Simplicity 1694602 Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

Contents:

1. Uncrate ......................................... 4

2. Check Tire Pressure ..................... 4

3. Install Drift Cutters ........................ 5

4. Install Chute .................................. 5

5. Install Handles .............................. 6

6. Connect Spout Rotator ................. 7

7. Tube Handle Levers ..................... 7

8. Electrical Connections .................. 7

9. Speed Selector Connection .......... 8

10. Auger Drive Connection ............. 9

10. Traction Drive Connection .......... 9

11. Speed Selector Adjustment ...... 10

12. Auger Drive Tension ................. 10

13. Traction Drive Tension ............. 11

14. Connect Chute Control ............. 22

15. Connect Easy Turn ................... 22

16. Easy Turn Cable Adjustment....23

17. Auger Gear Case Lubrication ...24

18. Checks Before Each Start-up ...25

Inhaltsverzeichnis:

1. packen Sie aus ................................ 4

2. PrQfungdes Reifendrucks ................4

3. bringen Sie an Schneeantrieb

Scherblock ............................................ 5

4. bringen Sie an Rutsche ................... 5

5. bringen Sie an Lenkstangen ........... 6

6. schlieBen Sie TQIlerotator ...............7

7. Schlauch-Handgriff-Hebel ............ 7

8. electrial Anschl0sse ...................... 7

9. Geschwindigkeit W&hlcaooenction .8

10. Schneckenwelle Antrieb connenction

9

10. Zugkraft-Antrieb connenction ........9

11. Einstellung des

Gangwahlschalters .............................. 10

12. Spannung des

Schneckenantriebs .............................. 10

13. pannung des Fahrantriebs ...........11

14. SchlieBen Sie RutschcSteuerung

An ...................................................... 22

15. schlieBen Sie an Easy Turn ........22

16. Einstellung des Easy

Turn-Seilzugs ...................................... 23

17. PrQfungdes Olstands im

Schneckenf6rderer-Getriebegeh&use .24

18. SicherheitsprOfungen vor jeder

Inbetriebnahme ................................... 25

Artillel:

1. Dekasse ........................................ 4

2. Kontrol av lufttrykket i dekkene .....4

3. Insetallere Bakke Skjsere .............. 5

4. Insetallere Ventil ........................... 5

5. Insetallere Sykkelstyre .................. 6

6. Forbindelse Ventil Rotator ............ 7

7. ro rh&ndtakvektstenger .................. 7

8. elektrisk forbindelse ...................... 7

9. Fart Skiftenokkel Forbindelse ....... 8

10. Skrue Forero Forbindelse ........... 9

10. Fengsle Fart Forbindelse ............ 9

11. Justering av hastighetsvelgerenl0

12. Stramming av skovledrivet ....... 10

13. Stramming av friksjonsdrivet ....11

14. Forbindelse Chute Control ........22

15. Forbindelse Easy Turn ............. 22

16. Justering av Easy Turn-kabelen23

17. Smor akselene og

kontrollspakene ............................... 24

18. Folgende kontroller skal utfores

for hver ..................................... 25

Inneh_ll:

1. Depacke ....................................... 4

2. Kontroll av ringtrycket ................... 4

3. Installera Trave Klippa .................. 5

4. Installera Tub ................................ 5

5. Installera Styrst&ng ....................... 6

6. Ansluta Tub Rotera ...................... 7

7. Modeller med r6rhandtag

h&vst&ng ........................................... 7

8. Electrical f6rh&llande .................... 7

9. Fart Urval F6rbindelse ................. 8

10. Skruv Aktur F6rbindelse ............. 9

10. Tag Aktur F6rbindelse ................ 9

11. Justering av hastighetsv&ljaren 10

12. Skruvens drivremssp&nning .....10

13. Hjuldrivningens

drivremssp&nning ........................... 11

14. Ansluta Tub Kontroll ................ 22

15. Ansluta Easy Turn ................... 22

16. Justering av

Easy Turn-kabeln ........................... 23

17. Kontroll av smSrjmedelsniv&n i

skruvens v&xell&da .......................... 24

18. Kontroller f6re varje

anv&ndning ...................................... 25

Matieres:

1. D6paqueter ................................... 4

2. Contr61e de la pression

des pneus .......................................... 4

3. Emm6nagent Amas de Neige

Coupeur ............................................ 5

4. Emm6nagent Chute ...................... 5

5. Emm6nagent Guidon .................... 6

6. Connecter Rotateur de Bec ......... 7

7. Leviers De Poign6e De Tube .......7

8. raccordements electrial ................ 7

9. Galoper Select Connexion ............ 8

10. Pas de Vis Traquer Connexion...9

10. Grippe Traquer Connexion ......... 9

11. R6glage du s61ecteur de vitessel0

12. Tension de la commande

de fraise .......................................... 10

13. Tension de la commande

de traction ........................................ 11

14. Connecter Glissi_re Contr61e ...22

15. Connecter Easy Turn ................ 22

16. R6glage du c&ble Easy Turn ....23

17. Niveau d'huile de la bofte

d'engrenages de la fraise ................ 24

18. Contr61es avant chaque

d6marrage ....................................... 25

@

Indice:

1. Deimpaccare ................................ 4

2. Controllo della pressione degli

pneumatici ......................................... 4

3. Mettere Catasta Tagliato .............. 5

4. Mettere Solco ............................... 5

5. Mettere Manici .............................. 6

6. Copulare Tubo Rotare ................. 7

7. Leve Della Maniglia Del Tubo .......7

8. Collegamenti Elettrici .................... 7

7. Velocit& Eletta Congiuntura .......... 8

10. Trapano Andara Congiuntura .....9

10. Acchiappare Andara

Congiuntura ....................................... 9

11. Regolazione del cambio ........... 10

12. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della coclea ............................ 10

13. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della trazione .......................... 11

14. Copulare Solco Controllo ......... 22

15. Copulare Easy Turn ................. 22

16. Regolazione del cavo

Easy Turn ....................................... 23

17. Controllo della lubrificazione della

scatola ingranaggi della coclea .......24

18. Controlli prima

dell'avviamento ............................... 25

6/2004 3 TP 399-4079-00-LW-SN

Seite wird geladen ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

EINSTELLUNG DES

GANGWAHLSCHALTERS

1. Beide Muttern 16sen(F, Abbildung 18).

2. Den Schalthebel in den 5. Gang bewegen.

3. Das untere Gest&nge in das Geh&use schieben und

die beiden Muttern anziehen. Die Gest&nge beim

Anziehen nicht nach oben oder unten bewegen.

Sicherstellen, dass die BQnde der Schlossschrauben

(D) sich in den Schlitzen befinden.

4. Nach jeder Einstellung des Gangwahlschalters stets

die Spannung des Schnecken- und Fahrantriebs

prQfen.

SPANNUNG DES

SCHNECKENANTRIEBS

IVIODELLE MIT U=GRIFF

1. Bei freigegebenem Antriebshebel muss der Haken

(B, Abbildung 18) den Hebel (C) leicht berQhren,

ohne ihn anzuheben. Das maximale Spiel betr&gt 0,8

mm (siehe Abbildung).

2. Zum Einstellen beide Muttern (G) 16senund das

untere Gest&nge festhalten, damit es sich nicht dreht.

Das Spannschloss nach rechts drehen, um die Feder

abzusenken oder nach links drehen, um die Feder

anzuheben.

3. Beide Muttern gegen das Spannschloss anziehen.

Das Spannschloss mit einer Zange fixieren, w&hrend

die Muttern festgezogen werden.

MODELLE MIT ROHRGRIFF

1. Bei freigegebenem Antriebshebel muss der Haken (B,

Abbildung 19) den Hebel (C) leicht berQhren, ohne

ihn anzuheben. Das maximale Spiel betr&gt 0,8 mm

(1/32 in.) (siehe Abbildung).

2. Zum Einstellen die Mutter (D, Abbildung 19) durch

Fixieren der Abflachungen (A) und Drehen der Mutter

(D) Iockern. Die Abflachungen drehen und die

Schraube fixieren. Die Stellschraube ist eine

Kreuzschlitzschraube. Der Schraubenkopf kann

durch EinfQhren eines Schraubendrehers durch die

Feder fixiert bzw. gedreht werden.

3. Die Abflachungen (A) fixieren und die Mutter (D)

festziehen.

ALLE MODELLE

4. Den Motor starten und den Schneckenf6rderer prOfen.

Der Schneckenf6rderer darf nur eingekuppelt sein,

wenn der Schneckenf6rdererhebel gedrQckt ist.

Abbildung 18. Gangwahl- und

Scheckenantriebsgest_nge

A. Spannschloss

B. Federhaken

C. Hebel

D. Schlossschrauben

E. Unteres Gest_nge

F. Muttern

G. Muttern

Abbildung 19. Auger Drive Adjustment (Modelle mit

Rohrgriff)

A. Abflachungen der Mutter

B. Federhaken

C. Hebel

D. Mutter

E. Stellschraube

TP 399-4079-00-LW-SN 12 6/2004

intermediate & Large Frame Snowthrowers

5. Den Schneckenf6rdererhebel bei laufendem Motor

vollst&ndig nach unten drQcken. Der

Schneckenf6rderer muss eingekuppelt werden und

sich drehen.

6. Den Schneckenf6rdererhebel freigeben. Der

Schneckenf6rderer muss innerhalb von 5 Sekunden

zum Stillstand kommen.

7. Wenn der Schneckenf6rderer nicht ordnungsgem&B

funktioniert, den Motor abstellen und die Einstellung

des Antriebsgest&nges QberprQfen.

8. Wenn das Antriebsgestb.nge ordnungsgem&B

eingestellt ist, muss ggf. die Spannung des

Schneckenantriebsriemens eingestellt werden. Siehe

,,Einstellung des Schneckenantriebsriemens".

SPANNUNG DES FAHRANTRIEBS

MODELLE MIT U=GRIFF

1. Bei betb.tigtem Antriebshebel muss das untere Ende

des unteren Gest&nges (D, Abbildung 20) mit der

Unterkante der Feder (E) bQndig sein.

2. Zum Einstellen beide Muttern (B) 16senund das

untere Gest&nge festhalten, damit es sich nicht dreht.

Das Spannschloss (C) nach rechts drehen, um das

Gestb.nge abzusenken oder nach links drehen, um

das Gest&nge anzuheben.

3. Antriebshebel bet&tigen, um die Einstellung zu

prQfen. Wenn die Einstellung richtig ist, beide Muttern

gegen das Spannschloss anziehen. Das

Spannschloss mit einer Zange fixieren, w&hrend die

Muttern festgezogen werden.

IVIODELLEMIT ROHRGRIFF

1. Bei freigegebenen Antriebshebel darf kein Durchhang

im Seilzug vorhanden sein, wenn der Seilzug leicht

von Seite zu Seite bewegt wird und der

Winkelhebelarm in der untersten Position verbleibt.

2. Zum Einstellen der Seilzugspannung die Sechskant-

Stellmutter (D, Abbildung 21 ) durch Fixieren der

Abflachungen der Mutter (A) Iockern. Die

Stellschraube drehen. Die Stellschraube ist eine

Kreuzschlitzschraube. Der Schraubenkopf kann durch

EinfQhren eines Schraubendrehers durch die Feder

des Fahrantriebskupplungs-Seilzugs fixiert bzw.

gedreht werden.

3. Den Antriebshebel drQcken, um die Einstellung zu

prQfen. Wenn die Spannung richtig eingestellt ist, die

Sechskantmutter fest anziehen. Die Schneefr&se

muss sich ungehindert vorw&rts und rQckw&rts bewe-

gen lassen.

®

Abbildung 20. Einstellung der Antriebsspannung

A. Oberes Gest_nge

B. Muttern

C. Spannschloss

D. Unteres Gest_nge

E. Feder

Figure 21. Einstellung des Fahrantriebs (Modelle mit

Rohrgriff)

A. Abflachungen der Mutter

B. Federhaken

C. Winkelhebelarm

D. Mutter

E. Stellschraube

6/2004 13 TP 399-4079-00-LW-SN

Seite wird geladen ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

1

Easy Turn TM Cable Adjustment

if the Easy TurnTM cable has stretched, the gears will not disen-

gage when the control lever is activated. Adjust the cable using

the following procedure.

1. Turn the engine off and disconnect the spark plug wire.

2. Loosen the jam nut (B, Figure 25).

3. Turn the adjustment nut (A) to lengthen or shorten the

cable. The cable should be tightened just until all slack is

removed from the lever, however it must not engage the

Easy Turn TM release without depressing the control lever.

4. Tighten the jam nut.

@

EINSTELLUNG DES EASY TURN(TiVl)-

SEILZUGS

Wenn sich der Easy Turn(tm)-Seilzug gedehnt hat, werden die

Zahnr&der bei Bet&tigung des Bedienhebels evtl. nicht aus-

gekuppelt. Den Seilzug wie folgt einstellen:

1. Motor abstellen und ZQndkabel abklemmen.

2. Die Gegenmutter 16sen (B, Abbildung 25).

3. Die Stellmutter (A) drehen, um den Seilzug zu verl&ngern

oder zu verk0rzen. Der Seilzug sollte so gespannt werden,

dass der Hebel kein Spiel mehr aufweist. Dabei muss

jedoch darauf geachtet werden, dass die Easy Tum(tm)-

Freigabe nur beim Dr0cken des Bedienhebels bet&tigt wird.

4. Die Gegenmutter anziehen.

@

JUSTERING AV EASY TURN TM KABELEN

Hvis Easy Turn TM kablen er forstrukket, blir ikke tannhjulene

utkoplet n&r du aktiverer kontrollspaken. Juster kabelen p& fol-

gende m&te.

1. SI& av motoren og frakople tennpluggledningen.

2. Losne sperremutteren (B, figur 25).

3. Vri justeringsmutteren (A) for &forkorte eller forlenge kabe-

len. Kabelen skal strammes slik at det ikke er slak i spak-

en, men kabelen skal derimot ikke innkople Easy Turn TM

funksjonen uten at kontrollspaken blir trykket inn.

4. Stram sperremutteren

@

JUSTERING AV EASY TURNTM-KABELN

TM

Om Easy Turn -kabeln t_njts ut kommer dreven inte att kop-

plas ur n&r reglaget anv&nds. Justera kabeln enligt f61jande:

1. St&ng av motorn och ta bort t&ndstiftskabeln.

2. Lossa I&smuttern (B, figur 25).

3. Vrid justeringsmuttern (A) f6r att f6rl&nga eller f6rkorta

kabeln. Kabeln b6r endast sp&nnas tills allt spel i reglaget

TM

f6rsvinner. Dock ska Easy Turn -mekanismen inte kunna

kopplas ur utan att reglaget trycks in.

4. Sp&nn &t I&smuttern.

Figure 25. Cable Adjustment

REGLAGE DU CABLE EASY TURN(TIVI)

Si le c&ble Easy Turn(tm) est d6tendu, les pignons ne se

d6brayent pas Iorsque le levier de commande est actionn& Le

c&ble se r_gle de la mani_re suivante.

1. Couper le moteur et d6brancher le c&ble de bougie.

2. Desserrer le contre-6crou (B, Figure 25).

3.

Tourner 1'6crou de r6glage (A) de mani_re & allonger ou

raccourcir le c&ble. Le c&ble dolt 6tre juste assez tendu

pour 61iminer tout jeu au niveau du levier, mais sans pour

autant engager le m6canisme Easy Turn@m) Iorsque le levi-

er de commande est au repos.

4. Serrer le contre-6crou.

@

REGOLAZIONE DEL CAVO EASY TURN(TiVl)

Se il cavo Easy Turn(tm) si _ allentato, gli ingranaggi non si

disinseriranno all'attivazione della leva di comando. Regolare il

cavo, seguendo la procedura seguente.

1. Spegnere il motore e scollegare il filo della candela.

2. Allentare il controdado (B, Figura 25).

3.

Girare il dado di regolazione (A) in modo da allungare o

accorciare il cavo. II cavo va stretto quel tanto che basta

per la rimozione di tutta la lentezza dalla leva ma non deve

far sbloccare I'Easy Turn(tm) senza che venga premuta la

leva di comando.

4. Serrare il controdado.

6/2004 23 TP 399-4079-00-LW-SN

Seite wird geladen ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

WARNUNG WARNUNG

Kraftstoff ist leicht entflarnrnbar und muss rnit

_uBerster Vorsicht gehandhabt werden. Den

Kraftstofftank niernals bei laufendern oder heiSern

Motor befiJllen. Den Tank nur irn Freien f_llen.

Schneefr_se und Kraftstoff von offenen Flarnrnen

und Funken fernhalten.

Sicherheitspr_fungen vor jeder

Inbetriebnahrne

1. Sicherstellen, dass alle Sicherheitsabdeckungen instal-

liert und alle Muttern, Schrauben und Klemmschellen

fest angezogen sind.

2. Sicherstellen, dass das Reinigungswerkzeug am Griff

der Maschine befestigt ist. Die Maschine nur verwen-

den, wenn das Reinigungswerkzeug ordnungsgem_@

am Griff angebracht ist.

3. Motor61stand prL)fen. Anweisungen und Spezifikationen

der Betriebsanleitung des Motors entnehmen.

4. Sicherstellen, dass das ZQndkabel angeschlossen und

die ZL)ndkerze fest angezogen ist. Die ZQndkerze nach

Bedarf mit einem Drehmoment von 20,3 Nm (15 ft. Ibs.)

anziehen.

5. Kraftstoffzufuhr prL)fen. Im Tank immer 8 mm bis 12 mm

vom Deckelrand freilassen, damit der Kraftstoff sich aus-

dehnen kann. Kraftstoffempfehlungen der

Betriebsanleitung des Motors entnehmen.

6. SchQrfleiste prQfen um sicherzustellen, dass sie auf die

gewL)nschte H6he eingestellt ist Gleitschuhe nach

Bedarf einstellen.

7.

8.

Antriebshebel (B, Abbildung 33) und

Schneckenf6rdererhebel (C) auf ordnungsgemABe

Funktion prL)fen. Ggf. notwendige Einstellungsverfahren

dem Abschnitt "Service" entnehmen.

Auswurfrichtungs-Einstellhebel (D / F Abbildung 33) auf

ordnungsgemABe Funktion prQfen. Der Auswurfschacht

muss sich in beiden Richtungen frei drehen. Ggf.

notwendige Einstellungsverfahren und

AbhilfemaBnahmen dem Abschnitt "Service" entnehmen.

9. Ablenkblech des Auswurfschachts (E, Abbildung 33) auf

ordnungsgemABe Funktion prQfen. Das Ablenkblech

muss sich frei nach oben und unten bewegen lassen,

wenn der Knopf des Auswurfschacht-Ablenkblechs

gel6st ist

10. Auswurfschacht in der gewL)nschten Startrichtung posi-

tionieren und das Ablenkblech auf den gewQnschten

Winkel einstellen.

Dieses Ger_t ist eine Zweistufen=Schneefr_se.

Bei der ersten Stufe wird der Schnee von der

Schnecke nach hinten in das Auswurfgeh_use

gef6rdert. Bei der zweiten Stufe schleudert das

Auswurfgebl_se den Schnee aus dern

Auswurfschacht. Kontakt rnit dern rotierenden

Schneckenf6rderer oder Auswurfgebl_se fiJhrt zu

schweren Verletzungen.

Urn Verletzungen zu verrneiden, sich selbst und

andere Personen vorn Schneckenf6rderer und

Auswurfschacht fernhalten, wenn der Motor I_uft.

Alle Sicherheitsbestimrnungen und Warnhinweise

in dieser Anleitung lesen und befolgen.

WARNUNG

Den Auswurfschacht nicht rnit den H_nden

reinigen. Kontakt der H_inde rnit beweglichen

Teilen irn Auswurfschacht kann schwere

Verletzungen verursachen. AusschlieSlich das an

der Maschine angebrachte Reinigungswerkzeug

verwenden. Zurn Entfernen yon Objekten oder

Reinigen des Auswurfschachts das folgende

Verfahren verwenden:

1. Den Motor abstellen und den ZiJndschl_ssel

abziehen.

2.10 Sekunden lang warren, urn sicherzustellen,

dass Schneckenf6rderer/Auswurfrad zurn

Stillstand gekornrnen sind.

3. AusschlieBlich das Reinigungswerkzeug

verwenden. NICHT rnit den H_nden in den

Schacht fassen.

-& WARNUNG

Der Betrieb an H_ngen sollte zur Sicherheit des

Bedieners Bergaufw_rts und Bergabw_irts

erfolgen. Wenn das Ger_t quer zurn Hang bewegt

werden muss, vorsichtig vorgehen und keinen

Schnee auswerfen. Bei Richtungs_nderungen an

H_ngen ist besondere Vorsicht geboten.

Geeignetes Schuhwerk tragen, urn Ausrutschen

zu verrneiden. Das Ger_t niernals an besonders

steilen H_ngen betreiben. Die rnaxirnale Steigung

betr_gt 17,7 Prozent (10°).

11. Gangwahlschalter (A, Abbildung 33) auf

Leichtgb_ngigkeit prL)fen. Der Schalter muss sich leicht in

alle Gangpositionen bewegen lassen und bei Freigabe in

der jeweiligen Position fixiert bleiben. Wenn sich der

Gangwahlschalter nicht in alle VorwArts- und

RL)ckwArtsgAnge bewegen IAsst, an den FachhAndler

wenden.

TP 399-4079-00-LW-SN 26 6/2004

Seite wird geladen ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

Contents:

1. Uncrate ......................................... 4

2. Check Tire Pressure ..................... 4

3. Install Drift Cutters ........................ 5

4. Install Chute .................................. 5

5. Install Handles .............................. 6

6. Connect Spout Rotator ................. 7

7. Tube Handle Levers ..................... 7

8. Electrical Connections .................. 7

9. Speed Selector Connection .......... 8

10. Auger Drive Connection ............. 9

10. Traction Drive Connection .......... 9

11. Speed Selector Adjustment ...... 10

12. Auger Drive Tension ................. 10

13. Traction Drive Tension ............. 11

14. Connect Chute Control ............. 22

15. Connect Easy Turn ................... 22

16. Easy Turn Cable Adjustment....23

17. Auger Gear Case Lubrication ...24

18. Checks Before Each Start-up ...25

Inhaltsverzeichnis:

1. packen Sie aus ................................ 4

2. PrQfungdes Reifendrucks ................4

3. bringen Sie an Schneeantrieb

Scherblock ............................................ 5

4. bringen Sie an Rutsche ................... 5

5. bringen Sie an Lenkstangen ........... 6

6. schlieBen Sie TQIlerotator ...............7

7. Schlauch-Handgriff-Hebel ............ 7

8. electrial Anschl0sse ...................... 7

9. Geschwindigkeit W&hlcaooenction .8

10. Schneckenwelle Antrieb connenction

9

10. Zugkraft-Antrieb connenction ........9

11. Einstellung des

Gangwahlschalters .............................. 10

12. Spannung des

Schneckenantriebs .............................. 10

13. pannung des Fahrantriebs ...........11

14. SchlieBen Sie RutschcSteuerung

An ...................................................... 22

15. schlieBen Sie an Easy Turn ........22

16. Einstellung des Easy

Turn-Seilzugs ...................................... 23

17. PrQfungdes Olstands im

Schneckenf6rderer-Getriebegeh&use .24

18. SicherheitsprOfungen vor jeder

Inbetriebnahme ................................... 25

Artillel:

1. Dekasse ........................................ 4

2. Kontrol av lufttrykket i dekkene .....4

3. Insetallere Bakke Skjsere .............. 5

4. Insetallere Ventil ........................... 5

5. Insetallere Sykkelstyre .................. 6

6. Forbindelse Ventil Rotator ............ 7

7. ro rh&ndtakvektstenger .................. 7

8. elektrisk forbindelse ...................... 7

9. Fart Skiftenokkel Forbindelse ....... 8

10. Skrue Forero Forbindelse ........... 9

10. Fengsle Fart Forbindelse ............ 9

11. Justering av hastighetsvelgerenl0

12. Stramming av skovledrivet ....... 10

13. Stramming av friksjonsdrivet ....11

14. Forbindelse Chute Control ........22

15. Forbindelse Easy Turn ............. 22

16. Justering av Easy Turn-kabelen23

17. Smor akselene og

kontrollspakene ............................... 24

18. Folgende kontroller skal utfores

for hver ..................................... 25

Inneh_ll:

1. Depacke ....................................... 4

2. Kontroll av ringtrycket ................... 4

3. Installera Trave Klippa .................. 5

4. Installera Tub ................................ 5

5. Installera Styrst&ng ....................... 6

6. Ansluta Tub Rotera ...................... 7

7. Modeller med r6rhandtag

h&vst&ng ........................................... 7

8. Electrical f6rh&llande .................... 7

9. Fart Urval F6rbindelse ................. 8

10. Skruv Aktur F6rbindelse ............. 9

10. Tag Aktur F6rbindelse ................ 9

11. Justering av hastighetsv&ljaren 10

12. Skruvens drivremssp&nning .....10

13. Hjuldrivningens

drivremssp&nning ........................... 11

14. Ansluta Tub Kontroll ................ 22

15. Ansluta Easy Turn ................... 22

16. Justering av

Easy Turn-kabeln ........................... 23

17. Kontroll av smSrjmedelsniv&n i

skruvens v&xell&da .......................... 24

18. Kontroller f6re varje

anv&ndning ...................................... 25

Matieres:

1. D6paqueter ................................... 4

2. Contr61e de la pression

des pneus .......................................... 4

3. Emm6nagent Amas de Neige

Coupeur ............................................ 5

4. Emm6nagent Chute ...................... 5

5. Emm6nagent Guidon .................... 6

6. Connecter Rotateur de Bec ......... 7

7. Leviers De Poign6e De Tube .......7

8. raccordements electrial ................ 7

9. Galoper Select Connexion ............ 8

10. Pas de Vis Traquer Connexion...9

10. Grippe Traquer Connexion ......... 9

11. R6glage du s61ecteur de vitessel0

12. Tension de la commande

de fraise .......................................... 10

13. Tension de la commande

de traction ........................................ 11

14. Connecter Glissi_re Contr61e ...22

15. Connecter Easy Turn ................ 22

16. R6glage du c&ble Easy Turn ....23

17. Niveau d'huile de la bofte

d'engrenages de la fraise ................ 24

18. Contr61es avant chaque

d6marrage ....................................... 25

@

Indice:

1. Deimpaccare ................................ 4

2. Controllo della pressione degli

pneumatici ......................................... 4

3. Mettere Catasta Tagliato .............. 5

4. Mettere Solco ............................... 5

5. Mettere Manici .............................. 6

6. Copulare Tubo Rotare ................. 7

7. Leve Della Maniglia Del Tubo .......7

8. Collegamenti Elettrici .................... 7

7. Velocit& Eletta Congiuntura .......... 8

10. Trapano Andara Congiuntura .....9

10. Acchiappare Andara

Congiuntura ....................................... 9

11. Regolazione del cambio ........... 10

12. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della coclea ............................ 10

13. Tensione della cinghia di trasmis-

sione della trazione .......................... 11

14. Copulare Solco Controllo ......... 22

15. Copulare Easy Turn ................. 22

16. Regolazione del cavo

Easy Turn ....................................... 23

17. Controllo della lubrificazione della

scatola ingranaggi della coclea .......24

18. Controlli prima

dell'avviamento ............................... 25

6/2004 3 TP 399-4079-00-LW-SN

Seite wird geladen ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

EINSTELLUNG DES

GANGWAHLSCHALTERS

1. Beide Muttern 16sen(F, Abbildung 18).

2. Den Schalthebel in den 5. Gang bewegen.

3. Das untere Gest&nge in das Geh&use schieben und

die beiden Muttern anziehen. Die Gest&nge beim

Anziehen nicht nach oben oder unten bewegen.

Sicherstellen, dass die BQnde der Schlossschrauben

(D) sich in den Schlitzen befinden.

4. Nach jeder Einstellung des Gangwahlschalters stets

die Spannung des Schnecken- und Fahrantriebs

prQfen.

SPANNUNG DES

SCHNECKENANTRIEBS

IVIODELLE MIT U=GRIFF

1. Bei freigegebenem Antriebshebel muss der Haken

(B, Abbildung 18) den Hebel (C) leicht berQhren,

ohne ihn anzuheben. Das maximale Spiel betr&gt 0,8

mm (siehe Abbildung).

2. Zum Einstellen beide Muttern (G) 16senund das

untere Gest&nge festhalten, damit es sich nicht dreht.

Das Spannschloss nach rechts drehen, um die Feder

abzusenken oder nach links drehen, um die Feder

anzuheben.

3. Beide Muttern gegen das Spannschloss anziehen.

Das Spannschloss mit einer Zange fixieren, w&hrend

die Muttern festgezogen werden.

MODELLE MIT ROHRGRIFF

1. Bei freigegebenem Antriebshebel muss der Haken (B,

Abbildung 19) den Hebel (C) leicht berQhren, ohne

ihn anzuheben. Das maximale Spiel betr&gt 0,8 mm

(1/32 in.) (siehe Abbildung).

2. Zum Einstellen die Mutter (D, Abbildung 19) durch

Fixieren der Abflachungen (A) und Drehen der Mutter

(D) Iockern. Die Abflachungen drehen und die

Schraube fixieren. Die Stellschraube ist eine

Kreuzschlitzschraube. Der Schraubenkopf kann

durch EinfQhren eines Schraubendrehers durch die

Feder fixiert bzw. gedreht werden.

3. Die Abflachungen (A) fixieren und die Mutter (D)

festziehen.

ALLE MODELLE

4. Den Motor starten und den Schneckenf6rderer prOfen.

Der Schneckenf6rderer darf nur eingekuppelt sein,

wenn der Schneckenf6rdererhebel gedrQckt ist.

Abbildung 18. Gangwahl- und

Scheckenantriebsgest_nge

A. Spannschloss

B. Federhaken

C. Hebel

D. Schlossschrauben

E. Unteres Gest_nge

F. Muttern

G. Muttern

Abbildung 19. Auger Drive Adjustment (Modelle mit

Rohrgriff)

A. Abflachungen der Mutter

B. Federhaken

C. Hebel

D. Mutter

E. Stellschraube

TP 399-4079-00-LW-SN 12 6/2004

intermediate & Large Frame Snowthrowers

5. Den Schneckenf6rdererhebel bei laufendem Motor

vollst&ndig nach unten drQcken. Der

Schneckenf6rderer muss eingekuppelt werden und

sich drehen.

6. Den Schneckenf6rdererhebel freigeben. Der

Schneckenf6rderer muss innerhalb von 5 Sekunden

zum Stillstand kommen.

7. Wenn der Schneckenf6rderer nicht ordnungsgem&B

funktioniert, den Motor abstellen und die Einstellung

des Antriebsgest&nges QberprQfen.

8. Wenn das Antriebsgestb.nge ordnungsgem&B

eingestellt ist, muss ggf. die Spannung des

Schneckenantriebsriemens eingestellt werden. Siehe

,,Einstellung des Schneckenantriebsriemens".

SPANNUNG DES FAHRANTRIEBS

MODELLE MIT U=GRIFF

1. Bei betb.tigtem Antriebshebel muss das untere Ende

des unteren Gest&nges (D, Abbildung 20) mit der

Unterkante der Feder (E) bQndig sein.

2. Zum Einstellen beide Muttern (B) 16senund das

untere Gest&nge festhalten, damit es sich nicht dreht.

Das Spannschloss (C) nach rechts drehen, um das

Gestb.nge abzusenken oder nach links drehen, um

das Gest&nge anzuheben.

3. Antriebshebel bet&tigen, um die Einstellung zu

prQfen. Wenn die Einstellung richtig ist, beide Muttern

gegen das Spannschloss anziehen. Das

Spannschloss mit einer Zange fixieren, w&hrend die

Muttern festgezogen werden.

IVIODELLEMIT ROHRGRIFF

1. Bei freigegebenen Antriebshebel darf kein Durchhang

im Seilzug vorhanden sein, wenn der Seilzug leicht

von Seite zu Seite bewegt wird und der

Winkelhebelarm in der untersten Position verbleibt.

2. Zum Einstellen der Seilzugspannung die Sechskant-

Stellmutter (D, Abbildung 21 ) durch Fixieren der

Abflachungen der Mutter (A) Iockern. Die

Stellschraube drehen. Die Stellschraube ist eine

Kreuzschlitzschraube. Der Schraubenkopf kann durch

EinfQhren eines Schraubendrehers durch die Feder

des Fahrantriebskupplungs-Seilzugs fixiert bzw.

gedreht werden.

3. Den Antriebshebel drQcken, um die Einstellung zu

prQfen. Wenn die Spannung richtig eingestellt ist, die

Sechskantmutter fest anziehen. Die Schneefr&se

muss sich ungehindert vorw&rts und rQckw&rts bewe-

gen lassen.

®

Abbildung 20. Einstellung der Antriebsspannung

A. Oberes Gest_nge

B. Muttern

C. Spannschloss

D. Unteres Gest_nge

E. Feder

Figure 21. Einstellung des Fahrantriebs (Modelle mit

Rohrgriff)

A. Abflachungen der Mutter

B. Federhaken

C. Winkelhebelarm

D. Mutter

E. Stellschraube

6/2004 13 TP 399-4079-00-LW-SN

Seite wird geladen ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

1

Easy Turn TM Cable Adjustment

if the Easy TurnTM cable has stretched, the gears will not disen-

gage when the control lever is activated. Adjust the cable using

the following procedure.

1. Turn the engine off and disconnect the spark plug wire.

2. Loosen the jam nut (B, Figure 25).

3. Turn the adjustment nut (A) to lengthen or shorten the

cable. The cable should be tightened just until all slack is

removed from the lever, however it must not engage the

Easy Turn TM release without depressing the control lever.

4. Tighten the jam nut.

@

EINSTELLUNG DES EASY TURN(TiVl)-

SEILZUGS

Wenn sich der Easy Turn(tm)-Seilzug gedehnt hat, werden die

Zahnr&der bei Bet&tigung des Bedienhebels evtl. nicht aus-

gekuppelt. Den Seilzug wie folgt einstellen:

1. Motor abstellen und ZQndkabel abklemmen.

2. Die Gegenmutter 16sen (B, Abbildung 25).

3. Die Stellmutter (A) drehen, um den Seilzug zu verl&ngern

oder zu verk0rzen. Der Seilzug sollte so gespannt werden,

dass der Hebel kein Spiel mehr aufweist. Dabei muss

jedoch darauf geachtet werden, dass die Easy Tum(tm)-

Freigabe nur beim Dr0cken des Bedienhebels bet&tigt wird.

4. Die Gegenmutter anziehen.

@

JUSTERING AV EASY TURN TM KABELEN

Hvis Easy Turn TM kablen er forstrukket, blir ikke tannhjulene

utkoplet n&r du aktiverer kontrollspaken. Juster kabelen p& fol-

gende m&te.

1. SI& av motoren og frakople tennpluggledningen.

2. Losne sperremutteren (B, figur 25).

3. Vri justeringsmutteren (A) for &forkorte eller forlenge kabe-

len. Kabelen skal strammes slik at det ikke er slak i spak-

en, men kabelen skal derimot ikke innkople Easy Turn TM

funksjonen uten at kontrollspaken blir trykket inn.

4. Stram sperremutteren

@

JUSTERING AV EASY TURNTM-KABELN

TM

Om Easy Turn -kabeln t_njts ut kommer dreven inte att kop-

plas ur n&r reglaget anv&nds. Justera kabeln enligt f61jande:

1. St&ng av motorn och ta bort t&ndstiftskabeln.

2. Lossa I&smuttern (B, figur 25).

3. Vrid justeringsmuttern (A) f6r att f6rl&nga eller f6rkorta

kabeln. Kabeln b6r endast sp&nnas tills allt spel i reglaget

TM

f6rsvinner. Dock ska Easy Turn -mekanismen inte kunna

kopplas ur utan att reglaget trycks in.

4. Sp&nn &t I&smuttern.

Figure 25. Cable Adjustment

REGLAGE DU CABLE EASY TURN(TIVI)

Si le c&ble Easy Turn(tm) est d6tendu, les pignons ne se

d6brayent pas Iorsque le levier de commande est actionn& Le

c&ble se r_gle de la mani_re suivante.

1. Couper le moteur et d6brancher le c&ble de bougie.

2. Desserrer le contre-6crou (B, Figure 25).

3.

Tourner 1'6crou de r6glage (A) de mani_re & allonger ou

raccourcir le c&ble. Le c&ble dolt 6tre juste assez tendu

pour 61iminer tout jeu au niveau du levier, mais sans pour

autant engager le m6canisme Easy Turn@m) Iorsque le levi-

er de commande est au repos.

4. Serrer le contre-6crou.

@

REGOLAZIONE DEL CAVO EASY TURN(TiVl)

Se il cavo Easy Turn(tm) si _ allentato, gli ingranaggi non si

disinseriranno all'attivazione della leva di comando. Regolare il

cavo, seguendo la procedura seguente.

1. Spegnere il motore e scollegare il filo della candela.

2. Allentare il controdado (B, Figura 25).

3.

Girare il dado di regolazione (A) in modo da allungare o

accorciare il cavo. II cavo va stretto quel tanto che basta

per la rimozione di tutta la lentezza dalla leva ma non deve

far sbloccare I'Easy Turn(tm) senza che venga premuta la

leva di comando.

4. Serrare il controdado.

6/2004 23 TP 399-4079-00-LW-SN

Seite wird geladen ...

intermediate & Large Frame Snowthrowers

WARNUNG WARNUNG

Kraftstoff ist leicht entflarnrnbar und muss rnit

_uBerster Vorsicht gehandhabt werden. Den

Kraftstofftank niernals bei laufendern oder heiSern

Motor befiJllen. Den Tank nur irn Freien f_llen.

Schneefr_se und Kraftstoff von offenen Flarnrnen

und Funken fernhalten.

Sicherheitspr_fungen vor jeder

Inbetriebnahrne

1. Sicherstellen, dass alle Sicherheitsabdeckungen instal-

liert und alle Muttern, Schrauben und Klemmschellen

fest angezogen sind.

2. Sicherstellen, dass das Reinigungswerkzeug am Griff

der Maschine befestigt ist. Die Maschine nur verwen-

den, wenn das Reinigungswerkzeug ordnungsgem_@

am Griff angebracht ist.

3. Motor61stand prL)fen. Anweisungen und Spezifikationen

der Betriebsanleitung des Motors entnehmen.

4. Sicherstellen, dass das ZQndkabel angeschlossen und

die ZL)ndkerze fest angezogen ist. Die ZQndkerze nach

Bedarf mit einem Drehmoment von 20,3 Nm (15 ft. Ibs.)

anziehen.

5. Kraftstoffzufuhr prL)fen. Im Tank immer 8 mm bis 12 mm

vom Deckelrand freilassen, damit der Kraftstoff sich aus-

dehnen kann. Kraftstoffempfehlungen der

Betriebsanleitung des Motors entnehmen.

6. SchQrfleiste prQfen um sicherzustellen, dass sie auf die

gewL)nschte H6he eingestellt ist Gleitschuhe nach

Bedarf einstellen.

7.

8.

Antriebshebel (B, Abbildung 33) und

Schneckenf6rdererhebel (C) auf ordnungsgemABe

Funktion prL)fen. Ggf. notwendige Einstellungsverfahren

dem Abschnitt "Service" entnehmen.

Auswurfrichtungs-Einstellhebel (D / F Abbildung 33) auf

ordnungsgemABe Funktion prQfen. Der Auswurfschacht

muss sich in beiden Richtungen frei drehen. Ggf.

notwendige Einstellungsverfahren und

AbhilfemaBnahmen dem Abschnitt "Service" entnehmen.

9. Ablenkblech des Auswurfschachts (E, Abbildung 33) auf

ordnungsgemABe Funktion prQfen. Das Ablenkblech

muss sich frei nach oben und unten bewegen lassen,

wenn der Knopf des Auswurfschacht-Ablenkblechs

gel6st ist

10. Auswurfschacht in der gewL)nschten Startrichtung posi-

tionieren und das Ablenkblech auf den gewQnschten

Winkel einstellen.

Dieses Ger_t ist eine Zweistufen=Schneefr_se.

Bei der ersten Stufe wird der Schnee von der

Schnecke nach hinten in das Auswurfgeh_use

gef6rdert. Bei der zweiten Stufe schleudert das

Auswurfgebl_se den Schnee aus dern

Auswurfschacht. Kontakt rnit dern rotierenden

Schneckenf6rderer oder Auswurfgebl_se fiJhrt zu

schweren Verletzungen.

Urn Verletzungen zu verrneiden, sich selbst und

andere Personen vorn Schneckenf6rderer und

Auswurfschacht fernhalten, wenn der Motor I_uft.

Alle Sicherheitsbestimrnungen und Warnhinweise

in dieser Anleitung lesen und befolgen.

WARNUNG

Den Auswurfschacht nicht rnit den H_nden

reinigen. Kontakt der H_inde rnit beweglichen

Teilen irn Auswurfschacht kann schwere

Verletzungen verursachen. AusschlieSlich das an

der Maschine angebrachte Reinigungswerkzeug

verwenden. Zurn Entfernen yon Objekten oder

Reinigen des Auswurfschachts das folgende

Verfahren verwenden:

1. Den Motor abstellen und den ZiJndschl_ssel

abziehen.

2.10 Sekunden lang warren, urn sicherzustellen,

dass Schneckenf6rderer/Auswurfrad zurn

Stillstand gekornrnen sind.

3. AusschlieBlich das Reinigungswerkzeug

verwenden. NICHT rnit den H_nden in den

Schacht fassen.

-& WARNUNG

Der Betrieb an H_ngen sollte zur Sicherheit des

Bedieners Bergaufw_rts und Bergabw_irts

erfolgen. Wenn das Ger_t quer zurn Hang bewegt

werden muss, vorsichtig vorgehen und keinen

Schnee auswerfen. Bei Richtungs_nderungen an

H_ngen ist besondere Vorsicht geboten.

Geeignetes Schuhwerk tragen, urn Ausrutschen

zu verrneiden. Das Ger_t niernals an besonders

steilen H_ngen betreiben. Die rnaxirnale Steigung

betr_gt 17,7 Prozent (10°).

11. Gangwahlschalter (A, Abbildung 33) auf

Leichtgb_ngigkeit prL)fen. Der Schalter muss sich leicht in

alle Gangpositionen bewegen lassen und bei Freigabe in

der jeweiligen Position fixiert bleiben. Wenn sich der

Gangwahlschalter nicht in alle VorwArts- und

RL)ckwArtsgAnge bewegen IAsst, an den FachhAndler

wenden.

TP 399-4079-00-LW-SN 26 6/2004

Seite wird geladen ...

Simplicity 1694602 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Simplicity 1694602 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente