Rotary DS35EX CAT-A Bedienungsanleitung

LP-D

S

35-1

Rev.A 09/10/201

7

©

B

E

D

I

E

N

U

N

G

S

-

&

W

A

R

T

U

N

G

S

A

N

L

E

I

T

U

N

G

B

E

D

DD

I

E

N

U

N

G

GG

S

-

&

W

WW

A

AA

R

T

U

N

G

GG

S

SS

A

N

NN

L

LL

E

I

T

U

N

NN

G

GG

Scherenhebebühn

e

D

S35EX/DS35

3

500K

G

D

S32

3

200K

G

(

100-Serie

)

I

nstallateur: Verwahren Sie bitte diese Broschüre zusammen mit der gesamten Dokume

n

-

t

ation und übergeben Sie es an den Besitzer/Betreiber

.

SJ

170908

D

S35/32

D

S35

E

X

5

Inhaltsverzeichnis

1

.

E

inführun

g

.........................................................

7

1.1 Zu dieser Betriebsanleitun

g

.......................................

7

1.2 Warns

y

mbole und Hinweis

e

......................................

7

1.3 V

erwendungszweck

V

...................................................

9

1.4 Unsach

g

emä

ß

e Anwendun

g

, unsach

g

emä

ß

es

V

e

rh

a

lt

en

...................................................................

9

1.5 Innerbetriebliche Un

f

all-, Ar

be

it

ssc

h

u

tz-

u

n

d

U

mweltschutz- In

f

ormatione

n

...................................

9

2.

Sicherhei

t

.........................................................

10

2.1 B

e

tr

e

i

be

r

................................................................

1

0

2.2

G

rundle

g

ende

S

icherheitsan

f

orderun

g

e

n

..............

1

0

2.3 Zul

ä

ssi

g

e Achslasten und

G

ewichtsverteilun

g

.......

1

0

2.4 Verbot von ei

g

enm

ä

chti

g

en Umbauten oder

Änderun

g

e

n

...........................................................

1

2.5

S

achverständi

g

e, sachkundi

g

e Persone

n

.............

1

2.6 Au

f

tra

g

snehmer von Wartun

g

sarbeiten,

M

onta

g

epersonal................................................... 1

2

2.7

S

icherheitskontrollen durch sachkundi

g

en

P

e

r

so

n

en

...............................................................

1

2

3

À

LFKWHQGHV$QOD

J

HQEHWUHLEHUV

...........................

1

3

3.

Die Scherenhebebühne

...............................

1

4

3

.

1

Ü

bersicht der T

e

il

e

................................................

14

3

.

2

All

g

emeiner Arbeitsablau

f

.....................................

1

5

3

.

3

Arbeitsbereich,

G

e

f

ahrenzone

n

............................

1

5

3

.4

S

icherheitsmechanisme

n

.....................................

1

6

3

.

5

S

teuereinhei

t

........................................................

1

8

4.

Bedienun

g

......................................................

19

4.1 Vor Belastun

g

........................................................ 1

9

4.

2

B

e

l

as

t

en

...............................................................

1

9

4.

3

Z

u

mAnh

ebe

n

de

r H

ebebü

hn

e

.............................

2

0

4.4 W

ä

hr

e

n

des

B

e

tri

ebs

de

r H

ebebü

hn

e

..................

2

1

4.

5

V

or dem Absenken der Hebebühne

V

.....................

2

1

4.

6

Z

u

mA

bse

nk

e

n

de

r H

ebebü

hn.............................. 2

1

4.

7

Entl

as

t

en

..............................................................

2

1

4.

8

A

bsc

h

a

lt

en

............................................................

2

1

5

.

Probleme, Ursachen, Maßnahmen

..............

21

5.1 Fehlerbehebun

g

durch den Betreiber

..................

2

1

5

.

2

Fehlerbehebun

g

durch autorisierte Au

f

tra

g

nehmer

von Wartun

g

sarbeite

n

..................................................

2

6

.

Zul

ä

ssi

g

es Absenken

......................................

2

5

7.

T

echnische Daten

TT

............................................

26

8.

Reini

g

un

g

.........................................................

34

9.

Instandhaltun

g

.................................................

34









4

XDOL

¿

NDWLRQGHV:DUWXQ

J

VXQG

R

eparaturpersonals

..............................................

3

4

9

.

2

S

icherheitsvorschri

f

ten

f

ür die Instandhaltun

g

......

3

4

9

.

3

Wartun

g

sarbeite

n

.................................................

35

9.4 Zu

g

elassene H

y

draulik

ö

l

e

....................................

37

9

.

5

Ü

berprüfen, Nachfüllen und W

ec

h

se

ln

des

Hy

draulik

ö

ls

...........................................................

37

9

.

6

Instandsetzun

g

sarbeiten

(

Reparaturen

)

..............

38

10. Transport, La

g

erun

g

......................................39

1

0

.

1

Transpor

t

..............................................................

4

0

1

0

.

2

A

b

l

aden

................................................................

4

0

1

0

.

3

La

g

erun

g

..............................................................

4

0

11. Monta

ge

..........................................................

41

11.

1

S

icherheitshinweise zur Monta

g

e......................... 4

1

1.2

S

tandortvor

g

abe

n

.................................................

4

1

1.

3

Installationsvorbereitun

g

e

n

..................................

4

1

11.4 All

g

emeiner

O

rt

f

ür die Hebebühn

e

......................

4

2

11. 5

S

chaltschrankverbindun

g

e

n

.................................

4

2

11.

6

Entlüftun

g

sschlauchverbindun

g

der Öleinfüllun

g

.

4

5

11.

7

End

g

ülti

g

e Positionierun

g

der Platt

f

orme

n

...........

4

6

1

1.

8

V

erankerung

VV

.........................................................

4

7

11.

9

Schlauchumhüllungen und V

erankerung (auf

V

2

EHU

À

lFKHPRQWLHUW



............................................

4

8

11.10 Einbauvertie

f

un

g

.................................................

4

8

11.11 Einstellen der Dämp

f

un

g

seinrichtun

g

..................

4

9

12. Inbetriebnahm

e

.............................................

50

12.1 Überprüfun

g

der Funktionstüchti

g

kei

t

..................

50

12.2 Überprüfun

g

des H

y

drauliks

y

stems

.....................

50

6

13. Demonta

ge

.....................................................

50

14. Entsor

g

un

g

....................................................

50

14.1 Ökolo

g

ische Entsor

g

un

g

sverfahre

n

......................

50

14.2 Verpackun

g

smaterial

............................................

51

14.3 Öle, Schmierfett und andere chemische Stoff

e

....

51

14.4 Metalle

/

Elektronikschrot

t

.....................................

51

A

NHAN

G

D

S35

EX

/

D

S35/

D

S3

2

:

S

chaltpläne,

Hy

draulikkreislau

f

S

chaubild, Ersatzteillist

e

Installationsprotokoll

Ü

ber

g

abeprotokoll

Wartun

g

splan: Anweisun

g

en

f

ür die Durch

f

ührun

g

von

S

icht- und Funktionsprü

f

un

g

en

Inspektionsprotokoll

Pr

üfbe

ri

c

h

t

7

1

.

E

inführun

g

1.

1

Zu dieser Betriebsanleitun

g

Diese

S

cherenhebebühne entspricht dem aktu-

e

llen

S

tand der Tech nik und er

f

üllt die

g

eltenden

Arbeitsschutz-

&

Un

f

allverhütun

g

svorschri

f

ten.

Dennoch können eine unsach

g

emä

ß

e oder nicht

bestimmun

g

s

g

emä

ß

e Verwendun

g

zur

G

e

f

ahr einer

Verletzun

g

oder zum Tod des Benutzers oder Dritten

u

nd zu

S

achschäden

f

ühren.

Deshalb ist es wichti

g

, dass die zust

ä

ndi

g

en

Personen diese Betriebsanleitun

g

au

f

merksam

l

esen und versteh en. Lesen

S

ie diese Anweisun

g

en

s

or

gf

älti

g

durch, um unsach

g

emä

ß

e Verwendun

g

,

S

chäden und mö

g

liche

G

e

f

ahren zu verhindern. Die

S

cherenhebebühne sollte stets den Vorschri

f

ten

e

ntsprechend bedient werden.

Bitte beachten

S

ie

:

•

Die Betriebsanleitun

g

muss in der N

ä

he der

H

ebebühne au

f

bewahrt werden und

f

ür

j

eden

Benutzer leicht zu

gä

n

g

lich sein.

•

Diese Betriebsanleitun

g

ibt A

us

k

u

n

f

t

übe

r

d

i

e

S

cherenhebebühnen D

S35

EX

/

D

S35/

D

S3

2.

•

Stellen Sie sicher

, dass Sie Kapitel 2,

r

Betriebssicherheit und die mit der Maschine

g

elieferte Betriebsanleitun

g

elesen und

v

erstanden haben

.

•

Wir übernehmen keine Ha

f

tun

g

f

ür

S

chäden und

Betriebsst

ö

run

g

en, die durch die Nichteinhaltun

g

,

der in dieser Betriebsanleitun

g

enthaltenen

Anweisun

g

en, entstanden sein k

ö

nnten.

•

Die Monta

g

e und Inbetriebnahme der

Hebebü

hn

e

n i

s

t

ausfü

hrli

c

h in

den Kapiteln

1

1 bis 13 beschrieben. Die Monta

g

e

dar

f

nur von autorisierten Monta

g

espezialisten

u

nd Elektro

f

achkrä

f

ten vor

g

enommen werden.

•

Fall es zu Problemen kommen sollte, wenden

S

ie sich bitte an einen Fachmann, unseren

Kundendienst, die Ersatzteilabteilun

g

oder einen

unserer V

ertreter.

V

•

Abbildun

g

en k

ö

nnen von der vorlie

g

enden

Aus

f

ührun

g

der Maschine abweichen.

D

u

r

c

hz

ufü

hr

e

n

de

F

u

nkti

o

n

e

n

ode

r Pr

o

z

esse

bleiben

g

leich.

Ha

f

tun

g

sausschluss

:

Wir übernehmen keine Ha

f

tun

g

f

ür Druck

f

ehler

,

Missverständnisse und technische Änderun

g

en.

Alle in diesem Dokument

g

enannten Marken und

Warenzeichen sind ein

g

etra

g

ener Besitz der

j

eweili

g

en Ei

g

ent

ü

mer.

1.2

.

W

a

rns

y

mbole und Hinweis

e

1.2.1.

S

y

mbole in dieser Dokumentation

Warnun

g

en sind durch die

f

ol

g

enden

Sy

mbole,

DEKlQ

J

L

J

YRQGHU

*

H

I

DKUHQNODVVL

¿

NDWLRQ

g

ekennzeichnet.

Achten

S

ie besonders au

f

die

S

icherheit und

die

G

e

f

ahren bei der Arbeit in

S

ituationen, die mit

Warnzeichen

g

ekennzeichnet sind.

Be

f

ol

g

en

S

ie die

f

ür Ihr Land

g

eltenden

Arbeitsschutz- und Un

f

allverhütun

g

svorschri

f

ten.

V

erletzungsrisiko oder

V

L

ebens

g

efahr

U

nmittelbare

G

e

f

ahr

f

ür das Leben

u

nd die

G

esundheit von Personen.

Nichtbeachtun

g

kann zu schweren

V

erletzun

g

en oder zum Tod

f

ühren.

V

erletzungsrisiko oder

V

L

ebens

g

efahr

Potentielle

G

e

f

ahr

f

ür das

Leben und die

G

esundheit von

Personen. Nichtbeachtun

g

kann zu

s

chweren oder lebens

g

e

f

ährlichen

V

erletzun

g

en

f

ühren.

V

erletzungsgefahr

VV

M

ö

g

liche

G

e

f

ahrensituation.

Nichtbeachtun

g

kann zu leichten

oder

g

erin

gf

ü

g

i

g

en Verletzun

g

en

fü

hr

e

n.

Sachschäden

M

ö

g

liche

G

e

f

ahrensituation.

Nichtbeachtun

g

kann zu

S

achschäden

f

ühren.

Sonsti

g

e S

y

mbol

e

INFO-S

y

mbol

H

il

f

reiche In

f

ormationen und Tipps.

G

liederun

g

spunkt:

F

ü

r Listen mit wichti

g

en

In

fo

rm

a

ti

o

n

e

n z

u

m

be

tr

effe

n

de

n

Th

e

m

a

.

Handhabun

g

shinweise

:

Nehmen

S

ie die aus

f

ührlichen

S

chritte der Reihe nach vor.

Handhabun

g

shinweise,

Warnhinweis

Nehmen

S

ie die aus

f

ührlichen

S

chritte der Reihe nach vor.

i

.

1

.

VORSICHT

WARNUNG

GEFAHR

AC

HT

UNG

8

1.2.2 Auf dem Produk

t

Beachten Sie alle Warnhinweise auf

P

rodukten und sor

g

en Sie dafür, dass

sie lesbar bleiben

.

i

1

2

3

4

5

6

7

8

1.

Lesen

S

ie die zu

g

rundelie

g

ende Betriebsanleitun

g

.

2.

S

tellen

S

ie keine

G

e

g

enstände au

f

die Hebebühne.

3

.

H

alten

S

ie Personen und Ti

e

r

e

v

o

n

de

r H

ebebü

hn

e

fe

rn.

4. Beobachten

S

ie das Fahrzeu

g

während des He-

bens und

S

enkens.

5

. Beachten

S

ie die akustischen Warnsi

g

nale des

S

i

g

nalton

g

ebers.

6

.D

as

Anheben des Fahrzeu

g

s an einer

S

eite, einem

Ende oder einer Ecke ist untersa

g

t.

7. Es besteht

Q

uetsch

g

e

f

ahr der Fü

ß

e während des

S

enkenvor

g

an

g

s.

8

. Es ist verboten, das Fahrzeu

g

nicht mitti

g

au

f

der

Platt

f

orm zu positionieren.

Betriebsanweisun

g

en in K

ü

rz

e

Die Anweisun

g

en enthalten In

f

ormationen zur

Bedienun

g

des

S

chaltkastens.

Warnau

f

kleber au

f

dem

S

chaltkasten.

1.

H

alten

S

ie, während des Absenkens, Ihre Fü

ß

e

v

o

n

de

r H

ebebü

hn

e

fe

rn.

2.

S

obald die Au

ff

ahrrampe zum Heben belastet wird,

ist die Rampenstütze zu 100

%

ein

g

erastet.

3

.

H

alten

S

ie Ihre Hände

f

ern von den

S

cheren und

Q

uetschstellen während die Hebebühne in Bewe-

g

un

g

ist.

BQ-032E

WARNUN

G

9

1.

3

V

erwendun

g

szweck

D

iese Scherenhebebühne darf nur zu

Fol

g

endem verwendet werden

:

In Innenbereichen, zum Heben von

Kra

f

t

f

ahrzeu

g

en ohne Insassen.

Zum Heben von Fahrzeu

g

en mit einer maximalen

G

ewicht von 3500 k

g/

3200 k

g

.

W

e

nn das

G

ewicht richti

g

verteilt ist. Die Last

s

ollte von vornherein mitti

g

in Bewe

g

un

g

srichtun

g

DXV

J

HULFKWHWVHLQ%H

¿

QGHWVLFK

M

HGRFKGLH

H

auptlast

(

z.B. Motor

)

vorne oder hinten,

g

ilt

f

ol

g

endes

:

vorne max. 3

/

5,

hinten 2

/

5 der Last oder um

g

ekehrt.

M

it korrekt aus

g

erichteten, einstellbaren

Platt

f

ormen. Das Fahrzeu

g

muss au

f

den beiden

Platt

f

ormen etwa mitti

g

stehen.

M

it den technischen Daten in Kapitel 7

ü

bereinstimmend, in technisch einwand

f

reiem

Z

us

t

a

n

d

.

1.

4

U

nsach

g

emäße Anwendun

g

,

unsachgemäßes V

e

rhalten

V

Unsachgemäßes V

e

rh

a

lt

e

n

s

t

e

llt

e

in R

es

tri

s

ik

o

V

f

ür das Leben und die

G

esundheit, der im

H

ebeb

ü

hnenbereich arbeitenden Personen, dar.

Der Hersteller übernimmt keine Ha

f

tun

g

f

ür

S

chäden, die durch eine über die

bestimmungsgemäße V

erwendung hinausgehende

V

Benutzun

g

und unsach

g

emä

ß

es Verhalten

e

nt

s

t

a

n

de

n

s

in

d

.

G

rundsätzlich verboten ist

:

D

as

H

oc

hkl

e

tt

e

rn

ode

r Mit

fa

hr

e

n

auf

de

r

S

cherenhebebühne oder Last.

Das Heben, wenn sich Personen im Fahrzeu

g

EH¿

Q

GH

Q

Das Heben

/S

enken, wenn sich Personen oder

T

iere im

G

e

f

ahrenbereich, insbesondere unter der

H

ebebühne, au

f

halten.

D

as

r

uckarti

g

e Anheben oder Absenken.

Vermeiden

S

ie ein Au

f

schaukeln der Hebebühne.

D

as

W

e

r

f

en von

G

e

g

enständen au

f

oder unter die

Hebebü

hn

e

.

Das Heben eines Fahrzeu

g

s an den inkorrekten

Au

f

nahmepunkten.

D

as

H

ebe

n

e

in

e

r L

as

t

auf

n

u

r

e

in

e

r Pl

a

tt

fo

rm

de

r

Hebebü

hn

e

.

Das Heben von Lasten, die nicht in Kapitel 1.3

aufgeführt sind.

Das Heben von Fahrzeugen, die gefährliche

Güter beinhalten.

D

e

r B

e

tri

eb

im Fr

e

i

e

n

ode

r in W

e

rkst

ä

tten, in

denen Brand- oder Explosionsrisiko besteht.

D

as

W

aschen von Fahrzeugen auf der

Scherenhebebühne.

-

H

J

OLFKH0RGL

¿

NDWLRQHQ

1.5 Innerbetriebliche Unfall-,

Arbeitsschutz- und Umweltschutz-

Informationen

Diese Betriebsanleitun

g

enth

ä

lt nicht die vom

Betreiber der

S

cherenhebebühne zu erstellende

innerbetriebliche Betriebsanweisun

g

.

Die innerbetrieblichen Betriebsanweisun

g

en

r

e

g

eln Ma

ß

nahmen innerhalb des

U

nternehmens, um Un

f

ällen, Ar

be

it

ssc

h

u

tz-

u

n

d

U

mweltschutzrisiken vorzubeu

g

en.

Di

ese

u

m

fasse

n

auc

h M

aß

n

a

hm

e

n

fü

r

de

n F

a

ll

e

iner Notsituation, Erste-Hil

f

e-Ma

ß

nahmen etc.

1

0

2.

Sicherhei

t

2

.

1

Betreiber

Die

S

cherenhebebühne dar

f

unbeau

f

sichti

g

t nur

von Personen betrieben werden, die

:

•

1

8

J

ahre und

ä

lter sind.

•

Mit den grundlegenden V

orschriften zum

V

Arbeitsschutz und der Un

f

allverhütun

g

vertraut

s

in

d

.

•

F

ü

r die Handhabun

g

und Bedienun

g

der

S

cherenhebebühne

g

eschult worden.

•

Dem Unternehmen ihre Fähi

g

keiten da

f

ür unter

Beweis

g

estellt haben.

•

Ausdrücklich schri

f

tlich dazu beru

f

en wurden, die

H

ebebü

hn

e

z

u

be

tr

e

i

be

n.

•

Die Bedienun

g

sanleitun

g

elesen und verstanden

habe

n.

2

.2 Sicherheitsanforderun

g

en

•

Betreiben

S

ie die

S

cherenhebebühne erst,

n

achdem ein Fachmann im Inspektionsprotokoll

de

n k

o

rr

e

kt

e

n Au

f

bau bestäti

g

t hat.

•

Be

f

ol

g

en

S

ie stets die Bedienun

g

sanleitun

g

(

Beschilderun

g

an der

S

cherenhebebühne

)

.

•

S

ollten mehrere Personen an der

S

cherenhebebühne arbeiten, muss von dem

U

nternehmen eine Au

f

sichtsperson zu

g

eteilt

w

e

r

de

n.

•

Die

S

cherenhebebühne dar

f

nur in technisch

e

inw

a

n

df

r

e

i

e

m Z

us

t

a

n

d

im Hin

b

li

c

k

auf

d

i

e

Sicherheit und aller zur V

erfügung stehenden

V

S

icherheitsmechanismen in Betrieb

g

enommen

w

e

r

de

n.

•

Das

S

teuer

g

erät oder die

S

teuereinheit dar

f

nur

v

o

n

e

in

e

m

Elektrofachmann geöf

f

n

e

t w

e

r

de

n.

f

•

S

icherheitskontrollen müssen re

g

elmä

ß

i

g

,

z

umindest einmal im

J

ahr, durch

g

e

f

ührt werden.

•

B

e

i Anzeichen eines De

f

ekts, schalten

S

ie die

S

cherenhebebühne unverzü

g

lich ab, unterrichten

e

inen Vor

g

esetzten und wenden sich,

f

alls

n

otwendi

g

, an den Kundendienst.

•

H

alten

S

ie den Bereich um die Hebebühne stets

frei von Öl, Schmierfett und V

erschmutzungen.

VV

•

Ü

berprüfen Sie vor dem Heben/Senken die

Funktionst

ü

chti

g

keit des akustischen Al

a

rm

s

(S

i

g

nalton

g

eber

)

.

•

E

s

dü

r

fe

n

s

i

c

h k

e

in

e

Hin

de

rni

sse

im W

eg

der

6

FKHUHQKHEHEKQHEH

¿

QGHQ

•

Ü

berwachen

S

ie beim Heben

/S

enken stets

auf

m

e

rk

sa

m

d

i

e

L

as

t.

•

S

toppen

S

ie das Fahrzeu

g

immer sicher und

mitti

g

au

f

den Platt

f

ormen.

•

H

eben

S

ie das Fahrzeu

g

stets an den vom

He

r

s

t

e

ll

e

r

g

enehmi

g

ten Au

f

nahmepunkten

an. Heben

S

ie es

f

ür eine kurze

S

trecke und

ü

berprü

f

en

S

ie, dass die Au

f

nahmepunkte

s

icher sind. Nur dann kann das Fahrzeu

g

au

f

die

e

r

f

orderliche Höhe

g

ehoben werden.

•

T

r

e

ff

en

S

ie Ma

ß

nahmen

g

e

g

en Verkehr im

Bereich der

S

cherenhebebühne. Parken

S

ie

k

eine anderen Fahrzeu

g

e im

G

e

f

ahrenbereich.

•

Beladen

S

ie Hebebühnen nicht über die

zulässi

g

e Belastbarkeit und kommen

S

ie den

e

rl

aub

t

e

n Achslasten und der

G

ewichtsverteilun

g

emä

ß

Kapitel 2.3 nach.

•

Achten

S

ie während des A

us

-

ode

r Ein

baus

s

chwerer Fahrzeu

g

teile au

f

Veränderun

g

en

der

G

ewichtsverteilun

g

, insbesondere wenn

am Fahrzeu

g

noch ein Heber ein

g

esetzt wird.

S

ichern

S

ie das Fahrzeu

g

vorab.

•

U

m das unbe

f

u

g

te Benutzen nach A

bsc

hl

uss

der Arbeiten zu verhindern, senken

S

ie die

S

cherenhebebühne stets vollständi

g

ab, schalten

s

ie aus und sichern sie

(

Hauptschalter au

f

„AU

S“

u

nd verrie

g

eln

)

.

•

Be

f

ol

g

en

S

ie den Wartun

g

s- und

S

erviceplan

u

nd dokumentieren

S

ie die Durch

f

ührun

g

der

Instandhaltun

g

(

Kapitel 9

)

.

•

M

onta

g

e, Wartun

g

und Instandhaltun

g

dür

f

en nur

von autorisiertem Fachkrä

f

ten

(

Au

f

tra

g

nehmer

von Wartun

g

sarbeiten

)

(

Kapitel 9

)

vor

g

enommen

w

e

r

de

n.

•

Ausschlie

ß

lich

g

eschulte Elektro

f

achkrä

f

te dür

f

en

a

n

de

r El

e

ktrik

a

r

be

it

e

n.

•

An h

y

draulischen oder pneumatischen

Einrichtun

g

en dür

f

en ausschlie

ß

lich

g

eschulte

Personen mit Kenntnissen der H

y

draulik

/

Pn

eu

m

a

tik

a

r

be

it

e

n.

•

W

ä

hr

e

n

des

Ar

be

it

e

n

s

im B

e

r

e

i

c

h

der Hebebühne muss,

g

emä

ß

der

j

eweils

g

eltenden Arbeitsschutz- und

U

n

f

allverhütun

g

svorschri

f

ten,

g

eei

g

nete

p

ersönliche

S

chutzausrüstun

g

etra

g

en werden.

Zum Beispiel

S

chutzhandschuhe,

S

chutzbrille,

S

icherheitsschuhe.

•

E

s

dü

r

fe

n

aussc

hli

eß

li

c

h Er

sa

tzt

e

il

e

des

He

r

s

t

e

ll

e

r

s

v

e

rw

e

n

de

t w

e

r

de

n.

•

Nach der Reparatur eines tra

g

enden Teils, muss

die Hebebühne von einem Fachmann

g

eprü

f

t

w

e

r

de

n.

2

.

3

Zul

ä

ssi

g

e Achslasten und

G

ewichtsverteilun

g

Vor dem Heben des Fahrzeu

g

s müssen

S

ie

s

icherstellen, dass das

G

ewicht korrekt verteilt

i

s

t.

W

e

nn die

G

ewichtsverteilun

g

korrekt ist

(S

tandardposition in Bewe

g

un

g

srichtun

g)

,

EH

¿

QGHWVLFKGLH+DXSWODVW9RUQH



]%0RWRU





11

WARNUNGW

A

R

NUNG

RR

Verletzungsgefahr durch Stürzen

des Fahrzeugs bei unsachgemäßer

Beladung.

Halten Sie die erlaubte Tragfähigkeit, wie

in Abb. 1 und 2 beschrieben, ein.

Kommen Sie der erlaubten

Gewichtsverteilung, wie in Abb. 1 und 2

beschrieben, nach.

Halten Sie die genehmigten Abstände

zwischen den Aufnahmepunkten ein.

Abbildun

g

1&2:

D

S35/DS35EX

:

Tra

gf

ähi

g

kei

t

3

500 k

g

vorne max. 3

/

5:F1: 2100 k

g

hinten max. 2

/

5:F2: 1400 k

g

DS32

:

Tra

gf

ähi

g

kei

t

3

200 k

g

vorne max. 3

/

5:F1: 1920 k

g

hinten max. 2

/

5:F2: 1280 k

g

2

.

4

V

erbot von eigenmächtigen

V

Umbauten oder Änderungen

gg

Ei

g

enmächti

g

e Umbauten und Änderun

g

en

an der

S

cherenhebebühne sind aus

S

icherheits

g

ründen nicht

g

estattet.

Auch die Betriebs

g

enehmi

g

un

g

wird damit

u

n

gü

lti

g

und wirkun

g

slos.

Die Kon

f

ormitätserklärun

g

verliert eben

f

alls ihre

G

ülti

g

keit.

2

.5 Sachverständi

g

e, sachkundi

g

e

P

ersonen

Die

S

cherenhebebühne muss nach der

Inbetriebnahme und in re

g

elmä

ß

i

g

en

Abständen

(

nach max. einem Jahr

)

sowie nach

Konstruktions

ä

nderun

g

en oder der Reparatur von

tra

g

enden Teilen inspiziert werden. Ins

p

ektionen

k

önnen von den fol

g

enden Personen

durch

g

eführt werden

:

Sachverständi

g

er

Das sind Personen, die Fachkenntnisse im

Bereich von Hebebühnen au

fg

rund ihrer

f

achlichen

Ausbildun

g

und Er

f

ahrun

g

haben.

S

achverständi

g

e sollten imstande sein,

H

ebebühnen zu prü

f

en und

g

utachterlich zu

beu

rt

e

il

e

n.

TÜV

-Experten, Fachingenieure des Herstellers

V

oder selbstständi

g

e Fachin

g

enieure können

f

ür

Inspektionen heran

g

ezo

g

en werden.

Emp

f

ohlene

Verteilun

g

D

S35E

X

D

S35/DS32

Emp

f

ohlene

Verteilun

g

1

2

.7 Sicherheitskontrollen von

sachkundi

g

en Personen

U

m die

S

icherheit der Hebebühne zu

g

ewährleisten, müssen

S

icherheitskontrollen

vor

g

enommen werden.

S

icherheitskontrollen sollten in den

f

ol

g

enden

Fällen durch

g

e

f

ührt werden

:

V

or Erstinbetriebnahme, nach Erstinstallation.

V

erwenden

S

ie das Formular

„

Erste

S

icherheitsprü

f

un

g

vor Inbetriebnahme

“

.

Nach Erstinbetriebnahme in re

g

elmä

ß

i

g

en

Abst

ä

nden, aber mindestens einmal im Jahr

.

V

erwenden

S

ie das Formular „Re

g

elmä

ß

i

g

e

S

icherheitsprü

f

un

g“

.

Nach

j

e

g

licher konstruktiven Änderun

g

an T

e

il

e

n

der Hebebühne. Verwenden

S

ie das Formular

„Au

ß

erplanmä

ß

i

g

e

S

icherheitsprü

f

un

g“

.

i

so

wi

e

a

ll

e

w

e

it

e

r

e

n

S

icherheitsüberprü

f

un

g

en müssen von

e

in

e

r sachkundi

g

en Person v

orgenommen

werden. Des Weiteren emp

f

ehlen wir, dass

S

ie im Rahmen der Inspektion

Wartun

g

sarbeiten durch

f

ühren.

Im Falle von Konstruktions

ä

nderun

g

en

an der Hebebühne

(

Anbrin

g

en

zusätzlicher Teile

)

sind au

ß

erplanmä

ß

i

g

e

S

icherheitsprü

f

un

g

en und spezielle

Wartun

g

sarbeiten er

f

orderlich. Die

S

icherheitsüberprü

f

un

g

muss von einer

sachkundi

g

en Person v

orgenommen

w

e

r

de

n.

Ziehen

S

ie das im Anhan

g

bereit

g

estellte Formular heran, das

$X

À

LVWXQ

J

HQ

I

UGLH'XUFK

I

KUXQ

J

YRQ

S

icherheitsüberprü

f

un

g

en beinhaltet.

Bitte verwenden

S

ie das entsprechende

Formular und he

f

ten

S

ie es nach

Ferti

g

stellun

g

an die Bedienun

g

sanleitun

g

.

2

.6 Auftra

g

nehmer von

Wartun

g

sarbeiten, Monta

g

epersonal

Wartun

g

s-, Instandhaltun

g

s- und

M

onta

g

earbeiten dür

f

en nur durch vom Hersteller

autorisierte Firmen oder Fachleute durch

g

e

f

ührt

w

e

r

de

n.

Diese, au

f

dem

G

ebiet von Hebebühnen,

g

eschulten Leute sind sachkundi

g

e Personen,

d

i

e

fü

r

das

Aus

f

ühren von Wartun

g

s- und

R

eparaturarbeiten aus

g

ebildet wurden.

Eine sachkundi

g

e Person ist

j

emand, der

au

fg

rund seiner Ausbildun

g

und Er

f

ahrun

g

, über

ausreichende Kenntnisse ver

f

ü

g

t und au

ß

erdem

mit den wichti

g

sten Richtlinien vertraut ist, um

:

die ihm zu

g

eteilte Arbeit beurteilen zu k

ö

nnen,

p

otentielle

G

e

f

ahren erkennen zu können,

n

otwendi

g

e Ma

ß

nahmen zur Risikobehebun

g

e

r

g

rei

f

en zu können.

u

nd die er

f

orderlichen Kenntnisse von Reparatur

u

n

d

Ein

bau

h

a

t.

M

it dem Fachwissen einer sachkundi

g

en Person,

m

uss er in der La

g

e sein,

S

chaltpläne zu lesen und vollständi

g

zu

verstehen,

den Zusammenhan

g

, insbesondere in Bezu

g

au

f

e

in

g

ebaute

S

icherheitseinrichtun

g

en, vollständi

g

nac

hv

o

llzi

e

h

e

n z

u

k

ö

nn

e

n.

K

e

nntni

sse

übe

r

d

i

e

F

u

nkti

o

n

u

n

d

Anordnun

g

der

Sy

stemkomponenten besitzen. Kleinere

M

än

g

el an der

S

cherenhebebühne können vom

Bedienpersonal behoben werden.

Im Falle einer schwerwie

g

enderen

S

törun

g

,

wenden

S

ie sich bitte an einen autorisierten

Au

f

tra

g

nehmer von Wartun

g

sarbeiten.

Sachkundi

g

e Personen

Das sind Personen, die Fachkenntnisse im

Bereich von Hebebühnen au

fg

rund ihrer

f

achlichen

Ausbildun

g

und Er

f

ahrun

g

haben.

S

ie sind hinreichend mit den Ar

be

it

ssc

h

u

tz-

u

n

d

U

n

f

allverhütun

g

svorschri

f

ten sowie mit der Technik

von Hebeb

ü

hnen vertraut, um die Arbeitssicherheit

v

o

n H

ebebü

hn

e

n

be

w

e

rt

e

n z

u

k

ö

nn

e

n.

1

3





3

ÀLFKWHQGHV $QOD

J

HQEHWUHLEHUV

Bedienun

g

von Hebeb

ü

hnen

In Deutschland ist die V

erwendung

V

v

o

n H

ebebü

hn

e

n

du

r

c

h

d

i

e

v

e

r

b

in

d

li

c

h

e

n

„beru

f

s

g

enossenscha

f

tlichen Bestimmun

g

en

f

ür

Arbeitsschutz, wie in D

G

UV-100-500

(

vorher

%

*

5



$EVFKQLWW

³

GH

¿

QLHUW

J

HUH

J

HOW,Q

a

ll

e

n

a

n

de

r

e

n L

ä

n

de

rn m

üsse

n

d

i

e

n

a

ti

o

n

a

l

e

n

Bestimmun

g

en,

G

esetze und Richtlinien

B

eac

ht

e

t w

e

r

de

n.

Ü

berprüfun

g

von Hebebühnen

Kontrollen beruhen au

f

den

f

ol

g

enden Richtlinien

u

nd Verordnun

g

en

:

G

rundprinzipien

f

ür das Prü

f

en von Hebebühnen

(DGUV

-308-002 vorher BGG 945)

VV

G

rundle

g

ende Arbeitsschutzvorschri

f

ten,

f

est

g

ele

g

t

in Richtlinie 2

006/

42

/

E

G

H

armonisierte Europ

ä

ische Norme

n

All

g

emein anerkannte Re

g

eln der T

ec

hni

k

Die Richtlinie bez

üg

lich der Benutzun

g

von

Geräten 89/655/EWG und Änderun

g

en an

R

ichtlinie

95/63/

E

G

.

Die

g

eltenden Un

f

allverhütun

g

svorschri

f

te

n

Di

e

K

o

ntr

o

ll

e

n

s

in

d

v

o

m B

e

tr

e

i

be

r

de

r

H

ebebühne zu or

g

anisieren. Der Betreiber ist da

f

ür

verantwortlich, einen

S

achverständi

g

en oder einen

Fachmann mit der Durchführun

g

der Überprüfun

g

zu

beau

f

tra

g

en. Es muss da

f

ür

g

esor

g

t sein, dass die

aus

g

ew

ä

hlte Person den An

f

orderun

g

en des B

GG

9

45 Absatz 3

g

en

üg

t.

i

Der Betreiber tr

äg

t eine besondere Verant-

wortun

g

,

f

alls Mitarbeiter des Unternehmens

als

S

achverständi

g

e oder Fachkrä

f

te ein

g

e-

se

tzt w

e

r

de

n.

U

mfan

g

der Überprüfun

g

Re

g

elmä

ß

i

g

e Kontrollen um

f

assen im Wesent-

l

ichen eine

S

icht- und Funktionsprü

f

un

g

. Dazu

g

e-

hö

r

e

n

das

K

o

ntr

o

lli

e

r

e

n

des

Z

us

t

a

n

ds

de

r B

au

t

e

il

e

u

nd Ausrüstun

g

, das Überprüfen der Vollständi

g

keit

u

nd einwand

f

reien Funktionstüchti

g

keit der

S

icher-

h

eitss

y

steme sowie das vollständi

g

aus

g

e

f

üllte Prü

f

-

buc

h.

Der Umfan

g

darüber hinaus

g

ehender Überprüfun-

g

en hän

g

t dabei von Art und Um

f

an

g

der Konstruk-

tions

ä

nderun

g

en und Instandsetzun

g

sarbeiten ab.

Re

g

elmäßi

g

e Kontrollen

Hebebü

hn

e

n

s

in

d

n

ac

h

de

r Er

s

tin

be

tri

eb

n

a

hm

e

v

o

n

e

in

e

m Fachmann

,

in A

bs

t

ä

n

de

n v

o

n h

öc

h

s

t

e

n

s

e

inem Jahr, zu überprü

f

en.

E

ine Fachmann

ist

j

emand mit der nöti

g

en

S

chulun

g

u

nd Er

f

ahrun

g

, ausreichenden Kenntnissen von He-

beb

ü

hnen und

j

emand, der hinreichend mi

t

den einschlä

g

i

g

en nationalen Bestimmun

g

en, Un

f

all-

verhütun

g

svorschri

f

ten und den all

g

emein anerkann-

ten Re

g

eln der Technik vertraut ist

(

z.B. B

G

-Re

g

eln,

DIN-Normen, VDE-Bestimmun

g

en, die technischen

Bestimmun

g

en anderer Mit

g

liedsstaaten der Euro-

pä

ischen Union oder anderer Beteili

g

ter im Europ

ä

i-

s

chen Wirtscha

f

tsraum

)

und den sicheren Betriebszu-

s

t

a

n

d

v

o

n H

ebebü

hn

e

n

beu

rt

e

il

e

n k

a

nn.

D

ar

ü

ber hinaus

g

ehende Kontroll

e

H

ebebü

hn

e

n mit

e

in

e

r H

ub

h

ö

h

e

v

o

n m

e

hr

a

l

s

2

M

eter, Hebebühnen, deren bestimmun

g

s

g

emä

ß

e

V

erwendun

g

unter den tra

g

enden Teilen oder der

Ladun

g

stehende Personen verlan

g

t sowie bauliche

V

eränderun

g

en und

g

rö

ß

ere Reparaturen an tra-

g

enden Teilen, sind vor der Wiederverwendun

g

von

e

inem

S

achverständi

g

en zu kontrollieren.

Eine Sachverständiger

ist jemand mit der nötigen

r

S

chulun

g

und Er

f

ahrun

g

, ausreichenden Kenntnissen

von Hebeb

ü

hnen und

j

emand, der hinreichend mit

den einschlä

g

i

g

en nationalen Bestimmun

g

en, Un

f

all-

verhütun

g

svorschri

f

ten und den all

g

emein anerkann-

ten Re

g

eln der Technik vertraut ist

(

z.B. B

G

-Re

g

eln,

DIN-Normen, VDE-Bestimmun

g

en, die technischen

Bestimmun

g

en anderer Mit

g

liedsstaaten der Euro-

pä

ischen Union oder anderer Beteili

g

ter im Europ

ä

is-

c

hen Wirtscha

f

tsraum

)

und den sicheren Betriebszus-

t

a

n

d

v

o

n H

ebebü

hn

e

n

beu

rt

e

il

e

n k

a

nn.

Ins

p

ektions

p

rotokoll

Inspektionsprotokolle sind als Bele

g

f

ür die durch-

g

e

f

ührten Kontrollen der Hebebühne au

f

zubewahren.

Das Prü

f

buch muss neben einem Bericht über den,

vor der Erstinbetriebnahme, durch

g

e

f

ührten Test

u

nd den re

g

elmä

ß

i

g

en und darüber hinaus

g

ehenden

Kontrollen auch die zutre

ff

ende Bescheini

g

un

g

(

E

G)

der T

y

penprü

f

un

g

und die E

G

-Kon

f

ormitätserklärun

g

e

nth

a

lt

e

n.

Der Bericht muss Fol

g

endes enthalten:

Das Datum und den Umfan

g

der Überprüfun

g

mit

An

g

aben zu allen noch nicht durch

g

e

f

ührten Prü-

f

punkten

Di

e

Tester

g

ebnisse mit An

g

aben zu allen

f

est

g

es-

tellten M

ä

n

g

eln

Eine Einschätzun

g

, ob Hinderun

g

s

g

ründe

f

ür die

Inbetriebnahme oder weitere V

erwendung beste-

V

he

n

Die Einzelheiten zu etwai

g

en notwendi

g

en Fol

g

e-

p

rü

f

un

g

en

Name, Adresse und Unterschri

f

t der Person, die

die Überprüfun

g

durch

g

eführt hat

Die Anerkennun

g

und Nachbesserun

g

etwai-

g

er

g

e

f

undener Män

g

el muss vom Anla

g

en-

betreiber best

ä

ti

g

t werden.

i

1

4

3.

Die Scherenhebebühn

e

3

.

1

Übersicht der T

eile

T

3

A

bbildun

g

3: Scherenhebebühne DS35EX/

D

S35/32

1.

H

ubplatt

f

orm

2. Auszu

g

der Platt

f

orm

3

.

R

amp

e

4.

S

chere

n

5

.

G

rundrahme

n

6

.

R

amp

e

7.

S

chaltpul

t

8

.

S

chlauchabdeckun

g



(LQEDXNDVWHQ



1XU

I

U

À

XUHEHQHQ(LQEDX

































D

S35

E

X













D

S35

E

X

D

S35/32

1

5

WARNUNG

W

A

R

NUNG

R

0LQP 0LQP

3

.2 All

g

emeiner Arbeitsablauf

Nach dem Ermitteln der Fahrzeu

g

daten wird das

Fahrzeu

g

über die Platt

f

orm

g

e

f

ahren.

Die vom Hersteller

g

enehmi

g

ten Au

f

nahmepunkte

am Fahrzeu

g

werden aus

g

ew

ä

hlt und darunter

die passenden Au

f

nahmen platziert. Das

Fahrzeu

g

wird nach Überprüfen der korrekten

Gewichtsverteilun

g

von der Scherenhebebühne

an

g

ehoben.

Das Fahrzeu

g

wird mit der

S

cherenhebebühne

au

f

die

g

ewünschte Höhe

g

ehoben.

N

ac

hA

bsc

hl

uss

de

r Ar

be

it

e

n wir

d

das

Fahrzeu

g

wieder au

f

den Boden ab

g

esenkt und

we

gg

e

f

ahren.

3

.

3

Arbeitsbereich,

G

efahrenzonen

Abbildun

g

4: Arbeitsbereich,

G

e

f

ahrenzone

n

1. K

o

ntr

o

ll

be

r

e

i

ch

2. Arbeitsbereich und

G

e

f

ahrenzon

e

3

. Fahrzeu

gü

berhan

g

Bei unsach

g

emä

ß

em Verhalten

besteht Verletzun

g

srisiko

innerhalb der

G

e

f

ahrenzohne der

S

cherenhebebühne.

H

alten

S

ie sich nur dann im

G

e

f

ahrenbereich au

f

, wenn sie

e

in

g

earbeitet, instruiert und diesem

Bereich zu

g

ewiesen wurden.

H

alten

S

ie den Ar

be

it

sbe

r

e

i

c

h

saube

r.

H

alten

S

ie Fluchtwe

g

e

f

rei, damit

S

ie die

G

e

f

ahrenzohne im Not

f

all schnell und

s

i

c

h

e

r v

e

rl

asse

n k

ö

nn

e

n.

Min H

:

5

m

1

6

WARNUNG

WA

R

NUNG

R

3

.

4

Sicherheitsmechanismen

Siehe Abbildun

g

5 ... 7

D

ie Sicherheitsmechanismen

sch

ü

tzen Personen und die

Hebebühne. Sie dürfen nicht

b

ehindert werden

!

G

e

f

ahrenzonen der

S

cherenhebebühne

s

ind durch

S

icherheitsmechanismen

g

esichert.

Funktionst

ü

chti

g

keit und Zustand der

S

icherheitsmechanismen müssen tä

g

lich

ü

berprü

f

t werden!

Die

S

cherenhebebühne

s

toppt unverz

üg

lich, sobald

S

icherheitsmechanismen aus

g

elöst

w

e

r

de

n.

S

ollten

S

icherheitsmechanismen

f

ehlerha

ft

t

s

ein, muss die

S

cherenhebebühne so

f

ort

s

till

g

ele

g

t und der Hauptschalter mit einem

Vorh

ä

n

g

eschloss verrie

g

elt werden.

Bis die Maschine vollständi

g

in

S

tand

g

esetzt wurde, muss

j

ede weitere

Verwendun

g

unterbunden werden!

Wurde die

S

cherenhebebühne

u

m

g

esetzt oder war l

ä

n

g

ere Zeit

n

icht im

G

ebrauch, überprü

f

en

S

ie

v

o

r

de

r Wi

ede

rin

be

tri

eb

n

a

hm

e

d

i

e

S

icherheitsmechanismen und reparieren

s

ie sie

g

e

g

ebenen

f

alls.

1

.

Si

g

nalton

g

eber

Ak

us

ti

sc

h

e

r Al

a

rm

:

Beim Absenken der

S

cherenhebebühne

<

120 mm

(

Fu

ß

schutz

)

.

2.

Abschließbarer Hau

p

tschalter

„EIN

“

-Einstellun

g

:

S

cherenhebebühne

be

tri

ebsbe

r

e

it.

„AU

S“

-Einstellun

g

:

S

cherenhebebühne

au

ß

er Betrieb. Die Netzspannun

g

als

Ein

g

an

g

sspannun

g

im Inneren des

S

chaltpults

bes

t

e

ht w

e

it

e

rhin.

D

as

Ausschalten

(

AU

S)

unterbricht unverzü

g

lich

j

e

g

liche Bewe

g

un

g

der

S

cherenhebebühne

(

= Notausschalter, die

S

cherenhebebühne stellt

s

ich auch an der

S

teuerun

g

au

f

Not-Aus

)

.

5

6

2

1

3

1

7

3.

U

nabh

ä

n

g

i

g

e H

y

draulikkreis

e

Zwei voneinander unabh

ä

n

g

i

g

e H

y

draulikkreise

verhindern das un

g

ewollte A

bse

nk

e

n

de

r

Platt

f

orm. Im Falle einer Unterbrechun

g

in einer

Hy

draulikleitun

g

in einem der H

y

draulikkreise,

h

ält der andere H

y

draulikkreis die Platt

f

ormen.

4

. Druckbe

g

renzun

g

sventi

l

Das Druckbe

g

renzun

g

sventil verhindert eine

Ü

berlastun

g

des H

y

drauliks

y

stems. Es ist im

Werk vorein

g

estellt und kann nicht vom Betreiber

e

in

g

estellt werden. Bei Überlastun

g

kann die

Platt

f

orm nicht mehr an

g

ehoben werden.

5. Leitun

g

sbruchschutz im Z

y

linderanschluss

Die Leitun

g

sbruch-

S

icherheitseinrichtun

g

im

Z

y

linderanschluss unterbricht den Ölaustritt,

wenn ein Bruch in den H

y

draulikleitun

g

en au

f

tritt.

6. Totmann-Steuerun

g

Die Totmann-

S

teuerun

g

der Maschine

g

ew

ä

hrleistet, dass die Bewe

g

un

g

en

n

ur durch

g

e

f

ührt werden, solan

g

e das

Bedienun

g

spersonal das

j

eweili

g

e

Bedienun

g

selement der

S

teuerun

g

edrückt hält.

4

7

1

8

3

.5 Steuereinhei

t

Alle Bewe

g

un

g

en der

S

cherenhebebühne

werden so

f

ort unterbrochen, wenn

S

ie

e

in

e

n Dr

uc

kt

as

t

e

r wi

ede

r l

os

l

asse

n.

i

1.

A

bschliessbarer Hau

p

tschalter

„EIN

“

-

S

tellun

g

: Die Hebebühne ist betriebsbereit.

„AU

S“

-

S

tellun

g

: Die Hebebühne ist au

ß

er

Betrieb. Die Netzspannun

g

im Inneren des

S

chaltkastens besteht weiterhin.

Ausschalten

(

AU

S)

unterbricht unverzü

g

lich

j

e

g

liche Bewe

g

un

g

der

S

cherenhebebühne

(

= Notausschalter

)

.

2. Betriebsanzei

ge

„Beleuchtet

“

: Hebebühne wird mit

S

trom versor

g

t

u

n

d

i

s

t

be

tri

ebsbe

r

e

it.

„

Unbeleuchtet

“

: Hebebühne wird nicht mit

S

trom

versor

g

t und ist au

ß

er Betrieb.

3.

S

i

g

nalton

g

eber

Ak

us

ti

sc

h

e

r Al

a

rm. T

ö

n

e:

Beim Absenken der

S

cherenhebebühne

<

120 mm

(

Fu

ß

schutz

)

.

4

. Not-Aus

Das Drücken der Taste bewirkt die so

f

orti

g

e

U

nterbrechun

g

aller Bewe

g

un

g

en der

Hebebü

hn

e

.

5. Taster SENKEN IM GEFAHRENBEREIC

H

Senken in der Gefahrenzone unter

120 mm bis zum Boden

Funktioniert nur, wenn die 120-mm-Abschaltun

g

beim

S

enken

(

6

)

aus

g

elöst wurde. Die

Plattormen können mit Drucktaster

(

5

)

betäti

g

t,

vollst

ä

ndi

g

ab

g

esenkt werden. W

ä

hrend

dieses

S

enkvor

g

an

g

s ertönt durch

g

ehend ein

akustisches

S

i

g

nal.

6.

T

aster Senken

TT

F

u

nkti

o

ni

e

rt n

u

r

du

r

c

h Dr

üc

k

e

n

de

r T

as

t

e

. Di

e

Pl

a

tt

fo

rm

e

n

se

nk

e

n

s

i

c

h

ab

.

7. Taster HEBEN

Di

e

Pl

a

tt

fo

rm

e

n h

ebe

n

s

i

c

h

aussc

hli

eß

li

c

h

du

r

c

h

das

Dr

üc

k

e

n

de

r T

as

t

e

.

1

2

3

4

5

6

7

1

0

1

9

GEFAHR

G

EFAH

R

G

EFAH

R

G

EFAH

R

G

EFAHR

G

EFAH

R

G

EFAHR

4.

Betrie

b

Erlauben

S

ie nur

g

eschultem Personal

die Bedienun

g

der Hebeb

ü

hne, um Per-

s

onen- oder

S

achschäden zu vermei-

den. Machen

S

ie sich nach dem Lesen

dieser Anweisun

g

en und vor dem Anhe-

ben eines Fahrzeu

g

s mit der

S

teuerun

g

der Hebebühne vertraut, indem

S

ie sie

e

in paar Mal ohne Last bedienen.

H

eben

S

ie das Fahrzeu

g

stets unter

9HUZHQGXQ

J

DOOHUYLHU

*

XPPLDX

À

D

J

HQ

H

eben

S

ie NIEMAL

S

nur ein Ende, eine

Ecke oder eine

S

eite des Fahrzeu

g

s

an. Ver

g

ewissern

S

ie sich, dass der

Fahrzeu

g

rahmen seinem Ei

g

en

g

ewicht

s

tandhält

&

dass bei installierten obe-

r

en Abschaltun

g

der h

ö

chste Punkt des

g

Fahrzeugs berührt wird.

g

Fahrzeugs

berührt

wird.

Beim Absenken der Last auf Ob

j

ekte

u

nterhalb der Hebeb

ü

hne oder des

.

Fahrzeu

g

s besteht Verletzun

g

s

g

efahr

.

D

as Fahrzeu

g

k

ö

nnte umkippen

.

Vor dem Absenken müssen

S

ie alle

G

e

g

enstände unterhalb der Hebebühne

e

nt

f

ernen. Das

g

ilt vor allem

f

ür die

C

hassis-

S

tänder.

Ü

berwachen

S

ie während des Hebens

u

nd

S

enkens stets au

f

merksam die

H

ebeb

ü

hne und das Fahrzeu

g

.

H

alten

S

ie, während des Hebens oder

S

enkens der

S

cherenhebühne, Ihre

H

ände und Fü

ß

e von den Verbindun

g

en

fe

rn.

Es muss ein an

g

emessener Freiraum

f

ür das Heben des Fahrzeu

g

s au

f

die

g

ew

ü

nschte H

ö

he vorhanden sein.

S

ollte die

S

cherenhebebühne nicht

ordnun

g

s

g

emä

ß

f

unktionieren,

verwenden

S

ie sie solan

g

e nicht, bis

R

eparaturen oder Anpassun

g

en von

e

inem aus

g

ebildeten Hebeb

ü

hnen-

S

ervicetechniker vor

g

enommen wurden

.

Achten Sie bei der Arbeit mit der

Hebebühne darauf, dass Sie

die in Kapitel 2 auf

g

elisteten

Anweisungen befolgen. Sicherheit.

i

4

.

1

V

or Beladungung:

VV

•

Inspizieren

S

ie die Hebebühne -

S

iehe „Inspektion

u

n

d

Wartun

g

durch den Betreiber

“

. Nehmen

S

ie

die Hebeb

ü

hne niemals in Betrieb, sollte sie nicht

r

ichti

g

f

unktionieren sowie beschädi

g

te oder

v

e

r

sc

hli

sse

n

e

T

e

il

e

auf

w

e

i

se

n.

•

Bevor das Fahrzeu

g

au

f

der Hebebühne

p

ositioniert wird, muss sie vollst

ä

ndi

g

ab

g

esenkt

se

in

u

n

d

es

da

r

f

s

i

c

h k

e

in P

e

r

so

n

a

l im

Hebebü

hn

e

n

be

r

e

i

c

h

auf

h

a

lt

e

n.

•

V

ergewissern Sie sich, dass der Bereich um die

VV

H

ebebühne

f

rei von Werkzeu

g

en,

S

chmutz, Fett

u

nd

Ö

l ist.

•

V

ergewissern Sie sich, dass die Adapter zum

VV

H

eben frei von Fett und

Ö

l sind.

•

V

erhindern Sie, das sich unbefugte Personen in

VV

dem

g

e

f

ährdeten Bereich au

f

halten, während die

Hebebü

hn

e

in B

e

tri

eb

i

s

t.

•

V

erwenden sie keinen Teil der Hebebühne

VV

a

l

s

Kr

a

n

ode

r Hil

fe

fü

r

e

in

e

n

a

n

de

r

e

n

H

ebemechanismus

(

z.B. Flaschenzu

g

etc.

)

.

•

S

tellen

S

ie den Hauptschalter au

f

„

O

N

“

, Abb. 1

0

Ü

berprüfen Sie noch einmal, dass der

Notausschalter nicht

g

edr

ü

ckt ist.

4

.2 Beladen:

• Lassen

S

ie niemals unbe

f

u

g

te oder un

g

eschulte

Personen Fahrzeu

g

e positionieren oder die

Hebebü

hn

e

bed

i

e

n

e

n.

•

Ü

berlasten

S

ie die Hebebühne nicht.

S

ehen

S

ie

s

i

c

h

das

Tra

g

kra

f

t-Etikett an.

• Kontrollieren

S

ie den Zustand der

Au

f

nahmepunkte des Fahrzeu

g

s.

• Der Unterboden des Fahrzeu

g

s muss stabil

g

enu

g

s

ein, das Ei

g

en

g

ewicht zu tra

g

en und ist nicht

durch Umbau oder Korrosion

g

eschw

ä

cht.

•

V

erwenden Sie bei Bedarf die vordere Rampe

VV

als

S

tütze des Fahrzeu

g

s, um die vorderen

H

ubpunkte zu erreichen.

•

S

ollten die Au

f

nahmepunkte noch immer nicht

zu

g

än

g

lich sein, verwenden

S

ie einen Auszu

g

als

S

tütze.

•

V

erwenden Sie zusätzliche Gummiaufnahmen,

VV

u

m Abstand zwischen Fahrzeu

g

rahmen und

Platt

f

orm der Hebebühne zu scha

ff

en,

• Die zusätzlichen

G

ummiau

f

nahmen sind

im

s

i

c

h

e

r

e

n K

o

nt

a

kt mit

de

n v

o

m H

e

r

s

t

e

ll

e

r

e

mp

f

ohlenen Anhebepunkten.

2

0

WARNUNG

• Das Fahrzeu

g

steht stabil au

f

der Hebebühne;

weder

f

ront- noch hecklasti

g

.

11

1

2

4

.

3

Anheben der Hebeb

ü

hne

:

•

E

rlauben Si

e

ni

e

m

a

n

de

m

auf

de

r H

ebebü

hn

e

z

u

s

t

e

h

e

n

oder im Fahrzeu

g

zu verweile

n

,

w

ä

hrend sie an

g

ehoben

oder ab

g

esenkt wird.

•

Betäti

g

en

S

ie den TA

S

TER ANHEBEN.

•

H

eben

S

ie das Fahrzeu

g

an, bis die Rei

f

en nicht mehr den

B

ode

n

be

r

ü

hr

e

n.

•

ST

O

P: Kontrollieren

S

ie, ob die Au

f

nahmen einen sicheren

Kontakt zum Fahrzeu

g

haben.

Brin

g

en

S

ie das Fahrzeu

g

an der Front- oder

H

ecksto

ß

stan

g

e leicht ins W

a

nk

e

n.

•

H

eben

S

ie das Fahrzeu

g

NUR weiter au

f

die

g

ewünschte

H

öhe, wenn es sicher au

f

der Hebebühne positioniert

ist.

S

enken

S

ie die Hebebühne

g

e

g

ebenen

f

alls ab und

p

ositionieren

S

ie es, unter Zuhil

f

enahme der vom Hersteller

e

mp

f

ohlenen Au

f

nahmepunkte, erneut.

S

or

g

en

S

ie stets da-

f

ür, dass die Rampe

vollst

ä

ndi

g

ein

g

erastet

ist, bevor sie belastet

wir

d

.

H

alten

S

ie,

w

ä

hr

e

n

d

des

A

bse

nk

e

n

s

de

r H

ebebü

h-

n

e, stets die

F

üße

fe

rn.

Ver

g

ewissern

S

ie

s

ich immer, dass die

R

ie

g

el nicht aus

g

e-

f

ahren sind, wenn

das Fahrzeu

g

au

f

die

Hebebü

hn

e

fä

hrt

.

Small Vehicle

Front

Large Vehicle

Midsize Vehicle

FrontFront

Kleines Fahrzeu

g

M

ittel

g

ro

ß

es Fahrzeu

g

G

ro

ß

es Fahrzeu

g

Vo

rn

e

Vo

rn

e

Vo

rn

e

Seite laden ...

Rotary DS35EX CAT-A Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Rotary DS35EX CAT-A Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen