Honeywell BH-777FTE Benutzerhandbuch

BATHROOM HEATER WITH TOWEL RAIL

User instructions

BADHEIZER MIT HANDTUCHHALTER

Gebrauchsanweisung

RADIATEUR POUR SALLES DE BAIN AVEC PORTE-SERVIETTE

Mode d’emploi

BADKAMERKACHEL MET HANDDOEKHOUDER

Gebruiksaanwijzing

CALEFACTOR DE BAÑO CON TOALLERO

Instrucciones de uso

AQUECEDOR DE CASA DE BANHO COM TOALHEIRO

Manual do utilizador

TERMOVENTILATORE DA BAGNO CON PORTASCIUGAMANI

Istruzioni d’uso

BADRUMSVÄRMARE MED HANDDUKSHÅLLARE

Bruksanvisning

BADEOVN MED HÅNDKLEHOLDER

Bruksanvisning

BADRADIATOR MED HÅNDKLÆDEHOLDER

Betjeningsvejledning

KYLPYHUONELÄMMITIN PYYHELIINATELINEELLÄ

Käyttöohje

VANNITOASOOJENDAJA KOOS KÄTERÄTIHOIDJAGA

Kasutusjuhend

VONIOS ŠILDYTUVAS SU RANKŠLUOSČIŲ LAIKIKLIU

Naudojimo instrukcija

ELEKTRISKAIS VANNAS ISTABAS SILDĪTĀJS AR DVIEĻU PAKARAMO

Lieto anas pamaciba

GRZEJNIK ŁAZIENKOWY Z WIESZAKIEM NA RĘCZNIK

Instrukcja obsługi

HAVLU ASKILI BANYO ISITICISI

Kullanım Talimatları

FÜRDŐSZOBAI VILLANYMELEGÍTŐ TÖRÜLKÖZŐTARTÓVAL

Használati utasítás

KOUPELNOVÉ VYTÁPĚNÍ S DRŽÁKEM NA RUČNÍKY

Návod k použití

GRIJALICA ZA KUPAONE S DRŽAČEM RUČNIKA

Upute za uporabu

KALORIFER ZA KOPALNICO Z OBEŠALNIKOM ZA BRISAČE

Navodilo za uporabo

ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫ С ПОЛОТЕНЦЕДЕРЖАТЕЛЕМ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ΔΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ

SA

GR

RU

SI

HR

CZ

HU

TR

PL

LV

LT

EE

FI

DK

NO

SE

IT

PT

ES

NL

FR

DE

GB

BH-777FTE

2

CONTENTS ENGLISH

INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

SOMMAIRE FRANÇAIS

INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS

INDICE ESPAÑOL

INDICE PORTUGUÊS

INDICE ITALIANO

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA

INNHOLTSFORTEGNELSE NORSK

INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK

SISSÄLLYSLUETTELO SUOMI

SISUKORD EESTI

TURINYS LIETUVIU

SATURA RADITAJS

LATVIEŠU

SPIS TREŚCI POLSKI

F‹HR‹ST TÜRKÇE

TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR

OBSAH ČESKY

SADRŽAJ HRVATSKI

VSEBINA SLOVENSKO

COДEPЖAH

И

E

РУССКИЙ

ΠΕΡΙΕΜΕΝΑ

EΛΛHNIKA

71

68

65

62

59

56

53

50

47

44

41

38

35

32

29

26

23

20

17

14

11

8

5

BH-777FTE

3

1

6

7

8

2

3

4

5

11 (not valid in UK)

13

9

14

10

BH-777FTE

4

16

15

20 cm

min 130 cm - max 210 cm

12

Fig. 1

Fig. 2

Seite laden ...

DEUTSCH

8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizlüfters alle

Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanlei-

tung sorgfältig auf.

1. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn der Heizlüfter in der

Nähe von Kindern benutzt wird.

2. Verwenden Sie den Heizlüfter nicht im Freien.

3. Verwenden Sie den Heizlüfter nur, wenn er gemäß die-

ser Bedienunganleitung installiert und montiert wurde.

Montieren Sie den Heizlüfter senkrecht an einer geraden

Wand. Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Sicherheits-

abstände ein, wie in Fig. 1 und 2 gezeigt, und beachten Sie

die Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes. Montie-

ren Sie den Heizlüfter nicht auf brennbaren oder instabilen

Flächen (z.B. Holz- oder Kunststoffflächen) oder unter der

Decke. Brandgefahr!

4. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein nicht voll-

ständig abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen

und einen Brand verursachen. Fassen Sie das Netzkabel

nicht mit nassen Händen an. Prüfen Sie, dass sich keine

Gegenstände auf dem Netzkabel befinden und nicht mit

heißen Teilen in Berührung kommt. Verlegen Sie das Netz-

kabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird und dass der

Netzstecker leicht zugänglich ist.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, Steckerleiste

oder stufenlosen Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu

einer Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.

6. Schließen Sie den Heizlüfter nur an eine einphasige

Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen

Netzspannung an.

7. Schalten Sie den Heizlüfter stets mit dem Betriebsdreh-

schalter (2) aus und ziehen Sie stets den Netzstecker (11)

aus der Steckdose, wenn der Heizlüfter nicht gebraucht

wird. Lassen Sie ihn mindestens 30 Minuten abkühlen,

bevor Sie ihn bewegen, anfassen oder reinigen. Zum Her-

ausziehen des Netzsteckers nicht am Netzkabel zerren.

Fassen Sie den Heizlüfter nur mit trockenen Händen an.

8. Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in der Nähe von

leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen wie Lösungsmit-

tel, Lacke, Kleber etc.

9. Montieren Sie den Heizlüfter nicht unmittelbar unter

einer Steckdose auf.

10. Montieren und benutzen Sie den Heizlüfter nicht in der

unmittelbaren Nähe eines Bades, einer Dusche oder eines

Schwimmbades (Fig. 1).

11. Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in Fahrzeugen aller

Art (z.B. Bauwagen, Fahrstühle, Campingwagen, Kraftfahr-

zeugen, Kabinen) und ähnlichen, geschlossenen Räumen.

12. Vorsicht: Der Heizlüfter wird während des Betriebes sehr

heiß. Installieren Sie den Heizlüfter so, dass zufällige Berüh-

rungen vermieden werden. Verbrennungsgefahr! Nachdem

Sie den Heizlüfter abgeschaltet haben, lassen Sie ihn min-

destens 30 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn berühren.

13. Hängen Sie nur Kleidungsstücke, Handtücher oder

ähnliche Textilien zum Trocknen auf den Handtuchhalter,

die mit Wasser und nicht mit entflammbaren Flüssigkeiten

gewaschen wurden. Brandgefahr!

14. Halten Sie den Heizlüfter sauber. Stellen Sie sicher, dass

die Lufteintritts- (9) und –austrittsöffnungen (10) geöffnet

sind, bevor der Heizlüfter in Betrieb genommen wird. Keine

Gegenstände in die Lufteintritts- (9) oder –austrittsöffnung

(10) geraten lassen. Decken Sie den Heizlüfter nicht zu

(Symbol ( ) an der Seite des Heizlüfters). Dies kann zu

Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.

15. Tauchen Sie den Heizlüfter nicht in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder

andere Flüssigkeiten über das Gerät oder in die Luftein- (9)

und –austrittsöffnung (10).

16. Reinigen Sie den Heizlüfter regelmäßig und beachten

Sie dazu die Reinigungsanleitung.

17. Der Heizlüfter darf nur entsprechend den Anweisungen

dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Bei Nicht-

beachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen,

zu einem Brand, zu einem Stromschlag oder zu Gerätede-

fekten kommen.

18. Der Heizlüfter ist ausschließlich für den privaten

Gebrauch in Innenräumen und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

19. Wenn das Netzkabel des Heizlüfters beschädigt ist,

muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zuge-

lassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Perso-

nen ersetzt werden, um Schaden zu vermeiden.

20. Nehmen Sie diesen Heizlüfter nicht in Betrieb, wenn er

beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte,

herunter gefallen ist, oder nicht richtig funktioniert. Ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

BAUWEISE

1. Betriebskontrollleuchte

2. Betriebsdrehschalter

3. (O) AUS

4. Warmluft 1000 W

5. Heißluft 2000 W

6. Thermostatdrehschalter

7. Raumtemperatur ca. + 5 °C - + 8 °C ( )

8. Raumtemperatur ca. + 30 °C

9. Lufteintrittsöffnung

10. Luftaustrittsöffnung

11. Netzkabel mit Netzstecker

12. Wandhalterung

9

DEUTSCH

13. Öffnung für Wandhalterung

14. Halterung für Handtuchhalter

15. Plastikhalterung

16. Metallbügel

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizlüfters alle

Anweisungen durch.

2. Packen Sie den Heizlüfter und das Netzkabel aus, entfer-

nen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie

diese umweltgerecht.

3. Montieren Sie den Heizlüfter gemäß den Anweisungen

unter „Wandmontage“, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

WANDMONTAGE

1. Montieren Sie den Heizlüfter senkrecht an einer geraden

Wand. Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Sicherheits-

abstände ein, wie in Fig. 1 und 2 gezeigt, und beachten Sie

die Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes. Montie-

ren Sie den Heizlüfter nicht auf brennbaren oder instabilen

Flächen (z.B. Holz- oder Kunststoffflächen) und nicht unter

der Decke. Brandgefahr!

2. Verwenden Sie die Wandhalterung (12) als Bohrscha-

blone, zeichnen Sie zwei Löcher an und bohren Sie die

Löcher in die Wand.

3. Stecken Sie die beiden Dübel in die Löcher und befesti-

gen Sie die Wandhalterung (12) mit den beiden langen

Schraube an der Wand. Achten Sie darauf, dass sich das

waagerechte Loch der Wandhalterung links befindet und

das senkrechte Loch auf der rechten Seite und dass die

Einkerbung nach oben zeigt. Prüfen Sie, dass die Wandhal-

terung sicher an der Wand befestigt ist.

4. Hängen Sie den Heizlüfter auf die Wandhalterung (12).

Achten Sie darauf, dass er sicher in der Auskerbung der

Wandhalterung (12) einrastet. Richten Sie das Loch in der

Wandhalterung und in der Öffnung aufeinander aus und

sichern Sie den Heizlüfter mit der mittellangen Schraube

an der Wandhalterung (12).

5. Prüfen Sie, dass der Heizlüfter fest montiert ist, und

nicht herunterfallen kann.

MONTAGE DES HANDTUCHHALTERS

1. Schieben Sie den Metallbügel (16) in die Plastikhalte-

rung (15).

2. Richten Sie das Loch in der Plastikhalterung (15) und

im Metallbügel (16) aufeinander aus und sichern Sie die

beiden Teile mit der kurzen Schraube.

3. Schieben Sie die Plastikhalterung (15) in die Halterung

(14) auf der Rückseite des Heizlüfter, bis sie hörbar einrastet.

4. Prüfen Sie, dass die Plastikhalterung (15) sicher befes-

tigt ist, sich nicht lösen und herunterfallen kann.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Prüfen Sie, dass der Betriebsdrehschalter (2) in der

Position AUS (3) ist. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen

Händen an.

2. Stellen Sie sicher, dass die Lufteintritts- (9) und –aus-

trittsöffnung (10) nicht zugedeckt sind und dass keine

Gegenstände hineingeraten sind. Die Lufteintritts- (9) und

–austrittsöffnung (10) müssen während des Betriebes

immer frei sein.

3. Bevor Sie den Heizlüfter anfassen, bewegen oder reini-

gien, drehen Sie den Betriebsdrehschalter (2) auf AUS (3)

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

4. Drehen Sie den Betriebsdrehschalter (2) auf die

gewünschte Betriebstufe:

Warmluft 1000 W (4)

Heißluft 2000 W (5)

Die Betriebskontrollleuchte (1) leuchtet auf. Wenn der

Betriebsdrehschalter (2) auf der Position Heißluft 2000 W

(5) steht, können Sie ihn nicht im Uhrzeigersinn weiter

drehen sondern nur gegen den Uhrzeigersinn.

5. Wenn der Handtuchhalter montiert ist, reduziert sich die

Heizleistung automatisch auf 1000 W.

Thermostatdrehschalter

1. Wenn Sie den Heizlüfter in der Position Warmluft (4) oder

Heißluft (5) betreiben, drehen Sie den Thermostatdrehschal-

ter (6) im Uhrzeigersinn auf die höchste Position (8).

2. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, dre-

hen Sie den Thermostatdrehschalter (6) gegen den Uhrzei-

gersinn, bis Sie in „Klick“ hören. Jetzt schaltet der Heizlüf-

ter den Betrieb aus.

3. Drehen Sie nun den Thermostatdrehschalter (6) wieder

„ein wenig“ im Uhrzeigersinn. Der Heizlüfter wird den

Heizbetrieb nun automatisch ein- und ausschalten und die

gewünschte Raumtemperatur aufrecht erhalten.

4. Je weiter Sie den Thermostatdrehschalter im Uhrzeiger-

sinn drehen, desto höher wird die Raumtemperatur. Die

höchste Position entspricht einer Raumtemperatur von ca.

30 °C. Die niedrigste Position ( ) (7) entspricht einer

Raumtemperatur von ca. 5 bis 8 °C.

5. Es ist normal, dass der Thermostat bei einer Raumtem-

peratur von über 30 °C den Heizlüfter nicht

einschaltet.

6. Ist die Raumtemperatur niedriger als 5 bis 8 °C, wird

der Heizlüfter so lange heizen, bis die Raumtemperatur

über 5 bis 8 °C angestiegen ist.

DEUTSCH

10

7. Wenn der Thermostatdrehschalter (6) auf der höchsten

Position (8) steht, können Sie ihn nicht im Uhrzeigersinn

weiter drehen sondern nur gegen den Uhrzeigersinn.

Überhitzungsschutz

1. Der Heizlüfter ist mit einem Überhitzungsschutz ausge-

stattet, der den Heizlüfter automatisch bei einer Überhit-

zung ausschaltet.

2. Drehen Sie den Betriebsdrehschalter (2) auf AUS (3)

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Lassen Sie den Heizlüfter nun mindestens 30 Minuten

abkühlen.

4. Entfernen Sie jetzt ggf. Gegenstände in oder vor der

Luftein- (9) oder –austrittsöffnung (10), oder reinigen Sie

mit einem Staubsauger die Öffnungen, die den fehlerhaften

Betrieb oder die Überhitzung ausgelöst haben. Sind außer-

dem im Inneren des Heizlüfters starke Staubablagerun-

gen zu erkennen, lassen Sie bitte das Gerät bei einer

Servicestelle reinigen.

5. Nehmen Sie den Heizlüfter wieder in Betrieb, wie unter

„Betriebsanleitung“ beschrieben.

REINIGUNG, WARTUNG, ENTSORGUNG

Wir empfehlen, den Heizlüfter regelmäßig zu reinigen. Um

die Funktion des Heizlüfters nicht zu beeinträchtigen,

befolgen Sie bitte die Anweisungen für Reinigung und

Wartung.

Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drehen Sie den

Betriebsdrehschalter (2) auf AUS (3) und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie den Heizlüfter

mindestens 30 Minuten abkühlen.

2. Nehmen Sie den Heizlüfter von der Wandhalterung. Rei-

nigen Sie die Lufteintritts- (9) und –austrittsöffnung (10)

mit einem Staubsauger, um den Staub vom Motor und

Heizelement zu entfernen.

3. Reinigen Sie den Heizlüfter außen mit einem weichen,

feuchten Tuch.

4. Nehmen Sie den Heizlüfter wieder in Betrieb, wie unter

„Wandmontage“ und „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Wartung

1. Der Heizlüfter muss nicht besonders gewartet werden,

mindestens jedoch zweimal im Jahr.

2. Falls der Heizlüfter repariert werden muss, kontaktieren

Sie in jedem Fall einen autorisierten Fachbetrieb.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam-

melpunkt für das Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro-

duktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch fal-

sches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produk-

tes erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU.

KAUFBEDINGUNG

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwor-

tung für die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ-

Produktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer

und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und wie lange

er dieses KAZ-Produkt benutzt.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRO-

DUKT AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEI-

SUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VER-

SUCHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT SELBST ZU

ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL

DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACH-

SCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

Seite laden ...

BH-777FTE

KAZ Hausgeräte GmbH

Westerhaar 54

D-58739 Wickede

Phone: +49 (0) 2377-92890

www.kaz.com

The Honeywell trademark is used by

Kaz, Inc. under licence from Honeywell

Intellectual Properties, Inc.

BH-777FTE-OM//0//2005-07-12

Honeywell BH-777FTE Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Honeywell BH-777FTE Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen