Electrolux EU1931C Benutzerhandbuch

Marke: Electrolux

Modell: EU1931C

Kategorie: Gefrierschränke

Typ: Benutzerhandbuch

2222 158-38

I N F O

INSTALLATION - UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN

INSTRUCTIONS POUR LÕINSTALLATION ET LÕEMPLOI

INSTALLATION AND INSTRUCTION

MANUALIBRETTO ISTRUZIONI

EU 1931 C

GEFRIERSCHR ANK

CONGELATEUR

FREEZER

CONGELATORE

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Sollte

dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung

beizufŸgen, damit der neue Besitzer Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden

Warnungen.

Sollte dieses GerŠt mit Magnet-TŸrverschlu§ als Ersatz fŸr ein altes GerŠt dienen, das noch mit einem

Schnappschlo§ ausgerŸstet ist, so machen Sie bitte dieses Schlo§ unbrauchbar, bevor Sie das GerŠt

beiseite stellen oder zum MŸll geben. Sie verhindern damit, da§ spielende Kinder sich selbst

einsperren und damit in Lebensgefahr kommen.

Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer erarbeitet. Wir bitten Sie daher, diese

aufmerksam zu lesen, bevor das GerŠt in Betrieb genommen wird.

Sicherheit

¥ Dieses GerŠt wurde hergestellt, um von

Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist

unbedingt darauf zu achten, da§ Kinder es nicht

anfassen oder es als Spielzeug verwenden.

¥ Es ist gefŠhrlich, die Eigenschaften dieses

GerŠtes zu Šndern.

¥ Vor der inneren bzw. Šu§eren Reinigung des

GerŠtes sowie beim Auswechseln der GlŸhlampe

(bei damit ausgestatteten GerŠten) das GerŠt

spannungslos machen.

¥ Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht

sofort essen, es kšnnte KŠlte-Brandwunden

verursachen.

¥ Dieses GerŠt ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

¥ Beachten Sie, dan wŠhrend der Bewegung

des GerŠtes der KŠltemittelkreislauf nicht

beschŠdigt wird.

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe

von Heizkšrpern oder Gasherden aufgestellt

werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite mu§ gewŠhrleistet sein.

Jegliche BeschŠdigung des KŸhlkreislaufes

ist zu vermeiden.

¥ NUR F†R GEFRIERSCHR€NKE (EinbaugerŠte

ausgenommen): ein optimaler Aufstellungsort

ist der Keller.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in

das GerŠt stellen.

Stšrungen - Kundendienst

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so

darf diese nur von Elektro-FachkrŠften

durchgefŸhrt werden.

¥ Eventuelle Reparaturen dŸrfen nur von einem

Kundendienst oder sonstigen autorisierten

Stellen durchgefŸhrt werden.

¥ Es ist wichtig, da§ nur Original-Ersatzteile

verwendet werden.

¥ Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die

Wartung und das Nachfiillen ausschlie§lich von

autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

¥ Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das

GerŠt zu reinigen, da es beschŠdigt werden

kšnnte.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren.

ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften

repariert werden, da durch unsachgemŠ§e

Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen

kšnnen. Wenden Sie sich bitte an die nŠchste

Kundendienststelle.

Aufstellung

¥ Sich vergewissern, da§ das GerŠt nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht.

Wichtig:BeschŠdigte Versorgungskabel mŸssen

durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz

ersetzt werden, die beim Hersteller oder den

Kundendienst erhŠltlich sind.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf der

RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Es ist

darauf zuachten, dass die Luft um das GerŠt frei

zirkulieren kann, damit die WŠrme abgefŸhrt

werden kann. Eine ungenŸgende Luftzirkulation

kann einen unregelmŠssigen Betrieb bzw.

SchŠden am GerŠt verursachen. Achten Sie auf

die Installationsanweisungen.

¥ Teile, die hei§ werden (z.B. KompressorgehŠuse,

VerflŸssiger und zugehšrige Rohre), sollen nicht

frei zugŠnglich sein. Wo es auch immer mšglich

ist, soll das GerŠt mit der RŸckseite gegen eine

Wand gestellt werden.

2222 158-38

¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen,

da§ das im Motorkompressor enthaltene …l in

den KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens

2 Std. warten, bevor das GerŠt in Betrieb

genommen wird, damit das …l in den

Kompressor zurŸckstršmen kann.

Gebrauch

¥ Die HaushaltskŸhl- und GefriergerŠte sind nur

zur Einlagerung bzw. zum Einfrieren von

Nahrungsmitteln bestimmt.

¥ Die beste Leistung erzielt man bei

Raumtemperaturen von +18¡C bis +43¡C (Klasse

T); +18¡C bis +38¡C (Klasse ST); +16¡C bis

+32¡C (Klasse N); +10¡C bis +32¡C (Klasse SN);

die GerŠteklasse ist auf dem Typschild

angegeben.

Zu beachten: Wird dieses GerŠtes bei anderen

Umgebungstemperaturen betrieben als den in

der entsprechenden Klimaklasse angegebenen

Werten, sind folgende Hinweise zu beachten:

sinkt die Umgebungstemperatur unter den

angegebenen Mindestwert ab, kšnnte die

Lagertemperatur im Gefrierabteil nicht mehr

garantiert sein; es wird daher empfohlen, die

eingelagerten Lebensmittel so rasch als mšglich

zu verbrauchen.

¥ Einaufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

¥ FŸr das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des

Herstellers zu befolgen.

¥ In allen KŸhl- und GefriergerŠten bedecken sich

im Laufe der Zeit alle kŠltefŸhrenden Teile mit

einer Reif bzw. Eissicht. Diese Schicht wird je

nach Modell automatisch oder mit der Hand

abgetaut.

¥ Die Reifsicht niemals mit MetallgegenstŠnden

abkratzen, das GerŠt kšnnte beschŠdigt werden.

Dazu nur den mitgelieferten Plastikschaber

verwenden.

¥ Zum Lšsen der festgefrorenen Eisschalen keine

scharfkantigen oder spitzn GegenstŠnde

benutzen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,

sie kšnnten platzen.

Umweltnormen

Dieses GerŠt enthŠlt im KŸhlkreislauf und in der

Isolierung kein ozonschŠdigendes Gas. Das

GerŠt darf nicht mit dem HausmŸll entsorgt

werden. Eine BeschŠdigung des

KŠltemittelkreislaufs, insbesondere des

WŠrmetauschers auf der RŸckseite des GerŠtes,

mu§ verhindert werden. Auskunft Ÿber

Abholtermine oder SammelplŠtze gibt die

šrtliche Gemeindeverwaltung an. Die in diesem

GerŠt verwendeten und mit dem Symbol

gekennzeichneten Materialien,sind

recyclingfŠhig.

HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG

Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro-

Gro§gerŠte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen

recyclingfŠhig und sollen grundsŠtzlich der

Wiederverwertung zugefŸhrt werden.

Wir empfehlen Ihnen:

¥ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen

sollten in die entsprechenden SammelbehŠlter

gegeben werden.

¥ Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in

die dafŸr vorgesehenen SammelbehŠlter

gegeben werden. Solange solche in Ihrem

Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, kšnnen

Sie diese Materialien zum HausmŸll geben.

Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfŠhige

Kunststoffe zugelassen, z.B.:

In den Beispielen steht

PE fŸr PolyŠthylen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP fŸr Polypropylen

PS fŸr Polystyrol

BESTANDTEILE AUS PLASTIK

Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist

ein Gro§teil der Materialien dieses GerŠtes

gekennzeichnet, um ihre Identifizierung zu

ermšglichen.

SAN

ABS

02**

INHALT

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hinweise zur Verpackungsentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gebrauch - Bedienungsblende - Reinigung der innenteile - Inbetriebnahme - Temperaturregelung . .

Gebrauch - Schnellgefriervorgang - Alarmlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebrauch - Thermometer - Einfrieren der frischen Lebensmittel - Aufbewahrung der TiefkŸhlkost - . . .

Auftauen - EiswŸrfelbereitung - KŠlteakku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tips - Tips fŸr das Einfrieren - Tips fŸr TiefkŸhlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wartung - RegelmŠ§ige Reinigung - Stillstandzeiten - Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Stšrungen - Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation - Aufstellung - Hintere AbstandsstŸcke - Elektrischer Anschlu§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation - TŸranschlagwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch

Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser

und einem neutralen Reinigungsmittel SorgfŠltig

nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das GerŠt beschŠdigen

kšnnten.

Dieses Gefrierabteil ist mit dem

ÇViersterne-È Symbol versehen, was bedeutet,

da§ darin sowohl frische Lebensmittel

eingefroren werden kšnnen als auch

TiefkŸhlkost langfristig gelagert werden kann.

Inbetriebnahme

Netzstecker in die Steckdose einstecken. Das

Aufleuchten der Kontrollampe (D) zeigt an, da§ das

GerŠt unter Spannung steht.

Den Schalter (E) Ÿber die Stellung Ç

■

È drehen.

Den Stillstand erhŠlt man durch Drehen des

Schalters (E) auf Stellung Ç

■

È.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann

erhšht werden (wŠrmer) durch Drehen des Thermo-

statknopfes auf niedrigere Einstellungen oder

verringert (kŠlter) durch das Drehen auf hšhere

Zahlen.

Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter

BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur

beeinflussender Faktoren:

¥ Raumtemperatur,

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens,

¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel,

¥ Aufstellung des GerŠtes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die

geeignetste.

Wichtig

Hšchste KŠlteeinstellung bei hoher

Raumtemperatur und erheblicher

Lebensmittelmenge kann fortdauernden

KŸhlschrank-Betrieb verursachen, dabei kann

sich eine Reif- oder Eisschicht an der hinteren

Innenwand bilden. In diesem Falle den

Thermostatknopf auf wŠrmere Temperaturen

stellen, damit das automatische Abtauen, mit

folglich geringerem Stromverbrauch,

gewŠhrleistet werden kann.

GEBRAUCH

Bedienungsblende

A. Alarmlampe

B. Schnellgefrier-Anzeige

C. SUPER- Einschaltung (Schnellgefriervorgang)

D. Netzkontrolle

E. Thermostatknopf

SchnelIgefriervorgang

Zur DurchfŸhrung des Schnellgefriervorganges den

Schalter (C) drŸcken. Die Kontrollampe (B) leuchtet

auf.

Alarmlampe (A)

Die Alarmlampe leuchtet auf, wenn die Temperatur

im GerŠteinneren steigt, und dadurch die richtige

Lagertemperatur nicht mehr gewŠhrleistet wird. Sie

leuchtet jedoch auch dann auf, wenn das GerŠt

gerade eingeschaltet worden ist und bleibt solange

eingeschaltet, bis die richtige Lagertemperatur

erreicht ist.

Servicestellen

ZŸrich/MŠgenwil

5506 MŠgenwil

Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

8604 Volketswil

Hšzliwiesentrasse 12

6032 Emmen

Buholzstrasse 1

7000 Chur

Ringstrasse 37

3063 Ittigen/Bern

Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 MŠgenwil

Industriestrasse 10

Tel. 0848 848 023

Kochberatung/Verkauf

8048 ZŸrich

Badenerstrasse 587

Tel. 01 405 81 11

Garantie

Wir gewŠhren auf allen Produkten,die in der

Schweiz gekauft und in Betrieb sind, eine

einjŠhrige Vollgarantie, gerechnet ab

Lieferdatum an den Endverbraucher.

Massgebend f

r den Garantieanspruch ist die

Faktura oder ein entsprechend-der

Verkaufsbeleg.

Points de service

1028 PrŽverenges

Le TrŽsi 6

1950 Sion

Rue de la Piscine

Vente de pi•ces de

rechange

5506 MŠgenwil

Industriestrasse 10

Tel. 0848 848 023

Demonstration/Vente

8048 ZŸrich

Badenerstrasse 587

Tel. 01 405 81 11

Garantie

LÕutilisateur final de tout product achetŽ et

utilisŽ en Suisse, bŽnŽficie dÕune garantie

compl•te dÕune annŽe ˆ partir de la date

de livraison. La facture ou le justificat

dÕachat correspondant fait foi en la

mati•re.

Servizio dopo vendita

6916 Grancia

Zona Industriale E

Vendita pezzi di ricambio

5506 MŠgenwil

Industriestrasse 10

Tel. 0848 848 023

Consulente

(cucina)/Vendita

8048 ZŸrich

Badenerstrasse 587

Tel. 01 405 81 11

Garanzia

Per questo prodotto concediamo una

garanzia di 12 mesi a partire dalla data di

vendita. La garanzia Ž valida dietro

presentazione della fattura o dello

scontrino dÕacquisto.

Kundendienst

Aufbewahrung der TiefkŸhlkost

Nach einem lŠngeren Stillstand des GerŠtes mu§

dieses vor der Einlagerung der TiefkŸhlkost auf

Schnellgefriervorgang (SUPER) wenigstens 2

Stunden in Betrieb gesetzt werden, dann wieder den

normalen Betrieb einstellen.Um den Rauminhalt

des Gefrierschrankes bestmšglichst zu nutzen,

kšnnen die Lade (A) und die Kšrbe (B), (C)

herausgenommen werden. Das Gefriergut direkt auf

den Ablagen der FŠcher einordnen und dabei darauf

achten, da§ es nicht Ÿber die angegebene Ladelinie

hinaus gestapelt wird

Wichtig

Unbeabsichtigt aufgetaute Lebensmittel,

beispielsweise wegen Stromausfall, mŸssen,

wenn der Betrieb fŸr lŠnger als die in der Tabelle

technische Daten unter der Position ãLagerzeit

bei StšrungÒ angegebene Dauer unterbrochen

ist, kurzfristig verbraucht oder sofort gekocht

und erneut eingefroren werden (nach

AbkŸhlung).

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekŸhlten Lebensmittel

sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem

man sie am besten im KŸhlabteil oder je nach der

zur VerfŸgung stehenden Zeit bei Raumtemperatur

auftaut. Kleine StŸcke kšnnen eingefroren gekocht

werden. SelbstverstŠndlich verlŠngert sich dabei die

Kochzeit.

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat eine oder mehrere EiswŸrfelschalen,

welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach

gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen keine

MetallgegenstŠnde benutzen!

Einfrieren von frischen

Lebensmitteln

LŠuft jedoch das GerŠt bereits, so wird emplohlen,

den Schnellgefrierschalter mindestens 3 Stunden

vor der Einlagerung der einzufrierenden

Lebensmittel einzuschalten.

Nach der Einlagerung der Lebensmittel rechnet man

24 Stunden, bis der Gefriervorgang beendet ist.

Nach dieser Zeit den Normalbetrieb wieder

einstellen.

Das Gefriervermšgen des Gefrierabteiles (in 24

Stunden) kann auf den Typenschild abgelesen

werden.

Die einzutrierenden Lebensmittel in das oberste

Fach einlegen.Verteilen Sie die Packete gemŠss

Abb.

KŠlteakku

Im Gefrierschrank ist ein KŠlteakku (eutektische

Masse) vorgesehen, der eine VerlŠngerung der

Aufbewahrungszeit des Gefriergutes bei

eventuellem Stromausfall oder Stšrung ermšglicht.

Der KŠlteakku befindet sich in der oberen

Schublade.

11 Kg

D309

Thermometer

Das Anzeigeinstrument informiert Sie Ÿber die

Temperatur im Gefrierschrank. Das Instrument kann

wŠrmer als -18¡C anzeigen, falls Sie grš§ere

Mengen frischer Lebensmittel einlagern oder die

TŸršffnungszeiten zu lang sind.

Blau: normal

Rot: Alarm

Reversibilitˆ della porta

Prima di ogni operazione staccare la spina dalla

presa di corrente.

Per lÕinversione operare come segue:

1. Estrarre la griglia di aerazione (D) inserita a

scatto.

2. smontare la cerniera inferiore (E)

2. sfilare la porta dal perno (G), svitare questÕultimo

e riavvitarlo sul lato opposto;

4. togliere i due tappi (dove previsto), liberando cos“

i fori per i perni cerniera, e rimontarli sugli opposti

lati;

5. rimontare la porta;

6. rimontare la cerniera inferiore (E) sul lato

opposto;

7. sfilare il copri-foro (F) dalla griglia di aerazione

(D) spingendolo nel senso della freccia e

rimontarlo sul lato opposto;

8. rimontare la griglia dÕaereazione (D) inserendola

a scatto.

9. Smontare la maniglia e rimontarla sul lato

opposto. I fori non utilizzati sono mascherati da

tappi in plastica che si trovano nel sacchetto

accessori.

Attenzione

Ultimata la reversibilitˆ delle porte, controllare che la

guarnizione magnetica sia aderente al mobile. Se la

temperatura ambiente • fredda (ad es.in inverno),

pu˜ succedere che la guarnizione non aderisca

perfettamente al mobile. In tal caso attendere il

naturale rinvenimento della guarnizione stessa

oppure accelerare tale processo riscaldando la parte

interessata con un normale asciugacapelli.

PR228

Tips fŸr TiefkŸhlkost

Um optimale Leistungen des GerŠtes zu erhalten,

sich vergewissern,

¥ da§ die TiefkŸhlkost beim VerkŠufer gut

aufbewahrt wurde

¥ da§ der Transport vom VerkŠufer zum

Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

¥ TŸr so wenig wie mšglich šffnen und nicht offen

lassen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben

schnell und kšnnen kein ein zweites Mal

eingefroren werden.

¥ Das Haltbarkeitsdatum auf der

TiefkŸhlkostverpackung sollte nicht Ÿberschritten

werden.

Tips fŸr das Einfrieren

FŸr ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel

geben wir folgende RatschlŠge:

¥ Das Gefriervermšgen des Gefrierabteils (in 24

Std.) kann auf dem Typenschild abgelesen

werden.

¥ Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In

dieser Zeit sollte keine zusŠtzliche Ware in das

Gefrierabteil eingelegt werden.

¥ Nur erstklassige, frische und gut gesŠuberte

Produkte einfrieren.

¥ Die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine

Portionen einteilen, damit der Gefriervorgang

beschleunigt wird; dies ermšglicht das spŠtere

Auftauen von kleineren Portionen.

¥ Die Lebensmittel in Alu- oder PolyŠthylenfolien

luftdicht verpacken.

¥ Es soll vermieden werden, da§ die

einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits

eingefrorenen in BerŸhrung kommen, um eine

WŠrmeŸbertragung an diese zu verhindern.

¥ Es ist zu beachten, da§ mageres Fleisch besser

und lŠnger haltbar ist. Fetthaltiges Fleisch hat

eine geringere Lagerzeit. Ferner reduziert Salz

die Haltbarkeitsdauer.

¥ Speiseeis, direkt aus dem Gefrierfach

genommen, kann KŠlte-Brandwunden

verursachen.

¥ Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die

Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

¥ Die Symbole auf den Schubladen zeigen

unterschiedliche Arten von TiefkŸhlgut.

Die Zahlen geben fŸr die jeweilige Art von

TiefkŸhlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der

obere oder der untere Wert der angegebenen

Lagerzeiten gŸltig ist, hŠngt von der QualitŠt der

Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem

Einfrieren ab.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen

GetrŠnke in das Gefrierfach eingestellt

werden, da sie explodieren kšnnen.

TIPS

INSTALLAZIONE

100 mm10 mm

10 mm

NP006

Posizionamento

Collocare lÕapparecchiatura lontana da fonti di

calore, quali: termosifoni, stufe da riscaldamento,

esposizione diretta ai raggi solari ecc.

Per motivi si sicurezza la ventilazione deve essere

come indicato in Figura:

Posizionamento dellÕapparecchio sotto il pensile

della cucina (vedi A).

Posizionamento dellÕapparecchio senza pensile

della cucina (vedi B).

Uno o pi• piedini regolabili, posti alla base del

mobile, consentono un accurato livellamento.

Distanziali posteriori

Nel sacchetto della documentazione sono inseriti

due distanziali da applicare come da figura.

Allentare le viti, inserire i distanziali sotto la testa

della vite e riavvitare.

PR153

Collegamento elettrico

Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa

di corrente, che la tensione e la frequenza

riportate sulla targhetta matricola corrispondano

a quelle dellÕimpianto domestico.

é ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione

nominale.

Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrˆ

utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.

EÕ indispensabile collegare lÕapparecchio ad una

efficiente presa di terra.

A tale scopo la spina del cavo di alimentazione Ž

dotata dellÕapposito contatto. Qualora la presa di

corrente dellÕimpianto domestico non sia collegata a

terra, allacciare lÕapparecchiatura ad un impianto di

terra a parte conformemente alle norme in vigore

consultando in proposito un tecnico specializzato.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilitˆ

qualora questa norma antinfortunistica non

fosse rispettata.

Questa apparecchiatura • conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie

-87/308/CEE del 2/6/87 relativa alla

soppressione dei disturbi radio.

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilitˆ

Elettromagnetica) e successive modificazione.

Attenzione

LÕapparecchio deve poter essere scollegato dalla

rete; Ž quindi necessario che la spina rimanga

accessibile ad installazione avvenuta.

WARTUNG

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

RegelmŠ§ige Reinigung

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt

zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte.

Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und Natron

und die lackierten Teile mit einem Poliermittel

reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen.

Den Kondensator und den Motorkompressor mit

einer BŸrste oder einem Staubsauger reinigen. Dies

begŸnstigt den guten Betrieb mit folglicher

Stromersparnis.

Stillstandszeiten

Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, mŸssen Sie

folgenderma§en vorgehen:

den Stecker aus der Steckdose ziehen;

alle Lebensmittel herausnehmen;

GerŠt abtauen, Innenraum und Zubehšrteile

reinigen; die TŸren offen lassen, um im Innern eine

gute Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit

Geruchsbildung zu vermeiden.

Achtung

Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf Kohlen-

wasserstoff. Aus diesem Grund darf die Wartung

und das NachfŸllen aussschlie§lich von

autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

Abtauen

Die sich im Gefrierschrank bildende Reifschicht soll,

sobald diese eine StŠrke von 4 mm erreicht hat, mit

dem mitgelieferten Plastikschaber abgekratzt

werden. WŠhrend dieses Vorganges ist es nicht

nštig, das GerŠt auszuschalten und die

Nahrungsmittel herauszunehmen.

Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht bildet, mu§

man vollkommen abtauen. Um ein vollstŠndiges

Abtauen durchzufŸhren, geht man wie folgt vor:

1. Den Thermostatknopf auf Ç

■

È einstellen oder den

Stecker aus der Steckdose herausziehen.

2. Die eventuell im Frosterfach liegenden

Lebensmittel herausnehmen, sie in

Zeitungspapier einwickeln und sehr kŸhl

aufbewahren.

3. Die TŸr offen lassenund den Plastikschaber, der

als Rinne dient, am vorgesehenen Platz

einsetzen, soda§ das Abtauwasser in ein

geeignetes, darunter gestelltes GefŠ§ flie§en

kann.

4. Nach beendetem Abtauproze§ das Fach gut

trocknen. Plastikschaber fŸr spŠteren Gebrauch

aufbewahren.

5. Den Thermostatknopf wieder in die gewŸnschte

Stellung drehen bzw. den Stecker wieder

einstecken.

6. Den Schnellgefriervorgang eichschalten.

Nachdem das GerŠt fŸr 2-3 Std. in Betrieb

D068

genommen wurde, kšnnen tiefgefrorene

Lebensmittel darin zurŸckgelegt

Achtung:

Benutzen Sie niemals MetallgegenstŠnde, um

die Reifschicht abzukratzen, damit eine

BeschŠdigungen des GerŠtes vermieden werden

kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes

Mittel fŸr einen schnelleren Abtauproze§ mit

Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der TiefkŸhlkost wŠhrend

des Abtauens kšnnte die Aufbewahrungsdauer

verkŸrzen.

Classe di efficienza A

158

0,66

241

1400

600

640

1170

Consumo energetico in kWh/24h

Consumo energetico in kWh/annuo

Capacitˆ di congelamento in kg/24h

Tempo di risalita da -18¡C a -9¡C al h

Capacitˆ netta in litri del congelatore

Dimensioni in mm

altezza

larghezza

profonditˆ

larghezza con porte aperte a 90¡

profonditˆ con porte aperte a 90¡

DATI TECNICI

ST…RUNGEN

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte,

ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose?

¥ Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen

Anlage in der richtigen Stellung?

¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

Stellung?

¥ WasserpfŸtze auf dem Boden des KŸhlfaches:

¥ Abtauwasserloch verstopft? (siehe Abschnitt

ÒAbtauenÓ)

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat

kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren

nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu

ermšglichen, ist es beim Anruf an den

Kundendienst notwendig, die Modell- und

Seriennummer anzugeben, die Sie dem

Garantieschein oder dem Typenschild (Ð linke

Seite Ð unten) entnehmen kšnnen.

TECHNISCHE DATEN

Euro- Effizenz-Klasse A

158

0,66

241

1400

600

640

1170

Energieverbrauch in kWh/24h

Energieverbrauch in kWh/Jahr

Gefrierleistung kg/24h

Lagerzeit bei Stšrung -18¡/-9¡C in h

Nutzinhalt des Gefrierschrankes in Liter

Abmessungen des GerŠtes in mm

Hšhe

Breite

Tiefe

Breite bei gešffneter TŸr

Tiefe bei gešffneter TŸr

Die Technische Daten kšnnen Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild befindet sich links unten an der

Seitewand.

Sbrinamento

AllÕinterno dellÕapparecchiatura la brina deve essere

eliminata ogniqualvolta si • formato uno spessore di

4 mm circa, utilizzando lÕapposita paletta

raschiabrina.

Si raccomanda di non impiegare utensili metallici

per asportare la brina, al fine di evitare gravi

danni allÕapparecchiatura.

Qualora si formasse uno spesso strato di ghiaccio,

sarˆ necessario effettuare un completo sbrinamento,

procedendo come segue:

1. staccare la spina dalla presa di corrente o porre

la manopola del termostato (E) in posizione Ç

■

È;

2. avvolgere gli alimenti in parecchi fogli di giornale

e riporli in un luogo molto fresco;

3. lasciare la porta aperta;

4. inserire nellÕapposita sede la paletta raschiabrina

come grondaia di prolungamento; porre al

disotto, una bacinella per la raccolta dellÕacqua

derivante dallo sbrinamento;

5. a sbrinamento avvenuto asciugare

accuratamente lÕinterno del congelatore;

6. conservare la paletta raschiabrina per utilizzi

successivi;

7. reinserire la spina nella presa; posizionare la

manopola termostato (E) nella posizione

desiderata.

Predisporre lÕapparecchiatura per il funzionamento di

congelazione rapida. Dopo tre ore di

funzionamento ripremere lÕ interruttore (C).

D068

SE QUALCOSA NON VA

Qualora lÕapparecchiatura presentasse qualche

disfunzione, • bene controllare:

¥ che la spina sia ben inserita nella presa di

corrente;

¥ che non manchi lÕenergia elettrica

¥ che la manopola del termostato si trovi in

posizione intermedia.

Inoltre:

¥ se lÕapparecchiatura • eccessivamente rumorosa

verificare che i fianchi non siano a contatto con

mobili o schienali che possono causare rumore o

vibrazioni;

Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione

dovesse permanere, • bene chiamare il Centro di

Assistenza Tecnica pi• vicino.

Per un sollecito intervento • importante, allÕatto

della chiamata, indicare il tipo di difetto, il

modello di apparecchiatura (Mod.), il numero di

prodotto (Prod. No.) e il numero di fabbricazione

(Ser. No.), rilevati dal certificato di garanzia o

dalla targhetta matricola posta allÕinterno

dellÕapparecchiatura.

Attenzione:

Si raccomanda di non impiegare utensili metallici

per asportare la brina onde evitare gravi danni

allÕapparecchio.

Non usare alcun dispositivo meccanico o altro

mezzo artificiale per accelerare il processo di

sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.

Un innalzamento della temperatura dei surgelati

potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

Le aperture della porta possono favorire la

formazione di brina, pi• accentuata sulla parte

alta dellÕapparecchiatura.

Elektrischer Anschlu§

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,

ŸberprŸfen Sie bitte, da§ die auf dem Typenschild

des GerŠtes angegebene Spannung sowie

Frequenz mit dem Anschlu§wert des Hauses

Ÿbereinstimmen. Eine Abweichung von ±6% von der

Nominalspannung ist zulŠssig. FŸr die Anpassung

des GerŠtes an andere Spannungen mu§ ein

Spartransformator angemessener Leistung

vorgeschaltet werden.

Das GerŠt mu§ unbedingt vorschriftsmŠ§ig geerdet

werden. Zu diesem Zweck ist der Stecker des

Speisekabels mit dem dafŸr vorgesehenen Kontakt

versehen. Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit

einer Erdleitung versehen sein, so mu§ das GerŠt

an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmŠ§ig und

unter Hinzuziehung eines Fachmanns

angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab,

falls diese UnfallverhŸtungsvorschrift nicht

beachtet wird.

Dieses GerŠt entspricht der folgende

EWG Richtlinie:

Hintere AbstandsstŸcke

Im Beipack sind 2 DistanzstŸcke enthalten, die

wie in der Abbildung gezeigt montiert werden

mŸssen.

Lšsen Sie dazu etwas die Schrauben der

GehŠuseabdeckung. Schieben Sie das DistanzstŸck

unter den Schraubenkopf und ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

PR153

INSTALLATION

Aufstellung

Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von

WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen

aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung

geschŸtzt werden. Aus GrŸnden der Sicherheit mu§

eine MindestbelŸftung gesichert sein, wie aus der

Abb. hervorgeht.

Anordnung des GerŠtes unter den OberschrŠnken

der KŸche (siehe Abb. A).

Anordnung des GerŠtes ohne OberschrŠnke der

KŸche (siehe Abb. B).

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen

immer saubergehalten werden.

Die Nivellierung erfolgt durch Drehen der am

Unterteil des GerŠtes angebrachten

NivellierfŸ§chen.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Deutschland-

AusfŸhrung) bzw. der …VE-Richtlinie Nr. F 61/84

(…sterreich-AusfŸhrung) bezŸglich

Funkentstšrung.

- 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und

folgende €nderungen;

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische

VertrŠglichkeit) und folgende €nderungen.

Achtung:

Es mu§ mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu

trennen; nach der Installation mu§ sie Steckdose

daher zugŠnglich bleiben.

Consigli per la congelazione

Per ottenere i massimi vantaggi dal processo di

congelazione diamo alcuni consigli importanti:

¥ La quantitˆ massima di alimenti che possono

essere congelati in 24 h (20 kg) • riportata anche

sulla Çtarghetta matricolaÈ

¥ congelare solo alimenti di ottima qualitˆ, freschi e

ben puliti;

¥ dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire

la rapiditˆ della congelazione e consentire lo

scongelamento solo della quantitˆ necessaria;

¥ avvolgere gli alimenti con protettivo adatto (es.

fogli di alluminio), ben aderente ai cibi e ben

chiuso;

¥ • consigliabile indicare sulla confezione oppure

sulle apposite schede (se in dotazione) la data di

congelazione al fine di poter controllare il tempo

di conservazione;

¥ i simboli sui cassetti indicano diversi tipi di

prodotti da congelare.

Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in

mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare.

Se Ž valido il valore superiore oppure quello

inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato,

dipende dalla qualitˆ dei prodotti alimentari e dal

proprio pretrattamento prima del congelamento ;

Consigli per la conservazione dei

surgelati

¥ Assicurarsi che i surgelati siano stati ben

conservati dal rivenditore;

¥ che il trasporto, dallÕacquisto alla sistemazione

nel congelatore, sia breve;

¥ non superare il periodo di conservazione indicato

sulle confezioni;

¥ non aprire troppo frequentemente la porta del

congelatore e non lasciarla aperta pi• del

necessario.

¥ Dopo un periodo di inattivitˆ, introdurre gli

alimenti nellÕapparecchiatura dopo averla fatta

funzionare per almeno tre ore sulla posizione

normale.

CONSIGLI

MANUTENZIONE

Attenzione:

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di

eseguire qualsiasi operazione.

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel

circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la

ricarica devono essere effettuate esclusivamente da

personale autorizzato dallÕazienda.

Pulizia periodica

Non usare mai oggetti metallici per pulire lÕapparec-

chiatura; essa potrebbe venir danneggiata.

Pulire lÕinterno con acqua tiepida e bicarbonato di

soda. Risciacquare e asciugare accuratamente.

Pulire il condensatore e il motocompressore con una

spazzola o un aspirapolvere. Questa operazione

migliorerˆ il funzionamento con conseguente

risparmio di energia.

Periodi di inattivitˆ

Durante i periodi in cui lÕapparecchiatura non • in

funzione osservare le seguenti precauzioni:

¥ staccare la spina dalla presa di corrente;

¥ togliere tutti gli alimenti;

¥ sbrinare e pulire lÕinterno e tutti gli accessori;

lasciare le porte socchiuse per facilitare la

circolazione di aria allÕinterno in modo da evitare la

formazione di odori sgradevoli.

¥ evitare di mettere i prodotti da congelare a

contatto di quelli giˆ congelati; ci˜ eviterˆ lo

scongelamento di questi ultimi.

¥ Non mettere nel congelatore bevande gassate in

contenitori chiusi: potrebbero scoppiare.

TŸranschlagwechsel

Bevor Sie die nachstehenden ArbeitsvorgŠnge

durchfŸhren, das GerŠt unbedingt spannungslos

machen.

Vorgehensweise:

1. EntlŸftungsgitter (D) abnehmen.

2. Unteres Scharnier (E) abschrauben.

3. TŸr vom oberen Stift (G) abnehmen.

4. Oberen Stift ab und an der gegenŸberliegenden

Seite montieren.

5. Die Abdeckstšpsel herausnehmen, dadurch die

Bohrlšcher fŸr die Scharnierstifte freimachen;

und auf der gegenŸberliegenden Seite wieder

montieren.

6. TŸr wieder einsetzen.

7. Unteres Scharnier (E) auf gegenŸberliegende

TŸrseite montieren und mittels der vorher

entnommenen Schrauben befestigen.

8. Abdeckung (F) vom EntlŸftungsgitter (D)

herausschieben und auf gegenŸberliegende

Seite montieren.

9. EntlŸftungsgitter wieder einsetzen.

10.Griff(e) abnehmen und auf der

gegenŸberliegenden Seite befestigen. Mit einem

Senkstift die Plastikstšpsel auf der

gegenŸberliegenden Seite der Griffe

durchlšchern. Mit den im Beipack enthaltenen

Plastikstšpseln, die freigebliebenen Lšcher

abdecken.

Achtung

Vergewissern Sie sich nach AusfŸhrung des

Anschlagwechsels der TŸren, da§ alle

Schrauben fest angezogen sind und ŸberprŸfen

Sie auch, ob die Magnetdichtung am Mšbel

perfekt anliegt. Bei einer niedrigen

Raumtemperatur (z.B. im Winter) kann es

vorkommen, dass die Dichtung nicht perfekt am

Schrank haftet. Die Wiederherstellung der

Dichtung erfolgt automatisch nach gewisser

Zeit. Wollen Sie aber diesen Prozess

beschleunige, so genšgt es die Dichtung mit

einem Fšn zu erwŠrmen.

PR228

Cubetti di ghiaccio

LÕapparecchiatura • corredata con una o pi•

vaschette per la formazione dei cubetti di ghiaccio;

queste vanno riempite di acqua potabile e riposte

nellÕapposito scomparto.

Si raccomanda di non usare utensili metallici per

staccare le vaschette.

Non ingerire mai i ghiaccioli o i cubetti di

ghiaccio appena tolti dallÕapparecchiatura

perchŽ potrebbero provocare ustioni.

Congelazione dei cibi freschi

Per eseguire la congelazione rapida dei cibi, qualora

lÕapparecchio non sia in funzione, • necessario

metterlo in funzione e predisporlo al funzionamento

di congelazione rapida almeno 3 ore prima di

introdurre nel congelatore gli alimenti.

Nel caso, invece, lÕapparecchio sia giˆ in funzione,

predisporlo per la congelazione rapida almeno 24

ore prima di introdurre gli alimenti da congelare.

Una volta inseriti gli alimenti, la congelazione pu˜

essere considerata ultimata dopo 24 ore dal suo

inizio.

Dopo questo periodo • necessario ripristinare il

funzionamento di ÇconservazioneÈ. Gli alimenti da

congelare devono essere messi negli scomparti

superiori e distribuiti come da Fig.

La quantitˆ massima di alimenti freschi che possono

essere congelati in 24 h • di 22 kg.

Conservazione dei cibi surgelati

Dopo un periodo di inattivitˆ, introdurre gli alimenti

nellÕapparecchio dopo averlo fatto funzionare per

almeno due ore sulla posizione di congelazione

rapida (SUPER); quindi, riportarsi sulla posizione di

funzionamento normale.

Per struttare al massimo le capacitˆ di carico del

congelatore • necessario togliere il cassetto (A) ed i

cestelli (B) e (C); stivare i prodotti congelati e

surgelati direttamente sui ripiani degli scomparti

facendo attenzione a non oltrepassare la linea di

carico

Importante

In caso di scongelamento per cause accidentali,

ad esempio per mancanza di corrente, se il

periodo dellÕinterruzione Ž superiore al valore

riportato nella tabella dei dati tecnici sotto la

voce Òtempo di risalitaÓ sarˆ necessario

consumare i cibi entro breve o cucinarli subito e

ricongelarli (una volta raffreddati).

Scongelazione

Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere

usati, possono essere scongelati in un frigorifero o a

temperatura ambiente, a seconda del tempo

disponibile per lÕoperazione.

I pezzi piccoli possono essere cucinati direttamente

appena tolti dal congelatore; in questo caso, per˜, il

tempo di cottura sarˆ pi• lungo.

Massa eutettica

Il vostro apparecchio Ž dotato di una massa

eutettica. In caso di interruzione di corrente la massa

eutettica aumenterˆ di qualche ora la conservazione

dei cibi congelati.

11 Kg

D309

Termometro interno

Indica la temperatura interna del congelatore.

Pu˜ indicare una temperatura inferiore a -18¡C (pi•

calda) quando si introduce una notevole quantitˆ di

alimenti da congelare o quando la porta viene

lasciata aperta a lungo.

Blu = normale

Rosso = allarme

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe avec lÕappareil pour toute future

consultation. Si cet appareil devait •tre vendu ou transfŽrŽ ˆ une autre personne, assurez-vous que la

notice dÕutilisation suive lÕappareil, de fa•on ˆ ce que le nouvel utilisateur puisse •tre informŽ du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.

Si cet appareil, muni de fermeture magnŽtique, doit •tre employŽ pour en remplacer un autre avec une

fermeture ˆ ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre lÕancien

appareil de c™tŽ. Cela dans le but dÕŽviter que des enfants puissent sÕy renfermer et se mettre ainsi en

danger de mort. Ces avertissements sont donnŽs pour votre sžretŽ et pour celle dÕautrui. Nous vous

prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant dÕinstaller et dÕutiliser lÕappareil.

SžretŽ

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez donc ˆ ce que les enfants nÕy

touchent pas ou quÕils ne lÕutilisent pas comme

un jouet.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de

lÕappareil et au remplacement de la lampe

dÕŽclairage (pour les appareils qui en sont

ŽquipŽs).

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

dŽplacement.

¥ Faites tr•s attention lorsque vous dŽplacez

lÕappareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de rŽfrigŽrant et ainsi

dÕŽviter le risque de fuites de liquide.

¥ LÕappareil ne doit pas •tre situŽ ˆ proximitŽ

de radiateurs ou cuisini•res ˆ gaz.

¥ Evitez une exposition prolongŽe de lÕappareil

aux rayons solaires.

¥ II doit y avoir une circulation dÕair suffisante ˆ

la partie arri•re de lÕappareil et il faut Žviter

tout endommagement du circuit rŽfrigŽrant.

¥ Seulement pour congŽlateurs (sauf mod•les

encastrŽs): un emplacement optimal est la

cave.

¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil (sorbeti•re, par

exemple).

Service/RŽparation

¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation

Žlectrique de votre maison qui devait •tre nŽces-

saire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra •tre

effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.

¥ Il est dangereux de modifier ou dÕessayer de

modifier les caractŽristiques de cet appareil.

¥ Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de rŽfrigŽrant; IÕentretien et la

recharge ne doivent done •tre effectuŽs que par

du personnel autorisŽ.

¥ En cas de panne, nÕessayez pas de rŽparer

lÕappareil vous-m•me. Les rŽparations effectuŽes

par du personnel non qualifiŽ peuvent provoquer

des dommages. Contactez le Service Apr•s-

Vente le plus proche et nÕexigez que des pi•ces

dŽtachŽes originales.

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celuici ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.

Important: en cas de dommage au c‰ble

dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un

c‰ble spŽcial ou un ensemble disponibles chez le

fabricant ou le service technique apr•s-vente.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensibilment au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce que

lÕair circule librement tout autour de lÕappareil.

Une ventilation insuffisante entra“nerait un

mauvais fonctionnement et des dommages sur

lÕappareil. Suivez les instructions donnŽes pour

lÕinstallation.

¥ A cause du syst•me de transport, lÕhuile

contenue dans le compresseur pourrait sÕŽcouler

dans le circuit rŽfrigŽrant. Attendez 2 heures au

moins avant de brancher lÕappareil pour

permettre ˆ lÕhuile de refluer dans le

compresseur.

Utilisation

¥ Les rŽfrigŽrateurs et/ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou

congŽlation des aliments et des boissons.

¥ Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise

entre +18¡C et +43¡C (Classe T); +18¡C et

+38¡C (Classe ST); +16¡C et +32¡C (Classe N);

+10¡C et +32¡C (Classe SN); La classe

dÕappartenance est indiquŽe sur la plaque

signalŽtique.

ImprimŽ sur du papier recyclŽ

USO

Pulizia delle parti interne

Prima dellÕuso e del collegamento elettrico pulire

tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone

neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di

nuovo indi asciugare accuratamente.

Non usare detersivi n• polveri abrasive che

sono dannose alle finiture.

Pannello comandi

A - Lampada spia di allarme

B - Lampada spia di funzionamento SUPER

C -Interruttore NORMAL-SUPER

D - Lampada spia di funzionamento

E - Manopola termostato per la regolazione della

temperatura

Uso del congelatore

Il congelatore • contraddistinto dal simbolo

il quale indica che esso • adatto alla

congelazione di cibi freschi e alla conservazione,

a lungo termine, di cibi congelati e surgelati.

Funzionamento

Inserire la spina nella presa di corrente, la lampada

spia (D) si accenderˆ; ci˜ indica che

lÕapparecchiatura Ž sotto tensione. Ruotare la

manopola (E) oltre la posizione Ç

■

È.

Lo spegnimento si ottiene ruotando la manopola (E)

del termostato sulla posizione Ç

■

È.

Regolazione della temperatura

La temperatura • regolata automaticamente e pu˜

essere aumentata (meno freddo) ruotando la

manopola verso i numeri pi• bassi oppure diminuita

(pi• freddo) ruotandola verso i numeri pi• alti. La

posizione corretta, comunque, va individuata

tenendo conto che la temperatura interna dipende

da questi fattori:

¥ la temperatura ambiente;

¥ la frequenza di apertura delle porte;

¥ la quantitˆ di alimenti conservati;

¥ la collocazione dellÕapparecchio.

La posizione intermedia • la pi• indicata.

Congelazione rapida

Per inserire la congelazione rapida premere

lÕinterruttore (C). La spia di funzionamento (B) si

illuminerˆ.

Lampada spia di allarme (A)

Ha lo scopo di segnalare che la temperatura

allÕinterno dellÕapparecchiatura • tale da non

garantire una buona conservazione degli alimenti.

Quando lÕapparecchiatura viene messa in funzione,

oppure quando vengono introdotti gli alimenti da

congelare, questa spia rimane accesa sino a che la

temperatura non ha raggiunto il valore richiesto per

la conservazione degli alimenti stessi.

Nel caso in cui la lampada rimanesse continua-

mente accesa (oltre i due giorni), e dopo aver

accertato che la porta sia ben chiusa, bisogna

richiedere lÕintervento dellÕassistenza tecnica.

ATTENTION: En dehors des tempŽratures

ambiantes indiquŽes par la classe climatique

dÕappartenance de ce produit, il est obligatoire de

respecter les indications suivantes: lorsque la

tempŽrature ambiante descend sous la valeur

minimum, la tempŽrature de conservation du

compartiment congŽlateur peut ne pas •tre

garantie; il est donc conseillŽ de consommer les

produits que ce dernier contient au plus vite.

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre

recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation il y a des surfaces qui se couvrent de

givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre

ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage

automatique) ou bien manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager

irrŽparablement lÕŽvaporateur. NÕemployez pour

cela que la spatule en plastique livrŽe avec

lÕappareil.

¥ De m•me, ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace

avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ

basse tempŽrature, elles pourraient exploser.

Protection de

lÕenvironnement

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de

rŽfrigŽrant et ses mati•res isolantes, de gaz

rŽfrigŽrant nocifs ˆ la couche dÕozone. LÕappareil

ne doit pas •tre mis au rebut avec les ordures

urbaines et la ferraille. Il faut Žviter dÕendom-

mager le circuit de rŽfrigŽrant, surtout ˆ lÕarri•re

de lÕappareil, pr•s de lÕŽnchangeur thermique.

Vous pouvez vous renseigner sur les centres de

ramassage aupr•s de votre bureau municipal.

Les matŽriaux utilisŽs dans cet appareil

identifiŽs par le symbole sont recyclables.

RENSEIGNEMENTS POUR LÕƒLIMINATION

DES MATƒRIAUX DÕEMBALLAGE

Tous les matŽriaux et les accessoires utilisŽs pour

emballer nos grands ŽlectromŽnagers, sauf ceux qui

sont en bois recyclables et peuvent donc se

rŽcupŽrer.

Voici ce que nous vous conseillons:

¥ DŽposez les emballages en papier, en carton et

en carton ondulŽ aux endroits prŽvus pour le

ramassage de ce genre de matŽriau.

¥ Mettez les piŽces en plastique dans les

conteneurs prŽvus ˆ cet effet. Si ce genre de

conteneurs nÕexistent pas encore ˆ lÕendroit o•

vous habitez, vous pouvez Žliminer les matŽriaux

en question en les mettant dans les ordures

mŽnag•res.

Pour les emballages de mati•res plastiques

recyclables, par example:

Les exemples reportent les symboles suivants:

PE pour polyŽthyl•ne** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP pour le polypropyl•ne

PS pour le polystyr•ne

PIƒCES EN MATIƒRE PLASTIQUE

Pour faciliter lÕŽlimination et :ou le recyclage des

matŽriaux, la plupart des pi•ces de lÕappareil ont

une contremarque qui en facilite lÕindentification.

SAN

ABS

02**

Protezione dellÕambiente

Questa apparecchiatura non contiene, nel

circuito refrigerante e nellÕisolamento, gas

refrigeranti nocivi per lÕozono. LÕapparecchiatura

non deve essere smaltita con rifiuti urbani e

rottami. Deve essere evitato il danneggiamento

del circuito refrigerante, soprattutto nella parte

posteriore vicino allo scambiatore. Informazioni

sui centri di raccolta vengono forniti dallÕautoritˆ

comunale. I materiali usati in questa

apparecchiatura contrassegnati dal simbolo

sono riciclabili.

Installazione

Durante il normale funzionamento il

condensatore ed il compressore, che sono posti

sul retro dellÕapparecchiatura, si riscaldano

sensibilmente. Assicurarsi quindi che

lÕinstallazione venga eseguita come da istruzioni

riportate sul libretto. UnÕaerazione insufficiente

comporterˆ sicuramente un cattivo

funzionamento e dei danni allÕapparecchiatura.

Assicurarsi, dopo aver installato

lÕapparecchiatura, che essa non appoggi sul cavo

di alimentazione.

Importante: se il cavo di alimentazione si

danneggiasse, dovrˆ essere sostituito da uno

speciale cavo o assieme disponibili presso il

costruttore o il servizio di assistenza tecnica.

Se lÕapparecchiatura viene trasportata in

posizione orizzontale • possibile che lÕolio

contenuto nel compressore defluisca nel circuito

refrigerante. Lasciare lÕapparecchiatura in

posizione verticale almeno 2 ore prima di

metterla in funzione per dar modo allÕolio di

refluire nel compressore.

LÕapparecchiatura non deve essere collocata

nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

Evitate ogni esposizione prolungata

dellÕapparecchiatura ai raggi solari.

La parte posteriore dellÕapparecchiatura deve

ricevere una sufficiente circolazione dÕaria e deve

essere evitato qualsiasi danno al circuito

refrigerante.

INDICE

Avvertenze e consigli importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Uso / Pulizia - Pannello di controllo - Uso del congelatore - Funzionamento -Regolazione della . . . . . .

temperatura - Congelazione rapida - Lampada spia di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Uso / Temometro interno - Congelazione dei cibi freschi - Conservazione dei cibi surgelati - Massa . . .

eutettica - Scongelazione - Cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Consigli / Consigli per la congelazione - Consigli per la conservazione dei surgelati - Manutenzione .

Pulizia periodica - Periodi di inattivitˆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Manutenzione - Sbrinamento - Se qualcosa non va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Installazione / Posizionamento - Distanziali posteriori - Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Installazione / Reversibilitˆ della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Nettoyage

LÕappareil Žtant convenablement installŽ, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

lÕeau ti•de savonneuse, pour enlever lÕodeur

caractŽristique de ÇneufÈ.

NÕutilisez pas de produits abrasifs, de

poudre ˆ rŽcurer ni dÕŽponge mŽtallique.

Le congŽlateur est repŽrŽ par le symbole

ce qui signifie quÕil est apte ˆ la congŽlation de

denrŽes fra”ches, au stockage de produits

surgelŽs et ˆ la fabrication de cubes de glace.

Mise en service

Enfoncez la fiche dans la prise de courant (le voyant

(D) sÕ allume en indiquant que lÕappareil est sous

tension).

Tournez le bouton du thermostat (E) vers la droite

sur une position moyenne.

Pour arr•ter lÕappareil tournez le bouton du

UTILISATION

Tableau de commande

A. Voyant dÕalarme

B. Voyant de congŽlation rapide

C. Bouton de mise en congŽlation

rapide/conservation (S/N)

D. Voyant de fonctionnement

E. Bouton du thermostat

SOMMAIRE

Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Renseignements pour lÕŽlimination des matŽriaux dÕemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation - Tableau de commande - Nettoyage - Mise en service - RŽglage de la tempŽrature . . .14

Utilisation - CongŽlation rapide - Voyant dÕalarme - Thermom•tre - CongŽlation . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilisation - Conservation produits surgelŽs - DŽcongelation - Gla•ons - Accumulateur thermique . .16

Conseils - Conseils pour la congŽlation - Conseils pour la surgŽlation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Entretien - Nettoyage - Arr•t prolongŽ - DŽgivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Anomalie de fonctionnement - Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation - Emplacement - Entretoises postŽrieurs - Branchement Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . .20

Installation - RŽversibilitŽ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

thermostat sur la position Ç

■

È.

RŽglage de la tempŽrature

La tempŽrature est rŽglŽe automatiquement et peut

•tre augmentŽe (moins froid) en tournant le bouton

vers les numŽros les plus bas ou bien diminuŽe

(plus froid) en le tournant vers les numŽros les plus

ŽlevŽs.

En tout cas, lÕexacte position doit •tre repŽrŽe en

considŽrant que la tempŽrature interne dŽpend des

facteurs suivants:

¥ tempŽrature ambiante;

¥ frŽquence dÕouverture des portes;

Stampato su carta riciclata

AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

é molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme allÕapparecchiatura per

qualsiasi futura consultazione. Se lÕapparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad unÕaltra

persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere

messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative.

Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo,

dunque, di volerle leggere attentamente prima dÕinstallare e di utilizzare lÕapparecchiatura.

Sicurezza generale

Qualora questa apparecchiatura, munita di

chiusura magnetica, venisse usata in

sostituzione di una con chiusura a scatto,

consigliamo di rendere questÕultima inservibile.

CioÕ eviterˆ che i bambini, giocando, vi

rimangano intrappolati, con grave pericolo per la

loro vita.

Togliere la spina dalla presa di corrente prima di

procedere a qualsiasi operazione di pulizia e

manutenzione (come nel caso di sostituzione

della lampadina, sulle apparecchiature che ne

sono provviste).

QuestÕapparecchiatura • stata progettata per

essere utilizzata da persone adulte. Fare

attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino

con lÕintento di giocarvi.

é pericoloso modificare o tentare di modificare

le caratteristiche di questÕ apparecchiatura.

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel

circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e

la ricarica deve essere effettuata esclusivamente

da personale autorizzato dallÕazienda.

Prestare la massima cura nella

movimentazione per non dannegiare parti del

circuito refrigerante onde evitare possibili

fuoriuscite di fluido.

LÕapparecchiatura non deve essere collocata

nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

Evitate ogni esposizione prolungata

dellÕapparecchiatura ai raggi solari.

La parte posteriore dellÕapparecchiatura deve

ricevere una sufficiente circolazione dÕaria e

deve essere evitato qualsiasi danno al

circuito refrigerante.

Solo per i congelatori (esclusi incassati): una

collocazione ottimale • la cantina.

Non introdurre apparecchi elettrici allÕinterno

dellÕapparecchiatura (ad es. gelatiera)

Assistenza / Riparazioni

Ogni eventuale modifica che si rendesse

necessaria allÕimpianto elettrico domestico, per

poter installare lÕapparecchiatura, dovrˆ essere

eseguita solo da personale abilitato.

Mai riparare lÕapparecchiatura da soli. Le

riparazioni effettuate da persone non competenti

possono provocare dei danni. Contattare il

Centro di Assistenza pi• vicino ed esigere solo

ricambi originali

Uso

I frigoriferi e/o congelatori domestici sono

destinati unicamente alla conservazione e/o

congelazione degli alimenti.

Le migliori prestazioni si hanno con temperature

dellÕambiente comprese tra +18¡C e +43¡C

(Classe T); + 18¡C e +38¡C (Classe ST); +16¡C

e +32¡C (Classe N); +10¡C e +32¡C (Classe

SN); la classe di appartenenza Ž riportata sulla

targa matricola ubicata nella cella a fianco del

vano verdura.

Attenzione: al di fuori delle temperature

ambiente indicate dalla classe climatica di

appartenenza di questo prodotto, si devono

osservare le seguenti indicazioni: quando la

temperatura ambiente scende al di sotto del

valore minimo pu˜ non essere garantita la

temperatura di conservazione nel vano

congelatore; pertanto si consiglia di consumare

al pi• presto gli alimenti in esso contenuti .

In tutte le apparecchiature ci sono delle superfici

che si coprono di brina. A seconda del modello,

tale brina pu˜ essere eliminata automaticamente

(sbrinamento automatico) oppure manualmente.

Non tentare mai di togliere la brina con un

oggetto appuntito, si rischierebbe di danneggiare

irrimediabilmente lÕevaporatore. Utilizzare a tale

scopo lÕapposita paletta fornita con

IÕapparecchiatura.

Non mettere mai nello scompartimento a bassa

temperatura (congelatore o conservatore) bibite

gassate: possono esplodere.

Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non

riempire fino allÕorlo i recipienti muniti di

coperchio.

Non usare alcun dispositivo meccanico o altro

mezzo artificiale per accelerare il processo di

sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.

Non usare mai oggetti metallici per pulire

lÕapparecchiatura; essa potrebbe venir

danneggiata.

¥ quantitŽ dÕaliments conservŽs;

¥ emplacement de lÕappareil.

Une position moyenne est la plus indiquŽe.

Pour arr•ter le fonctionnement, placez lÕindicateur

du bouton en correspondance du symbole ÇOÈ.

Important

Si le thermostat est rŽglŽ sur la position de froid

maximum, lorsque la tempŽrature ambiante est

ŽlevŽe et que l'appareil est plein, il est possible

que le compresseur fonctionne en rŽgime

continu. Dans ce cas, il y a un risque de

formation excessive de givre sur la paroi

postŽrieure ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil. Pour Žviter

cet inconvŽnient, placez le thermostat sur une

position moins ŽlevŽe, de fa•on ˆ permettre un

dŽgivrage automatique et, par consŽquent, des

Žconomies de courant.

CongŽlation rapide

Pour effectuer la congŽlation rapide, appuyez sur la

touche (C). Le voyant (B) sÕallume.

Voyant dÕalarme (A)

Le voyant dÕalarme sÕallume lorsque la tempŽrature

ˆ lÕintŽrieur du congŽlateur remonte au-dessus

dÕune certaine valeur qui est prŽjudiciable ˆ une

conservation de longue durŽe.

II est normal que le voyant dÕalarme reste

momentanŽment allumŽ lors de la mise en marche

de lÕappareil, cÕest-ˆ-dire jusquÕˆ ce que la

tempŽrature ˆ lÕintŽrieur atteigne la valeur

convenant le mieux ˆ la conservation des aliments.

Thermom•tre

II vous renseigne sur la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur du

congŽlateur. Il peut indiquer une tempŽrature au-

dessous de -18¡C (plus chaude) lorsque vous

introduisez une quantitŽ importante dÕaliments ou

que vous laissez la porte ouverte longtemps.

Bleu: normal

Rouge: alarme

CongŽlation

Mettez lÕappareil en rŽgime de congŽlation rapide.

Attendez 3 heures au moins avant dÕintroduire les

aliments frais, si vous venez de mettre lÕappareil en

marche.

Si le congŽlateur fonctionne dŽjˆ en rŽgime de

conservation, pour un meilleur rŽsultat de

congŽlation, commutezen rŽgime de congŽlation

rapide au moins 24 heures avant lÕintroduction des

aliments.

Ce temps peut •tre rŽduit en fonction de la quantitŽ

des aliments.

Maintenez ce rŽglage pendant les vingt-quatre

heures qui suivent lÕintroduction du lot de denrŽes,

puis repassez au rŽgime de conservation.

Tenez compte du pouvoir de congŽlation de votre

appareil, cÕest-ˆ-dire de la quantitŽ maximale de

denrŽes pouvant •tre congelŽe par 24 heures.

Le pouvoir de congŽlation de votre appareil est de

22 kg.

Placez les aliments ˆ congeler dans les

compartiments supŽrieurs.

Distribuez les paquets dÕapr•s la Fig.

Apr•s Žcoulement du temps nŽcessaire ˆ la

congŽlation, rŽpartissez les produits congelŽs dans

les tiroirs, de mani•re ˆ libŽrer les deux

compartiments pour une prochaine opŽration de

congŽlation.

11 Kg

D309

Changing the opening direction of

the door

Before carrying out any operations, remove the plug

from the power socket.

To change the opening direction of the door,

proceed as follows:

1. Remove the ventilation grill (D).

2. Unscrew the bottom hinge (E).

3. Remove the door by releasing it from the top

hinge pin (G).

4. Remove the pin then mount these on the

opposite side.

5. Remove the two plugs, to reveal the holes for the

hinge pivots, and remount them on the other

side.

6. Replace the freezer door.

7. Screw down the bottom hinge (E) on the opposite

side by using the screws previously removed.

8. Remove the plug (F) from the ventilation grill (D)

and replace it on the opposite side.

9. Re-assemble the ventilation grill (D).

10.Unscrew the handle. Refit it on the opposite side

after having pierced the plugs with a punch.

Cover the holes left open with the plugs

contained in the documentation pack.

Warning:

After having reversed the opening direction of the

doors check that all the screws are properly

tightened and that the magnetic seal adheres to the

cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in

Winter), the gasket may not fit perfectly to the

cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the

gasket or accelerate this process by heating up the

part involved with a normal hairdrier.

PR228

Conservation des produits

surgelŽs

A la premi•re mise en fonctionnement ou apr•s un

arr•t prolongŽ mettez lÕappareil en rŽgime de

congŽlation et attendez deux heures au moins avant

dÕintroduire les aliments surgelŽs. Passez ensuite en

rŽgime de conservation. Cela nÕest pas nŽcessaire

si le congŽlateur Žtait dŽjˆ en fonction.

Pour profiter au maximum de la capacitŽ de

stockage du congŽlateur, retirez le tiroir (A) et les

paniers (B) et (C); mettez les produits congelŽz et

surgelŽs directement sur les tablettes des

compartiments en faisant attention de ne pas

dŽpasser la ligne de chargement

Attention

En cas de dŽcongŽlation accidentelle, par

exemple en cas de coupure de courant, si la

pŽriode dÕinterruption est supŽrieure ˆ la valeur

du Òautonomie, en cas de panneÓ indiquŽe dans

le tableau des donnŽes techniques, il sera

nŽcessaire de consommer rapidement les

aliments ou de les cuisiner aussit™t et de les

recongeler (apr•s quÕils ont refroidi).

DŽcongŽlation

Avant dÕ•tre utilisŽs, les aliments congelŽs ou

surgelŽs doivent •tre dŽcongelŽs dans le

rŽfrigŽrateur ou ˆ tempŽrature ambiante, selon le

temps dont on dispose pour cette opŽration.

SÕil sÕagit de produits minces ou divisŽs, placez-les

directement ˆ cuire: dans ce cas le temps de

cuisson sera plus long.

Gla•ons

L'appareil est ŽquipŽ d'un ou de plusieurs bacs ˆ

glace pour faire des gla•ons. Il faut remplir ces bacs

d'eau potable et les placer dans le congŽlateur.

NÕemployez pas dÕobjet mŽtallique pour dŽcoller

les bacs ˆ glace.

Accumulateur thermique

Un accumulateur thermique est fourni dans le

congŽlateur; il permet de prolonger le temps de

conservation des aliments en cas de coupure de

courant ou de panne. Il doit •tre placŽ dans le tiroir

supŽrieur.

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Appliance positioned under overhanging kitchen wall

units (see Fig. A).

Appliance positioned without overhanging kitchen

wall units (see Fig. B).

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

Two adjustable feet at the cabinet base allow

accurate levelling of the appliance.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply. Voltage

can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, consulting a

specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two

spacers which must be fitted as shown in the

figure.

Slacken the screws and insert the spacer under the

screw head, then re-tighten the screws.

PR153

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

Conseils pour la congŽlation

R•gles ˆ respecter pour la congŽlation:

¥ le pouvoir max. de congŽlation par 24 heures

figure sur la plaque signalŽtique;

¥ le processus de congŽlation prend 24 heures. Il

vaut mieux ne pas ajouter d'autres aliments ˆ

congeler pendant ce laps de temps;

¥ les produits destinŽs ˆ la congŽlation doivent •tre

frais, bien nettoyŽs et dÕexcellente qualitŽ;

¥ prŽparez de petites portions, de fa•on ˆ faciliter

la congŽlation et ˆ permettre de ne dŽcongeler

que la quantitŽ nŽcessaire;

¥ enveloppez les denrŽes dans du papier

d'aluminium ou de polyth•ne, en Žliminant les

bulles d'air et en fermant bien les paquets;

¥ Žvitez de placer des produits ˆ congeler en

contact avec des denrŽes dŽjˆ entreposŽes, pour

Žviter d'en Žlever la tempŽrature;

¥ les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les gras; le sel rŽduit la durŽe de

conservation;

¥ ne consommez pas les b‰tonnets glacŽs toute

de suite apr•s les avoir sortis du congŽlateur. La

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures:

¥ indiquez sur chaque paquet la date de

congŽlation, afin de pouvoir contr™ler le temps

dÕentreposage;

¥ les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent

ˆ diffŽrents types de produits congelŽs.

Les chiffres indiquent la durŽe de conservation en

mois du type correspondant de produit. La durŽe de

conservation supŽrieure ou infŽrieure est valable en

fonction de la qualitŽ des aliments et du traitement

quÕils ont subi avant la congŽlation;

¥ ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur, car elles

pourraient Žclater.

CONSEILS

Conseils pour la surgŽlation

Comment utiliser ce compartiment au mieux:

¥ vŽrifiez que les aliments aient bien ŽtŽ conservŽs

en magasin;

¥ assurez-vous que le transport, du moment de

l'achat jusqu'ˆ celui de la mise en place dans le

compartiment, dure le moins longtemps possible;

¥ Žvitez dÕouvrir trop souvent la porte et ne la

laissez ouverte que le temps nŽcessaire.

¥ Il convient de faire tr•s attention, car les aliments

dŽgelŽs, ne peuvent •tre recongelŽs.

¥ Ne dŽpassez jamais la date limite dÕutilisation

gŽnŽralement marquŽe sur les paquets.

TECHNICAL INFORMATION

Energy Efficiency class B

158

0,75

274

1400

600

640

1170

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/year

Freezing Capacity kg

Rising time h

Net Frezer Capacity lt.

Dimensions mm

High

Width

Depth

Widthwith opened doors

Depth with opened doors

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check

that:

¥ the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

¥ there is an electricity supply (find out by plugging

in another appliance);

¥ the thermostat knob is in the correct position.

¥ If there are water drops on the bottom of the

cabinet, check that the defrost water drain

opening is not obstructed (see ÒDefrostingÓ

section).

¥ If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest

service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you

apply for it you specify the model and serial number

of your appliance which can be found on the

guarantee certificate or on the rating plate located

inside the appliance, on the bottom left-hand side.

6. Mettez lÕappareil en rŽgime de congŽlation

rapide. Apr•s 2-3 heures de fonctionnement

lÕappareil est ˆ nouveau pr•t ˆ la con-servation

des produits surgelŽs.

Important:

Pour cette opŽration nÕutilisez jamais dÕobjet

mŽtallique qui risquerait de dŽtŽriorer lÕappareil.

NÕutilisez jamais de dispositifs mŽcaniques ou

autres moyens artificiels pour accŽlŽrer le

dŽgivrage, ˆ part ceux prŽconisŽs.

LÕŽlŽvation de tempŽrature des denrŽes

congelŽes peut diminuer leur durŽe de

conservation.

DŽgivrage

Dans le congŽlateur, par contre, il faut Žliminer le

givre ˆ chaque fois qu'il y a une couche Žpaisse qui

s'est formŽe (de 4 mm environ), en se servant de la

spatule en plastique qui est livrŽe avec l'appareil.

Pendant que l'on effectue cette opŽration, il n'est

pas nŽcessaire de couper le courant ou d'enlever

les denrŽes qui se trouvent dans le compartiment.

Pour effectuer un dŽgivrage complet procŽdez de la

mani•re suivante:

1. tournez le bouton du thermostat sur la position

■

È ou dŽbranchez lÕappareil;

2. enveloppez les denrŽes dans plusieurs feuilles

de papier journal et conservez-les dans un

endroit frais;

3. maintenez la porte ouverte,utilez la spatule

comme goutti•re et placez-la dans la partie

centrale, en bas, de lÕappareil, placez au-

dessous une cuvette pour recevoir lÕeau de

dŽgivrage.

4. Žpongez et sŽchez soigneusement les parois et

le fond; conservez la spatule pour toute utilisation

future.

5. ramenez le bouton du thermostat sur la position

dŽsirŽe ou rebranchez lÕappareil.

ENTRETIEN

DŽbranchez lÕappareil avant toute

opŽration.

Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit de rŽfrigŽration; lÕentretien et la recharge ne

doivent donc •tre effectuŽs que par du personnel

autorisŽ.

Nettoyage intŽrieur

N'utilisez jamais des objets mŽtalliques pour

nettoyer l'appareil; vous risquez de l'endommager.

A l'occasion d'un dŽgivrage complet, lavez I'intŽrieur

avec de l'eau ti•de et du bicarbonate, rincez et

sŽchez soigneusement.

Nettoyage extŽrieur

Lavez la carrosserie avec de l'eau ti•de

savonneuse. Passez de temps en temps un produit

ˆ polir. DŽpoussiŽrez le condenseur situŽ ˆ l'arri•re

de l'appareil ˆ l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur.

Une accumulation de poussi•re risquerait de

diminuer le rendement de l'appareil.

Arr•t prolongŽ

Lorsque l'appareil doit rester ˆ l'arr•t pendant un

certain temps, prenez les prŽcautions suivantes:

dŽbranchez la prise de courant;

videz l'appareil;

dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond;

laissez les portes entrouvertes pour faire circuler de

l'air, de fa•on ˆ Žviter les mauvaises odeurs.

D068

Defrosting

The freezer compartment, however, will become

progressively covered with frost. This should be

removed with the special plastic scraper provided,

whenever the thickness of the frost exceeds 4 mm.

During this operation it is not necessary to switch off

the power supply or to remove the foodstuffs.

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

However, when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried out

as follows:

1. pull out the plug from the wall socket or turn the

thermostat knob to the Ç

■

È setting;

2. remove any stored food, wrap it in several layers

of newspaper and put it in a cool place;

3. leave the door open, and insert the plastic

scraper in the appropriate seating at the bottom

centre, placing a basin underneath to collect the

defrost water.

4. when defrosting is completed, dry the interior

thoroughly; keep the scraper for future use;

5. turn the thermostat knob back to the required

setting or replace the plug in the power socket.

6. After two or three hours, reload the previously

removed food into the compartment.

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water and bicarbonate of

soda.

Rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a

brush or a vacuum cleaner. This operation will

improve the performance of the appliance and save

electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

D068

Important:

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

Do not use a maechanical device or any artificial

means to speed up the thawing process other

than those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe

storage life.

ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler

¥ si la fiche est bien branchŽe ˆ la prise de courant

et si l'interrupteur est Žteint;

¥ s'il n'y a pas de panne de courant;

¥ si les commandes sont bien dans la bonne

position;

¥ s'il y a des traces d'eau au fond du compartiment

et si l'orifice d'Žcoulement de l'eau de dŽgivrage

est bouchŽ (voir chapitre ÒDŽgivrageÓ).

Une fois que tous ces contr™les ont ŽtŽ effectuŽs, si

l'anomalie de fonctionnement continue, adressez-

vous au Service Apr•s-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au

moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le

code du mod•le et le numŽro d'immatriculation,

qui se trouvent sur le certificat de garantie ou

sur la plaque d'immatriculation placŽe ˆ

l'intŽrieur de l'appareil, ˆ gauche et en bas.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Tous les renseignements techniques sont indiquŽs sur la plaque signalŽtique qui se trouve sur le c™tŽ gauche

de lÕappareil.

Classe ŽnergŽtique A

158

0,66

241

1400

600

640

1170

Consommation dÕŽnergie en kWh/24h

Consommation dÕŽnergie en kWh/annŽe

Pouvoir de congŽlation en kg/24h

Autonomie, en cas de panne, heures

CapacitŽ nette en litres du congŽlateur

Dimensions en mm

hauteur

largeur

profondeur

largeur avec porte ouverte ˆ 90¡

profondeur avec porte ouverte ˆ 90¡

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

¥ the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

¥ the freezing process takes 24 hours. No further

food to be frozen should be added during this

period;

¥ only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

¥ prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

¥ wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

¥ do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

¥ lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

¥ water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

¥ it is advisable to show the freezing-in date on

each individual pack to enable you to keep tab of

the storage time;

¥ the symbols on the drawers show different types of

frozen goods.

The numbers indicate storage times in months for

the appropriate types of frozen goods. Whether the

upper or lower value of the indicated storage time is

valid depends on the quality of the foods and pre-

treating before freezing;

¥ do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezer compartment as they may

burst.

HINTS

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

¥ make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the retailer;

¥ be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the shortest

possible time;

¥ not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

¥ Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

¥ Do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

Branchement Žlectrique

Contr™lez, avant de brancher lÕappareil, que le

voltage et la frŽquence indiquŽs sur la plaque

signalŽtique correspondent ˆ ceux de votre rŽseau.

TolŽrance admise: ±6%.

Pour lÕadaptation de lÕappareil ˆ des voltages

diffŽrents, lÕadjonction dÕun autotransformateur dÕune

puissance adŽquate est indispensable.

Il faut absolument brancher l'appareil ˆ une prise

de terre qui marche.

C'est pour cela que la prise du c‰ble d'alimentation

est munie d'un contact prŽvu expr•s. Si la prise de

courant du rŽseau domestique n'est pas branchŽe ˆ

la terre, branchez l'appareil ˆ une prise de terre ˆ

part, conformŽment aux normes en vigueur, en vous

adressant ˆ un technicien spŽcialisŽ.

Le fabricant dŽcline toute responsabilitŽ, si cette

norme de prŽvention des accidents n'est pas

respectŽe.

-Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

- 87/308 CEE du 2.6.87 concernant la

suppression des interfŽrences radio-Žlectriques

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ Electro-

magnŽtique) et modifications successives.

Entretoises postŽrieures

Dans le sac avec la documentation, il y a deux

entretoises qui doivent •tre montŽes comme

indiquŽ dans la figure.

Desserrez les vis et introduisez les entretoises sous

la t•te de vis, puis resserrer.

PR153

INSTALLATION

Emplacement

Placez de prŽfŽrence votre appareil loin dÕune

source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons

solaires trop intenses).

Pour des raisons de sŽcuritŽ, la ventilation doit •tre

prŽvue comme indiquŽ dans la Fig.

Appreil positionnŽ sous armoires murales de

cuisine en surplomb (voir Fig. A).

Appreil positionnŽ sans armoires murales de

cuisine en surplomb (voir Fig. B).

Attention: veillez ˆ ne pas obstruer les

ouvertures de ventilation.

Mettez lÕappareil dÕaplomb en agissant sur les pieds

rŽglables.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

Important: LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ

du secteur ; il est donc nŽcessaire que la fiche reste

accessible une fois que lÕinstallation est terminŽe.

Storage of frozen food

When the freezer is being turned on for the first

time, or after a prolonged period of disuse, turn the

N/S knob to the Quick-freezing position and then

wait at least two hours before introducing the food to

be conserved. You may then return the knob to the

ÇNÈ position. This two-hour waiting period may be

avoided if the freezer has already been in operation.

Important

In the event of accidental defrosting, for example

due to a power failure, if the power has been off

for longer that the value shown in the technical

characteristics chart under Òrising timeÓ, the

defrosted food must be consumed quickly or

cooked immediately and then refrozen (after

cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can

be thawed in the refrigerator compartment or at

room temperature, depending on the time available

for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking will

take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays

for the production of ice-cubes. Fill these trays with

water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the

trays from the freezer.

Freezing fresh food

Set the freezer to quick-freezing operational status.

Wait at least 3 hours before introducing fresh foods

into the freezer if it has only recently been turned on.

If the freezer has already been working for some

time, press the quick-freezing switch at least 24

hours before introducing the food into the freezer in

order to ensure better freezing results. This period of

time may be shortened according to the quantity of

food. When quick-freezing is being performed, the

compressor works continuously, employing all of its

refrigerating power to the maximum. Keep the knob

as it is for another 24 hours after the introduction of

the food into the freezer and then return the knob to

the normal position.

Bear in mind the freezing capacity of your freezer;

that is, the maximum quantity of food that may be

frozen in 24 hours. This freezing capacity is 22 kg.

Distribute the packages as shown in Figure.

Arrange the foods to be frozen in the upper

compartments.

When the necessary freezing time has elapsed,

distribute the newly-frozen foods into the drawers to

free the compartments for new foods to be frozen.

To make the most of the freezerÕs storage capacity,

remove drawer (A) and baskets (B) and (C); piace

frozen and deep-frozen products directly on the

compartment shelves, making sure they are not

stacked above the loading line

Cold accumulator

A cold accumulator is supplied in the freezer; this

increases the length of time for which food will keep

in the event of a power failure or breakdown. It must

be placed in the top drawer.

11 Kg

D309

Internal thermometer

This indicates the internal temperature of the

freezer. It may indicate a temperature above -18¡C

when large quantities of food are placed inside for

freezing or when the door is left open for a long

time.

Blue: normal

Red: alarm

Seite wird geladen ...

Electrolux EU1931C Benutzerhandbuch

Marke: Electrolux

Modell: EU1931C

Kategorie: Gefrierschränke

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Electrolux EU1931C User manual
français: Electrolux EU1931C Manuel utilisateur
italiano: Electrolux EU1931C Manuale utente
eesti: Electrolux EU1931C Kasutusjuhend

Electrolux EU1931C Benutzerhandbuch

Electrolux EU1931C Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente