OK. OWR 220-B Benutzerhandbuch

Size - A5

OWR 220-W / OWR 220-B / OWR 220-BL

RETRO RADIO // RETRO-RADIO // RETRO RADIO //

RADIO RÉTRO

GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DEL USUARIO

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

MANUALE UTENTE

用户手册

OWR220_A5_130717.indb 1 17/7/13 4:07 PM

Size - A5

OWR220_A5_130717.indb 2 17/7/13 4:07 PM

Size - A5

Deutsch 4 - 8

Ελληνικά

9 - 13

English 14 - 18

Español 19 - 23

Français 24 - 28

Magyar 29 - 33

Italiano 34 - 38

Nederlands 39 - 43

Polski 44 - 48

Português 49 - 53

Русский язык

54 - 58

Svenska 59 - 63

Türkçe 64 - 68



69 - 72

OWR220_A5_130717.indb 3 17/7/13 4:07 PM

4

Size - A5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien verwenden.

• Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann zu

Gehörschädigungen führen. Wenn Sie über längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr

Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine angemessene Lautstärke einstellen.

• Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

• Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit) verwenden.

• Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht in

tropischen oder besonders feuchten Klimazonen verwenden.

• Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt bringen.

Kondensation kann zur Beschädigung des Produktes und elektrischer Bauteile führen.

• Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang beﬁndliches Zubehör

verwenden. Entsprechend den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung montieren.

• Beim Aufstellen des Produktes ausreichend Platz für Luftzirkulation freilassen. Nicht

in Bücherregalen, Einbauschränken o.ä. aufstellen.

• Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern,

Vorhängen usw. abdecken, da dies die Luftzirkulation behindert. Keine Gegenstände

in das Produkt einstecken.

• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder

anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärker) aufstellen.

• Das Produkt nicht verschieben oder bewegen, während es eingeschaltet ist.

• Die Oberﬂäche des Produktes nicht mit scharfen oder harten Gegenständen

berühren, andrücken oder reiben.

• Achtung! Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren, das

Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden, und es dürfen keine

mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie Vasen auf das Produkt gestellt werden.

• Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch Önungen in das

Gehäuse eindringen.

• Keine oenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Produkt stellen.

• Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von qualiﬁziertem Kundendienstpersonal

durchführen lassen. Auf keinen Fall versuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Bei

Beschädigungen jeglicher Art den Kundendienst konsultieren, z.B. bei Beschädigung

des Netzkabels oder Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in das Produkt

eingedrungen oder Gegenstände hineingefallen sind, das Gehäuse beschädigt

ist, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder fallen gelassen wurde.

• Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose sicherstellen, dass die auf dem

Produkt angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

OWR220_A5_130717.indb 4 17/7/13 4:07 PM

5

Size - A5

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen technischen

Kundendienst oder von ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt werden, um Gefahren

zu vermeiden.

• Das Netzkabel, das Produkt und Verlängerungskabel regelmäßig auf

Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes Produkt nicht betreiben. Sofort den

Netzstecker ziehen.

• Das Netzkabel und eventuell eingesetzte Verlängerungskabel so verlegen, dass nicht

daran gezogen oder darüber gestolpert werden kann. Das Netzkabel nicht in leicht

zugänglichen Bereichen herunterhängen lassen.

• Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen.

• Der Netzstecker dient zum Trennen des Produktes vom Netz und muss deshalb

leicht zugänglich bleiben. Um die Stromaufnahme vollständig auszuschalten, den

Netzstecker ziehen.

• Es ist möglich, dass das Produkt infolge elektrostatischer Entladungen nicht

einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung eines Bedienelementes nicht

reagiert. Das Produkt ausschalten und den Netzstecker ziehen; nach einigen

Sekunden den Netzstecker wieder einstecken.

• Darauf achten, dass das Kabel nicht betreten und nicht gequetscht wird,

insbesondere am Stecker, den Anschlussdosen und an der Stelle, an welcher das

Kabel am Produkt angeschlossen ist.

• Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nassen Händen herausziehen.

• Bei Fehlfunktionen während der Verwendung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und

wenn das Produkt längere Zeit nicht gebraucht wird, den Netzstecker ziehen.

• Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Am Ende der Lebensdauer das Produkt unbrauchbar machen: den Netzstecker

ziehen und das Netzkabel abschneiden.

OWR220_A5_130717.indb 5 17/7/13 4:07 PM

6

Size - A5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt dient nur zur Audio-Unterhaltung. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu

Schäden am Produkt oder Verletzungen führen.

BAUTEILE

Das Produkt kann in verschiedenen Farben erhältlich sein.

1

2

3

4 5 6 7 8 9

1. Lautsprecher

2. Display

3. Lautstärkeregler

4. EIN-/AUSSCHALTER

5. AM/FM (MW/UKW) Knopf

6. SENDERSUCHKNOPF

7. Antenne

8. AUX IN Buchse

9. Netzkabel mit Netzstecker

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung.

Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte

der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein,

kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.

OWR220_A5_130717.indb 6 17/7/13 4:07 PM

7

Size - A5

RADIOBETRIEB

1

2 3

Den Stecker mit einer

geeigneten Wandsteckdose

verbinden.

Drehen Sie den Ein-/

Ausschalter auf RADIO.

Wählen Sie MW oder UKW.

4

5

HINWEIS

Ziehen Sie die Antenne

heraus und stellen Sie

sie auf einen optimalen

Empfang ein.

Mit dem SENDERSUCH-

KNOPF den gewünschten

Radiosender einstellen. Die

Frequenz wird angezeigt.

Die Lautstärke mit dem

Lautstärkeregler wie

gewünscht einstellen.

WIEDERGABE VON MUSIK AUF ANDEREN AUDIOGERÄTEN

1 2 3

Gerät ausschalten. Schließen Sie das externe

Wiedergabegerät mit dem

RCA-Kabel (nicht enthalten)

an die Buchse AUX an.

Drehen Sie den Knopf auf

AUX und starten Sie die

Wiedergabe vom Gerät.

OWR220_A5_130717.indb 7 17/7/13 4:07 PM

8

Size - A5

AUTO-STANDBY-MODUS

Wenn das Gerät im AUX-Modus länger als 10 Minuten lang kein Signal erhält, geht

es automatisch in den “Stand-by”-Modus über, um Strom zu sparen.” Nachdem das

Gerät in den Stand-by übergegangen ist, kann es wieder durch Verschieben des

Funktionsschalters auf OFF (AUS) und dann auf AUX/RADIO eingeschaltet werden.

HINWEIS

Bevor Sie ein externes Wiedergabegerät anschließen, lesen Sie die entsprechende

Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsanleitungen sowie die Anweisungen bezüglich

der Verwendung anderer Geräte sorgfältig durch.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter ﬂießendes Wasser.

• Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel,

harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind

gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und

Hilfsmittel zerkratzen die Oberﬂäche.

• Reinigen Sie die Außenﬂächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch

und trocknen Sie sie anschließend gut ab.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinnere

gelangt.

• Das Produkt an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren. Bewahren Sie das Produkt an

einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 220-240 V~, 50 Hz / Nenneingangsleistung: 6 W / Schutzklasse II

ENTSORGUNG

Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen

Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

OWR220_A5_130717.indb 8 17/7/13 4:07 PM

9

Size - A5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Για οικιακή χρήση και μόνο. Να μη χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους.

• Κίνδυνος! Τυχόν υπερβολική πίεση ήχου από ακουστικά και ηχεία μπορεί να προκαλέσει

απώλεια της ακοής. Αν ακούτε μουσική δυνατά για μεγάλο χρονικό διάστημα, η ακοή σας

μπορεί να υποστεί επιβλαβείς συνέπειες. Ρυθμίστε σε μια μέτρια ένταση ήχου.

• Κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

• Χρησιμοποιήστε το μόνο σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας.

• Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε µεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην το

χρησιμοποιείτε σε τροπικές χώρες ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

• Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα μέσα και αντίστροφα. Η συμπύκνωση ατμών

μπορεί να επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα ηλεκτρικά του μέρη.

• Μη χρησιμοποιείτε προσαρτήματα ή εξαρτήματα άλλα από εκείνα που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή ή πωλούνται με το προϊόν αυτό. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με

αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.

• Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, αφήνετε επαρκή χώρο για τον εξαερισμό. Μην την τοποθετείτε

σε βιβλιοθήκες, εντοιχισμένα ντουλάπια ή παρόμοια σημεία.

• Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα όπως εφημερίδες,

τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.λπ. Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη συσκευή.

• Μην κάνετε την εγκατάσταση κοντά σε πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ, αερόθερμα,

σόμπες ή άλλα προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα.

• Μη μετατοπίζετε ή μετακινείτε το προϊόν όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε, μην σπρώχνετε ή ξύνετε την επιφάνεια του προϊόντος με οποιαδήποτε αιχμηρά ή

σκληρά αντικείμενα.

• Κίνδυνος! Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή υγρασία για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες και σε πιτσιλίσματα και δεν πρέπει να

τοποθετούνται αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως τα βάζα, πάνω στο προϊόν.

• Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια έτσι ώστε να μην εισέρχονται στο περίβλημα αντικείμενα ή υγρά

μέσω των ανοιγμάτων.

• Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυμνές φλόγες, όπως αναμμένα κεριά, πάνω στο προϊόν.

• Κάθε είδους σέρβις πρέπει να γίνεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.

Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας. Απαιτείται σέρβις όταν το προϊόν έχει

υποστεί ζημιά οποιουδήποτε τύπου, όπως ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο φις, έχει

στάξει υγρό,έχουν πέσει αντικείμενα στο προϊόν, το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά, το προϊόν

έχει εκτεθεί σε βροχή ή σε υγρασία, δεν λειτουργεί κανονικά, ή έχει πέσει.

• Πριν να συνδέσετε το προϊόν σε μια πρίζα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η

τάση που υποδεικνύεται πάνω στο προϊόν αντιστοιχεί στην τοπική σας τάση τροφοδοσίας.

OWR220_A5_130717.indb 9 17/7/13 4:07 PM

10

Size - A5

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή από τον αντιπρόσωπό του για το σέρβις ή από άτομο με παρόμοια

εξειδίκευση, έτσι ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

• Ελέγχετε σε τακτική βάση αν το καλώδιο τροφοδοσίας, το προϊόν ή η επέκταση του καλωδίου

έχουν υποστεί ζημία. Σε περίπτωση που βρεθεί το οποιοδήποτε ελάττωμα, μη θέσετε το

προϊόν σε λειτουργία. Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα.

• Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και, αν χρειάζεται, μια κατάλληλη επέκταση καλωδίου

κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη μπορεί να βγει από την πρίζα ή να σκοντάψει κάποιος επάνω

του. Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται στα πλαίσια της άμεσης πρόσβασης.

• Μην εμπλέκετε, μη λυγίζετε και μη τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας πάνω από κοφτερές άκρες.

• Το φις τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης· η διάταξη αποσύνδεσης θα

παραμένει άμεσα λειτουργίσιμη. Για να διακόψετε τελείως την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος,

αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας.

• Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή να μην αντιδρά στη λειτουργία οποιουδήποτε

ελέγχου λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν·

επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

• Προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας ωστε να μη μπορεί να περπατήσει κανείς επάνω του ή

να τρυπήσει το φις, ιδιαίτερα, τα πολύπριζα καθώς και το σημείο όπου το αυτό βγαίνει από το

προϊόν.

• Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο τροφοδοσίας ή με υγρά χέρια.

• Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας σε περίπτωση που παρουσιαστούν βλάβες κατά τη χρήση,

κατά τη διάρκεια καταιγίδων με αστραπές, πριν από τον καθαρισμό και όταν δεν χρησιμοποιείτε

το προϊόν για ένα μακροχρόνιο διάστημα.

• Κίνδυνος! Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέστε το φις από

την πρίζα.

• Όταν ο χρόνος ζωής του προϊόντος έχει φθάσει στο τέλος του, καταστήστε το ελαττωματικό

αποσυνδέοντας το φις από την πρίζα και κόβοντας το καλώδιο στα δυο.

OWR220_A5_130717.indb 10 17/7/13 4:07 PM

11

Size - A5

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες

προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για ηχητική ψυχαγωγία. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να

προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα.

1

2

3

4 5 6 7 8 9

1. Ηχείο

2. Οθόνη

3. Πλήκτρο έντασης

4. Πλήκτρο ισχύος

5. Πλήκτρο AM/FM

6. Πλήκτρο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ (TUNING)

7. Κεραία

8. Βύσμα AUX IN

9. Καλώδιο ισχύος με βύσμα

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκευασία.

Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές.

Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε

με το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως.

OWR220_A5_130717.indb 11 17/7/13 4:07 PM

12

Size - A5

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ

1

2 3

Συνδέστε το βύσμα ισχύος σε

μια κατάλληλη έξοδο ισχύος.

Γυρίστε το πλήκτρο ισχύος

στο RADIO.

Επιλέξτε ΑΜ ή FM.

4

5

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εκτείνετε την κεραία και

ρυθμίστε την για βέλτιστη

λήψη.

Γυρίστε το πλήκτρο TUNING

για να επιλέξετε ραδιοφωνι-

κό σταθμό. Θα προβληθεί η

συχνότητα

Γυρίστε το πλήκτρο έντασης

για να επιλέξετε το επιθυμητό

επίπεδο έντασης.

ΑΚΡΟΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΗΧΟΥ

1 2 3

Απενεργοποιήστε το προϊόν. Συνδέστε την εξωτερική

συσκευή αναπαραγωγής στην

είσοδο AUX με καλώδιο RCA

(δεν περιλαμβάνεται).

Γυρίστε το πλήκτρο στο AUX

και εκκινήστε την αναπαραγωγή

από τη συσκευή.

OWR220_A5_130717.indb 12 17/7/13 4:07 PM

13

Size - A5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ (AUTO STANDBY)

Όταν το προϊόν είναι αδρανές περίπου για 10 λεπτά στη λειτουργία AUX, θα γυρίσει αυτόματα στη

λειτουργία ετοιμότητας ώστε να εξοικονομείται ενέργεια. Αφού γυρίσει στη λειτουργία ετοιμότητας,

το προϊόν μπορεί πάλι να ενεργοποιηθεί, σύροντας τον επιλογέα λειτουργίας στο OFF και στη

συνέχεια στο AUX/RADIO.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Προτού συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή αναπαραγωγής, διαβάστε προσεκτικά τις αντίστοιχες

οδηγίες χρήσης και ασφάλειας καθώς και τις οδηγίες που αφορούν τη χρήση με άλλες συσκευές.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Προειδοποίηση! Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη

διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο

νερό.

• Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά,

σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την

ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί

διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες).

• Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε

σχολαστικά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ διακόπτη)

του προϊόντος.

• Φυλάξτε το προϊόν σε ένα στεγνό, ψυχρό μέρος που να είναι προστατευμένο έναντι της

υγρασίας και του άμεσου ηλιακού φωτός. Φυλάξτε το προϊόν αυτό μακριά από παιδιά.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστική τάση: 220-240 V~, 50 Hz / Ονομαστική ισχύς εισόδου: 6 W / Κλάση Προστασίας II

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε

ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία

του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες

αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

OWR220_A5_130717.indb 13 17/7/13 4:07 PM

14

Size - A5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

• For household use only. Do not use outdoors.

• Danger! Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause

hearing loss. If you listen to loud music for a long time, your hearing may be

impaired. Set to a moderate volume.

• Danger of suocation! Keep all packaging material away from children.

• Only use under normal room temperature and humidity conditions.

• The product is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use in

the tropics or in particularly humid climates.

• Do not move the product from cold into warm places and vice versa. Condensation

can cause damage to the product and electrical parts.

• Do not use attachments or accessories other than recommended by the

manufacturer or sold with this product. Install in accordance with this user manual.

• When installing the product, leave sucient space for ventilation. Do not install in

bookcases, built-in cabinets or the like.

• Do not impede ventilation by covering the ventilation openings with items, such as

newspapers, table-cloths, curtains, etc. Do not insert any objects.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other

products (including ampliﬁers) that produce heat.

• Do not shift or move the product when powered on.

• Do not touch, push or rub the surface of the product with any sharp or hard objects.

• Danger! To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this product to

rain or moisture.

• The product shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁlled with

liquids, such as vases, shall be placed on the product.

• Care should be taken so that no objects or liquids enter the enclosure through

openings.

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on the product.

• Refer all servicing to authorised service agent. Do not attempt to repair the product

yourself. Servicing is required when the product has been damaged in any way, such

as the supply cord or plug are damaged, liquid has been spilled, objects have fallen

into the product, the enclosure is damaged, the product has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• Before connecting the product to a socket outlet, make sure the voltage indicated

on the product corresponds to your local mains.

OWR220_A5_130717.indb 14 17/7/13 4:07 PM

15

Size - A5

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid hazard.

• Regularly check if the supply cord, product or extension cable is defective. If found

defective, do not put the product into operation. Immediately pull the plug.

• Place the supply cord and, if necessary, an appropriate extension cable in such away

that pulling or tripping over it is impossible. Do not allow the supply cord to hang

down within easy reach.

• Do not jam, bend or pull the supply cord over sharp edges.

• The power plug is used as the disconnect device; the disconnect device shall remain

readily operable. To completely disconnect the power input, disconnect the mains

plug.

• The product may not function properly or not react to the operation of any control

due to electrostatic discharge. Switch o and disconnect the product; reconnect

after a few seconds.

• Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug,

convenience receptacles and the point where it exits from the product.

• Never pull the plug by the supply cord or with wet hands.

• Disconnect the power plug in case of faults during use, during lightening storms,

before cleaning and when not using the product for a longer period of time.

• Danger! Before cleaning, switch the product o and disconnect the power plug from

the socket.

• When the product has reached the end of its service life, make it defective by

disconnecting the plug from the socket and cutting the cord in two.

OWR220_A5_130717.indb 15 17/7/13 4:07 PM

16

Size - A5

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of ok. product. Please read this manual carefully and keep it

for future reference.

INTENDED USE

This product is intended for audio entertainment only. Any other use may result in

damage to product or injuries.

COMPONENTS

The product may be available in dierent colors.

1

2

3

4 5 6 7 8 9

1. Speaker

2. Display

3. Volume knob

4. Power knob

5. AM/FM knob

6. TUNING knob

7. Antenna

8. AUX IN jack

9. Power cord with plug

BEFORE FIRST TIME USE

Remove the product and accessories carefully from the original packaging.

Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery

contents be incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately.

OWR220_A5_130717.indb 16 17/7/13 4:07 PM

17

Size - A5

USING THE RADIO

1

2 3

Connect the power plug to

a suitable power outlet.

Turn the power knob to

RADIO.

Select AM or FM.

4

5

NOTE

Extend the the antenna

and adjust it for optimal

reception.

Turn the TUNING knob to

select radio station. The fre-

quency will be displayed.

Turn the Volume knob to

select the desired volume

level.

LISTEN TO EXTERNAL AUDIO DEVICES

1 2 3

Turn o the product. Connect the external

playback device to the

AUX input with RCA cable

(not included).

Turn the knob to AUX and

start playback from the

device.

OWR220_A5_130717.indb 17 17/7/13 4:07 PM

18

Size - A5

AUTO STANDBY MODE

When the product is idle for about 10 minutes under AUX mode, then it will

automatically go into standby mode to save power. After going into standby mode,

the product can be turned on again by sliding the function selector to OFF and then to

AUX/RADIO.

NOTE

Before connecting an external playback device, carefully read the respective user guide

and safety instructions as well as instructions concerning usage with other devices.

CLEANING AND CARE

• Warning! Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or

operation. Never hold the product under running water.

• Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes,

metallic or sharp objects. Solvents are harmful to human health and can attack

plastic parts, while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the

surface(s).

• Clean the product’s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them

thoroughly.

• Make sure that no water enters the product interior (for example, through the

switch).

• Keep the product in a dry, cool location which is protected against moisture and

direct sunlight. Keep this product out of the reach of children.

SPECIFICATION

Rated voltage: 220-240 V~, 50 Hz / Rated power input: 6 W / Protection Class II

DISPOSAL

Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a

designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help

to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local

authorities for more information.

OWR220_A5_130717.indb 18 17/7/13 4:07 PM

19

Size - A5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y

GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

• Solo para uso doméstico. No usar en exteriores.

• ¡Peligro! Una presión sonora excesiva de auriculares puede provocar pérdidas de

oído. Si escucha música alta durante un tiempo prolongado, puede sufrir carencias

en su oído. Establezca un volumen moderado.

• ¡Riesgo de asﬁxia! Mantenga el material de embalaje alejado de los niños.

• Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad ambiente.

• El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud templados. No

lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmedos.

• No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni viceversa. La condensación

puede dañar el producto y sus piezas eléctricas.

• No use accesorios ni complementos distintos a los recomendados por el fabricante

o vendidos junto con este producto. Instálelo siguiendo el manual del usuario.

• Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suﬁciente para su ventilación. No

colocar en librerías, armarios empotrados o similar.

• No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros elementos

como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún

objeto.

• No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas, fogones ni otros

productos (incluyendo ampliﬁcadores) que generen calor.

• No mueva el producto cuando esté encendido.

• No toque, presione ni frote la superﬁcie del producto con objetos aﬁlados o

puntiagudos.

• ¡Peligro! Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga el producto a la lluvia

ni la humedad.

• El producto no debe exponerse a goteo ni salpicaduras, ni deben colocarse objetos

llenos de líquido, como jarrones, sobre el producto.

• Asegúrese de que no se introduzcan objetos ni líquidos por las aperturas.

• No deben colocarse fuentes de llama abierta, como velas, sobre el producto.

• Dirija cualquier servicio a un agente autorizado. No intente reparar usted mismo

el producto. Es necesaria la asistencia cuando se haya dañado el producto de

cualquier modo, como si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si

se ha derramado líquido o han entrado objetos en el producto, si se ha dañado el

chasis, si el producto se ha visto expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona

con normalidad, o si ha caído.

• Antes de conectar el producto a la toma de corriente, asegúrese de que la tensión

indicada en el producto coincida con su alimentación local.

OWR220_A5_130717.indb 19 17/7/13 4:07 PM

20

Size - A5

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su

agente de servicio, o una persona con cualiﬁciación similar, para evitar riesgos.

• Compruebe con regularidad si el cable de alimentación, el producto o el cable

extensor tienen defectos. Si encuentra defectos, no ponga en marcha el producto.

Desenchúfelo de inmediato.

• Coloque el cable de alimentación y, si es necesario, un cable extensor adecuado de

forma que sea imposible tirar de él o tropezar. No deje que el cable cuelgue siendo

fácil de alcanzar.

• No encalle, doble ni pase el cable de alimentación sobre bordes aﬁlados.

• El enchufe se usa como dispositivo de desconexión; el dispositivo de desconexión

debe ser fácilmente utilizable. Para desconectar por completo la alimentación,

desconecte el enchufe.

• El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar a las operaciones

de los controles debido a descargas electroestáticas. Apague y desconecte el

producto; vuelva a conectarlo pasados unos segundos.

• Proteja el cable de alimentación de pisadas y enganches, especialmente en el

enchufe, la toma de corriente y el punto en el que sale del producto.

• No desconecte nunca el enchufe tirando del cable ni con las manos mojadas.

• Desconecte el enchufe si se producen fallos durante el uso, durante tormentas

eléctricas, antes de limpiarlo y cuando no use el producto durante un tiempo

prolongado.

• ¡Peligro! Antes de limpiarlo, apague el producto y desconecte el enchufe de la toma.

• Cuando el producto llegue al ﬁn de su vida útil, anúlelo desconectando el enchufe

de la toma y cortando el cable.

OWR220_A5_130717.indb 20 17/7/13 4:07 PM

Seite laden ...

OK. OWR 220-B Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

OK. OWR 220-B Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen