Toro DH 220 Lawn Tractor Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: DH 220 Lawn Tractor

Typ: Benutzerhandbuch

FormNo.3377-241RevA

RasentraktorDH220

Modellnr.74596—Seriennr.313000001undhöher

G017868

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3377-241*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden

produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessernsolltevon

Privatleutenverwendetwerden.Eristhauptsächlichfürdas

MähenvonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivattlichen

Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen

oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich

Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines

HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

Maschinegriffbereit.In

Bild1wirdderStandortderModell-

undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie

hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

g020500

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist

aufspezielletechnischeInformationenhin,undHinweis

hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:TschechischeRepublik

AlleRechtevorbehalten

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxisfürAufsitz-Sichelmäher............4

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Rasentraktoren....................................................5

Schalldruck.............................................................6

Schallleistung..........................................................6

Vibration................................................................6

Winkelanzeige........................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................8

Produktübersicht..........................................................10

Bedienelemente.....................................................10

TechnischeDaten..................................................11

Betrieb........................................................................11

Betanken...............................................................11

VerwendeneinesKraftstoffstabilisators.....................12

Betanken...............................................................12

PrüfendesMotorölstands.......................................12

VerwendenderFeststellbremse................................12

EinstellendesSitzes................................................13

VerwendenderScheinwerfer....................................13

Betriebsstundenzähler.............................................13

VerwendendesZapfwellenantriebs(ZWA)................13

EinstellenderSchnitthöhe.......................................13

AnlassendesMotors...............................................14

AbstellendesMotors..............................................14

VerwendenderSicherheitsschalter............................14

ÜberprüfungderSicherheitsschalter.........................16

ManuellesSchiebenderMaschine.............................16

Vorwärts-undRückwärtsfahren...............................17

AnhaltenderMaschine............................................17

VerwendendeszuschaltbarenRecyclers.....................18

EntleerendesHeckfangsystems................................18

HeckauswurfdesSchnittguts...................................18

VerwendenderoptionalenAnbauvorrichtung............19

Betriebshinweise....................................................20

Wartung.......................................................................21

EmpfohlenerWartungsplan........................................21

Schmierung..............................................................21

EinfettenundSchmierenderMaschine......................21

WartendesMotors....................................................22

WartendesLuftlters..............................................22

WartendesMotoröls...............................................23

WartenderZündkerze............................................25

WartenderKraftstoffanlage........................................26

EntleerendesKraftstofftanks..................................26

AustauschendesKraftstofflters..............................27

WartenderelektrischenAnlage...................................28

WechselnderScheinwerferbirnen.............................28

AustauschenderSicherungen...................................28

WartenderBatterie.................................................28

WartendesAntriebssystems........................................31

PrüfendesReifendrucks..........................................31

WartenderBremse.................................................31

WartendesHeckfangsystems.......................................32

EntfernendesHeckfangsystems...............................32

EinbauendesHeckfangsystems................................32

ReinigendesHeckfangsystemsunddes

Tunnels.............................................................32

WartendesMähwerks.................................................33

WartenderMesser..................................................33

EntfernendesMähwerks.........................................34

MontierendesMähwerks.........................................34

Einlagerung.................................................................35

Fehlersucheund-behebung............................................36

Schaltbilder..................................................................38

Sicherheit

SichereBetriebspraxisfür

Aufsitz-Sichelmäher

LesenSievordemEinsatzderMaschinedenInhaltder

vorliegendenAnleitungsorgfältigdurch,damitSiegut

darüberBescheidwissen.

MitdemSicherheitswarnsymbol(

Bild2)werdenSieauf

möglicheVerletzungsgefahrenhingewiesen.BefolgenSie

zumVermeidenvonVerletzungenundTodesfällenimmer

sämtlicheSicherheitshinweise!

DiefolgendenAnweisungenstammenausdemCEN

StandardEN836:1997.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund

Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden

vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle

Sicherheitshinweise.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten

EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht

vertrautsind.DasAlterdesBedienerskanndurchlokale

Vorschrifteneingeschränktsein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem

Eigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelleund

praktischeAusbildungbemühen.DieAusbildungmuss

Folgendeshervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentrationbei

derArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenRasentraktor,deraneiner

Hanglagerutscht,lässtsichnichtdurchdenEinsatz

derBremsewiedergewinnen.DieHauptgründefür

denKontrollverlustsind:

◊UnzureichendeBodenhaftung.

◊ZuhoheGeschwindigkeit.

◊UnzureichendesBremsen.

◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdieAufgabe.

◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen.

◊FalschangebrachteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheundlange

Hosen.FahrenSiedieMaschineniebarfussodermit

Sandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,dievon

derMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•Warnung:Kraftstoffistleichtbrennbar.

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–BetankenSienurimFreienundrauchenSiedabeinie.

–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder

füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftodernoch

heißist.

–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttetwurde,

denMotorzustarten.SchiebenSiedieMaschine

vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenSie

offeneFlammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

–BringenSiealleKraftstofftank–undKanisterdeckel

wiederfestan.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,–schraubenunddasMähwerkabgenutzt

oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder

defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,

umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehrerenSchnittmessern

daran,dasseinrotierendesSchnittmesserdasMitdrehen

andererSchnittmesserverursachenkann.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln

können.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle

AnbaugeräteausundschaltenaufLeerlauf.

•FahrenSienieanHanglagenmiteinemGefällevonmehr

als

–10°,wennSiequerzumGefällemähen,

–15°,wennSiehangabwärtsoderhangaufwärtsmähen.

•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.Fahren

SieanGrashängenbesondersvorsichtig.Sovermeiden

SieeinÜberschlagen:

–StoppenoderstartenSiebeimHangauf/Hangabfah-

rennieplötzlich.

–HaltenSiedieGeschwindigkeitanHängenundin

engenKurvenniedrig.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

–MähenSieniequerzumHang,esseidenn,der

RasenmäherwurdespeziellfürdiesenZweck

konstruiert.

•GehenSiebeimAbschleppenschwererLastenunddem

EinsatzschwerenZubehörsmitVorsichtum.

–VerwendenSienurdiezulässigenStellenander

Anbauvorrichtung.

–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

–VerwendenSieGegengewichteoderRadballast,wenn

diesinderAnleitungempfohlenwird.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine

geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSiegrasfreie

Oberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugerätendenAuswurf

nieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligteausdem

Einsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigtenSchutz-

blechenundohneangebrachteSicherheitsvorrichtungen

ein.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas

ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedenFahrersitzverlassen:

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSiedie

Anbaugeräteab.

–SchaltenSieaufLeerlaufundaktivierenSiedie

Feststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•KuppelnSieindenfolgendenSituationendenAntrieb

derAnbaugeräteaus,stellenSiedenMotorabundziehen

SiedieZündkerzensteckerbzw .denZündschlüsselab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenoder

Verstopfungen.

–bevorSiedenRasenmäherprüfen,reinigenoder

daranarbeiten;

–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.

UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchädenund

führendienotwendigenReparaturendurch,bevorSie

ihnerneutstartenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationendesRasenmähers

(sofortüberprüfen).

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenndie

Maschinenichtverwendetodertransportiertwird.

•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotorab

undkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus:

–VordemTanken.

–VordemAbnehmendesFangkorbs.

–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus

bewerkstelligen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie

EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienachdem

AbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahnzu,wenn

derMotormiteinemKraftstoffhahnausgestattetist.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•LagernSiedenRasenmäherinnerhalbeinesGebäudes

niemitKraftstoffimTankauf,wenndortDämpfeeine

offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSieden

Motor,Auspuff,dasBatteriefachunddenVorratsbereich

fürKraftstoffvonGras,LaubundüberüssigemFett

freihalten.

•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigaufVerschleißund

Abnutzung.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehrerenSchnittmessern

daran,dasseinrotierendesSchnittmesserdasMitdrehen

andererSchnittmesserverursachenkann.

•WenndieMaschinegeparkt,abgestelltoder

unbeaufsichtigtgelassenwird,senkenSiedie

Mähvorrichtungab,wennSiekeinemechanischeSperre

verwenden.

SicherheitbeimEinsatzvon

ToroRasentraktoren

IndenfolgendenAbsätzenndenSiespeziellaufToro

ProduktezutreffendeSicherheitsanweisungen,dienichtim

CEN-Standardenthaltensind.

VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräte.Die

VerwendungvonnichtzugelassenenAnbaugerätenkannzum

VerlustderGarantieansprücheführen.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr

desBenutzers82dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts

(K)von1dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßden

VorgabeninEN836gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon100dBA

beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.Der

SchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO11094

gemessen.

Vibration

Hand/Arm

•DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand

beträgt2,8m/s

•DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand

beträgt2,8m/s

•DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,4m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Gesamtkörper

•GemessenesVibrationsniveau=0,3m/s

•DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,15m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

Winkelanzeige

G01 1841

Bild3

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt15Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle

dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals15

Gradaufweisen.FaltenSieentlandderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen

Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes

Herstellersist.

93-7276

1.Explosionsgefahr:Tragen

SieeineSchutzbrille.

3.Brandgefahr:Vermeiden

SieFeuer,offenesLicht

undrauchenSienicht.

2.Verätzungs-

/Verbrennungsgefahr

durchChemikalien:

SpülenSieden

betroffenenBereichsofort

mitWasserab.

4.Gift:HaltenSieKinderin

einemsicherenAbstand

zurBatterie.

99-5340

1.KeyChoice:DrehenSiedenSchalter,umimRückwärtsgang

zumähen.

104-3237

1.Feststellbremse

104-3238

1.Starten6.AktivierenSiedie

Feststellbremse.

2.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

7.StellenSiebei

kaltemMotorden

Gasbedienungshebel

aufChoke.

3.PrüfenSiedenÖlstandim

Motor.

8.LassenSiedenMotoran.

4.HebenSiedasMähwerk

an.

9.LösenSiedie

Feststellbremse.

5.LegenSiedenLeerlauf

ein.

104-3243

1.ZiehenSiedenHebelzum

FahrenmitderMaschine

heraus.

2.DrückenSiedenHebel

zumSchiebender

Maschineein.

106-8552

1.Grasaufnehmen

2.Recyceln

111-5630

1.MähenimRückwärtsgang

aktiviert

3.EntleerenSiedas

Heckfangsystem

2.Scheinwerfer4.Zapfwellenantrieb(ZWA)

111–5941

1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitden

Händen.

111–5942

1.Schnitthöheneinstellungen

111–5953

1.Schnitthöhenanzeige

119-2725

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

3.Umkippgefahr:SetzenSiedieMaschinenieaufeinem

Gefällemitmehrals10°ein.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenständeund

QuetschgefahrfürUnbeteiligte:AchtenSiedarauf,dass

UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

5.VerletzungsgefahrfürHändeoderFüße:HaltenSie

sichvonbeweglichenTeilenfernundnehmenSiekeine

Schutzvorrichtugenab.

119-2726

1.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass

UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.VerletzungsgefahrfürHändeoderFüße:HaltenSie

sichvonbeweglichenTeilenfernundnehmenSiekeine

Schutzvorrichtugenab.

119-2730

1.Quetschgefahrbzw.AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:

DrehenSiedenSchlüsselnicht,wennsichKinderbeider

Maschineaufhalten.HaltenSieKinderineinemsicheren

AbstandvonderMaschine.

Produktübersicht

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut(Bild4),

bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschineeinsetzen.

G017869

7 8

Bild4

1.Zapfwellenantrieb(ZWA):

Handrad

6.Zuschaltbarer

Recyclerhebel

2.Zündschloss7.Feststellbremse

3.Gasbedienungshebel8.Gaspedalvorwärts

4.Chokehandrad9.Gaspedalzum

Rückwärtsfahren

5.Bremspedal

10.Schnitthöhenhebel

TechnischeDaten

GewichtLänge

Breite

Höhe

256kg260cm110cm119cm

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Betanken

VerwendenSiebleifreiesNormalbenzinfürden

Kfz-Gebrauch(mindestens87Oktan).Siekönnenverbleites

Normalbenzinverwenden,wennbleifreiesBenzinnicht

erhältlichist.

Wichtig:VerwendenSienieMethanol,methanolhaltiges

BenzinoderGasoholmitmehrals10%Ethanol,weil

dieKraftstoffanlagedadurchbeschädigtwerdenkann.

VermischenSienieBenzinmitÖl.

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem

leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund

ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen

undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie

verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.

FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand

von6bis13mmunterhalbdesRandesdes

Einfüllstutzenserreichtist.Indiesemfreien

PlatzimTankkannsichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin

undhaltendiesesvonoffenenFlammenund

Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch

Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen

Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür

Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr

alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen

immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem

FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem

Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund

PlastikverkleidungenaufLadeächenden

KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen

Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit

BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom

AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit

denRädernaufdenBoden.

•Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiedie

betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.

demAnhängervoneinemtragbarenKanister

undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,

müssenSiedasMundstückimmerinKontakt

mitdemRanddesKraftstofftanksbzw.der

Kanisteröffnunghalten,bisderTankvorgang

abgeschlossenist.

Verwendeneines

Kraftstoffstabilisators

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinderMaschine

bringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbiszu

90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerungempehlt

essich,denKraftstofftankzuentleeren.

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage

verhindert,wodurchderStartvorgangerleichtertwird

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,dieMethanol

oderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner

frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,umdas

RisikovonAblagerungenimKraftstoffsystemzuminimieren,

immereinenStabilisator.

Betanken

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelherum

undnehmenSiedenDeckelab.

3.FüllenSiesolangebleifreiesBenzinindenTank,bis

derFüllstand6bis13mmunterderUnterseitedes

Einfüllstutzenssteht.FüllenSiedenKraftstofftank

nichtganzauf.FüllenSiedenKraftstofftanknicht

ganzauf.

Hinweis:IndiesemBereichdesTankskannsichdas

Benzinausdehnen.

4.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.

5.WischenSieverschüttetesBenzinauf.

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder

InbetriebnahmederMaschinezunächstdenÖlstandim

Kurbelgehäuse;siehePrüfendesÖlstands“imAbschnitt

Wartung“.

Verwendender

Feststellbremse

ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wennSiedie

MaschinezumStehenbringenoderunbeaufsichtigt

zurücklassen.

AktivierenderFeststellbremse

1.TretenSiedasBremspedal(Bild4)durchundhalten

Sieesgedrückt.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse.

SchiebenSiedenFeststellbremshebelaufdieandere

Seite(

Bild5)undnehmendenFußnachundnachvom

Bremspedal.

G015675

Bild5

1.Feststellbremsschalter

Hinweis:DasKupplungs-/Bremspedalsolltein

heruntergedrückter(gesperrter)Positionbleiben.

LösenderFeststellbremse

1.TretenSiedasBremspedaldurch(Bild4).

Hinweis:DerFeststellbremshebelsolltesichlösen.

2.LassenSiedasBremspedallangsamlos.

EinstellendesSitzes

DerSitzkannnachvorneundhintengeschobenwerden.

StellenSiedenSitzsoein,dassSiedieMaschineoptimal

steuernkönnenundkomfortabelsitzen.

1.KlappenSiedenSitzhochundlösenSiedie

Einstellhandräder(Bild6).

Bild6

1.Einstellhandräder

2.SchiebenSiedenSitzindiegewünschtePositionund

ziehenSiedieHandräderfest.

VerwendenderScheinwerfer

DieScheinwerfersindmitderZündungintegriert.Drehen

SiedenZündschlüsselimUhrzeigersinnaufScheinwerfer.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerbendetsichaufdem

Instrumentarium(Bild4)undzeigtdieAnzahlder

aufgelaufenenBetriebsstundenan.

Verwendendes

Zapfwellenantriebs(ZWA)

ÜberdenZapfwellenantriebshebel(ZWA)werdendie

Schnittmessereinundausgekuppelt.

EinkuppelnderMesser

1.DrückenSiedasBremspedal,umdieMaschinezu

stoppen.

2.ZiehenSiedasZWA-Handradherausindie

Ausgekuppelt-Stellung(Bild4).

AuskuppelnderMesser

1.DrückenSiedasBremspedal,umdieMaschinezu

stoppen.

2.DrückenSiedasZapfwellenantriebshandrad(ZWA)

reinindieAuskuppeln-Stellung

Bild4).

EinstellenderSchnitthöhe

DerSchnitthöhenhebelwirdverwendet,umdasMähwerkauf

diegewünschteSchnitthöheanzuhebenbzw .abzusenken.

DieSchnitthöhekannaufeinevonsiebenPositionenvonca.

30bis80cmeingestelltwerden.

Wichtig:WennSiedieMaschinevonderRasenäche

fahren,müssenSiedenSchnitthöhenhebelaufdie

höchsteStellung(7)stellen,umeineBeschädigungder

Messerzuvermeiden.

1.HaltenSiedieTasteamSchnitthöhenhebelgedrückt

(Bild7).

G017870

Bild7

1.Schnitthöhenhebel

2.StellenSiedenSchnitthöhenhebelaufdiegewünschte

Stellung.

3.LassenSiedieTastelos.

AnlassendesMotors

1.ÖffnenSiedenKraftstoffhahndersichzwischendem

KraftstofftankunddemMotorbendet(Bild8).

Bild8

1.Kraftstoffhahn

Hinweis:DerVentilhahnsolltemitder

Kraftstofeitungausgerichtetsein.

2.NehmenSieaufdemSitzPlatz.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse;sieheAktivierender

Feststellbremse“.

4.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus,siehe

Bild4.

Hinweis:SiekönnendenMotornurbei

ausgekuppeltemZapfwellenantrieb(ZWA)anlassen.

5.ZiehenSiedasChokehandradheraus,wennSieeinen

kaltenMotoranlassen(Bild9).

G017871

Bild9

1.Gasbedienungshebel2.Chokehandrad

Hinweis:DrückenSiedasChokehandradhinein,

wennSieeinenwarmenMotoranlassen.

6.DrehenSiedenZündschlüsselnachrechtsundhalten

ihnaufStart(Bild10).

G017884

Bild10

1.Zündschlüssel

4.Scheinwerfer

2.Start

5.Aus

3.Ein

Hinweis:LassenSiedenSchlüssellos,wennder

Motoranspringt.

Wichtig:WennderMotornach15Sekunden

ununterbrochenenAnlassensnichtanspringt,

drehenSiedenZündschlüsselaufAusundlassen

denAnlasserfür2Minutenabkühlen;siehe

Fehlersucheundbehebung“.

7.SchiebenSiedenGasbedienungshebellangsamauf

Schnell(Hase)(

Bild9),sobaldderMotorangesprungen

ist.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam

(Bild9).

Hinweis:SolltederMotorfehlzünden,stellenSieden

GasbedienungshebelindieSchnell-Stellung,bevorSie

denMotorabstellen.

2.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung

(Bild10).

Hinweis:LassenSiedenMotor,wennerlange

gelaufenoderheißist,ersteineMinutelangimLeerlauf

weiterlaufen,bevorSiedenZündschlüsselindie

Aus-Stellungdrehen.DerMotorkanndannabkühlen,

bevorSieihnabstellen.WennSiedenMotorimNotfall

abstellenmöchten,drehenSiedenZündschlüsselauf

Aus.

Verwendender

Sicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder

beschädigtwerden,kanndieMaschineaufeine

unerwarteteWeisefunktionieren,wasVerletzungen

verursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine

Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichundtauschen

SiealledefektenSchaltervorderInbetriebnahme

derMaschineaus.

•ErsetzenSiedieSchalter,ungeachtetihrer

Funktionsweise,allezweiJahre.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendesMotors,

wennfolgendeBedingungennichterfülltsind:

•SiesitzenaufdemSitz.

•DasBremspedalistgedrückt.

•DasZapfwellenantriebshandrad(ZWA)stehtauf

Auskuppeln.

•DasFahrantriebspedalstehtinderNeutral-Stellung.

DieSicherheitsschalterstellendenMotorab,wennSie

vomSitzaufstehenunddasFahrpedalnichtaufNeutral

steht,dieFeststellbremsenichtaktiviertistund/oderder

Zapfwellenantriebeingekuppeltist.

DieSicherheitsschalterstellendasMähwerkindenfolgenden

Situationenab:

•SielegenbeieingekuppeltemZapfwellenantriebden

Rückwärtsgangein.

•SienehmendenGrasfangkorbaboderentleerendasGras.

EinstellendesKeyChoice

Schalters

fürdenRückwärtsgang

EinSicherheitsschalteranderMaschineverhindertdie

FunktiondesZapfwellenantriebs,wennSierückwärts

fahren.WennSiebeieingekuppeltenMessern(ZWA)

(d.h.dieSchnittmesserlaufenodereinAnbaugerätläuft)

denRückwärtsgangeinlegen,werdendieMesserabgestellt.

MähenSienurimRückwärtsgang,wennesunbedingt

erforderlichist.

WennSieimRückwärtsgangdieMesser(ZWA)

benötigen,könnenSiediesenSicherheitsschaltermitdem

KeyChoice-Schalter,dersichinderNähederSitzhalterung

bendet,deaktivieren(

Bild11).

G017872

Bild11

1.KeyChoice-Schalter

GEFAHR

Siekönnten,wennSchnittmesseroderein

Anbaugeräteingekuppeltsind,u.U.einKindoder

einenanderenUnbeteiligtenbeimRückwärtsfahren

anfahren,wodurcheszueinerVerletzungs-oder

Lebensgefahrkommenkönnte.

•MähenSienurimRückwärtsgang,wennes

unbedingterforderlichist.

•SteckenSiedenKeyChoice-Schlüsselnurein,

wennesabsolutnotwendigist.

•SehenSieimmernachhintenundunten,bevor

Sierückwärtsfahren.

•VerwendenSiedenKeyChoice-Schalternur,

wennSiesichersind,dasswederKindernoch

anderePersonendenArbeitsbereichbetreten

werden.

•GehenSienachdemDeaktivierendes

SicherheitsschaltersmitbesondererVorsichtvor,

weilSieeswegendesMotorengeräuschesu.U.

nichtbemerken,wennKinderundUnbeteiligte

denArbeitsbereichbetreten.

•ZiehenSie,wenndieMaschineunbeaufsichtigt

bleibt,immerdenZündschlüsselundden

KeyChoice-Schlüsselab,undbewahrenSie

dieseaneinemsicheren,fürKinderundandere

unbefugtePersonenunzugänglichenOrtauf.

1.KuppelnSiedieMesser(ZWA)ein.

2.SteckenSiedenKeyChoice–Schlüsselindas

Zündschloss(Bild11).

3.DrehenSiedenKeyChoice–Schlüssel.

Hinweis:DieLampefürdasFahrenim

RückwärtsgangamArmaturenbrett(Bild12)leuchtet

aufundgibtan,dassderSicherheitsschalterdeaktiviert

wurde.

G017873

Bild12

1.KontrolllampefürdasFahrenimRückwärtsgang

4.FahrenSiemitderMaschinerückwärtsundführenSie

dieArbeitsaufgabeaus.

5.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus,umdie

Sicherheitsschalterzuaktivieren.

6.ZiehenSiedenKeyChoice-Schlüsselabundbewahren

SieihnaneinemfürKinderunzugänglichenOrtsicher

auf.

Überprüfungder

Sicherheitsschalter

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder

beschädigtwerden,kanndieMaschineaufeine

unerwarteteWeisefunktionieren,wasVerletzungen

verursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine

Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichundtauschen

SiealledefektenSchaltervorderInbetriebnahme

derMaschineaus.

ÜberprüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter

vorjedemEinsatzderMaschine.LassenSie,wenndie

Sicherheitsschalternichtwienachstehendbeschrieben

funktionieren,dieseunverzüglichvoneinemVertragshändler

reparieren.SetzenSiesichfürdiefolgendenKontrollenauf

denFahrersitz.

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSiedas

Zapfwellenantriebshandrad(ZWA)aufdieStellung

EinkuppelnunddrehenSiedenZündschlüsselauf

Start:DerMotorsolltejetztanspringen.

2.StellenSiedasZapfwellenantriebshandrad(ZWA)auf

dieStellungAuskuppeln,lösenSiedieFeststellbremse

unddrehenSiedenZündschlüsselaufStart:Der

Motorsolltejetztanspringen.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSiedas

Zapfwellenantriebshandrad(ZWA)aufAuskuppeln

undlassenSiedenMotoran.LösenSiedie

FeststellbremsebeilaufendemMotorunderhebensich

etwasvomSitz:DieMessermüssendannabstellen.

4.StellenSiedasZapfwellenhandrad(ZWA)auf

Auskuppeln,stellenSiedenFahrantriebshebelindie

Neutral-StellungundlassenSiedenMotoran.Stellen

SiedasZapfwellenhandrad(ZWA)beilaufendem

MotoraufdieEinkuppeln-StellungundwechselnSie

überdasFahrantriebspedalindenRückwärtsgang:Der

Motormussdannabstellen.

5.StellenSiedasZapfwellenhandrad(ZWA)in

dieAuskuppeln-StellungundwechselnSieüber

dasFahrantriebspedalindieNeutral-Stellung.

LassenSiedenMotoran,stellenSiedas

Zapfwellenantriebshandrad(ZWA)aufEinkuppeln.

DrehenSiedenKeyChoice-SchalterundlassenSie

ihndannlos.DieWarnlampefürdasFahrenim

Rückwärtsgangmussaueuchten.

6.StellenSiedasZapfwellenantriebshandrad(ZWA)

aufdieStellungAuskuppeln:DieWarnlampefür

dasFahrenimRückwärtsgangsolltenichtmehr

aueuchten.

ManuellesSchiebender

Maschine

Wichtig:SchiebenSiedieMaschineimmermitder

Hand.SchleppenSiedieMaschinenieab,dadiesdie

Hinterachsebeschädigenkann.

SchiebenderMaschine

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

5.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

6.NehmenSiedasHeckfangsystemab;sieheEntfernen

desHeckfangsystems“.

7.StellenSiedenAntriebshebel(hintenanderMaschine)

indieSchieben-Stellung.

8.LösenSiedieFeststellbremse.

Hinweis:DadurchwirdderAntriebausgekuppelt,unddie

RäderbendensichimFreilauf(Bild13).

G017874

Bild13

1.Einsatzstellung

2.Schieben-Stellung

EinsetzenderMaschine

1.AktivierenSiedieFeststellbremse.

2.ZiehenSiedenAntriebshebelherausindie

Betriebsstellung(

Bild13),umdieAntriebsanlage

einzukuppeln.

Hinweis:DieMaschinelässtsichnurfahren,wenn

derAntriebshebelinderEinsatzstellungist.

3.SetzenSiedasHeckfangsystemein;sieheEinbauen

desHeckfangsystems.

Vorwärts-undRückwärtsfah-

ren

SiekönnendieMotordrehzahlmitdemGasbedienungshebel

einstellen,dieinU/min(UmdrehungenproMinute)

gemessenwird.StellenSiedenGasbedienungshebelfürdie

optimaleLeistungaufSchnell.

SofahrenSievorwärts:

1.LösenSiedieFeststellbremse;sieheLösender

Feststellbremse“.

2.StellenSiedenFußaufdasGaspedalzum

VorwärtsfahrenundtretenSiedasPedallangsam

durch,umvorwärtszufahren(Bild14).

G017875

Bild14

1.Gaspedalvorwärts2.Gaspedalzum

Rückwärtsfahren

Hinweis:WennSiedieGeschwindigkeiterhöhen

möchten,tretenSiedasGaspedalzumVorwärtsfahren

durch.WennSiedieGeschwindigkeitverringern

möchten,verringernSiedenDruckaufdasFahrpedal.

SofahrenSierückwärts:

1.LösenSiedieFeststellbremse;sieheLösender

Feststellbremse“.

2.StellenSiedenFußaufdasGaspedalzum

RückwärtsfahrenundtretenSiedasPedallangsam

durchumrückwärtszufahren(Bild14).

Hinweis:WennSiedieGeschwindigkeiterhöhen

möchten,tretenSiedasGaspedalzumRückwärtsfahren

durch.WennSiedieGeschwindigkeitverringern

möchten,verringernSiedenDruckaufdasFahrpedal

zumRückwärtsfahren.

Wichtig:LösenSie,umeinemGetriebeschaden

vorzubeugen,dieFeststellbremsevordemDrückendes

FahrpedalsoderdesGaspedalszumRrückwärtsfahren.

Wichtig:StellenSiedasMähwerkimmeraufdie

höchsteSchnittstellung,wennSiedieMaschinevom

Rasenfahren,umeineBeschädigungdesMähwerkszu

vermeiden.

AnhaltenderMaschine

1.NehmenSieIhrenFußvomFahrantriebspedaloder

GaspedalzumRückwärtsfahren.

2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieAus-Stellung.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse,wenndie

Maschineunbeaufsichtigtbleibt;sieheFeststellender

Feststellbremse“.

Hinweis:VergessenSienicht,dieSchlüsselausdem

ZündschlossundKeyChoice-Schalterzuziehen.

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletztwerden,

wennsiedieunbeaufsichtigtzurückgelassene

Maschinebewegenodereinsetzen.

ZiehenSieimmerdieZündundKeychoice

SchlüsselundaktivierendieFeststellbremse,wenn

dieMaschineunbeaufsichtigtbleibt,auchwennes

nureinpaarMinutensind.

Verwendendeszuschaltbaren

Recyclers

SiekönnendenzuschaltbarenRecyclerzu-oderabschalten,

wenndieMaschineinBewegungistoderstillsteht.Erhöhen

SiedieSchnitthöheundfahrenSielangsamer,wennSiehohes

oderdickesGraskollektieren.

1.SchiebenSiedenHebelfürdenzuschaltbarenRecycler

(Bild4)nachvorne,umdasSchnittgutzukollektieren.

2.SchiebenSiedenHebelfürdenzuschaltbaren

Recyclernachhinten,umdenFangkorbnichtmehrzu

verwendenunddasSchnittgutzurecyclen.

EntleerendesHeckfangsy-

stems

WenndasHeckfangsystemvollist,ertönteinSummer,und

dasHeckfangsystemmussentleertwerden.

Wichtig:KuppelnSiedieMesser(ZWA)aus,wennder

Summerertönt,umeinVerstopfendesAuswurfkanals

zuvermeiden.

1.LösenSiedenSperrriegel(Bild15).

G017876

Bild15

1.Sperrriegel

2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus

undschiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie

Langsam-Stellung.

3.ZiehenSiedenKipphebeldesHeckfangsystemsnach

vorneundkippenSiedasHeckfangsystem(Bild16).

G017877

Bild16

1.KipparmfürHeckfangsystem

4.EntleerenSiedasHeckfangsystem.

5.BevorSiedasHeckfangsystemwiederindie

Betriebsstellungablassen,fahrenSiemitderMaschine

vorwärts,umGrasrückständeausdemHeckfangsystem

zuentfernen.

6.SenkenSiedenKipparmlangsamab,umdas

HeckfangsystemwiederindieBetriebsstellungzu

bringen.

HeckauswurfdesSchnittguts

ManchmalmüssenSiedenRasenohnemontierten

Grasfangkorbmähen,wenndasGraszulangist,umesim

Korbaufzunehmen.

1.LösenSiedenSperrriegel(Bild17).

G017876

Bild17

1.Sperrriegel

2.KuppelnSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)aus

undschiebenSiedenGasbedienungshebelaufdie

Langsam-Stellung.

3.ZiehenSiedenKipparmdesHeckfangsystemsnach

vorneundkippenSiedasHeckfangsystem(Bild18),

bisderSperrriegeleinrastetunddasHeckfangsystem

inderoffenenStellungarretiert(Bild19).

G017877

Bild18

1.KipparmfürHeckfangsystem

G017883

Bild19

1.Sperrriegel

4.MähenSiedasGrasbeiBedarfmitdem

HeckfangsystemindergeöffnetenStellung.

5.BevorSiedasHeckfangsystemwiederindie

Betriebsstellungablassen,fahrenSiemitderMaschine

vorwärts,umGrasrückständeausdemHeckfangsystem

zuentfernen.

6.SenkenSiedenKipparmlangsamab,umdas

HeckfangsystemwiederindieBetriebsstellungzu

bringen.

Verwendenderoptionalen

Anbauvorrichtung

DieMaschinekannAnbaugeräte,diedenBodennicht

berühren,miteinemmaximalenGewichtvon150kg

schleppen.

1.NehmenSiedasHeckfangsystemab;sieheEntfernen

desHeckfangsystems“.

2.InstallierenSiedasAnbaugerätander

Anbauvorrichtung,diesichhintenuntenan

derMaschinebendet(

Bild20).

G017878

Bild20

1.Anbauvorrichtung

Betriebshinweise

•SieerhaltendiebesteLeistung,wennderMotormit

maximalerGeschwindigkeitläuft.DasMähwerkbenötigt

zumZerkleinerndesSchnittgutsLuft,darumdarfdie

Schnitthöhenichtzuniedrigeingestelltwerden,oder

dasMähwerkvollständigvonungeschnittenemGras

umgebensein.VersuchenSieimmer,eineSeitedes

MähwerksvonungeschnittenemGrasfreizuhalten,

damitLuftindasMähwerkgezogenwerdenkann.

•LassenSiedasGrasetwaslängeralsnormal,

umsicherzustellen,dassdasMähwerkkeine

Bodenunebenheitenskalpiert.WennSieGrasschneiden,

dasshöherals15cmist,solltenSiezumErhalteiner

gutenSchnittqualitätdenRasenzweimalschneiden.

•SiesolltennurungefähreinDritteldesGrashalms

abschneiden.WirempfehlenIhnennicht,mehr

abzuschneiden,außerbeispärlichemGraswuchsoderim

Spätherbst,wenndasGraslangsamerwächst.

•WechselnSiedieMährichtung,damitdasGrasaufrecht

stehenbleibt.DadurchwirdauchdasSchnittgutbesser

verteilt,waswiederumdieZersetzungundDüngung

verbessert.

•GraswächstwährendderSaisonunterschiedlich

schnell.MähenSiedeshalb,umdieselbeSchnitthöhe

beizubehalten–waseineempfehlenswertePraxisist–zu

BeginndesFrühlingshäuger.Siekönnenjedochnicht

sohäugmähen,wenndieWachstumsratedesGrases

imSommerabnimmt.

•SolltedasGraslängeralsnormalodersehrfeuchtsein,

stellenSiedieSchnitthöhehöheralsnormalein,schneiden

SiedasGrasmitdieserEinstellungundschneidenSiees

dannerneutmitderniedrigeren,normalenStellung.

•WennSiedieMaschinebeimMähenanhaltenmüssen,

bleibtggf.einHaufenSchnittgutaufdemRasenzurück.

SovermeidenSieangesammeltesSchnittgutaufdem

Rasen:

–KuppelnSiedieMessereinundfahrenSieaufeinen

bereitsgemähtenBereich.

–StellenSiedieSchnitthöheumeinbiszweiStufen

höherundfahrenmiteingekuppeltenSchnittmessern

weitervorwärts,umdasSchnittgutgleichmäßigzu

verteilen.

•EntfernenSienachjedemEinsatzSchnittgutund

SchmutzmitdemWasseranschlussvonderUnterseite

desMähwerks.WennsichGrasundSchmutzim

Mähwerkansammeln,verschlechtertsichschließlichdie

Schnittqualität.

•HaltenSiedieMesserwährendderganzenMähsaison

scharf.ScharfeMesserschneidendieGrashalmeohne

siezuzerreißenoderzuzerschnetzeln.Abgerissene

GrashalmewerdenandenKantenbraun.Dadurch

reduziertsichdasWachstum,unddieAnfälligkeitdes

RasensfürKrankheitensteigt.PrüfenSiedieSchärfe

desSchnittmessersalle30TageundfeilenSieeventuelle

Kerbenaus.

Seite wird geladen ...

Toro DH 220 Lawn Tractor Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: DH 220 Lawn Tractor

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

Toro DH 220 Lawn Tractor Benutzerhandbuch

Toro DH 220 Lawn Tractor Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel