Greenworks G-MAX 40V Benutzerhandbuch

CULTIVATOR

CORDLESS CULTIVATOR

KABELLOSER KULTIVATOR

CULTIVADORA INALÁMBRICA

MOTOCOLTIVATORE SENZA CAVO

DRAADLOZE FREES

SLADDLÖS JORDFRÄS

TRÅDLØS FRÆSER

BATTERIDREVET JORDFRESER

NO

CORDLESS CULTIVATOR

LANGATON KULTIVAATTORI

BEDRÁTOVÝ KUULTIVÁTOR

MOTOCULTEUR SANS-FIL

1

36

7

74

50

62

68

56

21

14

29

43

Seite laden ...



Deutsch

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Symbole

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit dieser

Maschine verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie

sich vor der Benutzung der Maschine unbedingt mit

diesen Symbolen vertraut.

....................... Besondere Aufmerksamkeit

erforderlich.

..........Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

.................... Halten Sie Ihre Hände von

beweglichen Teilen fern.

.................... Ziehen Sie den Sicherungsschlüssel

ab, bevor Sie die Maschine

inspizieren, einstellen, reinigen,

warten, unbeaufsichtigt lassen oder

einlagern.

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und -anweisungen aufmerksam durch. Bei

Nichtbeachten dieser Warnungen und Anweisungen kann

es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder

schweren Verletzungen kommen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren

Nachschlagen gut auf.

Verwendungszweck

Diese Maschine ist ausschließlich für die

Bodenbearbeitung vorgesehen. Verwenden Sie die

Maschine ausschließlich für diesen Zweck. Bei

zweckentfremdeter Verwendung kann es zu schweren

Verletzungen und/oder Schäden an der Maschine

kommen.

Übung / Kenntnisse

1. Setz

en Sie den Schlüssel erst in die Maschine ein,

wenn die Maschine betriebsbereit ist.

2. Machen Sie sich mit der Bedienung und der

ordnungsgemäßen Verwendung der Maschine

vertraut.

3. Erlauben Sie Kindern oder Erwachsenen, die

diese Anleitungen nicht kennen, NIEMALS den

Gebrauch dieser Maschine. Das Mindestalter für

den Bediener kann durch geltende Gesetze und

Bestimmungen geregelt sein.

4. Führen Sie niemals Arbeiten mit der Maschine

aus, wenn Personen, vor allem Kinder, oder

Haustiere in der Nähe sind.

5. Bedienen Sie die Maschine niemals, wenn Sie

unter dem Einfl

uss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen.

6. Beachten Sie, dass der Bediener für Unfälle mit

oder Gefahren für andere Personen oder deren

Eigentum verantwortlich ist.

Vorbereitung

1. Tragen Sie während der Arbeiten stets festes

Schuhwerk und lange Hosen. Arbeiten Sie nicht

barfuß oder mit leichten Sandalen.

2. Überprüfen Sie sorgfältig das zu bearbeitende

Gelände und entfernen Sie alle Gegenstände, die

von der Maschine weggeschleudert werden

können.

3. Nehmen Sie vor jedem Gebrauch eine

Sichtprüfung der Maschine auf Verschleiß und

Beschädigungen vor. Tauschen Sie verschlissene

ode

r beschädigte Bauteile und Schrauben nur

satzweise aus, um eine Unwucht zu vermeiden.

Bedienung

1. Arbeiten Sie ausschließlich bei Tageslicht oder

ausreichender künstlicher Beleuchtung.

2. Bei Arbeiten am Hang:

– Vergewissern Sie sich, dass sich in einem

Arbeitsbereich von 20 m keine Kinder oder

andere Personen aufhalten, achten Sie

außerdem auf Tiere im Arbeitsbereich. Stoppen

Sie andernfalls den Betrieb der Maschine.

– Achten Sie stets auf sicheren Stand.

– Arbeiten Sie quer zu Hanglagen, niemals nach

oben oder unten.

– Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Richtung am Hang ändern.

3. Arbeiten Sie nicht an Hängen mit starkem Gefälle.

4. Gehen Sie langsam mit der Maschine, rennen Sie

niemals.

5. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Maschine wenden oder zu sich heranziehen.

6. Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend

den Anweisungen des Herstellers und mit

ausreichendem Abstand zwischen Füßen und

Werkzeug(en).

7. Halten Sie Hände und Füße niemals in die Nähe

oder unter rotierende Teile.

8. Heben oder tragen Sie eine Maschine niemals mit

laufendem Motor.

9. In den folgenden Fällen schalten Sie die Maschine

aus und ziehen Sie den Sicherungsschlüssel ab:

– wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen,

– bevor Sie Blockaden beseitigen.



Deutsch

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

10. Gehen Sie bei harten oder steinigen Böden

besonders vorsichtig vor, da sich die Maschine

hier weniger stabil verhält als auf kultivierten

Böden, und pflügen Sie mit geringer

Geschwindigkeit.

Wartung und Lagerung

1. Lassen Sie die Maschine eine ausreichende Zeit

lang abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem

beengten oder geschlossenen Raum abstellen.

2. Überprüfen Sie, dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben stets festgezogen sind, um sichere

Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.

3.

Halten Sie aus Gründen des Brandschutzes den

Motor, das Akkufach und den Abstellort frei von

Pfl

anzenresten und übermäßigem Schmierfett.

4. In den folgenden Fällen schalten Sie die Maschine

aus und ziehen Sie den Sicherungsschlüssel ab:

– vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten an der

Maschine,

– nach dem Anschlagen an Fremdkörper.

Überprüfen Sie die Maschine auf

Beschädigungen und nehmen Sie ggf.

Reparaturen vor, bevor Sie die Maschine wieder

starten und den Betrieb fortsetzen.

– wenn die Maschine ungewöhnlich zu vibrieren

beginnt. Überprüfen Sie die Maschine auf

Schäden und ersetzen oder reparieren Sie

beschädigte Bauteile. Überpr

üfen Sie, ob a

lle

Teile fest sitzen und ziehen Sie ggf. lose Teile

fest.

Verwendung und Pflege von akkubetriebenen

Werkzeugen

5. Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller

vorgegebenen Ladegerät aufgeladen werden. Ein

Ladegerät, das sich für den einen Akkutyp eignet,

kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku

eine Brandgefahr darstellen.

6. Elektrowerkzeuge und Elektrogeräte dürfen nur

mit den speziell dafür vorgesehenen Akkus

verwendet werden. Die Verwendung sonstiger Akkus

kann eine Verletzungs- und Brandgefahr darstellen.

7. Wenn der Akku nicht verwendet w

ird, darf er nicht

in der Nähe von anderen metallischen

Gegenständen wie Büroklammern, Münzen,

Schlüssel, Nägeln, Schrauben oder sonstigen

metallischen Kleingegenständen aufbewahrt

werden, da die Gefahr besteht, dass eine leitende

Verbindung zwischen den Kontakte hergestellt

wird. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann

Verbrennungen verursachen und stellt eine

Brandgefahr dar.

8. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem

Fall jeglichen Körperkontakt mit der Flüssigkeit.

Wenn Sie versehentlich mit Flüssigkeit aus dem

Akku in Berührung geraten, waschen Sie

die

bet

roffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Wenn

die Flüssigkeit in Augen geraten ist, suchen Sie

darüber hinaus einen Arzt auf. Die aus dem Akku

austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen und

Verbrennungen verursachen.

Service

9. Lassen Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich

von Fachpersonal unter Verwendung von

Originalersatzteilen warten und reparieren. Auf

diese Weise ist die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewährleistet.

10. Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich

Schmierung und Wechsel von Zubehör.

11. Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Schmiermitteln.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus

fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit

mit der Maschine dazu verleiten, die

Sicherheitsregeln für die Maschine zu missachten.

Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung der Maschine

oder bei Missachtung der in dieser Betriebsanleitung

enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu

schweren Verletzungen kommen.



Deutsch

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

BESCHREIBUNG

Siehe Abb. 1 bis Abb. 13 für die folgenden Teile.

1. Oberer Griff

2. Unterer Griff

3. Flügelmuttern

4. Bügelschalter

5. Auslösesperre

6. Rad

7. Anhangstift

8. Rille

9. Filz

10. Zinke A

11. Zinke A

12. Zinke A

13. Zinke A

14. Getriebe

15. Zinkenschaft

16. Zinkenabdeckung

17. Tiefe Position

ZUSAMMENBAU

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung

zusammengebaut werden.

Nehmen Sie das Werkzeug und Zubehör

vorsichtig aus dem Karton. Prüfen Sie, ob alle

Gegenstände, die in der Packliste aufgeführt sind,

vorhanden sind.

WARNUNG:

Dieses neue Produkt wurde in teilweise

zusammengebautem Zustand, wie unten

beschrieben, ausgeliefert. Prüfen Sie sorgfältig die

u.a. Packliste und vergewissern Sie sich, dass der

Karton alle Teile enthält. Die Packliste führt

sämtliche Einzelteile auf, die vor dem Versand

noch nicht montiert wurden. Verwenden Sie

dieses Produkt nicht, falls auf der Packliste

aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt montiert

sind, wenn Sie es auspacken! Wenden Sie sich

unter der u.a. Telefonnummer an den

Kundendienst. Der Betrieb eines Produkts, das

nicht ordnungsgemäß vormontiert wurde kann zu

schweren Verletzungen führen.

PACKLISTE

Kultivator

Anhangstifte (2) + U-förmige Anhangstifte(2)

Innere Zinken (2)

Äußere Zinken (2)

Filz (4)

Radeinheit

Bedienungsanleitung

Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort

bis Sie das Werkzeug genau untersucht und

erfolgreich benutzt haben.

Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen,

wenden Sie sich bitte an den Greenworkstools

Kundendienst.

WARNUNG:

Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht falls

irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen bis

diese Teile ersetzt wurden.

Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu

schweren Personenschäden führen.

WARNUNG:

Versuchen Sie nicht, dieses Werkzeug zu

verändern oder mit Zubehör zu verwenden, das

nicht zur Verwendung mit diesem Werkzeug

vorgesehen ist. Solche Veränderungen oder

Modifikationen stellen eine missbräuchliche

Verwendung dar und können gefährliche

Arbeitsbedingungen schaffen, die möglicherweise

zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG:

Nicht an das Stromnetz anschließen, bis die

Montage abgeschlossen ist. Nichtbeachtung kann

zu einem unbeabsichtigten Einschalten und

möglicherweise schweren Verletzungen führen.

TECHNISCHE DATEN

Nennleistung....................................................40V

Leerlaufdrehzahl..................................... 200/min

Vibration................................ 2.3m/s², k=1.5 m/s²

Schalldruckpegel.......... LpA:80dB(A) KpA:2dB(A)

Garantierter

Schallleistungspegel..................................93dB(A)

Gewicht ...................................................... 12 kg

Schutzgrad................................................... IPX1

Batterie................................................... .....29647

Ladegerät ........................................ 29477/29447



Deutsch

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ZUSAMMENBAU DER GRIFFSTANGE

Siehe Abbildungen 1-2.

Richten Sie die Löcher des oberen Griffs mit

den Löchern des unteren Griffs aus. Setzen Sie

die Schrauben ein und ziehen sie mit den

Flügelmuttern fest.

HINWEIS: Wenden Sie keine Gewalt an. Falls der

Griff sich nicht bewegen lässt, lösen Sie die

Knöpfe. Achten Sie darauf, dass das

Schalterkabel beim Ausklappen des Griffs nicht

gequetscht wird.

ZUSAMMENBAU DER RÄDER

Siehe Abbildung 5.

Vom Stromnetz trennen.

Die Räder werden benutzt, um die Tiefe des

Betriebs zu kontrollieren. Zum Einstellen der Höhe

der Räder.

Stellen Sie den Kultivator in eine stabile

Position und transportieren ihn wie gezeigt.

Stecken Sie die Radeinheit in die Stützstange.

MONTAGE DER ZINKEN

Siehe Abbildung 6.

Der Kultivator verfügt über vier Zinken - die beiden

inneren Zinken sind mit B und C markiert, die

äußeren beiden Zinken mit A und D. Für den

korekten Betrieb des Gerätes müssen die Zinken

in der richtigen Richtung montiert sein.

HINWEIS: Vom Stromnetz trennen. Lehnen Sie

das Gerät nach hinten auf seine Räder, so dass

der Handgriff auf dem Boden zu liegen kommt.

BETRIEB

Setzen Sie Zinken C auf den Zinkenschaft links

vom Getriebe. Die geprägte Seite des Zinken

muss vom Getriebe fort gerichtet sein.

Setzen Sie Zinken B auf den Zinkenschaft

rechts vom Getriebe. Die geprägte Seite des

Zinken muss vom Getriebe fort gerichtet sein.

Setzen Sie eine Filzscheibe auf beide Enden

des Zinkenschafts und schieben Sie sie so, dass

Sie an den inneren Zinken zu liegen kommen.

Setzen Sie den äußeren, als D markierten,

Zinken auf die linke Seite des Zinkenschafts. Die

geprägte Seite muss nach innen auf Zinken C

gerichtet sein.

Setzen Sie den äußeren, als A markierten,

Zinken auf die rechte Seite des Zinkenschafts. Die

geprägte Seite muss nach innen auf Zinken B

gerichtet sein.

HINWEIS: Das Gerät wird nicht ordnungsgemäß

funktionieren, wenn die Zinken nicht richtig

montiert wurden. Falls Probleme beim

Kultivierungsbetrieb des Geräts auftreten sollten,

prüfen Sie, ob die Zinken richtig montiert sind.

RICHTIG MONTIERTE ZINKEN

HINWEIS: Wenn die Zinken richtig montiert sind,

sind die Rillen der Zinken ausgerichtet und die

abgewinkelten Kanten der Zinken zeigen in

Richtung Boden.

HINWEIS: Der Pflüger wird nicht ordnungsgemäß

funktionieren, wenn die Zinken nicht richtig

montiert wurden. Überprüfen Sie die Position der

Zinken, wenn es ein Problem mit dem

Kultivatorbetrieb des Pflügers gibt.

HINWEIS: Der Richtungspfeil auf jedem Zinken

sollte nach vorne zeigen.

MONTAGE VON ZWEI ZINKEN ZUM

BEARBEITEN EINES SCHMALEN BEREICHS

Stecken Sie den Zinken (A) auf den Schaft und

den Zinken (D) auf die andere Seite des Schafts.

Stecken Sie den Anhangstift in die Löcher, um die

Zinken an dem Zinkenschaft zu sichern.

WARNUNG:

Achten Sie darauf, dass Vertrautheit mit

Werkzeugen Sie nicht nachlässig werden lässt!

Denken Sie daran, dass Nachlässigkeit für den

Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere

Verletzungen zu verursachen.

WARNUNG:

Tragen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen immer

eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Ein

Versäumnis dies zu tun kann dazu führen, dass

Fremdkörper in Ihre Augen geraten, was

möglicherweise zu einer schweren Verletzung

führen kann.



Deutsch

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

WARNUNG:

Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehör, das

nicht durch den Hersteller dieses Werkzeugs

empfohlen wird. Die Verwendung nicht

empfohlener Aufsätze oder nicht empfohlenen

Zubehörs kann zur schweren Verletzungen

führen.

WARNUNG:

Halten Sie Hände, Füße und andere Körperteile

und Kleidung von den rotierenden Zinken und

anderen sich bewegenden Teilen fern. Die Zinken

beginnen damit nach vorne zu rotieren, sobald der

Auslöser gedrückt wird. Die Zinken rotieren weiter,

bis der Auslöser wieder gelöst wird. Wird ein

Kontakt nicht vermieden, kann dies zu schweren

Verletzungen führen!

STARTEN DES KULTIVATORS

Schließen Sie den Kultivator an ein für den

Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel

an.

Drücken Sie die Auslösesperre und ziehen den

Bügelschalter nach oben an den Griffbügel, um

die Drehung zu starten. Lassen Sie die

Auslösesperre los, während Sie den Bügelschalter

weiter nach oben halten, um weiter zu arbeiten.

STOPPEN DES PFLÜGERS/KULTIVATORS

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den

Kultivator zu stoppen.

VORBEREITUNG DES SAATBEETS

Der Kultivator kann dazu verwendet werden,

Erdreich im Garten umzugraben und ein Saatbeet

zur Bepflanzung bzw. Aussaat vorzubereiten.

Planen Sie im voraus ausreichend Platz zwischen

den Saatreihen ein, so dass sie mit der Maschine

auch noch kultivieren können, nachdem die

Pflanzen gewachsen sind.

PFLÜGEN VON SODEN:

Pflügen von Soden in den Boden wird nicht

empfohlen. Wenn Soden für die Anwendung

entfernt werden muss, wird folgendes empfohlen:

Legen Sie den Bereich wo der Soden entfernt

wertden soll fest.

Heben Sie den Soden mit einer Schaufel von

den Kanten und unterhalb der Wurzeln ab.

Entfernen Sie den Soden. Geben Sie den

Soden auf einen Komposthaufen oder anderen

Haufen mit dem Gras nach unten, damit das Gras

verrottet.

Nachdem der Soden entfernt ist, können Sie

den Boden in der gewünschten Tiefe pflügen.

ALLGEMEINES KULTIVIEREN

Siehe Abbildung 1.

Flaches Kultivieren mit einer Tiefe von weniger

als 5 cm kann dazu genutzt werden, um Unkraut

zu lösen und dem Boden Sauerstoff zuzuführen

ohne in der Nähe liegende Pflanzenwurzeln zu

verletzen. Dies sollte häufig getan werden, so

dass Unkraut nicht zu stark wachsen kann und

sich dadurch dann in den Zinken der Maschine

verfängt.

Die beiden äußeren Zinkenblätter können vom

Gerät entfernt werden, um eine engere

Kultivierungsbreite zu erzielen.

Zum Entfernen der zwei äußeren Zinken:

Trennen Sie den Kultivator vom Stromnetz.

Entfernen Sie die Anhangstifte aus den

Öffnungen an den Enden des Zinkenschafts.

Entfernen Sie die äußeren Zinkenblätter und

Filzscheiben vom Zinkenschaft.

Stecken Sie die Anhangstifte wieder in die

Öffnungen, die beim Entfernen der Filzscheiben

freigelegt wurden.

EINSTELLUNGEN

HINWEIS: Das Gerät wird nicht ordnungsgemäß

funktionieren, wenn die Zinken nicht richtig

montiert wurden. Falls Probleme beim

Kultivierungsbetrieb des Geräts auftreten sollten,

prüfen Sie, ob die Zinken richtig montiert sind.

WARNUNG:

Um ein versehentliches Starten, das zu schweren

Verletzungen führen kann, zu vermeiden, trennen

Sie den Kultivator immer von der Stromquelle

bevor Sie Einstellungen vornehmen.



Deutsch

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Die Zinken und das Gerät könnten selbst bei

einem Transport mit ausgeschaltetem Motor, z.B.

über harten Grund, beschädigt werden,

Vermeiden Sie einen Kontakt der Zinken mit dem

Boden, indem Sie das Gerät an der

Führungsstange tragen.

ZINKEN VON FREMDKÖRPERN BEFREIEN

Beim Betrieb kann ein Stein oder eine Wurzel in

den Zinken eingeklemmt werden. Es kann sich

auch langes Gras oder Unkraut um den

Zinkenschaft wickeln.

Lösen Sie zum Reinigen der Zinken den Auslöser.

Trennen Sie den Kultivator vom Stromkreis und

lösen bzw. entfernen Sie Hindernisse von den

Zinken oder dem Zinkenschaft.

Um langes Gras oder Unkraut, das sich um den

Zinkenschaft gewickelt hat, einfacher zu

entfernen, nehmen Sie einen oder mehrere

Zinken vom Schaft ab. Lesen Sie hierzu den

Abschnitt Zinken Entfernen und Anbringen in

dieser Anleitung.

EINSTELLEN DER

KULTIVATOR-GESCHWINDIGKEIT UND TIEFE

Die Rad/Zugstangen-Konstruktion kann dazu

verwendet werden, die Geschwindigkeit und

Arbeitstiefe des Kultivators zu regeln.

Die Höhe der Rad/Zugstangen-Konstruktion

einstellen:

Schrauben Sie den Einstellknopf los und

nehmen Sie ihn ab.

Bringen Sie die Rad/Zugstangen-Konstruktion

in die gewünschte Position.

Führen Sie den Knopf für eine tiefere Position

der Rad/Zugstangen-Konstruktion in das erste

Loch. Führen Sie den Knopf für eine flachere

Position in das zweite oder dritte Loch.

Setzen Sie den Einstellknopf wieder auf. Gut

festziehen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG:

Verwenden Sie für die Wartung nur

Originalersatzteile. Die Verwendung anderer Teile

kann gefährlich sein oder zur einer Beschädigung

des Produkts führen.

WARNUNG:

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Kultivator bzw.

bei Staubentwicklung immer eine Schutzbrille mit

Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen

Arbeiten eine Atemschutzmaske.

WARNUNG:

Trennen Sie vor dem Untersuchen, Reinigen oder

Warten der Maschine den Stecker von der

Stromquelle und warten Sie ab, bis alle

beweglichen Teile angehalten haben. Sollten Sie

diese Anweisungen nicht befolgen kann dies zu

schweren Verletzungen oder Beschädigungen

führen.

ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE

Vermeiden Sie beim Reinigen der Kunststoffteile

den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten

Kunststoffe sind anfällig gegen Lösungsmittel und

können durch ihre Verwendung beschädigt

werden.

Verwenden Sie saubere Tücher um

Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe

usw. zu entfernen.

WARNUNG:

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzin,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Kunststoffteilen in Kontakt geraten. Chemikalien

können Plastik beschädigen, aufweichen oder

zerstören, was zu schweren Verletzungen führen

kann.

Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile sind

zur Reparatur oder den Austausch durch den

Kunden vorgesehen. Alle anderen Teile sollten

durch den autorisierten Kundendienst

ausgetauscht werden.

LAGERUNG DES KULTIVATORS

Vor einer Einlagerung des Kultivators am

Saisonende sollten die folgenden Maßnahmen

durchgeführt werden.

Reinigen Sie das gesamte Gerät von

Verschmutzungen und anderen Materialien.



Deutsch

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Ölen Sie die Zinken zum Schutz vor Rost ein oder besprühen Sie sie mit einem Silikonschmiermittel.

Ölen Sie das Auslöserkabel und alle sichtbaren beweglichen Teile. Entfernen Sie nicht die

Motorabdeckung.

Bestellen Sie Ersatzteile, um stark abgenutzte oder defekte Teile zu ersetzen.

Lagern Sie das Gerät in aufrechter Lage an einem sauberen, trockenen Ort. Lagern Sie das Gerät

mit ausgeklapptem Griffen oder lösen Sie die Griffknöpfe und falten Sie die Griffe ein. Achten Sie

darauf, dass das Kabel des Auslöserschalters beim Einfalten der Griffstange nicht eingequetscht wird.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE ABHILFE

Motor springt nicht an, wenn

Griffhebel gedrückt wird.

Leistungsschalter wurde

ausgelöst.

Leistungsschalter prüfen.

Motor läuft, aber Zinken

bewegen sich nicht.

Getriebe defekt.

Bringen Sie das Gerät zu einem

autorisierten Kundendienst.

Die Batterie wird nicht eingefügt

oder die Verbindung ist lose

Legen Sie den Akku in das Gerät

Haushalt Schutzschalter

ausgelöst.

Überprüfen Leistungsschalter.

Seite laden ...



ýHãtina

Symboly

1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\SURWRWR]DĜt]HQt

8MLVWČWHVHåHSĜHGSRXåtYiQtPåH]QiWHMHMLFKYê]QDP

3ĜtSUDYD

.G\åVSĜtVWURMHPSUDFXMHWHQRVWHYåG\SHYQRXREXYD

GORXKpNDOKRW\6H]DĜt]HQtPQHSUDFXMWHSRNXGPiWH

REXW\VDQGiO\VRWHYĜHQRXãSLþNRXQHERSRNXGMVWHERVL

ěiGQČSURKOpGQČWHREODVWNGHVHPiQiVWURMSRXåtYDW

DRGVWUDĖWHYãHFKQ\SĜHGPČW\NWHUpE\VWURMPRKO

RGPUãWLW

3ĜHGSRXåLWtPYåG\SRKOHGHP]NRQWUROXMWH]GDQHMVRX

GtO\SRãNR]HQ\QHERRSRWĜHERYiQ\9\PČĖXMWH

RSRWĜHERYDQpQHERSRãNR]HQpGtO\DãURXE\DE\VWH

]DFKRYDOLURYQRYiKX

3URYR]

3UDFXMWHSRX]HYHGQHQHERYGREUpPXPČOpP

RVYČWOHQt

3ĜLSUiFLQDVYD]tFK

8MLVWČWHVHåHYRNUXKXPHWUĤVWRSRGSUDFRYQt

]yQ\VHQHQDFKi]tåiGQpGČWLWRURYQČåSODWtSUR

MDNiNROLY]YtĜDWD-LQDN]DĜt]HQtSĜHVWDĖWHSRXåtYDW

YåG\]DEH]SHþWHVYpSHYQpSRVWDYHQt

QDVWUPêFKVHSRK\EXMWHSRYUVWHYQLFtFKQLNG\YH

VPČUXQDKRUXDGROĤ

MHWĜHEDRSDWUQRVWLNG\åPČQtWHVPČUQDVYDKX

1HSUDFXMWHQDYHOPLSĜtNUêFKVYD]tFK

6HVWURMHPQLNG\QHEČKHMWHDOHFKRćWH

-HWĜHEDYHONpRSDWUQRVWLNG\åVWURMWODþtWHQHERYUDFtWH

VPČUHPNVREČ

0RWRUVSRXãWČMWHGOHSRN\QĤYêUREFHDVQRKDPD

VPČUHPRGQiVWURMHĤ

1HPČMWHVYpUXFHQHERQRK\YEOt]NRVWLQHERSRG

URWXMtFtPLGtO\

1LNG\QiVWURMQHSĜHYUDFHMWHDQLQHVHĜL]XMWHSRNXGMH

PRWRUYFKRGX

=DĜt]HQtY\SQČWHDRGHEHUWHEORNRYDFtNOtþYWČFKWR

SĜtSDGHFK

YåG\NG\åQiVWURMSRQHFKiYiWHEH]GR]RUX

SĜHGRGVWUDQČQtPPDWHULiOĤ]SĤVREXMtFtFK]DEORNRYiQt

=HMPpQDMHWĜHEDEêWRSDWUQêQDWYUGêFKþL

NDPHQLWêFKSĤGiFKSURWRåHPiQiVWURMWHQGHQFLVWiWVH

PpQČVWDELOQtQHåQD]NXOWLYRYDQpSĤGČDSRXåtYHMWHSUR

RUEXQt]NRXU\FKORVW

ÒGUåEDDVNODGRYiQt

3ĜHGVNODGRYiQtQDVWtVQČQêFKDX]DYĜHQêFKPtVWHFK

QHFKHMWHQiVWURMGRVWDWHþQČGORXKRFKODGLW

8GUåXMWHYãHFKQ\ãURXE\PDWLFHDþHS\XWDåHQ\

DE\VWH]DMLVWLOLEH]SHþQpSUDFRYQtSRGPtQN\

3URVQtåHQtQHEH]SHþtSRåiUXXGUåXMWHPRWRU

SĜLKUiGNXSUREDWHULLDPtVWRVNODGRYiQtEH]]E\WNĤ

YHJHWDFH

DQDGPČUQpPDVWQRW\

=DĜt]HQtY\SQČWHDRGHEHUWHEORNRYDFtNOtþYWČFKWR

SĜtSDGHFK

'ģ/(ä,7e%(=3(ý12671Ë32.<1<

9$529È1Ë3ĜHþWČWHVLYãHFKQ\SRN\Q\DEH]SHþQRVWQt

YDURYiQt2SRPHQXWtGRGUåRYiQtYDURYiQtDSRN\QĤ

XYHGHQêFKQtåHPĤåH]SĤVRELW~UD]HOHNWĜLQRXSRåiU

DQHERYiåQiSRUDQČQtRVRE

8VFKRYHMWHVLYãHFKQ\SRN\Q\DYDURYiQtSUREXGRXFt

QDKOpGQXWt

3ĜHGSRNOiGDQpSRXåLWt

7HQWRYêUREHNMHXUþHQSRX]HSURNXOWLYDFtSĤG\

=DĜt]HQtSRXåtYHMWHMHQN]DPêãOHQpPX~þHOX9SĜtSDGČ

QHGRGUåHQtWRKRWRSRN\QXPĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQt

DQHERSRãNR]HQt]DĜt]HQt

,QIRUPDFHãNROHQt

1HYNOiGHMWHNOtþGR]DĜt]HQtGRNXGQHEXGHSĜLSUDYHQR

NSRXåLWt

6H]QDPWHVHVRYOiGiQtPDĜiGQêPSRXåtYiQtP

SĜtVWURMH

1HQHFKHMWHGČWLQHERRVRE\QHVH]QiPHQpVWČPLWR

SRN\Q\SUDFRYDWVHVWURMHP0tVWQtSĜHGSLV\PRKRX

RPH]RYDWGREXREVOXK\

1LNG\QHSUDFXMWHVSĜtVWURMHPNG\åMVRXYEOt]NRVWL

RVRE\RE]YOiãWČGČWLQHERGRPiFt]YtĜDWD

=DĜt]HQtQHSRXåtYHMWHSRNXGMVWHXQDYHQLQHERSRG

YOLYHPGURJDONRKROXQHEROpNĤ

8åLYDWHOQHERREVOXKDWRKRWR]DKUDGQLFNpKRQiVWURMH

MH]RGSRYČGQi]DQHKRG\QHERQHEH]SHþt]SĤVREHQiQD

MLQpRVREČQHERMHMLFKPDMHWNX

&G

1L0+

/LLRQ

9ČQXMWH]YOiãWQtSpþLDSR]RUQRVW



3ĜHþWČWHVLLQVWUXNFHSĜtUXþN\

8GUåXMWHVWUDQRXRGURWXMtFtKRPHFKDQLVPX

3ĜHGSURKOtGNRXVHĜL]RYiQtPþLãWČQtP

RSUDYRX]DQHFKiQtPEH]GR]RUXD

VNODGRYiQtP]DĜt]HQtY\QGiYHMWH

EORNRYDFtNOtþ

3RX]HSUR]HPČ(81HOLNYLGXMWH(OHNWULFNp

]DĜt]HQtQHEREDWHULHDNXPXOiWRU\Y

GRPRYQtPRGSDGX'RGUåXMWHQDĜt]HQt

(YURSVNpXQLH









ýHãWina

SĜHGNRQWURORXþLãWČQtPQHERSUDFtQDQiVWURML

SRQiUD]XFL]tKRSĜHGPČWX3URKOpGQČWHSĜtVWURMQD

SRãNR]HQtDSURYHćWHRSUDY\SĜHGUHVWDUWHPDREVOXKRX

VWURMH

SRNXGQiVWURMSĜLVSRXãWČQtDEQRUPiOQČYLEUXMH

3URKOpGQČWHSĜtVWURMQDSRãNR]HQtSURYHćWHYêPČQXD

RSUDYXYãHFKSRãNR]HQêFKGtOĤ=NRQWUROXMWHDXWiKQČWH

YãHFKQ\YROQpþiVWL

3RXåLWtDSpþHRQiVWURMQDEDWHULH

'REtMHMWHSRX]HVGREtMHþNRXXUþHQRXYêUREFHP

1DEtMHþNDNWHUiMHYKRGQiSURMHGHQW\S

DNXPXOiWRURYpKRPRGXOXPĤåH]SĤVRELWQHEH]SHþt

SRåiUXSRNXGVHSRXåtYiVMLQêPEDWHULRYêPPRGXOHP

(OHNWULFNêQiVWURMSRXåtYHMWHSRX]HVSĜHVQČXUþHQêP

EDWHULRYêPPRGXOHP3RXåLWtMDNpKRNROLYMLQpKR

EDWHULRYpKRPRGXOXPĤåH]SĤVRELWQHEH]SHþtSRUDQČQtD

SRåiUX

3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXåtYiWHXFKRYiYHMWHMHMPLPR

NRYRYpSĜHGPČW\MDNRVYRUN\SURSDStUPLQFHNOtþH

KĜHEtN\ãURXE\QHERMLQpPDOpNRYRYpSĜHGPČW\NWHUp

PRKRXY\WYRĜLWSURSRMHQtMHGQRKRYêYRGXVGUXKêP

=NUDWRYiQtYêYRGĤEDWHULHPĤåH]SĤVRELWSRåiUQHER

SRSiOHQLQ\

=DQHYKRGQêFKSRGPtQHNPĤåH]EDWHULHY\WpNDW

NDSDOLQD]DEUDĖWHNRQWDNWX3RNXGGRMGHNQiKRGQpPX

NRQWDNWXRP\MWHYRGRX3RNXGNDSDOLQDSĜLMGHGR

NRQWDNWXVRþLPDY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF.DSDOLQD

Y\WHþHQi]EDWHULH]SĤVRELWSRGUiåGČQtQHERSRSiOHQLQ\

6HUYLV

9iãHOHNWULFN\SRKiQČQêQiVWURMVPtRSUDYRYDWSRX]H

NYDOLILNRYDQêRSUDYiUHQVNêSUDFRYQtNDPXVtSRXåtYDW

SRX]HVKRGQpQiKUDGQtGtO\

7RWR]DMLãĢXMHXGUåRYiQtEH]SHþQRVWLHOHNWULFN\

SRKiQČQpKRQiVWURMH

3RVWXSXMWHGOHSRN\QĤSURPD]iQtDYêPČQX

SĜtVOXãHQVWYt

8GUåXMWHUXNRMHWLVXFKpþLVWpDEH]PDVWQRWDROHMH

8&+29(-7(6,7<7232.<1<

9$529È1Ë

1(0ċ-7(SRFLWSRKRGOQRVWLDSĜtOLãQpKRVH]QiPHQtV

QiVWURMHP]HMPpQDSRþDVWpPSRXåtYiQtPtVWRVWiOp

REH]ĜHWQRVWLSĜLGRGUåRYiQtEH]SHþQRVWQtFKSĜHGSLVĤSUR

GDQêQiVWURM6(/+È1ËþLQHGRGUåRYiQtEH]SHþQRVWQtFK

SĜHGSLVĤXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGXNREVOX]HPĤåH

]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt

-PHQRYLWp QDpČWt409

5\FKORVW QDpUi]GQR RWiþN\200/PLQ

9LEUDFH23 P/V Þ N=15 P/VÞ

+ODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX/p$ 80GB$ .p$ 2GB$

=DUXþHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX93GB$

+PRWQRVW12 Ng

SWXpHĖ RFKUDQ\,3 X1

BDWHULH29647

NDEtMHþND29477/29447

ʳ

VLASTNOSTI

TECHNICKÉ ÚDAJE O VÝROBKU

Seite laden ...



Čeština

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

VAROVÁNÍ:

9åG\QRVWHEH]SHþQRVWQtEUêOHQHER

EH]SHþQRVWQtEUêOHVSRVWUDQQtPLãWtW\NG\å

REVOXKXMHWHQiVWURMH3RFK\EHQtWDNPĤåH

]SĤVRELWYQLNQXWtFL]tKRWČOHVDGRRþtD]SĤVRELW

YiåQiRVREQtSRUDQČQt

VAROVÁNÍ:

1HSRXåtYHMWHVWtPWR]DĜt]HQtPSĜtVOXãHQVWYt

QHERGRSOĖN\MHåQHMVRXGRSRUXþHQ\

QiVWURMHP3RXåtYiQtGRSOĖNĤDSĜtVOXãHQVWYt

QHGRSRUXþHQêFKYêUREFHPPRKRX]SĤVRELW

YiåQiRVREQtSRUDQČQt

VAROVÁNÍ:

1HYNOiGHMWHUXFHQRK\QHERMDNpNROLYþiVWLWČOD

QHERRGČYGREOt]NRVWLURWXMtFtFKQRåĤQHER

MLQêFKSRK\EOLYêFKGtOĤ.\SĜtFtQRåHVH]DþQRX

RWiþHWGRSĜHGXMDNPLOHVWLVNQHWHVSRXãĢ

.\SĜtFtQRåHVHEXGRXRWiþHWGRNXGQHXYROQtWH

VSRXãĢ3RFK\EHQtYHY\KQXWtNRQWDNWXVWČPLWR

GtO\PĤåH]SĤVRELWYiåQpRVREQtSRUDQČQt

638â7ċ1Ë.8/7,9È7258

3ĜLSRMWHNXOWLYiWRUNHVFKYiOHQpPX

SURGOXåRYDFtPXNDEHOXSURYHQNRYQtSURVWĜHGt

6WLVNQČWHEH]SHþQRVWQtRGMLãĢRYDFtWODþtWNRD

]DWODþWHKUD]GRYêVStQDþNĜtGtWNĤPSUR

VSXãWČQtURWDFH8YROQČWHEH]SHþQRVWQt

RGMLãĢRYDFtWODþtWNRDOHVWiOHGUåWHQDKRĜH

KUD]GRYêVStQDþSURSRNUDþRYiQtURWDFHQRåĤ

=$67$9(1Ë.8/7,9È7258

8YROQČWHKUD]GRYêVStQDþSUR]DVWDYHQt

NXOWLYiWRUX

3ěË35$9$=È+218

.XOWLYiWRUO]HSRXåtYDWSURN\SĜHQt]DKUDGQt

SĤG\DSURSĜtSUDYX]DKUDG\SURSČVWRYiQt

1DSOiQXMWHVLYSĜHGVWLKXSRQHFKiQt

GRVWDWHþQpKRSURVWRUXPH]LĜiGN\YêVHYX

DE\VWHSRY\NOtþHQtURVWOLQPČOLGRVWDWHN

SURVWRUXSURNXOWLYiWRU

.<3ě(1Ë'51ģ

.\SĜHQtGUQĤYSĤGČQHQtGRSRUXþHQR-HOL

WĜHEDGUQ\SURSURYHGHQtþLQQRVWLRGVWUDQLW

GRSRUXþXMHVHQiVOHGXMtFt

=PDSXMWHVLREODVWNWHURXVLSĜHMHWH]EDYLW

GUQĤ

=YHGQČWHGUQRGRNUDMHSRPRFtORSDWN\

NWHURXQDVXQHWHQDNRĜHQ\

2GHEHUWHGUQ=OLNYLGXMWHGUQYNRPSRVWX

QHERQDVNOiGHMWHQDKURPDGXVNRĜHQ\

VPČĜXMtFtPLQDKRUXSURUR]ORåHQtWUiY\

-DNPLOHGUQ\RGVWUDQtWH]DþQČWHN\SĜLWY

SRåDGRYDQpKORXEFH

9â(2%(&1È.8/7,9$&(

9L]REUi]HN

0ČONRXNXOWLYDFLPHQãtMDNFPGRKORXEN\O]H

SRXåtYDWSURWUKiQtSOHYHOHDSURY]GXãQČQtSĤG\

EH]SRãNR]HQtNRĜHQĤURVWOLQ7RWRE\VHPČOR

SURYiGČWþDVWRSDNSOHYHOQHY\URVWHPRFYHONi

DQHEXGHVHPRWDWGRN\SĜtFtFKQRåĤVWURMH

/]H]HVWURMHVXQGDWGYDYQČMãtN\SĜtFtQRåHSUR

]~åHQtãtĜN\NXOWLYDFH

3URVXQGiQtGYRXYQČMãtFKN\SĜtFtFKQRåĤ

2GSRMWHNXOWLYiWRU

6XQGHMWH]iYODþN\]RWYRUĤQDNRQFtFKKĜtGHOH

N\SĜtFtKRQRåH

6XQGHMWHYQČMãtN\SĜtFtQRåHDILOFRYp

SRGORåN\]KĜtGHOHN\SĜtFtKRQRåH

9ORåWH]iYODþNXGRRWYRUĤNWHUpQHMVRX

]DNU\W\NG\åMVRXVXQGiQ\ILOFRYpSRGORåN\

1$67$9(1Ë

32=1È0.$6WURMQHEXGHVSUiYQČSUDFRYDW

SRNXGEXGRXN\SĜtFtKRQRåHQHVSUiYQČ

QDLQVWDORYiQ\3RNXGSĜLN\SĜHQtSĤG\VWURMHP

SRFLĢXMHWHSUREOpP\]NRQWUROXMWHVSUiYQRVW

XPtVWČQtN\SĜtFtFKQRåĤ

VAROVÁNÍ:

$E\VWH]DEUiQLOLQiKRGQpPX]DSQXWtNWHUp

PĤåH]SĤVRELWYiåQpSRUDQČQtRVREYåG\

RGSRMXMWHRG]GURMHQDSiMHQtNG\åVHĜL]XMHWH



Čeština

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

.<3ě(1Ë'51ģ

.\SĜHQtGUQĤYSĤGČQHQtGRSRUXþHQR-HOL

WĜHEDGUQ\SURSURYHGHQtþLQQRVWLRGVWUDQLW

GRSRUXþXMHVHQiVOHGXMtFt

=PDSXMWHVLREODVWNWHURXVLSĜHMHWH]EDYLW

GUQĤ

=YHGQČWHGUQRGRNUDMHSRPRFtORSDWN\

NWHURXQDVXQHWHQDNRĜHQ\

2GHEHUWHGUQ=OLNYLGXMWHGUQYNRPSRVWX

QHERQDVNOiGHMWHQDKURPDGXVNRĜHQ\

VPČĜXMtFtPLQDKRUXSURUR]ORåHQtWUiY\

-DNPLOHGUQ\RGVWUDQtWH]DþQČWHN\SĜLWY

SRåDGRYDQpKORXEFH

9â(2%(&1È.8/7,9$&(

9L]REUi]HN

0ČONRXNXOWLYDFLPHQãtMDNFPGRKORXEN\O]H

SRXåtYDWSURWUKiQtSOHYHOHDSURY]GXãQČQtSĤG\

EH]SRãNR]HQtNRĜHQĤURVWOLQ7RWRE\VHPČOR

SURYiGČWþDVWRSDNSOHYHOQHY\URVWHPRFYHONi

DQHEXGHVHPRWDWGRN\SĜtFtFKQRåĤVWURMH

/]H]HVWURMHVXQGDWGYDYQČMãtN\SĜtFtQRåHSUR

]~åHQtãtĜN\NXOWLYDFH

3URVXQGiQtGYRXYQČMãtFKN\SĜtFtFKQRåĤ

2GSRMWHNXOWLYiWRU

6XQGHMWH]iYODþN\]RWYRUĤQDNRQFtFKKĜtGHOH

N\SĜtFtKRQRåH

6XQGHMWHYQČMãtN\SĜtFtQRåHDILOFRYp

SRGORåN\]KĜtGHOHN\SĜtFtKRQRåH

9ORåWH]iYODþNXGRRWYRUĤNWHUpQHMVRX

]DNU\W\NG\åMVRXVXQGiQ\ILOFRYpSRGORåN\

1$67$9(1Ë

32=1È0.$6WURMQHEXGHVSUiYQČSUDFRYDW

SRNXGEXGRXN\SĜtFtKRQRåHQHVSUiYQČ

QDLQVWDORYiQ\3RNXGSĜLN\SĜHQtSĤG\VWURMHP

SRFLĢXMHWHSUREOpP\]NRQWUROXMWHVSUiYQRVW

XPtVWČQtN\SĜtFtFKQRåĤ

9$529È1Ë

$E\VWH]DEUiQLOLQiKRGQpPX]DSQXWtNWHUp

PĤåH]SĤVRELWYiåQpSRUDQČQtRVREYåG\

RGSRMXMWHRG]GURMHQDSiMHQtNG\åVHĜL]XMHWH

Ò'5ä%$

9$529È1Ë

3RNXGRSUDYXMHWHSRXåtYHMWHSRX]HVWHMQp

QiKUDGQtGtO\3RXåLWtMDNêFKNROLYMLQêFK

QiKUDGQtFKGtOĤPĤåHY\WYRĜLWQHEH]SHþtQHER

SĜtþLQXSRãNR]HQtYêURENX

9$529È1Ë

9åG\QRVWHEH]SHþQRVWQtEUêOHQHER

EH]SHþQRVWQtEUêOHVSRVWUDQQtPLãWtWN\NG\å

REVOXKXMHWHNXOWLYiWRUQHERSĜLY]QLNXSUDFKX

3RNXGSUDFXMHWHYSUDFKXQRVWHWpåUHVSLUiWRU

9$529È1Ë

3ĜHGSURKOtGNRXþLãWČQtPQHER~GUåERX

QiVWURMHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODSRþNHMWHDå

VHYãHFKQ\SRK\EOLYpGtO\]DVWDYt1HGEiQt

SRN\QĤPĤåH]SĤVRELWYiåQpSRUDQČQtRVRE

QHERSRQLþHQt

9â(2%(&1ÈÒ'5ä%$

9\KQČWHVHSRXåtYiQtUR]SRXãWČGHONG\åþLVWtWH

SODVWRYpGtO\0QRKRSODVWĤMHFLWOLYêFKQD

SRãNR]HQtUĤ]QêPLW\S\NRPHUþQtFK

UR]SRXãWČGHODPRKRXEêWMLPLSRãNR]HQ\

3RXåtYHMWHþLVWpXWČUN\SURRGVWUDQČQtQHþLVWRW

SUDFKXROHMHPDVWQRW\DWG

9$529È1Ë

1LNG\QHQHFKWHYQLNQRXWEU]GRYpNDSDOLQ\

SHWUROHMYêUREN\]DORåHQpQDSHWUROHML

SURQLNDYpROHMHDWGGRNRQWDNWXVSODVWRYêPL

VRXþiVWPL&KHPLNiOLHPRKRXSRãNRGLWRVODELW

QHER]QLþLWSODVWNWHUêPĤåHPtW]DQiVOHGHN

YiåQiRVREQtSRUDQČQt

3RX]HVRXþiVWL]REUD]HQpQDVH]QDPX

VRXþiVWtMVRXXUþHQ\NRSUDYČQHERYêPČQČ

]iND]QtNHP9ãHFKQ\RVWDWQtVRXþiVWLVPt

Y\PČQLWXSRYČĜHQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND

Seite laden ...



Polski

Symbole

3RQLĪV]HM]QDMGXMąVLĊV\PEROHXĪ\ZDQHZSU]\SDGNX

WHJRVSU]ĊWX

8SHZQLMVLĊĪH]QDV]]QDF]HQLHNDĪGHJRV\PEROX

:$ĩ1(,16758.&-('27<&=Ą&(

%(=3,(&=(ē67:$

2675=(ĩ(1,(3U]HF]\WDMZV]\VWNLHRVWU]HĪHQLDRUD]

LQVWUXNFMH1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRRVWU]HĪHĔLLQVWUXNFML

PRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPSRĪDURUD]OXE

SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD

=DFKRZDMZV]\VWNLHRVWU]HĪHQLDLLQVWUXNFMHGR

Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL

3U]H]QDF]HQLH

7HQVSU]ĊWMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGRSUDF

NXOW\ZDF\MQ\FK]ZLą]DQ\FK]JOHEą

1DOHĪ\JRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHGRW\FKFHOyZ8Ī\ZDQLH

GRMDNLFKNROZLHNFHOyZPRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQH

REUDĪHQLDFLDáDRUD]OXEXV]NRG]HQLHVSU]ĊWX

6]NROHQLHLQIRUPDFMH

1LHZNáDGDMNOXF]\NDGRXU]ąG]HQLHGRSyNLQLH

EĊG]LHRQRJRWRZHGRSUDF\

=DSR]QDMVLĊ]SU]\U]ąGDPLVWHURZDQLDRUD]

]DVDGDPLSUDZLGáRZHMREVáXJLXU]ąG]HQLD

1LHZROQRSR]ZDODüG]LHFLRPDQLRVRERP

QLH]QDMąF\PLQVWUXNFMLXĪ\ZDüWHJRXU]ąG]HQLD/RNDOQH

SU]HSLV\SUDZQHPRJąZ\]QDF]DüJUDQLFĊZLHNX

RSHUDWRUDXU]ąG]HQLD

1LHZROQRZ\NRQ\ZDüF]\QQRĞFLURERF]\FKMHĞOLZ

SREOLĪX]QDMGXMąVLĊOXG]LHDZV]F]HJyOQRĞFLG]LHFLOXE

]ZLHU]ĊWD

1LHZROQRREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDEĊGąFSRG

ZSá\ZHPQDUNRW\NyZDONRKROXOXEOHNyZ

1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHRSHUDWRUOXEXĪ\WNRZQLNSRQRVL

RGSRZLHG]LDOQRĞü]DZ\SDGNLOXE]DJURĪHQLDZREHF

LQQ\FKRVyEOXELFKZáDVQRĞFL

3U]\JRWRZDQLH

3RGF]DVSUDF\]DZV]HQDOHĪ\QRVLüRGSRZLHGQLH

REXZLHRUD]GáXJLHVSRGQLH1LHQDOHĪ\REVáXJLZDü

XU]ąG]HQLDQDERVROXEZVDQGDáDFK]RGNU\W\PL

SDOFDPL

6SUDZGĨGRNáDGQLHREV]DUQDNWyU\PXU]ąG]HQLH

EĊG]LHXĪ\ZDQHLXVXĔZV]\VWNLHRELHNW\NWyUHPRJá\E\

E\üRGU]XFRQHSU]H]XU]ąG]HQLH

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\]DZV]HQDOHĪ\ZL]XDOQLH

VSUDZG]LüF]\QDU]ĊG]LDQLHVą]XĪ\WHOXEXV]NRG]RQH

:\PLHĔ]XĪ\WHOXEXV]NRG]RQHHOHPHQW\RUD]ĞUXEZ

FDá\FK]HVWDZDFKDE\]DFKRZDüRGSRZLHGQLH

Z\ZDĪHQLH

2EVáXJD

8U]ąG]HQLHQDOHĪ\REVáXJLZDüZ\áąF]QLHSU]\ĞZLHWOH

G]LHQQ\POXESU]\RGSRZLHGQLPV]WXF]Q\PRĞZLHWOHQLX

:SU]\SDGNXSUDF\QD]ERF]DFK

8SHZQLMVLĊĪHZ]DNUHVLHPHWUyZRGPLHMVFD

SUDF\QLHPDĪDGQ\FKG]LHFLDQLLQQ\FKRVyE1DOHĪ\

UyZQLHĪ]ZUDFDüXZDJĊQDREHFQRĞü]ZLHU]ąWZSREOLĪX

PLHMVFDSUDF\:SU]HFLZQ\PUD]LHQDOHĪ\]DSU]HVWDü

XĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LD

=DZV]HQDOHĪ\]ZUDFDüXZDJĊQD]DFKRZDQLH

EH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFLVWySRGXU]ąG]HQLD

3UDFHURERF]HQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüZSRSU]HN

SRZLHU]FKQL]ERF]DQLJG\SRGJyUĊOXE]JyU\

=DFKRZDMV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DV]PLDQ\

NLHUXQNXQD]ERF]DFK

1LHZ\NRQXMF]\QQRĞFLURERF]\FKQDEDUG]R

VWURP\FK]ERF]DFK

:\NRQXMF]\QQRĞFLFKRG]ąFQLJG\QLHELHJDM

=DFKRZDMV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DVFRIDQLDOXE

FLąJQLĊFLHXU]ąG]HQLDGRVLHELH

:áąF]VLOQLNGRNáDGQLHZHGáXJLQVWUXNFML]ZUDFDMąF

XZDJĊDE\VWRS\]QDMGRZDá\VLĊ]GDODRGQDU]ĊG]LD

1LHXPLHV]F]DMUąNDQLQyJZSREOLĪXOXESRG

F]ĊĞFLDPLREURWRZ\PL

1LJG\QLHZROQRSRGQRVLüDQLSU]HQRVLüPDV]\Q\

JG\VLOQLNSUDFXMH

:\áąF]XU]ąG]HQLHLZ\MPLMNOXF]\NEORNDG\Z

QDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK

:SU]\SDGNXSR]RVWDZLHQLDPDV]\Q\EH]QDG]RUX

3U]HGXVXZDQLHP]DEORNRZDQ\FKHOHPHQWyZ

1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQDWZDUGHOXE

NDPLHQLVWHSRGáRĪHSRQLHZDĪPDV]\QDMHVW]QDF]QLH

PQLHMVWDELOQDQLĪQD]LHPLSRGGDZDQHMNXOW\ZDFMLRUD]

QDOHĪ\XVWDZLüZROQHREURW\VSXOFKQLDQLD

=DFKRZDMV]F]HJyOQąXZDJĊ

3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJL

1DOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü]GDODRG

G]LHFL

:\MPLMNOXF]\NEORNDG\SU]HGNRQWUROą

UHJXODFMąF]\V]F]HQLHPVHUZLVRZDQLHP

SR]RVWDZLHQLHPOXESU]HFKRZ\ZDQLHP

VSU]ĊWX

7\ONRGODNUDMyZ8(

1LHZ\U]XFDMVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRDQL

DNXPXODWRUDUD]HP]RGSDGNDPL

GRPRZ\PL

=JRGQLH]Z\PRJDPL'\UHNW\Z\

(XURSHMVNLHM

&G

1L0+

/LLRQ













Polski

Konserwacja i przechowywanie

3U]HGSU]HFKRZ\ZDQLHPPDV]\Q\Z]DPNQLĊW\P

PLHMVFXQDOHĪ\RGF]HNDüRGSRZLHGQLHGáXJRDĪ

PDV]\QDZ\VW\JQLH

:V]\VWNLHQDNUĊWNLĞUXE\LZNUĊW\PXV]ąE\ü

RGSRZLHGQLRGRNUĊFRQHDE\]DSHZQLüEH]SLHF]QH

NRU]\VWDQLH]PDV]\Q\

$E\RJUDQLF]\üU\]\NRSRĪDUXZNRPRU]HVLOQLND

DNXPXODWRUDRUD]WUDQVSRUWRZHMQLHPRJą]QDMGRZDüVLĊ

ĪDGQHPDWHULDá\URĞOLQQHDQLQDGPLHUQHLORĞFLVPDUX

:\áąF]XU]ąG]HQLHLZ\MPLMNOXF]\NEORNDG\Z

QDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK

3U]HGVSUDZG]HQLHPF]\V]F]HQLHPLXĪ\WNRZDQLHP

maszyny.

3RXGHU]HQLXZSU]HV]NRGĊ6SUDZGĨF]\PDV]\QD

QLHMHVWXV]NRG]RQDLZ\NRQDMQLH]EĊGQHQDSUDZ\SU]HG

ponownym uruchomieniem maszyny.

-HĞOLPDV]\QD]DF]QLHZLEURZDüZQLHW\SRZ\VSRVyE

6SUDZGĨXV]NRG]HQLHLZ\PLHĔOXEQDSUDZXV]NRG]RQH

F]ĊĞFL6SUDZGĨLGRNUĊüOXĨQHF]ĊĞFL

8Ī\WNRZDQLHLSLHOĊJQDFMDXU]ąG]HĔDNXPXODWRURZ\FK

$NXPXODWRUQDOHĪ\áDGRZDüZ\áąF]QLH]DSRPRFą

áDGRZDUNLGRVWDUF]RQHMSU]H]SURGXFHQWD8Ī\FLH

áDGRZDUNL]QLH]JRGQ\PDNXPXODWRUHPPRĪHE\ü

SU]\F]\QąSRĪDUX

8Ī\ZDMHOHNWURQDU]ĊG]LZ\áąF]QLH]DNXPXODWRUDPL

SU]H]QDF]RQ\PLGRW\FKXU]ąG]HĔ8Ī\ZDQLHLQQ\FK

DNXPXODWRUyZZLąĪHVLĊ]H]ZLĊNV]RQ\P

U\]\NLHPSRĪDUXOXEREUDĪHĔFLDáD

*G\DNXPXODWRUQLHMHVWXĪ\ZDQ\SU]HFKRZ\ZDüJR

]GDODRGLQQ\FKPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZQS

VSLQDF]\PRQHWNOXF]\JZRĨG]LĞUXEOXELQQ\FK

PDá\FKPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZNWyUHPRJá\E\

XWZRU]\üSRáąF]HQLHPLĊG]\VW\NDPLSURZDG]ąFGR

]ZDUFLD=ZDUFLHVW\NyZDNXPXODWRUDPRĪH

VSRZRGRZDüRSDU]HQLDOXESRĪDU

:QLHSUDZLGáRZ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLDHOHNWUROLW

PRĪHZ\WU\VQąü]DNXPXODWRUD±XQLNDMNRQWDNWX:

SU]\SDGNXNRQWDNWXSU]HP\MVNyUĊZRGą-HĞOLHOHNWUROLW

GRVWDQLHVLĊGRRF]X]JáRĞVLĊGRGDWNRZRRSRPRF

PHG\F]Qą(OHNWUROLW]DNXPXODWRUDPRĪHVSRZRGRZDü

SRGUDĪQLHQLHOXERSDU]HQLD

6HUZLV

(OHNWURQDU]ĊG]LHSRZLQQRE\üVHUZLVRZDQHSU]H]

Z\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVWĊLSU]\XĪ\FLXZ\áąF]QLH

LGHQW\F]Q\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

=DSHZQLWREH]SLHF]QąHNVSORDWDFMĊHOHNWURQDU]ĊG]LD

1DOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL

GRW\F]ąF\PLVPDURZDQLDLZ\PLDQ\DNFHVRULyZ

8FKZ\W\PXV]ą]DZV]HE\üVXFKHF]\VWHLZROQH

od smaru oraz oleju.

=$&+2:$-7(,16758.&-(

2675=(ĩ(1,(

1,(SR]ZyODE\REH]QDQLHOXEUXW\QDX]\VNDQHG]LĊNL

F]ĊVWHPXXĪ\ZDQLXVSU]ĊWXQHJDW\ZQLHZSá\QĊá\QD

VWRVRZDQLHVLĊGR]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąF\FK

WHJRSURGXNWX1,(35$:,'à2:(8ĩ<&,(OXE

QLHSU]HVWU]HJDQLH]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDSRGDQ\FKZ

W\PSRGUĊF]QLNXPRJąVSRZRGRZDüSRZDĪQH

REUDĪHQLDFLDáD

&=ĉĝ&,6.à$'2:(

63(&<),.$&-$352'8.78

1DSLĊFLH]QDPLRQRZH9

3UĊGNRĞüEH]REFLąĪHQLDREUPLQ

:LEUDFMHPVðN PVð

3R]LRPFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR/S$

G%$.S$G%$

*ZDUDQWRZDQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHMG%$

&LĊĪDUNJ

6WRSLHĔRFKURQ\,3;

$NXPXODWRU ............................................................29647

àDGRZDUND 



Polski

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

OPIS

7HF]ĊĞFLVąSU]HGVWDZLRQHQDU\VXQNDFKRGGR

*yUQ\XFKZ\W

'ROQ\XFKZ\W

1DNUĊWNLPRW\ONRZH

3U]HáąF]QLNEHONRZ\

3U]\FLVNEORNDG\]DEH]SLHF]DMąFHM

.RáR

6ZRU]HĔ]DF]HSX

5RZHN

3U]HNáDGNL

=ąE$

=ąE%

=ąE&

=ąE'

3U]HNáDGQLD

:DáHN]ĊEyZ

2VáRQD]ĊEyZ

*áĊERNLHSRáRĪHQLH

0217$ĩ

52=3$.2:$1,(

7HQSURGXNWZ\PDJD]áRĪHQLD

:\MPLMRVWURĪQLHXU]ąG]HQLHLDNFHVRULD]RSDNRZDQLD

6SUDZGĨF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDZV]\VWNLH

Z\V]F]HJyOQLRQHHOHPHQW\

2675=(ĩ(1,(

7HQSURGXNW]RVWDáGRVWDUF]RQ\ZF]ĊĞFLRZR]áRĪRQ\P

VWDQLH]JRGQLH]SRQLĪV]\PRSLVHP6SUDZGĨXZDĪQLH

SRQLĪV]\VSLV]DZDUWRĞFLDE\XSHZQLüVLĊĪHZV]\VWNLH

HOHPHQW\]QDMGXMąVLĊZRSDNRZDQLX6SLV]DZDUWRĞFL

]DZLHUDZV]\VWNLHHOHPHQW\OX]HPNWyUHQLHVą

]DPRQWRZDQHZGRVWDUF]RQ\PSURGXNFLH1LHXĪ\ZDM

WHJRSURGXNWXMHĞOLSRUR]SDNRZDQLXRNDĪHVLĊĪHMDNLHĞ

F]ĊĞFL]OLVW\GRVWDUF]RQHJRZ\SRVDĪHQLD]RVWDá\MXĪ

]DPRQWRZDQDZSURGXNFLH6NRQWDNWXMVLĊ]G]LDáHP

REVáXJLNOLHQWDSRGSRQLĪV]\PQXPHUHPDE\X]\VNDü

ZVSDUFLH8Ī\FLHSURGXNWXNWyU\]RVWDáQLHSUDZLGáRZR

]áRĪRQ\PRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD

63,6=$:$572ĝ&,

.XOW\ZDWRU

6ZRU]QLH]DF]HSXVZRU]QLH]DF]HSX8

=ĊE\ZHZQĊWU]QH

=ĊE\]HZQĊWU]QH

3U]HNáDGNL

=HVSyáNRáD

,QVWUXNFMDREVáXJL

1LHZ\U]XFDMRSDNRZDQLDGRF]DVXGRNáDGQHJR

VSUDZG]HQLDLSRP\ĞOQHJRXUXFKRPLHQLDQDU]ĊG]LD

-HĞOLF]ĊĞFLVąXV]NRG]RQHOXEEUDNXMHF]ĊĞFLQDOHĪ\

VNRQWDNWRZDüVLĊ]G]LDáHPREVáXJLNOLHQWDILUP\

*UHHQZRUNVWRROVDE\X]\VNDüSRPRF

2675=(ĩ(1,(

-HĞOLMDNLHNROZLHNF]ĊĞFLVąXV]NRG]RQHOXEEUDNXMH

F]ĊĞFLQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüWHJRSURGXNWXGRSyNLF]ĊĞFL

QLH]RVWDQąZ\PLHQLRQH

:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ

FLDáD

2675=(ĩ(1,(

1LHSUyEXMPRG\ILNRZDüWHJRQDU]ĊG]LDDQLXĪ\ZDü

DNFHVRULyZNWyUHQLH]RVWDá\SU]H]QDF]RQHGR

VWRVRZDQLD]W\PQDU]ĊG]LHP:V]HONLH]PLDQ\OXE

PRG\ILNDFMHVWDQRZLąQLHSUDZLGáRZHXĪ\FLHLPRJą

VSRZRGRZDüQLHEH]SLHF]QąV\WXDFMĊNWyUDPRĪH

GRSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD

2675=(ĩ(1,(

1LHSRGáąF]DMQDU]ĊG]LDGRĨUyGáD]DVLODQLDGRSyNL

PRQWDĪQLH]RVWDQLHXNRĔF]RQ\:SU]HFLZQ\PUD]LH

PRĪHGRMĞüGRSU]\SDGNRZHJRXUXFKRPLHQLD

SRZRGXMąFHJRSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD

0217$ĩ'5Ąĩ.$8&+:<78

3DWU]U\V

:\UyZQDMRWZRU\ZJyUQ\PXFKZ\FLH]RWZRUDPLZ

GROQ\PXFKZ\FLH:áyĪĞUXE\LGRNUĊüMHGRáąF]RQ\PL

QDNUĊWNDPLPRW\ONRZ\PL

8:$*$1LHXĪ\ZDMGRWHJRVLá\:SU]\SDGNXZ\F]XFLD

RSDUXSROX]XMJDáNL=ZUyüXZDJĊDE\NDEHO

SU]HáąF]QLNDQLH]RVWDáSU]\WU]DĞQLĊW\SRGF]DV

SRGQRV]HQLDGUąĪNDXFKZ\WX



Polski

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SPULCHNIANIE DARNI:

6SXOFKQLDQLHGDUQLQLHMHVW]DOHFDQH-HĞOLGDUĔPXVLE\ü

XVXQLĊWDZWHG\]DOHFDP\SU]HSURZDG]LüQDVWĊSXMąFą

SURFHGXUĊ

2]QDF]REV]DUGDUQLNWyUDPXVLE\üXVXQLĊWD

8QLHĞGDUĔQDNUDZĊG]LDFKZVXZDMąFV]SDGHOSRG

NRU]HQLH

=GHMPLMGDUĔ3U]HQLHĞGDUĔQDNRPSRVWOXEQDVWRV

XNáDGDMąFWUDZąZGyáDE\WUDZDXWZRU]\áDNRPSRVW

3RXVXQLĊFLXZDUVWZ\GDUQLUR]SRF]QLMVSXOFKQLDQLH

]LHPLQDRGSRZLHGQLąJáĊERNRĞü

OGÓLNA KULTYWACJA

3DWU]U\V

3á\WNLHVSXOFKQLDQLHSRQLĪHMFPVáXĪ\GRUR]U\ZDQLD

NáąF]\RUD]QDSRZLHWU]DQLDJOHE\EH]XV]NDG]DQLD

NRU]HQLURĞOLQ1DOHĪ\Z\NRQ\ZDüWRZPLDUĊF]ĊVWRWDN

DE\]LHOVNRQLHZ]UDVWDáR]E\WPRFQR]DSOąWXMąFVLĊZ

]ĊEDFKPDV]\Q\

2VWU]DGZyFK]HZQĊWU]Q\FK]ĊEyZPRĪQD]GHPRQWRZDü

]PDV]\Q\G]LĊNLF]HPXPRĪOLZHEĊG]LHX]\VNDQLH

PQLHMV]HMV]HURNRĞFLNXOW\ZDFML

$E\]GHPRQWRZDüGZD]HZQĊWU]QH]ĊE\

2GáąF]NXOW\ZDWRURGĨUyGáD]DVLODQLD

:\MPLMVZRU]QLH]DF]HSX]RWZRUyZQDNRĔFDFKZDáND

]ĊEyZ

=GHMPLM]HZQĊWU]QHRVWU]D]ĊEyZRUD]SU]HNáDGNL]

ZDáND]ĊEyZ

8PLHĞüVZRU]QLH]DF]HSXZRWZRUDFKNWyUH]RVWDá\

RGVáRQLĊWHSR]GMĊFLXSU]HNáDGHN

REGULACJA

8:$*$8U]ąG]HQLHQLHEĊG]LHG]LDáDüSUDZLGáRZRMHĞOL

]ĊE\Vą]DPRQWRZDQHZQLHZáDĞFLZ\VSRVyE:

SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDSUREOHPX]HIHNW\ZQRĞFLą

NXOW\ZDWRUDVSUDZGĨF]\]ĊE\Vą]DPRQWRZDQHZ

SUDZLGáRZ\VSRVyE

2675=(ĩ(1,(

$E\]DSRELHFSU]\SDGNRZHPXXUXFKRPLHQLXXU]ąG]HQLD

NWyUHPRJáRE\VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD

]DZV]HQDOHĪ\RGáąF]DüNXOW\ZDWRURGĨUyGáD]DVLODQLD

SU]HGUR]SRF]ĊFLHPUHJXODFML

5(*8/$&-$32à2ĩ(1,$.2à$

3DWU]U\V

3RáRĪHQLHNRáDXU]ąG]HQLDPRĪQDUHJXORZDü

TRANSPORT

PRZESTROGA!

3U]HGWUDQVSRUWHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üVLOQLN

=ĊE\RUD]XU]ąG]HQLHPRJąXOHFXV]NRG]HQLXQDZHWZ

SU]\SDGNXSU]HPLHV]F]DQLDXU]ąG]HQLD]ZáąF]RQ\P

VLOQLNLHPQSQDGWZDUG\PJUXQWHP1LHZROQR

GRSXV]F]DüDE\]ĊE\GRW\NDá\]LHPL±ZW\PFHOXQDOHĪ\

SU]HPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDXĪ\ZDMąFMHJRGUąĪND

SURZDGQLF\

&=<6=&=(1,(=ĉ%Ï:=2%&<&+2%,(.7Ï:

3RGF]DVSUDF\NDPLHĔOXENRU]HĔPRĪH]DEORNRZDüVLĊ

Z]ĊEDFKOXEZ\VRNDWUDZDDOERFKZDVW\PRJąRZLQąü

VLĊZRNyáZDáND

$E\Z\F]\ĞFLü]ĊE\QDOHĪ\]ZROQLüGĨZLJQLĊVSXVWX

2GáąF]PDV]\QĊRGĨUyGáD]DVLODQLDLXVXĔZV]HONLHREFH

SU]HGPLRW\]]ĊEyZOXEZDáND

$E\XáDWZLüXVXZDQLHZ\VRNLHMWUDZ\OXEFKZDVWyZ

RZLQLĊW\FKZRNyáZDáND]ĊEyZQDOHĪ\]GHPRQWRZDü

MHGHQ]ąEOXENLOND]ĊEyZ]ZDáND]ĊEyZ=DSR]QDMVLĊ]

SXQNWHPZWHMLQVWUXNFMLQDWHPDWGHPRQWDĪXLPRQWDĪX

]ĊEyZ

5(*8/$&-$35ĉ'.2ĝ&,,*àĉ%2.2ĝ&,35$&<

KULTYWATORA

=HVSyáNRáDNáRQLF\PRĪHE\üXĪ\ZDQ\GRZVSRPDJDQLD

VWHURZDQLDSUĊGNRĞFLLJáĊERNRĞFLSUDF\NXOW\ZDWRUD

$E\Z\UHJXORZDüZ\VRNRĞü]HVSRáXNRáDNáRQLF\

2GNUĊüL]GHMPLMSRNUĊWáRUHJXODF\MQH

8VWDZZ\PDJDQąSR]\FMĊ]HVSRáXNRáDNáRQLF\

$E\XVWDZLü]HVSyáNRáDNáRQLF\ZJáĊERNLPSRáRĪHQLX

SU]HáyĪSRNUĊWáRSU]H]SLHUZV]\RWZyU$E\X]\VNDü

Sá\WNLHSRáRĪHQLHSU]HáyĪSRNUĊWáRSU]H]GUXJLOXEWU]HFL

RWZyU

=DPRFXMSRNUĊWáRUHJXODF\MQH'RNUĊüPRFQR

KONSERWACJA

2675=(ĩ(1,(

:UDPDFKNRQVHUZDFMLQDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLH

LGHQW\F]Q\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK8Ī\FLHLQQ\FKF]ĊĞFL

PRĪHVWZDU]Dü]DJURĪHQLHOXESRZRGRZDüXV]NRG]HQLH

SURGXNWX

2675=(ĩ(1,(

=DZV]HSRGF]DVREVáXJLNXOW\ZDWRUDOXEGXĪHJR

]DS\OHQLDQRĞJRJOHOXERNXODU\RFKURQQH]ERF]Q\PL

RVáRQDPL:SU]\SDGNXNXU]HQLDUyZQLHĪQDOHĪ\QRVLü

PDVNĊSU]HFLZS\áRZą

2675=(ĩ(1,(

3U]HGVSUDZG]DQLHPF]\V]F]HQLHPOXEVHUZLVRZDQLHP

PDV]\Q\QDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LRGF]HNDü

DĪZV]\VWNLHUXFKRPHF]ĊĞFL]DWU]\PDMąVLĊ:

SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ

FLDáDOXEXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD



Polski

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

0217$ĩ.Ïà

3DWU]U\V

- 2GáąF]XU]ąG]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLD

- .RáDXPRĪOLZLDMąNRQWURORZDQLHJáĊERNRĞFLSUDF\

5HJXODFMDZ\VRNRĞFLNyá

- 8VWDZNXOW\ZDWRUZVWDELOQ\PSRáRĪHQLXLSU]HQLHĞZ

SU]HGVWDZLRQ\VSRVyE

- 1DáyĪ]HVSyáNRáDQDWU]SLHĔZVSRUQLND

0217$ĩ=ĉ%Ï:

3DWU]U\V

.XOW\ZDWRUPDF]WHU\]ĊE\±GZDZHZQĊWU]QH]ĊE\

R]QDF]RQH%L&RUD]GZD]HZQĊWU]QH]ĊE\R]QDF]RQH$

L'$E\XU]ąG]HQLHSUDFRZDáRSUDZLGáRZR]ĊE\PXV]ą

E\ü]DLQVWDORZDQHZHZáDĞFLZ\PSRáRĪHQLX

8:$*$2GáąF]XU]ąG]HQLHRGĨUyGáD]DVLODQLD3U]HFK\O

XU]ąG]HQLHGRW\áXQDNRáDFKWDNDE\EHONDXFKZ\WX

RSDUáDVLĊQD]LHPL

2%6à8*$

8PLHĞü]ąE&QDZDáNX]ĊEyZSROHZHMVWURQLH

SU]HNáDGQL2]QDF]RQDVWURQD]ĊEDSRZLQQDE\ü

VNLHURZDQDZSU]HFLZQąVWURQĊRGSU]HNáDGQL

8PLHĞü]ąE%QDZDáNX]ĊEyZSRSUDZHMVWURQLH

SU]HNáDGQL2]QDF]RQDVWURQD]ĊEDSRZLQQDE\ü

VNLHURZDQDZSU]HFLZQąVWURQĊRGSU]HNáDGQL

1DáyĪSU]HNáDGNĊ]NDĪGHMVWURQ\ZDáND]ĊEyZLGRVXĔ

GRZHZQĊWU]Q\FK]ĊEyZ

8PLHĞü]HZQĊWU]Q\]ąE]R]QDF]HQLHP'SROHZHM

VWURQLHZDáND]ĊEyZ2]QDF]RQDVWURQDSRZLQQDE\ü

VNLHURZDQDZVWURQĊ]ĊED&

8PLHĞü]HZQĊWU]Q\]ąE]R]QDF]HQLHP'SRSUDZHM

VWURQLHZDáND]ĊEyZ2]QDF]RQDVWURQDSRZLQQDE\ü

VNLHURZDQDZVWURQĊ]ĊED%

8:$*$8U]ąG]HQLHQLHEĊG]LHG]LDáDüSUDZLGáRZRMHĞOL

]ĊE\Vą]DPRQWRZDQHZQLHZáDĞFLZ\VSRVyE:

SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDSUREOHPX]HIHNW\ZQRĞFLą

NXOW\ZDWRUDVSUDZGĨF]\]ĊE\Vą]DPRQWRZDQHZ

SUDZLGáRZ\VSRVyE

35$:,'à2:2=$02172:$1(=ĉ%<

8:$*$-HĞOL]ĊE\Vą]DLQVWDORZDQHSUDZLGáRZRURZHN

QD]ĊEDFKSRZLQLHQE\üVSDVRZDQ\LZ\JLĊWDNUDZĊGĨ

RVWU]D]ĊEyZSRZLQQDE\üVNLHURZDQDZVWURQĊ]LHPL

8:$*$0DV]\QDUROQLF]DQLHEĊG]LHG]LDáDü

SUDZLGáRZRMHĞOL]ĊE\Vą]DPRQWRZDQHZQLHZáDĞFLZ\

VSRVyE:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDSUREOHPX]

HIHNW\ZQRĞFLąNXOW\ZDWRUDVSUDZGĨF]\]ĊE\Vą

]DPRQWRZDQHZSUDZLGáRZ\VSRVyE

8:$*$6WU]DáNDZVND]XMąFDNLHUXQHNNWyUD]QDMGXMH

VLĊQDNDĪG\P]ĊELHSRZLQQDE\üVNLHURZDQDGRSU]RGX

0217$ĩ':Ï&+=ĉ%Ï:'2638/&+1,$1,$

:Ą6.,(*22%6=$58

8PLHĞü]ąE$QDZDáNLLXPLHĞü]ąE'QDGUXJLP

ZDáNX:áyĪVZRU]HĔ]DF]HSXZRWZRU\DE\]DPRFRZDü

]ĊE\GRZDáND]ĊEyZ

2675=(ĩ(1,(

1LHSR]ZyODE\UXW\QDGRSURZDG]LáDGRQLHRVWURĪQ\FK

]DFKRZDĔ3DPLĊWDMĪHXáDPHNVHNXQG\QLHXZDJLPRĪH

SU]\F]\QLüVLĊGRZ\VWąSLHQLDSRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD

2675=(ĩ(1,(

=DZV]HSRGF]DVREVáXJLQDU]ĊG]LQRĞJRJOHOXERNXODU\

RFKURQQH]ERF]Q\PLRVáRQDPL:SU]HFLZQ\PUD]LH

PRĪHV]]RVWDüWUDILRQ\ZRNRRGU]XFDQ\PLREF\PL

SU]HGPLRWDPLLZUH]XOWDFLHPRĪHGRMĞüGRSRZDĪQ\FK

REUDĪHĔFLDáD

2675=(ĩ(1,(

1LHXĪ\ZDMĪDGQ\FKSU]\U]ąGyZDQLDNFHVRULyZNWyUHQLH

VąUHNRPHQGRZDQHSU]H]SURGXFHQWDWHJRQDU]ĊG]LD

.RU]\VWDQLH]SU]\U]ąGyZOXEDNFHVRULyZNWyUHQLHVą

UHNRPHQGRZDQHSU]H]SURGXFHQWDPRĪHVSRZRGRZDü

SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD

2675=(ĩ(1,(

1LH]EOLĪDMUąNQyJDQLLQQ\FKF]ĊĞFLFLDáDOXERG]LHĪ\GR

REUDFDMąF\FKVLĊ]ĊEyZOXEGRLQQ\FKUXFKRP\FKF]ĊĞFL

=ĊE\]DF]\QDMąREUDFDüVLĊGRSU]RGXZFKZLOL

QDFLĞQLĊFLDVSXVWXSU]HáąF]QLND=ĊE\REUDFDMąVLĊDĪGR

FKZLOL]ZROQLHQLDVSXVWXSU]HáąF]QLND:SU]\SDGNX

NRQWDNWX]]ĊEDPLPRĪHGRMĞüGRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ

FLDáD

858&+$0,$1,(.8/7<:$725$

3RGáąF]NXOW\ZDWRUGRRGSRZLHGQLHJRSU]HGáXĪDF]D

SU]H]QDF]RQHJRGRVWRVRZDQLDQD]HZQąWU]

SRPLHV]F]HĔ

1DFLĞQLMSU]\FLVN]ZDOQLDQLDEORNDG\LSRFLąJQLM

SU]HáąF]QLNEHONRZ\GRJyU\DE\UR]SRF]ąüF\NO

REURWRZ\=ZROQLMSU]\FLVN]ZDOQLDQLDEORNDG\SRGF]DV

SUDF\SU]\WU]\PXMąFSU]HáąF]QLNEHONRZ\ZJyUQ\P

SRáRĪHQLX

=$75=<0$1,(0$6=<1<.8/7<:$725$

=ZROQLMSU]HáąF]QLNEHONRZ\DE\]DWU]\PDüNXOW\ZDWRU

35=<*272:$1,(52=6$'1,.$

.XOW\ZDWRUPRĪHE\üXĪ\ZDQ\GRUR]GUDEQLDQLD]LHPL

RJURGRZHMLGRSU]\JRWRZDQLDUR]VDGQLNDGRVLHZX

=DSODQXM]Z\SU]HG]HQLHPSR]RVWDZLHQLHRGSRZLHGQLHM

SU]HVWU]HQLSRPLĊG]\JU]ąGNDPLDE\XPRĪOLZLü

PHFKDQLF]QHVSXOFKQLDQLHSR]HEUDQLXSORQyZ



Polski

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

OGÓLNA KONSERWACJA

8QLNDMVWRVRZDQLDUR]SXV]F]DOQLNyZGRF]\V]F]HQLDSODVWLNRZ\FKF]ĊĞFL:LĊNV]RĞüWZRU]\ZV]WXF]Q\FKMHVW

SRGDWQDQDXV]NRG]HQLHQDVNXWHNVWRVRZDQLDUR]SXV]F]DOQLNyZGRVWĊSQ\FKZKDQGOXLPRĪHXOHFXV]NRG]HQLX

'RXVXZDQLDEUXGXNXU]XROHMXVPDUXLWSQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHMV]PDWNL

2675=(ĩ(1,(

1LHZROQRGRSXĞFLüGRNRQWDNWXSODVWLNRZ\FKF]ĊĞFL]Sá\QHPKDPXOFRZ\PEHQ]\QąSURGXNWDPLURSRSRFKRGQ\PL

ROHMDPLSHQHWUXMąF\PLLWS6XEVWDQFMHFKHPLF]QHPRJąXV]NRG]LüRVáDELüOXE]QLV]F]\üWZRU]\ZRV]WXF]QHFRPRĪH

VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD

-HG\QLHF]ĊĞFLZ\V]F]HJyOQLRQHQDOLĞFLHF]ĊĞFLPRJąE\üQDSUDZLDQHOXEZ\PLHQLDQHSU]H]NOLHQWD:V]\VWNLH

SR]RVWDáHF]ĊĞFLPXV]ąE\üZ\PLHQLDQHZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P

35=(&+2:<:$1,(.8/7<:$725$

3U]HGSU]HFKRZ\ZDQLHPNXOW\ZDWRUDSR]DNRĔF]HQLXSUDFVH]RQRZ\FKQDOHĪ\Z\NRQDüSRQLĪV]HF]\QQRĞFL

8VXĔNXU]WUDZĊLLQQHPDWHULDá\]FDáHJRXU]ąG]HQLD

3U]HWU]\M]ĊE\ROHMHPOXEVPDUHPVLOLNRQRZ\PZDHUR]ROXDE\]DEH]SLHF]\üMHSU]HGUG]ą

1DVPDUXMROHMHPOLQNĊVSXVWXSU]HáąF]QLNDLZV]\VWNLHZLGRF]QHUXFKRPHF]ĊĞFL1LH]GHMPXMRVáRQ\VLOQLND

=DPyZQRZHF]ĊĞFLDE\]DVWąSLü]XĪ\WHOXEXV]NRG]RQHF]ĊĞFL

3U]HFKRZXMZSRáRĪHQLXSLRQRZ\PZF]\VW\PLVXFK\PPLHMVFX8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZWDNLHM

SR]\FMLDE\XFKZ\W\E\á\UR]áRĪRQHOXEQDOHĪ\SROX]RZDüSRNUĊWáDXFKZ\WyZL]áRĪ\üXFKZ\W\=ZUyüXZDJĊDE\QLH

SU]\WU]DVQąüOLQNLVSXVWXSU]HáąF]QLNDSU]\RSXV]F]DQLXEHONLXFKZ\WX

8U]ąG]HQLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZVXFK\PLF]\VW\PPLHMVFXSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL

USUWAN,E USTEREK

PROBLEM

PRZYCZYNA

ĝRODEK ZARADCZY

Silnik nie uruchaPia siĊ, Jdy

naciĞniĊty jest spust przeáącznika

Zadziaáaá wyáącznik autoPatyczny w

instalacji elektrycznej

SprawdĨ wyáącznik autoPatyczny

Silnik pracuje, ale zĊby nie obracają

siĊ

Usterka PechanizPu przekáadnioweJo

Dostarcz urządzenie do autoryzowaneJo

punktu

serwisoweJo

%DWHULDQLHMHVWZáRĪRQDOXESRáąF]HQLH

MHVWOXĨQH

:\áąF]QLNJRVSRGDUVWZRMHVWZ\]ZRORQ\

:áyĪEDWHULĊGRXU]ąG]HQLD

6SUDZGĨZ\áąF]QLN

GARANTIE LIMITÉE

*OREHgarantit cet outil de jardinage contre les vices de fabrication et les

pièces défectueuses pour une durée de vingt quatre (24) mois, à compter

de la date de facture d'achat, sous réserve des limitations ci-après. Merci

de conserver votre facture originale comme preuve de date d'achat.

Cette garantie n'est valable que pour une utilisation personnelle de

l'outil, et en aucun cas pour des applications commerciales. La présente

garantie ne couvre pas les dommages et détériorations provoqués par une

mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une action accidentelle ou

intentionnelle de l'utilisateur, une mauvaise manipulation, une utilisation

non raisonnable, une négligence, le non-respect par l'utilisateur des

consignes contenues dans le manuel d'utilisation, une tentative de

réparation par un professionnel non qualifié, une réparation non autorisée,

une modification du produit ou l'utilisation d'accessoires et/ou de pièces

non recommandés pour ce produit.

Sont exclus de cette garantie les courroies, balais de charbon, sacs,

ampoules et toute autre pièce subissant une usure normale et soumise

à un remplacement obligatoire au cours de la période de garantie. Sauf

indication contraire stipulée dans les lois en vigueur, cette garantie ne

couvre pas non plus les frais de transport ou les consommables tels

que les fusibles.

Cette garantie limitée est nulle en cas d'effacement, modification ou

suppression des éléments d'identification de l'outil (marque, numéro de

série, etc.), si le produit n'a pas été acheté auprès d'un revendeur agréé

ou si ce produit a été vendu EN L'ÉTAT et / ou AVEC DÉFAUTS.

Dans le cadre des normes locales en vigueur, les limitations de la présente

garantie remplacent toute autre garantie, expresse ou implicite, écrite ou

orale, y compris toute garantie de QUALITÉ MARCHANDE OU DESTINÉE

À UN BUT SPÉCIFIQUE. NOUS NE POURRONS EN AUCUN CAS ÊTRE

TENUS RESPONSABLES DE DÉGÂTS ACCIDENTELS, QU'ILS SOIENT

MINEURS OU CONSÉQUENTS. NOTRE RESPONSABILITÉ MAXIMALE

NE DÉPASSERA PAS LE COÛT D'ACHAT DU PRODUIT.

Cette garantie n'est valable que dans l'Union Européenne, l'Australie

et la Nouvelle Zélande. Pour les autres pays, merci de contacter votre

revendeur agréé Greenworkstools pour savoir si une autre garantie

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

*OREHYgarantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick

auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für

einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen

Käufer, jedoch abhängig von den unten stehen-den Beschränkungen. Bitte

bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf.

Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt für

persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung, die

durch/aufgrund von falscher Anwendung, Missbrauch, zufälligen oder

absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch

ei-ne unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis

des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen

zu befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes

Personal, die Modifikation oder Nutzung von Zubehörtei-len und/oder

Zusatzgeräten, die von der

autorisierten Partei nicht ausdrücklich

Greenworks G-MAX 40V Benutzerhandbuch

Greenworks G-MAX 40V Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen