Fagor IF-900S Bedienungsanleitung

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 23

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

PPllaaccaa ddee ccoocccciióónn

CCooookkiinngg HHoobb

TTaabbllee ddee ccuuiissssoonn

KKoocchhffeelldd

PPllaaccaa ddee ccoozziinnhhaa

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Seite wird geladen ...

M

A

N

U

A

L

D

E

I

N

S

T

A

L

A

C

I

Ó

N

Y

U

S

O

D

E

L

A

P

A

R

A

T

O

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 1

Seite wird geladen ...

PLACAS DE INDUCCIÓN

INSTALACIÓN

1

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

2

DIMENSIONES DE ENCASTRE

Su aparato debe estar colocado de forma que la instalación a la red eléctrica esté accesible.

La distancia entre el borde de la placa y la pared (o tabique) lateral o trasera debe ser de al

menos 40 mm (zona A).

Pegue la junta de espuma debajo de la placa siguiendo el contorno de las superficies de

apoyo con su encimera. De este modo conseguirá una buena estanqueidad con la encimera.

Fije los enganches de la placa al mueble.

No utilizar materiales no removibles como la silicona.

4

A

B

B C B

C

D

Entrada de aire

580

490

64

40

A

560

510

Salida de aire

Vidrio vitrocerámico

Cable de alimentación

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 4

DIMENSIONES DE ENCASTRE

5

65

288

65

40 máx.

60 máx.

40 máx.

510

490

510

410

440

490

930

770

900

270

750

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 5

Seite wird geladen ...

7

UTILIZACIÓN PLACAS

DE INDUCCIÓN

UTILIZACIÓN

Tamaño foco Pot. Tipo “A” Pot. Tipo “B”

(cm)

16 2.200w 2.000w

18 2.800w 2.800w

21 3.100w 3.100w

28 3.600w 2.800w

TIPO A

TIPO B

POTENCIA DE CADA FOCO

TIPO DE APARATO

1

Los aparatos tipo

"A" llevan mandos

con funciones

especiales o con

funciones basicas

Los aparatos tipo

"B" llevan mandos

compactos

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 7

Seite wird geladen ...

19

220-240 V monofásica

Fusible 32 amperios

Neutro

N

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro

Gris

Fase

L

Tierra

400 V 2N trifásica

Fusible 16 amperios

2 x 230 V trifásico

Separe los 2 cables de fase L1,L2

antes de efectuar la conexión.

Separe los 2 cables de fase L1,L2

y Neutro N1 N2 antes de efectuar

la conexión.

Neutro

N

Fase1

L1

Fase2

L2

Tierra

Neutro 1

Neutro 2

N1 N2

Fase1

L1

Fase2

L2

Tierra

CONEXIÓN ELÉCTRICA

CABLES DE 3 HILOS

CABLES DE 5 HILOS

6

400 V 3N trifásica

Fusible 16 amperios

Neutro

N

Fase

L1

Tierra

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

220-240 V monofásica

Fusible 16 amperios

16A

Verde/Amarillo

Azul

Neutro

N

Tierra

Marrón

Fase

L

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 19

20

400 V 3N trifásica

Fusible 16 amperios

220-240 V monofásica

Separe los 2 cables de fase L1,L2

antes de efectuar la conexión.

Neutro

N

Fase

L

Tierra

Neutro

N

Fase

L3

Fase

L1

Fase

L2

Tierra

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

IMPORTANTE

La placa se suministra con cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado

debe ser sustituido por el fabricante, servicio postventa o personal autorizado con el fin de

evitar un peligro.

Al poner la placa bajo tensión o después de un corte de corriente prolongado aparecerá

un código luminoso en el panel de mandos.

220-240 V monofásica

Fusible 16 y 32 amperios

32A 16A

Neutro

N

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Verde/Amarillo

Azul

Fase

L

Tierra

Neutro

N

Tierra

Marrón

Fase

L

CABLES DE 8 HILOS

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 20

Seite wird geladen ...

03-07 C60T357A4

Impreso en papel reciclado

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 24

Seite wird geladen ...

A

P

L

I

A

N

C

E

I

N

S

T

A

L

A

T

I

O

N

A

N

D

U

S

A

G

E

M

A

N

U

A

L

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 1

Seite wird geladen ...

FRAME DIMENSIONS

5

65

288

65

40 máx.

60 máx.

40 máx.

510

490

510

410

440

490

930

770

900

270

750

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 5

Seite wird geladen ...

7

USING INDUCTION HOBS

USE

Hob size Type “A” power Type “B” power

(cm)

16 2.200w 2.000w

18 2.800w 2.800w

21 3.100w 3.100w

28 3.600w 2.800w

TYPE A

TYPE B

POWER OF EACH HOB

TYPE OF APPLIANCE

1

Type “A” appliances

have commands with

special functions or

with basic functions

Type "B" appliances have

compact commands

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 7

Seite wird geladen ...

19

220-240 V single phase

32 amp fuse

Neutral

N

Brown

Green/Yellow

Blue

Black or grey

Brown

Green/Yellow

Blue

Black or grey

Brown

Green/Yellow

Blue

Black

Grey

Live

L

Earth

400 V 2N 3-phase

16 amp fuse

2 x 230 V three phase

Separates the 2 live cables L1, L2

before making the connection.

Separates the 2 live cables L1, L2

and Neutral N1 N2 before making

the connection.

Neutral

N

Live1

L1

Live2

L2

Earth

Neutral 1

Neutral 2

N1 N2

Live1

L1

Live2

L2

Earth

ELECTRICAL CONNECTION

3 WIRE CABLES

5 WIRE CABLES

6

400 V 3N three phase

16 amp fuse

Neutral

N

Live

L1

Earth

Brown

Green/Yellow

Blue

220-240 V single phase

16 amp fuse

16A

Green/Yellow

Blue

Neutral

N

Earth

Brown

Live

L

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 19

20

400 V 3N 3-phase

16 amp fuse

220-240 V single phase

Separates the 2 live cables L1, L2

before making the connection.

Neutral

N

Live

L

Earth

Neutral

N

Live

L3

Live

L1

Live

L2

Earth

Brown

Green/Yellow

Blue

Black or grey

Brown

Green/Yellow

Blue

Brown

Green/Yellow

Blue

Black or grey

Brown

Green/Yellow

Blue

IMPORTANT

The hob plate is provided with a power cable. If the power cable is damaged it must be

replaced by the manufacturer, after sales service or authorised personnel in order to avoid

danger.

When switching the hob plate on for the first time or after a long time without use, a code

will light up on the command panel.

220-240 V single phase

16 and 32 amp fuses

32A 16A

Neutral

N

Brown

Green/Yellow

Blue

Black or grey

Verde/Amarillo

Blue

Live

L

Earth

Neutral

N

Earth

Brown

Live

L

CABLES DE 8 HILOS

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 20

Seite wird geladen ...

03-07 C60T376A8

Printed on recycled paper

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 24

Seite wird geladen ...

PLAQUES À INDUCTION

INSTALLATION

1

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

2

DIMENSIONS ENCASTREMENT

La table de cuisson doit être installée de manière à pouvoir accéder aisément au secteur.

Veillez à respecter une distance d’au moins 40 mm (zone A), entre le bord de la plaque et le

mur (ou paroi) latéral ou arrière.

Collez le joint d’étanchéité sous la plaque, sur tout le pourtour de la surface d’appui du plan,

pour assurer la parfaite étanchéité du joint.

Fixez les supports de la plaque au meuble.

Ne pas utiliser de matériaux non-amovibles, comme de la silicone.

4

A

B

B C B

C

D

Entrée d’air

580

490

64

40

A

560

510

Sortie d’air

Verre vitrocéramique

Cordon d’alimentation

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 4

DIMENSIONS ENCASTREMENT

5

65

288

65

40 máx.

60 máx.

40 máx.

510

490

510

410

440

490

930

770

900

270

750

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 5

Seite wird geladen ...

7

UTILISATION DES

PLAQUES À INDUCTION

MODE D’EMPLOI

Dimension foyer Pot. Type “A” Pot. Type “B”

(cm)

16 2.200w 2.000w

18 2.800w 2.800w

21 3.100w 3.100w

28 3.600w 2.800w

TYPE A

TYPE B

PUISSANCE DE CHAQUE FOYER

TYPE D’APPAREIL

1

Les appareils de type

« A » sont munis de

commandes aux

fonctions spéciales

ou aux fonctions de

base.

Les appareils

de type « B »

sont munis

de commandes

compactes.

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 7

Seite wird geladen ...

19

220-240 V Monophasé

Fusible 32 Ampères

Neutre

N

Brun

Vert/Jaune

Bleu

Noir ou Gris

Brun

Vert/Jaune

Bleu

Noir ou Gris

Brun

Vert/Jaune

Bleu

Noir

Gris

Phase

L

Terre

400 V 2 N Triphasé

Fusible 16 Ampères

2 x 230 V Triphasé

Séparez les 2 câbles de phase

L1, L2,avant de procéder au

raccordement.

Séparez les 2 câbles de phase

L1, L2 et neutre, avant de procéder

au raccordement.

Neutre

N

Phase1

L1

Phase2

L2

Terre

Neutre 1

Neutre 2

N1 N2

Phase1

L1

Phase2

L2

Terre

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

CÂBLES À 3 FILS

CÂBLES À 5 FILS

6

400 V Triphasé

Fusible 16 Ampères

Neutre

N

Phase

L1

Terre

Brun

Vert/Jaune

Bleu

220-240 V Monophasé

Fusible 16 Ampères

16A

Vert/Jaune

Bleu

Neutre

N

Terre

Brun

Phase

L

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 19

20

400 V 3N Triphasé

Fusible 16 Ampères

220-240 V Monophasé

Séparez les 2 câbles de phase L1, L2,

avant de procéder au raccordement.

Neutre

N

Phase

L

Terre

Neutre

N

Phase

L3

Phase

L1

Phase

L2

Terre

Brun

Vert/Jaune

Bleu

Noir ou Gris

Brun

Vert/Jaune

Bleu

Brun

Vert/Jaune

Bleu

Noir ou Gris

Brun

Vert/Jaune

Bleu

IMPORTANT

La plaque vitrocéramique est fournie avec son câble d’alimentation. Si le câble est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, le Service Après-Vente ou un technicien agréé,

afin d’éviter tout danger.

Lors de la mise sous tension de la plaque ou après une panne de courant prolongée, un

code lumineux apparaîtra sur le bandeau de commandes.

220-240 V Monophasé

Fusible 16 et 32 Ampères

32A 16A

Neutre

N

Brun

Vert/Jaune

Bleu

Noir ou Gris

Vert/Jaune

Bleu

Phase

L

Terre

Neutre

N

Terre

Brun

Phase

L

CÂBLES À 8 FILS

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 20

Seite wird geladen ...

23

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 23

Seite wird geladen ...

Fagor IF-900S Bedienungsanleitung

Fagor IF-900S Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente