De Dietrich DFF310JE1 Bedienungsanleitung

2222722-01

DFF 310 JE

CONGELATEURS INTEGRABLE

BUILT-IN FREEZERS

INBOUW DIEPVRIESKASTEN

EINBAU GEFRIERSCHRÄNKE

CONGELADORES INTEGRABLES

CONGELADORES UMBUTÍVEIS

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

Seite laden ...

13

6. Vissez lÕappareil.

7. Montez la porte du meuble.

5

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

9

b

a

=

1

2

PARTIE SUPERIEURE DE LA PORTE DU MEUBLE

9/a

275 275

max 100

PARTIE INFƒRIEURE DE LA PORTE DU MEUBLE

Seite laden ...

24

6. Screw appliance into place and retain the cabinet

with screws through the securing brackets into the

worktop or adjacent woodwork as necessary.

5

7. To mount the furniture door proceed as shown in

the figures:

7

6

a

b

10

1

2

3

4

C

8

ab

clic

c

C

9

b

a

=

1

2

UPPER PART OF KITCHEN FURNITURE PANEL

9/a

275 275

max 100

LOWER PART OF KITCHEN FURNITURE PANEL

Seite laden ...

35

5. Voegafdekprofiel op het apparaat plakken (zie

afb.).

4

115°

3

1

2

B

6. Apparaat vastschroeven

5

7. Meubeldeur monteren

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

36

9

b

a

=

1

2

HOGER DEEL VAN KEUKEN FURNITURE PANEEL

9/a

275 275

max 100

LAGER DEEL VAN KEUKEN FURNITURE PANEEL

10

1

2

3

45

°

11

=

10

12

8. Afdekking (A) aanbrengen.

13

A

Seite laden ...

Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Sollte

dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung

beizufŸgen, damit der neue Kunde Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden Warnungen

informiert werden kann. Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer bearbeitet. Wir

bitten Sie daher, diese aufmerksam zu lesen, bevor das GerŠt in Betrieb genommen wird.

38

Sicherheit

¥ Dieses GerŠt wurde hergestellt, um von

Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist unbedingt

darauf zu achten, dass Kinder es nicht anfassen

oder es als Spielzeug verwend.

¥ Vor der inneren bzw. Šu§eren Reinigung des

GerŠtes sowie beim Auswechseln der GŸhlampe

(bei damit ausgestatteten GerŠten) das GerŠt

spannungslos machen.

¥ Eis aus dem Gefrier- bzw Frosterfach nicht sofort

essen, es kšnnte KŠlte-Brandwunden verursachen.

¥ Dieses GerŠt ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

¥

Beachten Sie, dass wŠhrend der Bewegung des

GerŠtes der KŠltemittelkreislauf nicht

beschŠdigt wird.

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe von

Heizkšrpern oder sonstigen WŠrmequelle

aufgestellt werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite muss gewŠhrleistet sein.

Jegliche BeschŠdigung des KŸhlkreislaufes ist

zu vermeiden.

¥ NUR F†R GEFRIERSCHR€NKE (EinbaugerŠte

ausgenommen): ein optimaler Aufstellungsort

ist der Keller.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in das

GerŠt stellen.

Stšrungen- Kundendienst

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf

diese nur von Elektro-FachkrŠften durchgefŸhrt

werden.

¥ Eventuelle Reparaturen dŸrfen nur von

autorisierten Kundendienst-Stellen durchgefŸhrt

werden.

¥ Es ist wichtig, da§ nur Original-Ersatzteile

verwendet werden.

¥ Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die

Wartung und das NachfŸllen ausschlie§lich von

autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

¥ Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt

zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren.

ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften

repariert werden, da durch unsachgemŠsse

Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen

kšnnen.

Sich an die nŠchstgelegene Kundendienststelle

wenden und nur Original-Ersatzteile anfordern.

Aufstellung

¥ Sich vergewissern, da§ das GerŠt nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht.

Wichtig: BeschŠdigte Versorgungskabel mŸssen

durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz

ersetzt werden, die beim Hersteller oder dem

Kundendienststellen erhŠltlich sind.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf der

RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Aus

GrŸnden der Sicherheit mu§ eine MindestbelŸftung

gesichert sein, wie aus der Abbildung hervorgeht.

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen

immer saubergehalten werden.

¥ Teile, die hei§ werden (z.B. KompressorgehŠuse,

VerflŸssigter und zugehšrige Rohre), sollen nicht

frei zugŠnglich sein. Wo es auch immer mšglich ist,

soll das GerŠt mit der RŸckseite gegen eine Wand

gestellt werden.

¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen, da§

das im Motorkompressor enthaltene …l in den

KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens 2 Std.

warten, bevor das GerŠt in Betrieb genommen

wird, damit das …l in den Kompressor

zurŸckstršmen kann.

Gebrauch

¥ Die HaushaltskŸhl- und GefriergerŠte sind nur zur

Einlagerung bzw. zum Einfrieren von

Nahrungsmitteln bestimmt.

¥ Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

¥ FŸr das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des Herstellers

zu befolgen.

¥ In allen KŸhl- und GefriergerŠten bedecken sich im

Laufe der Zeit alle kŠltefŸhrenden Teile mit einer

Reif bzw. Eisschicht. Diese Schicht wird je nach

Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut.

Warnungen und wichtige Hinweise

D

Umweltnormen

¥ Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in

der Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das

Gerät darf nicht mit dem Hausmüll oder

Sperrmüll entsorgt werden. Eine Beschädigung

des Kältemittelkreislaufs, insbesondere des

Wärmetauschers auf der Rückseite des

Gerätes, muss verhindert werden. Auskunft

über Abholtermine oder Sammelplätze gibt die

örtliche Gemeindeverwaltung an.

Die in diesem Gerät verwendeten und mit dem

Symbol kennzeichneten Materialien,sind

recyclingfähig.

39

Die Reifschicht niemals mit MetallgegenstŠnden

abkratzen, das GerŠt kšnnte beschŠdigt werden.

Dazu nur einen Plastikschaber verwenden.

¥ Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes

Mittel fŸr einen schnelleren Abtauprozess mit

Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

¥ Zum Lšsen der festgefrorenen Eisschalen keine

scharfkantigen oder spitzen GegenstŠnde

benutzen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,

sie kšnnten platzen.

Inhalt

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Gebrauch

Reinigung der Innenteile / Bedienungsblende / Inbetriebnahme / Temperatureinstellung . . . . . . .40

Schnellgefriervorgang / Alarmlampe / Temperaturalarm / ãOffene TŸrÒ Warnung / Gefrierkalender . . . . . . . .41

Einfrieren von frischen Lebensmitteln / Aufbewahrung der TiefkŸhlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Auftauen / EiswŸrfelbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tips Tips fŸr das Einfrieren / Tips fŸr TiefkŸhlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Wartung Abtauen / RegelmŠ§ige Reinigung / Stillstandszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Kundendienst und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Technische Angabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

TŸranschlagwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Installation

Aufstellung / Elektrischer Anschluss / Vorbereitung des LŸftungsgitters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Einbau unter eine Arbeitsplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Montage der Sockelblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

40

Gebrauch

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch

Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser

und einem neutralen Reinigungsmittel. SorgfŠltig

nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das GerŠt beschŠdigen

kšnnten.

Dieses GerŠt ist mit dem ÇViersterneÈ Symbol versehen, was bedeutet, da§ darin sowohl frische

Lebensmittel eingefroren als auch TiefkŸhlkost langfristig gelagert werden kšnnen.

Bedienungsblende

1

2

3

4

5

6

➁➂➃ ➅➄➀

➀

Schalter zum Schnellgefrieren und Abschalten des Temperaturtonwarners

➁

Schnellgefrier-Kontrollleuchte

➂

Temperaturalarm-Kontrolleuchte

➃

Netz-Kontrolleuchte

➄

Schalter EIN/AUS

➅

Thermostatregler

Inbetriebnahme

Den Stecker in die Steckdose einsetzen.

Den Schalter

➄

drŸcken, die Netzkontrolle

➃

zeigt

an, dass das GerŠt unter Spannung steht.

Thermostatregler

➅

von der Stellung ÇOÈ (STOP)

aus im Uhrzeigersinn drehen.

Das GerŠt ist eingeschaltet.

verringert (kŠlter) durch das Drehen auf hšhere

Zahlen.

FŸr eine gute Lagerung der eingefrorenen bzw.

tiefgefrorenen Lebensmittel, mu§ die Temperatur im

Gefrierschrank unter oder gleich -18¡C sein.

Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter

BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur

beeinflussender Faktoren:

¥ Raumtemperatur

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens

¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel,

¥ Aufstellung des GerŠtes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die

geeigneteste.

Temperatureinstellung

Thermostatknopf

➅

Ÿber die Stellung ÇOÈ, drehen.

Wir empfehlen, den Schalter auf eine mittlere

Stellung zu drehen.

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann

erhšht werden (wŠrmer) durch Drehen des

Thermostatknopfes auf niedrigere Einstellungen oder

41

Schnellgefriervorgang

Schalter

➀

drŸcken, um auf Position SUPER zu

stellen. Die Kontrollampe

➁

leuchtet auf.

Zum Ausschalten den Schnellgefriervorgang die

Taste

➀

erneut drŸcken.

Alarmlampe

Die Alarmlampe

➂

leuchtet auf, wenn die

Temperatur im GerŠteinneren steigt, und dadurch die

richtige Lagertemperatur nicht mehr gewŠhrleistet

wird (wŠrmer als -12¡C).

Sie leuchtet jedoch auch dann auf, wenn das GerŠt

gerade eingeschaltet worden ist und bleibt solange

eingeschaltet, bis die richtige Lagertemperatur

erreicht ist.

Temperaturalarm

Ihr GefriergerŠt ist mit einer Warntonanlage

ausgestattet, die anzeigt, dass die Temperatur im

Gefrierraum zu hoch ist und eine ordnungsgemŠ§e

Lagerung des Gefriergutes nicht mehr gewŠhrleistet

(wŠrmer als -12¡C). Der Warnton bleibt solange

bestehen, bis die rote Temperaturkontrollampe

erlischt bzw. wenn der Schnellgefrierschalter

eingeschaltet wird.

Sobald die rote Kontrollampe erlischt, kann der

Schnellgefrierschalter wieder abgeschaltet werden.

ãOffene TŸrÒ Warnung

Ein Tonwarner ertšnt, wenn die TŸr lŠnger als 60

Sekunden gešffnet bleibt.

Der Tonwarner kann durch Schlie§en der TŸr

abgestellt werden.

Gefrierkalender

Die Symbole auf den oberste Schublade zeigen

unterschiedliche Arten von TiefkŸhlgut.

Die Zahlen geben fŸr die jeweilige Art von TiefkŸhlgut

die Lagerzeit in Monaten an. Ob der obere oder der

untere Wert der angegebenen Lagerzeiten gŸltig ist,

hŠngt von der QualitŠt der Lebensmittel und deren

Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab.

Einfrieren der frischen

Lebensmittel

Um den Schnellgefriervorgang durchzufŸhren, mu§

das GerŠt, falls es nicht in Betrieb ist, wenigstens

drei Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden

Lebensmittel auf Schnellgefriervorgang gestellt

werden. LŠuft jedoch das GerŠt bereits, wird

empfohlen, den Schnellgefriervorgang mindestens

24 Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden

Lebensmittel einzuschalten.

Nach der Einlagerung der Lebensmittel, rechnet man

24 Stunden, bis der Gefriervorgang beendet ist.

Nach dieser Zeit den ÇAufbewahrungs- BetriebÈ

wieder einstellen.

Die einzufrierenden Lebensmittel in die beiden

oberen FŠcher des GerŠtes einlegen; soll nur eine

geringe Menge an Lebensmitteln eingefroren

werden, nur das oberste Fach verwenden.

Das Gefriervermšgen in 24 Stunden finden Sie

auf dem ÇTypschildÈ links unten im Gefrierraum.

Aufbewahrung der TiefkŸhlkost

Nach einem lŠngeren Stillstand des GerŠtes mu§

dieses vor der Einlagerung der Lebensmittel, durch

Einstellung des Schalters auf Schnellgefriervorgang

(SUPER), wenigstens 2 Stunden in Betrieb gesetzt

werden; danach wieder den normalen Betrieb

einstellen.

Achtung

Im Falle einer Stromunterbrechung

wŠhrend der Lagerung von TiefkŸhlkost

bzw. von eingefrorenen Lebensmitteln soll

die TŸr des GerŠtes nicht gešffnet werden.

Die TiefkŸhlkost verdirbt nicht, wenn es

sich um eine kurze Unterbrechung handelt

(bis 20 Std.) und das GerŠt voll ist. Wenn

das nicht der Fall ist, ist es nštig, die

tiefgefrorenen Lebensmittel innerhalb

kurzer Zeit zu verbrauchen (eine

Temperaturerhšhung der TiefkŸhlkost

verkŸrzt die Aufbewahrungsdauer).

FŸr den Auszug der Laden wie folgt vorgehen:

die Lade bis zum Anschlag herausziehen, dann nach

oben drehen (siehe Abb.)

PR001c

42

Tips fŸr das Einfrieren

FŸr ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel

geben wir folgende RatschlŠge:

¥

Das Gefriervermšgen des Gefrierabteils (in 24

Std.) kann auf dem Typschild abgelesen

werden.

¥ Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In

dieser Zeit sollte keine zusŠtzliche Ware in das

Gefrierabteil eingelegt werden.

¥ Nur erstklassige, frische und gut gesŠuberte

Produkte einfrieren.

¥ Teilen Sie die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in

kleine Portionen ein, damit der Gefriervorgang

beschleunigt wird. Dies ermšglicht auch eine gute

Entnahme in kleinen Portionen, ohne dass immer

grš§ere Mengen aufgetaut werden mŸssen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell

und kšnnen kein zweites Mal eingefroren werden.

¥ Beachten Sie, dass sich magere Ware besser und

lŠnger hŠlt als fette, und dass das Salz die

Gefrierlagerzeit verkŸrzt.

¥ Die Ware in Alu- oder Plastikfolie luftdicht

einpacken, um die NŠhrstoffe zu erhalten.

¥ Es soll vermieden werden, dass die

einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits

eingefrorenen in BerŸhrung kommen, um eine

WŠrmeŸbertragung an diese zu verhindern.

¥ WŠhrend des Einfriervorganges keine weiteren

Lebensmittel einlagern und die TŸr nicht šffnen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke

bzw. verschlossenen Flaschen oder warmen

Speisen in das Gefrierfach eingestellt werden.

BehŠlter mit Deckel nicht randvoll fŸllen.

¥ Eis aus dem Gefrierfach nicht sofort verbrauchen,

es kšnnte KŠlte-Brandwunden verursachen.

¥ Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die

Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

¥

Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke

in das Gefrierschrank eingestellt werden, da sie

explodieren kšnnen.

Tips

Tips fŸr TiefkŸhlkost

Um optimale Leistungen des GerŠtes zu erhalten,

sich vergewissern,

¥ dass die TiefkŸhlkost beim VerkŠufer gut

aufbewahrt wurde.

¥ und dass der Transport vom VerkŠufer zum

Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

¥ TŸr so wenig wie mšglich šffnen und nicht offen

lassen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell

und kšnnen kein ein zweites Mal eingefroren

werden.

¥ Eis aus dem Gefrierschrank nicht sofort

verbrauchen es kšnnte KŠlte-Brandwunden

verursachen.

¥ Das Haltbarkeitsdatum auf der TiefkŸhlkost-

Verpackung sollte nicht Ÿberschritten werden.

¥ TŸr wŠhrend der Stromunterbrechung nicht šffnen.

Die TiefkŸhlkost verdirbt nicht, wenn es sich um

eine kurze Unterbrechung handelt und das GerŠt

voll ist. Wenn das nicht der Fall ist, ist es nštig, die

tiefgefrorenen Lebensmittel innerhalb kurzer Zeit

zu verbrauchen.

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat eine oder mehrere EiswŸrfelschalen,

welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach

gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen

keine MetallgegenstŠnde benutzen!

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekŸhlten Lebensmittel

sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem

man sie am besten im KŸhlschrank oder je nach der

zur VerfŸgung stehenden Zeit bei Raumtemperatur

auftaut. Kleine StŸcke kšnnen gleich und noch

gefroren gekocht werden. SelbstverstŠndlich

verlŠngert sich dabei die Kochzeit.

Wartung

Abtauen

Im Gefrierschrank mu§ die Reifschicht jedesmal mit

dem beiliegenden Plastikschaber abgekratzt werden,

sobald diese eine StŠrke von ca. 4 mm erreicht hat.

Hierzu ist es nicht nštig, das GerŠt auszuschalten

bzw. die Lebensmittel herauszunehmen.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes Mittel

fŸr einen schnelleren Abtauproze§ mit Ausnahme der

vom Hersteller empfohlenen.

Hat sich jedoch eine dicke Eisschicht gebildet, mu§

man vollkommen abtauen. Hierzu wie folgt

verfahren:

1. Schalter auf ÇOÈ stellen oder Stecker aus der

Steckdose ziehen.

2. Das herausgenommene Gefriergut mehrfach in

Zeitungspapier einwickeln und sehr kŸhl

aufbewahren.

3. die drei gro§en Laden herausnehmen, wenn

vorhanden; TŸr offen lassen.

4. Nach beendetem Abtauproze§, das Wasser

ausleeren, das sich in der kleinen unteren Lade

gesammelt hat und zuerst mit einem Schwamm

und dann mit einem Tuch den Boden des

Gefrierschrankes und die metallischen

Auflageroste gut trocknen;

5. die kleine untere Lade bzw. die drei gro§en Laden

auf ihren Auflagerosten wieder einschieben.

Plastikschaber fŸr spŠteren Gebrauch aufbewahren

und GerŠt wieder in Betrieb setzen.

Den Schnellgefriervorgang einschalten. Nach zwei

bis drei Stunden Betrieb steht das GerŠt wieder zur

Einlagerung der TiefkŸhlkost bzw. zum Einfrieren der

frischen Lebensmittel bereit.

Achtung

Benutzen Sie niemals MetallgegenstŠnde,

um die Reifschicht abzukratzen, damit eine

BeschŠdigung des GerŠtes vermieden

werden kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder

anderes Mittel fŸr einen schnelleren

Abtauproze§ mit Ausnahme der vom

Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der TiefkŸhlkost

wŠhrend des Abtauens kšnnte die

Aufbewahrungsdauer verkŸrzen.

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung

Dieses GerŠt erhŠlt im Kaltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf

die Wartung und das NachfŸllen

ausschlie§lich von autorisierten

Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

Stillstandszeiten

Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, mŸssen Sie

folgenderma§en vorgehen:

¥ den Stecker aus der Steckdose ziehen;

¥ alle Lebensmittel herausnehmen;

¥ GerŠt abtauen, Innenraum und Zubehšrteile

reinigen;

¥ die TŸr offen lassen, um im Inneren eine gute

Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit

Geruchsbildung zu vermeiden.

43

RegelmŠ§ige Reinigung

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um

das GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt

werden kšnnte.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem

neutralen Reinigungsmittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen.

Der Aufbau des GerŠtes erlaubt auch die Reinigung

der GerŠterŸckseite mit Hilfe eines Staubsaugers,

um einen sicheren und stromsparenden Betrieb des

GerŠtes zu gewŠhrleisten

1. Nehmen Sie die KŸchenmšbelsockelblende (1)

ab;

2. demontieren Sie die BelŸftungsblende (2);

3. ziehen Sie vorsichtig die Verdunsterschale (3)

heraus.

S.I.013

3

21

Kundendienst und Ersatzteile

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte,

ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose?

¥ Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen

Anlage in der richtigen Stellung?

¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

Stellung?

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat

kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren

nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu

ermšglichen, ist es beim Anruf an den

Kundendienst notwendig, die Modell- und

Serienummer anzugeben, die Sie dem

Garantieschein oder dem Typschild (- linke Seite

- unten) entnehmen kšnnen.

Technische Angabe

Die technischen Angaben sind auf dem Typschild genannt, das auf der linken inneren Seite der Anlage liegt.

TŸranschlagwechsel

1

2

3

4

5

6

8

7

2

Achtung!

Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im

Winter) kann es vorkommen, dass die

Dichtung nicht perfekt am Schrank haftet. Die

Wiederherstellung der Dichtung erfolgt

automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie

aber diesen Prozess beschleunigen, so

genŸgt es die Dichtung mit einem Fšn zu

erwŠrmen.

3

10

11

9

12

13

44

45

Installation

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,

ŸberprŸfen Sie bitte, dass die auf dem Typschild des

GerŠtes angegebene Spannung sowie Frequenz mit

dem Anschluss wert des Hauses Ÿbereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der

Nominalspannung ist zulŠssig.

FŸr die Anpassung des GerŠtes an andere

Spannungen muss ein Spartransformator

angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Wichtig

Das GerŠt muss unbedingt

vorschriftsmŠ§ig geerdet werden.

Zu diesem Zweck ist der Stecker des

Anschlu§kabels mit dem dafŸr vorgesehenen

Kontakt versehen.

Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer

Erdleitung versehen sein, so mu§ das GerŠt

an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmŠ§ig

und unter Hinzuziehung eines Fachmanns

angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede

Verantwortung ab, falls diese

UnfallverhŸtungsvorschrift nicht beachtet

wird.

Wichtig

Es mu§ mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu

trennen; nach der Installation mu§ die

Steckdose daher zugŠnglich bleiben.

Dieses GerŠt entspricht der folgende EWG Richtlinie:

- 73/23 EWG vom 19.2.73 (Niederspannung)

und folgende €nderungen;

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Funkentstšrung);

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagne-

tische VertrŠglichkeit) und folgende

€nderungen.

Aufstellung

Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von

WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen aufgestellt

und vor direkter Sonneneinstrahlung geschŸtzt

werden.

Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgemŠ§ bei

Raumtemperaturen von +18¡C bis +43¡C (Klasse T);

+18¡C bis +38¡C (Klasse ST); +16¡C bis +32¡C

(Klasse N); +10¡C bis +32¡C (Klasse SN).

Die GerŠteklasse ist auf dem Typschild

angegeben.

FŸr den Einbau und ev. TŸranschlagwechsel lesen

Sie bitte den entsprechenden Abschnitt durch.

Vorbereitung des LŸftungsgitters

Nehmen Sie das Gitter aus der unteren

Verpackungsschale.

TŸr …ffnung links:

- entfernen Sie die linke TŸrlagerblende (A) vom

Gitter durch einen Schnitt von hinten.

TŸr …ffnung rechts:

- entfernen Sie die rechte TŸrlagerblende (B) vom

Gitter durch einen Schnitt von hinten.

FŸr die Positionierung des Gitters am GerŠt drŸcken

Sie das Gitter auf die Haken (a) bis diese einrasten.

Das GerŠt mit den Montagewinkeln in der Nische

befestigen, danach das Gitter montieren.

DO002/2

A

B

DO001

a

46

Einbau unter eine Arbeitsplatte

Nischenma§e

Die Ma§e der Nische mŸssen den angegebenen

Werten entsprechen.

DO013

600

550

min.

600

Mitgelieferte Montageteile

1

1xA

12

1xB

2xC

2

1

2

1. Winkel rechts und links wie abgebildet befestigen.

Links Rechts

2. GerŠt in die Nische einschieben. Die zum

Anschluss des GerŠtes nštige Schutzkontakt-

Steckdose sollte so positioniert sein, dass sich sie

nicht vom GerŠt verdeckt wird.

3. Das GerŠt ist mit regulierbaren FŸssen

ausgestattet, um es der gewŸnschten Hšhe (max

870 mm) anzupassen; diese befinden sich an den

vier unteren Ecken des GerŠtes.

2

1

2

596

555

max

Li89

+

-

4. Um die Positionierung in der Nische zu erleichtern,

sind zwei Gleitbacken mitgeliefert, die unter den

beiden hinteren FŸssen angebracht werden

mŸssen.

Falls notwendig, kann die Grš§e der Gleitbacken

durch Abbrechen lŠngs der markierte Linie

angepasst werden.

47

5. Fugenabdeckprofil am GerŠt ankleben, wie in der

Abbildung gezeigt.

4

115°

3

1

2

B

6. GerŠt festschrauben

5

7. MšbeltŸr montieren

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

48

9

b

a

=

1

2

OBERER TEIL DER K†CHEM…BELVERKLEIDUNG

9/a

275 275

max 100

UNTERES TEIL DER K†CHEM…BELVERKLEIDUNG

10

1

2

3

45

°

11

=

10

12

8. Abdeckung (A) anbringen.

13

A

49

Montage der Sockelblende

Achtung

Um die FunktionalitŠt des GerŠtes nicht zu

beeintrŠchtigen ist es notwendig das

Original-LŸftungsgitter zu benutzen.

¥ Bei einer lichten Einbauhöhe Maß A=820 mm und

einer Sockelblendenhöhe Maß a=100 mm kann die

Sockelblende unverändert montiert werden.

Ebenso bei einer lichten Einbauhöhe Maß

B=870 mm und einer Sockelblendenhöhe Maß

b=150 mm.

¥ Bei Sockelblendenhöhen größer als a=100 mm,

b=150 mm, ist die Sockelblende mittig 580 mm

breit auf eine verbleibende Resthöhe von a=100

mm, b=150 mm auszuschneiden.

¥ Sockelblende an der Küchenzeile befestigen.

Wichtig

Die Sockelblende muss mit mindestens

25 mm Abstand von der TŸr montiert

werden.

DO008

580

a = 100

b = 150

25 - 80

A = 820

B = 870

25

Seite laden ...

60

7. Montar la puerta del mueble.

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

PARTE SUPERIOR DEL PANEL DEL MUEBLE DE

LA COCINA

PARTE INFERIOR DEL PANEL DEL MUEBLE DE LA

COCINA

10

1

2

3

45

°

9

b

a

=

1

2

9/a

275 275

max 100

Seite laden ...

68

Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substitui•‹o

Caso o aparelho apresentar anomalias de

funcionamento, controle:

¥ se a ficha est‡ bem inserida na tomada de

corrente e se o interruptor da instala•‹o elŽctrica

est‡ fechado;

¥ se falta a energia elŽctrica;

¥ se os comandos est‹o na posi•‹o correcta.

Ap—s esses controlos, se a anomalia de

funcionamento persistir, dirija-se ao Centro de

Assist•ncia TŽcnica mais pr—ximo.

Para uma interven•‹o sol’cita Ž importante, no

momento da chamada, indicar as refer•ncias

completas do aparelho, ou seja modelo e nœmero

de sŽrie, que figuram no cart‹o da garantia ou na

placa de marca•‹o na parte interna do aparelho,

lado esquerdo em baixo.

Caracter’sticas TŽcnicas

Os dados tŽcnicos s‹o indicados na placa de matr’cula que se encontra no lado esquerdo interior do aparelho.

Porta revers’vel

1

2

3

4

5

6

8

7

2

Seite laden ...

72

7. Montar a porta do arm‡rio.

6

a

b

10

1

2

3

4

C

7

8

ab

clic

c

C

PARTE SUPERIOR DE PAINEL DE MîVEIS DE

COZINHA

PARTE INFERIOR DE PAINEL DE MîVEIS DE

COZINHA

9

b

a

=

1

2

9/a

275 275

max 100

10

1

2

3

45

°

Seite laden ...

De Dietrich DFF310JE1 Bedienungsanleitung

De Dietrich DFF310JE1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen