Sie die Knöpfe
“-” und “+” für die Leistung in der Zone (B) um die aktuelle Stunde einzus
tellen und benutzen Sie die Knöpfe “-” und “+” der Zeitschaltuhr (E) um die
Minuten einzustellen.
4. Bestätigen Sie die Uhrzeit indem Sie den Knopf drücken (in der
Folge blinken die Ziffern).
5. Stellen Sie die Zeit ein, zu der Sie wünschen, dass der Kochvorgang been
det wird. Benutzen Sie dafür die Knöpfe “ -” und “+” der Zonen (B) und (E).
6. Bestätigen Sie, durch das Drücken des Knopfs .
7. Die Einstellung der Kochzeit wird mit den Knöpfen “-” und “+” in der Zone
(E) durchgeführt.
8. Bestätigen Sie, durch das Drücken des Knopfs .
9. Definieren Sie die gewünschte Leistung für den Kochvorgang mit den
Knöpfen “-” und “+” der Zone (B).
10. Bestätigen Sie die Leistung, durch das Drücken des Knopfs .
11. Wenn Sie das programmiert haben, wird (Auto) angezeigt und danach wer
den die Ziffern erlöschen und nur ein roter Punkt bleibt erleuchtet.
WICHTIG
Die verzögerte Programmierung kann nicht gleichzeitig bei einem weiteren Kochfeld einge-
setzt werden. Die gewünschten Werte zur Beendigung, Dauer und Leistung müssen ange-
passt werden, solange die Ziffern am blinken sind.
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 12
13
STEUERUNG MIT BASISFUNKTIONEN
FUNKTIONSWEISE
Sensor Einschalten /Ausschalten.
Sensoren und Anzeige der
Leistung zwischen 0 und P.
Sensoren und Anzeigen der
Zeitschaltuhr.
Sensor und Anzeige der Sicherheit.
Diese Funktion erlaubt es Ihnen eine höhere Leistung für eine bestimmte Zeit.
• Die Funktion “P.” (P Punkt) wird aktiviert, wenn Sie den Knopf “+” drücken, bis
die Position “P” erreicht ist. Lassen Sie ihn nun los und nun blinkt “P”. Drücken
Sie nun die die Steuerung erneut und sie befinden sich nun in der Position “P.” (P Punkt)
für maximale Leistung. Drücken Sie nun die Steuerung “-” und stellen Sie die gewünschte
Leistung für das Kochen ein. Danach wird “P.” (P Punkt) angezeigt.
Nach einer bestimmten Zeit, wenn die zugehörige Zeit verstrichen ist, wird zu der vom
Benutzer eingestellten Leistung zurückgekehrt.
FUNKTION P. (P Punkt) (Funktion zur schnellen Erhitzung)
RATSCHLAG
Benutzen Sie am besten stets die Kochstellen auf verschiedenen Seiten. Wenn sie die
der gleichen Seite benutzten, wird die Anwahl für das Kochen mit maximaler Leistung
eines Kochfelds die Leistung des anderen Felds automatisch begrenzen, dass sich auf
der gleichen Seite der Anzeige für die Leistung befindet.
WICHTIG
Nachdem die Leistung "P." (P Punkt) ausgewählt wurde, aber Sie keine andere Leistung
eingeben, bleibt die Leistung des Kochfelds auf "P" eingestellt.
Während "P." (P Punkt) angezeigt wird, wird jede Betätigung der Steuerung für die
Leistung die “Funktion schnelle Erhitzung" ausschalten und in den normalen Modus zur
Regulierung der Leistung zurückkehren.
Die Funktionsweise ist gleich zu der, wie sie für die speziellen Funktionen beschrieben wurde.
EINSCHALTEN VON EINEM KOCHFELD
Die Funktionsweise ist gleich zu der, wie sie für die speziellen Funktionen beschrieben wurde.
FUNKTIONSWEISE DER ZEITSCHALTUHR
Die Funktionsweise ist gleich zu der, wie sie für die speziellen Funktionen beschrieben wurde.
AKUSTISCHES SIGNAL
A
A
D
B
C
B
C
D
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 13
14
WICHTIG
Es kann immer nur ein Kochfeld zeitgesteuert werden. Um eine Zeitsteuerung zu unterbre-
chen, drücken Sie den Knopf . Das zeitgesteuerte Kochfeld zeigt alternativ die
Leistung zum Kochen und ein "t" an.
Sensoren und Anzeigen der
Zeitschaltuhr.
Sensor Einschalten /
Ausschalten
Sensoren und Anzeige der
Leistung zwischen 0 und 9.
Sensor und Anzeige der
Sicherheit.
FUNKTIONSWEISE DER ZEITSCHALTUHR
KOMPAKTE STEUERUNG
A
B
C
D
A B C D
FUNKTIONSWEISE
Die Funktionsweise ist gleich zu der, wie sie für die speziellen Funktionen beschrieben wurde.
Durchzuführende Schritte, um ein Kochfeld über eine Zeitspanne zu steuern:
EINSCHALTEN VON EINEM KOCHFELD
Die Funktionsweise ist gleich zu der, wie sie für die speziellen Funktionen beschrieben wurde.
AKUSTISCHES SIGNAL
Schalten Sie ein Kochfeld ein. Um ein Kochfeld einzuschalten, drücken Sie den
Knopf des entsprechenden Kochfelds. Wählen Sie die gewünschte Leistung mit
den Knöpfen “+” oder “-” mit den Sensoren für die Leistung aus.
Schalten Sie die Zeitschaltuhr ein. Drücken Sie dazu den Knopf
Die Zone die über eine Zeitspanne gesteuert werden soll, wird über
diese Symbole angezeigt.
Wenn Sie wiederholt den Knopf drücken, rotiert das mit einer Zeitspanne zu
steuernde Kochfeld.
Wenn Sie ein Kochfeld zur Zeitsteuerung gewählt haben, wird eine Zeitspanne mit den
Knöpfen "+" und "-" der Zeitschaltuhr eingestellt. Damit wird die Zeitspanne in Minuten
angezeigt. Wenn Sie mit dem “+” beginnen, werden zu Beginn “00” Minuten angezeigt.
Wenn Sie mit dem “-” beginnen, werden zu Beginn “99” Minuten angezeigt
Diese ausgewählte Zeit wird sich vermindern, bis wieder 0 erreicht ist und dann schal-
tet sich das Kochfeld ab.
A
B
C
D
E
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 14
15
Die Gefahr sich über die Temperatur des Glases zu ver-
brennen ist minimal. Da die Hitze im Kochtopf selbst
erzeugt wird, wird das Glas nur sehr gering erhitzt.
Die Kochfelder mit Induktion verfügen über ein System
zur Feststellung eines Topfs. Das bedeutet, das Kochfeld
arbeitet nicht, wenn sich auf ihm nicht ein adäquates
Behältnis befindet
Erhitzt
Erhitzt nicht
WICHTIG
ZUR BEACHTUNG VON PATIENTEN MIT HERZSCHRITTMACHERN UND AKTIVEN
IMPLANTATEN:
Die Funktionsweise der Küchenplatte ist konform zu den gültigen Normen über elektro-
magnetische Beeinträchtigungen. Ihre Induktionskochplatten erfüllen vollständig die legalen
Anforderungen (Direktiven 89/336/CEE). Sie wurden so entwickelt, dass sie nicht die
Funktionsweise anderer elektrischer Geräte beeinflussen, wenn diese ebenfalls diese
Normen erfüllen.
IHRE INDUKTIONSPLATTE SCHAFFT IN IHREM DIREKTEN UMFELD MAGNETISCHE
FELDER.
Damit es zu keinen Beeinflussungen zwischen ihrer Kochplatte und dem
Herzschrittmacher kommen kann, ist es notwendig, dass auch er nach der entsprechenden
Norm hergestellt wurde. Für Fragen über die Konformität des Herzschrittmachen oder über
möglichen Unverträglichkeiten wenden Sie sich an den Hersteller oder ihren Arzt.
410ºC
Kochendes Wasser
Temperatur
des Glases
Induktion
Glaskeramik
oder
Halogen
81ºC
3
SICHERHEIT
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 15
16
RESTWÄRME
Nach einer intensiven Nutzung kann die entsprechende Kochzone noch
einige Minuten heiß sein. Es erscheint ein blinkendes “H” solange sie noch
heiß ist. Vermeiden Sie Berührungen dieser Zonen.
SCHUTZ IM FALL DES ÜBERKOCHENS
Für den Fall das etwas überkocht, wird die Platte abgestellt und es wird das
Symbol wie in der Abbildung A angezeigt und ein akustisches Signal (je nach
Modell) wird ertönen, wenn einer der folgenden drei Fälle eintritt:
1. Ein Überkochen, das auch die
Steuerungstasten erreicht.
2. Ein feuchter Lappen, der auf die
Tasten gelegt wurde.
3. Ein Objekt aus Metall, das sich über
den Tasten zur Steuerung
befindet.
Reinigen Sie die Tasten oder entfernen Sie das Objekt und
beginnen Sie wieder mit dem Kochvorgang.
AUTO-STOPP SYSTEM
Falls Sie es vergessen sollten, ein Kochfeld abzuschalten, ist ihre
Kochplatte mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet. Das AUTO-STOPP
SYSTEM wird automatisch die Kochzone nach einer voreingestellten Zeit
abschalten (zwischen 1 und 10 Stunden, je nach eingesetzter Leistung).
Wenn dieses System zur Sicherheit aktiviert worden ist, wird die
Unterbrechung des Kochvorgangs in der Kochzone mit der Information “AS”
oder “A” in der Steuerzone angezeigt und es wird ein akustisches Signal
während einiger Minuten ertönen. Sie müssen nur irgendeine Taste der
Steuerung drücken, damit das akustische abgestellt wird. Ein doppelter
Piepston bestätigt den Vorgang.
SICHERHEIT BEI DER FUNKTION
B
IP
-B
IP
(Abb. A)
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 16
17
Zone zum Kochen* Zu benutzender Kochtopf
16 cm 10...18 cm
18 cm 12...22 cm
21 cm 18...24 cm
28 cm 12...32 cm
Die Hitze wird über die
Induktion sehr schnell
und in dem Boden des
Behälters erzeugt.
Deshalb dürfen Sie nie
ein leeres Behältnis
erhitzen.
Innerhalb der
Kochutensilien, die für
die Induktion geeignet
sind, sollten die bevor-
zugt verwendet wer-
den, die einen etwas
dickeren Boden haben.
Die Verteilung und die
Ausnutzung der Hitze
sind mit ihnen besser.
Wenn der Kochtopf nicht geeignet, wird Ihnen das angezeigt, die Anzeige für die Leistung
wird blinken. Nur Glas, Ton, Aluminium ohne speziellen Boden, Kupfer und einige nicht mag-
netischen Edelstahle sind für das Kochen über Induktion ungeeignet.
4
KOCHTÖPFE
WELCHE KOCHZONE SOLLTE IN BEZUG AUF
DEN KOCHTOPF BENUTZT WERDEN?
Vermeiden Sie es, die
Kochtöpfe über die
Glasplatte zur ziehen oder
auf ihr zu bewegen. Heben
Sie sie an, um sie umzu-
setzen.
Lassen Sie keine
Kochutensilien auf der in
Betrieb befindlichen Platte
liegen. Diese könnten als
Kochtöpfe aufgefasst und
erhitzt werden.
Normalerweise wird ein
Löffel oder eine Gabel
nicht als solches identifi-
ziert, allerdings ein größe-
res Utensil schon.
*Je nach Modell
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 17
18
Da das Glas wesentlich
weniger erwärmt, wird
vermieden, dass Spritzer
und Reste auf der Platte
ankleben. Deshalb ist die
Reinigung einfacher.
Trotz allem, bei der
Glaskeramik wie bei der
Induktion, sollten Sie die
Kochstellen so schnell
wie möglich von
Spritzern und
Rückständen reinigen.
5
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
Die leichten Verunreinigungen
werden schlicht mit einem
verstärken Papiertuch oder
einem Lappen beseitigt.
Für die schwereren
Verschmutzungen, benutzen
Sie die Spezialreiniger für
Glaskeramik. Benutzen Sie
diese entsprechend der bei-
liegenden Anweisungen.
WICHTIG
· Benutzen Sie niemals kratzende Reiniger, denn Sie können die Platte verkratzen.
· Benutzen Sie keine Dampfreiniger.
· Falls ein Riss in der Oberfläche des Glases auftauchen sollte, schalten Sie das Gerät
sofort ab und trennen Sie es von der Netzspannung. Benutzen Sie keinen Teil der Platte,
bevor nicht ein neues Glas aus Glaskeramik installiert worden ist.
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 18
19
220-240 V einphasig
Sicherung 32 Ampere
Schutzleiter
N
Braun
Grün / Gelb
Blau
Schwarz oder Grau
Braun
Grün / Gelb
Blau
Schwarz oder Grau
Braun
Grün / Gelb
Blau
Schwarz
Grau
Phase
L
Erde
400 V 2N dreiphasig
Sicherung 16 Ampere
2 x 230 V dreiphasig
Trennen Sie die beiden Kabelantes
der Phasen L1, L2 bevor Sie
den Anschluss durchführen.
Trennen Sie die beiden Kabel
der Phasen L1, L2 und Neutro
N1, N2 bevor Sie
den Anschluss durchführen.
Schutzleiter
N
Phase1
L1
Phase2
L2
Erde
Schutzleiter1
Schutzleiter2
N1 N2
Phase1
L1
Phase2
L2
Erde
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
KABEL MIT DREI DRÄHTEN
KABEL MIT FÜNF DRÄHTEN
6
400 V 3N dreiphasig
Sicherung 16 Ampere
Neutro
N
Fase
L1
Tierra
Braun
Grün / Gelb
Blau
220-240 V einphasig
Sicherung 16 Ampere
16A
Grün / Gelb
Blau
Schutzleiter
N
Erde
Braun
Phase
L
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 19
20
400 V 3N dreiphasig
Sicherung 16 Ampere
220-240 V einphasig
Trennen Sie die beiden Kabel der Phasen L1, L2
bevor Sie den Anschluss durchführen.
Schutzleiter
N
Phase
L
Erde
Schutzleiter
N
Phase
L3
Phase
L1
Phase
L2
Erde
Braun
Grün / Gelb
Blau
Schwarz oder Grau
Braun
Grün / Gelb
Blau
Braun
Grün / Gelb
Blau
Schwarz oder Grau
Braun
Grün / Gelb
Blau
WICHTIG
Die Platte wird mit einem Kabel zur Stromzuführung geliefert. Wenn dieses Kabel beschä-
digt ist, muss es durch den Hersteller, dem Technischen Kundendienst oder von autorisier-
tem Personal ausgetauscht werden, damit Gefahren vermieden werden.
Nach dem Anschließen der Platte oder nach einem längeren Stromausfall erscheint ein
Leuchtsignal auf dem Steuerpanel.
220-240 V einphasig
Sicherung 16 und 32 Ampere
32A 16A
Schutzleiter
N
Braun
Grün / Gelb
Blau
Schwarz oder Grau
Grün / Gelb
Blau
Phase
L
Schutzleiter
N
Erde
Braun
Phase
L
KABEL MIT DREI DRÄHTEN
Erde
C60T378A4.qxd 9/5/07 10:33 Página 20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Groupe Brandt IF-ZONE90HS Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für