Pioneer VMS-550 Benutzerhandbuch

VMS-550

Wireless stereo speaker system

Enceinte acoustique stéréo sans fil

Sistema de altavoces estéreo inalámbrico

Drahtlose Stereo-Lautsprecheranlage

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Istruzioni per I’uso

Handleiding

Инструкции по эксплуатации

Diffusore stereo wireless

Draadloos stereoluidsprekersysteem

Беспроводная стереофоническая

акустическая система

VOLUME

P

O

W

E

R

T

U

N

E

D

V

O

I

C

E

B

O

S

T

O

N

/

O

F

S

TA

N

D

B

Y

/

O

N

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

English:

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

Ελληνικά:

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this

VMS-550 is in compliance with the

essential requirements and other

relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

Pioneer vakuuttaa täten että VMS-550

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

VMS-550 in overeenstemming is met

de essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil VMS-550 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna

VMS-550 står I överensstämmelse med

de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Pioneer erklærer

herved, at følgende udstyr VMS-550

overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses VMS-550 in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen

und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG

befindet". (BMWi)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ

ΟΤΙ VMS-550 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Con la presente Pioneer dichiara che

questo VMS-550 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el VMS-550 cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Seite laden ...

VOLUME

POWERTUNED VOICE BOOST

ON/OFF

AUDIO INAUDIO IN

V

O

L

U

M

E

P

O

W

E

R

T

U

N

E

D

V

O

IC

E

B

O

S

T

O

N

/O

F

STANDBY/O

N

S

TA

N

D

B

Y

/

O

N

1-1

1-2

4

3

56

1

2

7

12 3 45

7

10 11

12

9

8

6

AUDIO IN

1

2

V

O

L

U

M

E

POWER

T

U

N

E

D

VOICE BOOST

ON/OFF

VOLUME

POWERTUNED VOICE BOOST

ON/OFF

TUNED

AA SIZE

STANDBY/ON

2-1

2-2

1

12

3

2

3 4

VOLUME

POWERTUNED VOICE BOOST

ON/OFF

VOLUME

POWERTUNED VOICE BOOST

ON/OFF

AUDIO INAUDIO IN

VOICE BOOST

VOLUME

POWERTUNED VOICE BOOST

ON/OFF

TUNED

2-3

3-1

1

2

3-2

3-3

3-4

Seite laden ...

2

De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und

Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in

die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen

und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät

stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten

oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

Beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus die

gesetzlichen und umweltrechtlichen Bestimmungen Ihres Wohnortes.

D3-4-2-3-1_B1_De

WARNUNG

Bewahren Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an anderen, extrem

heißen Orten auf wie z. B. im Innenraum eines Fahrzeugs oder in der Nähe einer

Heizung. Dadurch können die Batterien auslaufen, sich überhitzen, explodieren

oder in Brand geraten. Auch kann dies die Lebensdauer der Batterien

verringern.

D3-4-2-3-3_A1_De

Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich bitte mit der

Sicherheitsinformationen auf der Unterseite des Gerätes vertraut.

D3-4-2-2-4_B1_De

ACHTUNG

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES

AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)

ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER

REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM

QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-1_B1_De

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

3

De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem

anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem

Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung

auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die

Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die

Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

K041_A1_De

K058a_A1_De

Pb

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von

Altgeräten und gebrauchten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung

und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte

elektrische und elektronische Produkte und Batterien

nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und

Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten

Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der

nationalen Gesetzgebung dafür zuständigen

Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und

Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu

schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen

auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine

unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen

könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und

Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien

erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung,

Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort, an dem Sie die

Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der

Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden

Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Händler und

fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise.

Symbolbeispiele

für Batterien

Symbol für

Geräte

Information für den Benutzer

Eine ohne die erforderliche Genehmigung vorgenommene Nachgestaltung

oder Modifikation dieses Gerätes kann das Recht des Benutzers zum Betrieb

des Gerätes außer Kraft setzen.

D8-10-2_A1_De

Bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt oder geändert werden,

unbedingt die Stromzufuhr ausschalten und den Netzstecker aus der

Netzsteckdose ziehen.

D44-9-3_A1_De

4

De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst,

und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das

Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und

binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt

werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen

Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von

Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu

ersetzen.

S002*_A1_De

Stromversorgung

Trennen Sie den Netzadapter von der Netzsteckdose, wenn das Gerät längere

Zeit nicht verwendet werden soll. Achten Sie dabei stets darauf, das Gehäuse

des Netzadapters zu ergreifen. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

5

De

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte

diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig

bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig

nachschlagen zu können.

1 Lautsprecher (Receiver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Geber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 Wandlerkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4 Netzadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

5 GS-Stecker für Netzadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

6 BS-Stecker für Netzadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

7 Nickel-Metall-Hydrid-Akku (Größe „AA“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Garantiekarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

• Halten Sie das Gerät stets außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, um ein

versehentliches Verschlucken der Batterie und des Wandlerkabels zu

verhindern.

Lautsprecher (Receiver)

1 CHARGE-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet rot, während die Akkus der Lautsprecher (des

Empfängers) aufgeladen werden.

2 TUNED-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Empfänger der Frequenz des Gebers

anzupassen.

3 VOICE BOOST-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Klang von Fernsehprogrammen und

anderen Tonträgern zu verbessern, die hauptsächlich gesprochenes Material

liefern.

4 POWER-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet grün, wenn die Stromzufuhr der Lautsprecher eingeschaltet

ist. Bei einer unzureichenden Akkuspannung blinkt die Anzeige grün.

5 POWER/VOLUME-Regler

Dieser Regler dient zum Ein- und Ausschalten der Lautsprecher (des

Empfängers) und zum Einstellen des Lautstärkepegels.

6 Akkufachdeckel

7 Ladekontakte

Der Ladevorgang beginnt, wenn diese Kontakte mit den Kontakten des

Gebers in Berührung kommen.

1. Vor der Inbetriebnahme

1-1 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs auf Vollständigkeit

1-2 Bezeichnung und Funktion der Teile

Hinweis

6

De

Geber

8 STANDBY/ON-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet grün, wenn der Geber in Betrieb ist. Im

Bereitschaftszustand leuchtet die Anzeige rot.

9 Ladekontakte

Der Ladevorgang beginnt, wenn diese Kontakte mit den Kontakten des

Lautsprechers in Berührung kommen.

10 DC IN-Buchse

Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an diese Gleichstrom-

Eingangsbuchse an. (Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten N

etzadapter. Die Verwendung eines Netzadapters mit unterschiedlicher

Steckerpolarität oder anderen unterschiedlichen Eigenschaften kann eine

Funktionsstörung verursachen.)

11 Übertragungsfrequenz-Wahlschalter

Verschieben Sie den Schalter, um die Übertragungsfrequenz (CH1/CH2) zu

wechseln.

12 Eingangskabel

Verbinden Sie dieses Kabel mit der Kopfhörer-Ausgangsbuchse eines

Fernsehgerätes oder AV-Gerätes.

13 Wandlerkabel

Verbinden Sie dieses Wandlerkabel mit dem Standard-Eingangskabel, wenn

Sie den Anschluss an der Line-Ausgangsbuchse eines Fernsehgerätes oder

AV-Gerätes herstellen möchten.

1 Entfernen Sie den Akkufachdeckel an der Unterseite des Lautsprechers

(siehe Abb. 2-1.1).

2 Überprüfen Sie die Polaritätsmarkierungen „+“ und „–“, bevor Sie die

Akkus in das Fach einlegen.

3 Bringen Sie den Akkufachdeckel wieder an.

1 Überprüfen Sie die Ausführung der Netzsteckdose, und schließen Sie

den geeigneten Adapter an den Netzadapter an (siehe Abb. 2-2.1).

2 Schließen Sie den Gleichstromstecker des mitgelieferten Netzadapters

an die DC IN-Buchse des Gebers an.

Schließen Sie den Adapter an eine Netzsteckdose an.

3 Platzieren Sie den Lautsprecher so auf dem Geber, dass die

Ladekontakte der beiden Geräte miteinander in Berührung sind. Nach

Beginn des Ladevorgangs leuchtet die CHARGE-Anzeige des

Lautsprechers rot auf; nach beendetem Ladevorgang erlischt die

Anzeige. Die zum vollständigen Aufladen der Akkus erforderliche

Zeitdauer richtet sich nach der Restspannung zum Zeitpunkt, an dem der

2. Erste Schritte

2-1 Einlegen der Akkus

2-2 Aufladen der Akkus

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

7

De

Ladevorgang gestartet wurde (die maximal erforderliche Zeit beträgt ca.

8 Stunden). Die maximale Betriebszeit mit vollständig aufgeladenen

Akkus beträgt ca. 16 Stunden. (Die Ausgangsleistung beträgt 5 mW + 5

mW.)

• Schalten Sie den Lautsprecher aus, bevor Sie den Ladevorgang starten.

• Die tatsächlich erzielte Betriebszeit hängt von der Umgebungstemperatur und

anderen Bedingungen ab.

• Je nach dem eingestellten Lautstärkepegel und dem Akkuzustand kann die

maximale Betriebszeit kürzer als oben angegeben sein.

• Selbst Netzadapter mit gleicher Spannung und Steckerpolarität können

aufgrund einer unterschiedlichen Stromkapazität oder anderer Faktoren eine

Beschädigung dieses Gerätes verursachen.

Hinweise zum Aufladen der Akkus

• Die Akkuleistung wird durch die Umgebungstemperatur beeinflusst. Laden Sie

die mitgelieferten Akkus innerhalb eines Temperaturbereichs von 5°C bis 35°C

auf.

• Laden Sie die Akkus nicht übermäßig auf. Vermeiden Sie ein wiederholtes

Laden bereits vollständig aufgeladener Akkus, um diese zu schonen.

• Während des Ladevorgangs erwärmen sich die Akkus geringfügig. Dabei

handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter mit diesem

Gerät. Die Verwendung eines anderen Netzadapters kann eine

Funktionsstörung zur Folge haben.

• Zur Gewährleistung der Sicherheit können ausschließlich Akkus des

mitgelieferten Typs mit diesem Gerät aufgeladen werden. Verwenden Sie

keine anderen Arten von Akkus oder Trockenzellen.

• Wenn auch nach vollständigem Aufladen der Akkus nur eine kurze

Betriebszeit erhalten wird, haben die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer

erreicht und müssen ersetzt werden. Ersatzakkus können von einer Pioneer-

Kundendienststelle erworben werden.

• Während des Ladevorgangs erfolgt selbst bei eingeschaltetem Lautsprecher

keine Tonausgabe.

• Beim normalen Betrieb leuchtet die POWER-Anzeige des Lautsprechers grün;

bei einer niedrigen Akkurestspannung wechselt die Anzeige auf grünes

Blinken. Wenn die Anzeige zu blinken beginnt, sollten die Akkus so bald wie

möglich aufgeladen werden.

• Wenn die Lautsprecher jeweils nur über eine kurze Zeitdauer hinweg in Betrieb

sind, sollten die Akkus erst wieder aufgeladen werden, nachdem sie sich

vollständig entladen haben. Wenn auch nach vollständigem Aufladen der

Akkus nur eine kurze Betriebszeit erhalten wird, haben die Akkus

möglicherweise das Ende ihrer Lebensdauer erreicht.

Hinweis

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter. Die

Verwendung eines Netzadapters mit unterschiedlicher

Steckerpolarität oder anderen unterschiedlichen Eigenschaften

kann einen Ausfall des Gerätes verursachen.

8

De

Nach Anschließen dieser Anlage an ein Fernsehgerät oder ein AV-Gerät können

Sie den Klang der Programmquelle über die Lautsprecher dieser Anlage hören.

Einzelheiten zu den Anschlüssen finden Sie in der Bedienungsanleitung des

Fernsehgerätes/AV-Gerätes.

1 Wiedergabe nur über die Lautsprecher dieser Anlage

Schließen Sie das Eingangskabel des Gebers an die Kopfhörer-

Ausgangsbuchse des Fernsehgerätes/AV-Gerätes an (siehe Abb. 2-3.1).

Danach wird der Ton nicht mehr von den Lautsprechern des Fernsehgerätes/

AV-Gerätes, sondern ausschließlich über die Lautsprecher dieser Anlage

ausgegeben.

• Wenn diese Anlage an ein monaurales Fernsehgerät angeschlossen ist,

erfolgt die Tonausgabe nur über den linken Lautsprecher.

• Wenn die Regler des Fernsehgerätes/AV-Gerätes zur Einstellung der

Lautstärke verwendet werden, ändert sich der Lautstärkepegel des von den

Lautsprechern ausgegebenen Tons entsprechend. Wird auf diese Weise ein

übermäßig hoher Lautstärkepegel eingestellt, wird u. U. ein verzerrter Klang

von den Lautsprecher abgegeben. Verringern Sie in einem solchen Fall

zunächst die Lautstärke mit dem betreffenden Regler am Fernsehgerät/AV-

Gerät, und erhöhen Sie die Lautstärke dann mit dem VOLUME-Regler dieser

Anlage.

• Je nach dem verwendeten Fernsehgerät/AV-Gerät kann es selbst nach

Anschluss dieser Anlage an die Kopfhörer-Ausgangsbuchse des anderen

Gerätes vorkommen, dass Ton weiterhin von dessen Lautsprechern

ausgegeben wird.

2 Gleichzeitige Wiedergabe über die Lautsprecher dieser Anlage und die

Lautsprecher des Fernsehgerätes/AV-Gerätes

Verbinden Sie die Line-Ausgangsbuchsen des Fernsehgerätes/AV-Gerätes

über das mitgelieferte Wandlerkabel mit dem Eingangskabel des Gebers

(siehe Abb. 2-3.2).

• Achten Sie beim Anschließen des Wandlerkabels an das Fernsehgerät/AV-

Gerät, die Stecker jeweils mit der gleichfarbigen (rot bzw. weiß) Line-

Ausgangsbuchse zu verbinden.

• Wenn das Fernsehgerät nicht mit Line-Ausgangsbuchsen ausgestattet ist,

kann die hier beschriebene Methode nicht angewandt werden. In einem

solchen Fall lesen Sie bitte den Abschnitt „Wiedergabe nur über die

Lautsprecher dieser Anlage“.

2-3 Anschließen

Hinweis

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

9

De

1 Schließen Sie den Gleichstromstecker des mitgelieferten Netzadapters

an die DC IN-Buchse des Gebers an. Schließen Sie den Netzstecker des

Netzadapters an eine Netzsteckdose an.

2 Starten Sie die Wiedergabe an dem an den Geber angeschlossenen

Fernsehgerät/AV-Gerät.

Sobald ein Audiosignal vom Fernsehgerät/AV-Gerät zugeleitet wird, leuchtet

die STANDBY/ON-Anzeige des Gebers grün auf.

3 Schalten Sie die Lautsprecher ein.

Drehen Sie den POWER/VOLUME-Regler der Lautsprecher nach rechts, um

die Stromzufuhr einzuschalten. Nach Einschalten der Stromzufuhr leuchtet die

POWER-Anzeige grün auf.

4 Sobald die Lautsprecher ein Signal vom Geber empfangen, beginnt die

Tonausgabe über die Lautsprecher.

Sobald ein Signal vom Geber empfangen wird, leuchtet die LED oberhalb der

TUNED-Taste grün auf. Wenn kein Signal mehr empfangen wird, erlischt die

LED, und die Tonausgabe über die Lautsprecher stoppt.

5 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Drehen Sie den POWER/VOLUME-Regler der Lautsprecher, um die

Lautstärke wunschgemäß einzustellen. Drehen Sie den Regler nach rechts,

um die Lautstärke zu erhöhen, und nach links, um sie zu verringern.

6 Schalten Sie die Stromzufuhr der Lautsprecher aus.

Um den Betrieb der Anlage zu beenden, drehen Sie den POWER/VOLUME

bis zum Anschlag nach links, bis ein Klickgeräusch gehört wird. Nach

Ausschalten der Stromzufuhr erlischt die POWER-Anzeige.

7 Umschalten des Gebers in den Bereitschaftszustand.

Wenn die Wiedergabe des Fernsehgerätes/AV-Gerätes gestoppt wird, der

Anschluss abgetrennt wird oder dem Geber 4 Minuten lang kein anderes

Audiosignal zugeleitet wird, schaltet der Geber automatisch in den

Bereitschaftszustand um. Im Bereitschaftszustand leuchtet die

STANDBY/ON-Anzeige rot. Durch erneute Zuleitung eines Audiosignals wird

der Bereitschaftszustand aufgehoben.

• Wenn die Stromzufuhr des Gebers ausgeschaltet wird oder er in den

Bereitschaftszustand umschaltet, während die Lautsprecher weiterhin

eingeschaltet sind, macht sich u. U. kurzzeitig ein lautes Rauschen von den

Lautsprechern bemerkbar. Achten Sie nach beendetem Betrieb der Anlage

stets darauf, die Stromzufuhr der Lautsprecher auszuschalten, um ein solches

Rauschen zu vermeiden.

• Wenn die Anlage längere Zeit nicht betrieben werden soll, trennen Sie den

Netzadapter von der Netzsteckdose. Ergreifen Sie dabei stets das

Netzadaptergehäuse. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

3. Betrieb

3-1 Verwendung der Anlage

Hinweis

10

De

Nach Drücken der VOICE BOOST-Taste (auf der Oberseite der Lautsprecher)

werden die Frequenzen im Bereich der menschlichen Stimme betont, um

Dialogton besser verständlich zu machen. nach Aktivierung der VOICE BOOST-

Funktion leuchtet die LED oberhalb der VOICE BOOST-Taste grün auf. Durch

erneutes Drücken der VOICE BOOST-Taste wird diese Funktion aufgehoben.

Der Geber verfügt über zwei Frequenzkanäle. Wählen Sie jeweils den Kanal, der

in Ihrem Gebiet den besten Empfang liefert.

1 Schalten Sie zunächst die Lautsprecher aus.

2 Schieben Sie den Übertragungsfrequenz-Wahlschalter an der Rückseite

des Gebers in die Stellung „CH1“ oder „CH2“, um die

Übertragungsfrequenz umzuschalten.

3 Schalten Sie die Lautsprecher erneut ein. Klang wird entsprechend der

Geberfrequenz erzeugt.

• Wenn der Kanal des Gebers ohne vorheriges Ausschalten der Lautsprecher

umgeschaltet wurde, drücken Sie sofort anschließend die TUNED-Taste der

Lautsprecher. Daraufhin wird Klang wird entsprechend der Geberfrequenz von

den Lautsprechern erzeugt.

• Die Übertragungsentfernung wird von den Umgebungsbedingungen

beeinflusst. Wenn sich Rauschen oder Tonunterbrechungen bemerkbar

machen, stellen Sie entweder die Lautsprecher an einem Ort auf, an dem ein

besserer Empfang erhalten wird, oder wechseln Sie den Übertragungskanal.

Wenn die LED oberhalb der TUNED-Taste nicht leuchtet (keine Tonausgabe

erfolgt) oder die Lautsprecher ein kurzzeitiges Rauschen abgeben, bedeutet dies

allgemein, dass die Gebersignal nicht einwandfrei von den Lautsprechern

empfangen wurde. Drücken Sie in einem solchen Fall die TUNED-Taste, um die

Lautsprecher der Übertragungsfrequenz des Gebers anzupassen.

Wenn beim Betrieb dieser Lautsprecheranlage eine Störung auftritt, überprüfen

Sie bitte die Hinweise der nachstehenden Tabelle.

Eine vermeintliche Funktionsstörung ist häufig auf Bedienungsfehler

zurückzuführen. Außerdem kann die Störungsursache auch in einem an diese

Anlage angeschlossenen Gerät liegen. Falls sich eine Störung anhand der in der

nachstehenden Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt,

wenden Sie sich bitte zur Reparatur der Anlage an eine Pioneer-

Kundendienststelle oder Ihren Fachhändler.

3-2 Sprachanhebungs-Funktion

3-3 Umschalten der Übertragungsfrequenz

3-4 TUNED-Taste

4. Zusätzliche Informationen

Störungsbeseitigung

Hinweis

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

11

De

Bitte achten Sie im Reparaturfall darauf, sowohl die Lautsprecher als auch den

Geber zur Pioneer-Kundendienststelle zu bringen.

Störung Abhilfemaßnahme

Kein Ton • Überprüfen Sie den Anschluss des Netzadapters an der

Netzsteckdose.

• Überprüfen Sie den Anschluss zwischen dem Geber und dem

AV-Gerät.

• Starten Sie die Wiedergabe, nachdem Sie nachgeprüft

haben, dass das an den Geber angeschlossene

Fernsehgerät oder Audiogerät eingeschaltet ist.

• Prüfen Sie nach, dass die Akkus polaritätsrichtig eingelegt sind.

• Die Akkus sind vollständig entladen.

• Prüfen Sie nach, dass die POWER-Anzeige der Lautsprecher

und die STANDBY/ON-Anzeige des Gebers grün leuchten.

Falls die POWER-Anzeige der Lautsprecher nicht leuchtet,

laden Sie die Akkus auf.

• Erhöhen Sie die Lautstärke. Wenn auch nach Erhöhen der

Lautstärke kein Ton gehört wird, verringern Sie die Lautstärke

erneut, und gehen Sie probeweise wie nachstehend

beschrieben vor.

• Drücken Sie die TUNED-Taste, um die Lautsprecher dem

Frequenzkanal des Gebers anzupassen.

Tonunter-

brechungen

Der Klang

ist verzerrt.

• Schalten Sie die Übertragungsfrequenz des Gebers auf einen

Kanal mit besseren Empfangsbedingungen um.

• Sorgen Sie für einen kleineren Abstand zwischen den

Lautsprechern und dem Geber. Sorgen Sie außerdem dafür,

dass sich keine Hindernisse zwischen den Lautsprechern und

dem Geber befinden.

• Am Fernsehgerät/AV-Gerät oder anderen Wiedergabegerät ist

ein zu hoher oder zu niedriger Lautstärkepegel eingestellt. Stellen

Sie einen geeigneten Lautstärkepegel am Wiedergabegerät ein.

Gegen-

seitige

Störungen

mit anderen

Drahtlos-

gebern

• Wenn sich andere Drahtlosgeräte in der Nähe befinden, die

das 860-MHz-Band verwenden, sorgen Sie für einen

möglichst großen Abstand von dieser Anlage.

• Sorgen Sie für einen kleineren Abstand zwischen den Lautsprechern

und dem Geber, und schalten Sie beide dann erneut ein.

• Schalten Sie die Übertragungsfrequenz des Gebers auf einen

Kanal mit besseren Empfangsbedingungen um.

Die Akkus

können

nicht

aufgeladen

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Ladekontakte der

Lautsprecher einwandfrei mit den Ladekontakten des Gebers

in Berührung sind. Prüfen Sie außerdem nach, dass die

CHARGE-Anzeige der Lautsprecher rot leuchtet.

• Es werden entweder Trockenzellen oder Akkus eines

anderen Typs als dem der mitgelieferten Akkus verwendet.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Akkus bzw.

Ersatzakkus des gleichen Typs.

12

De

Hinweise zum Gebrauch der Lautsprecher

• Diese Lautsprecheranlage ist magnetisch abgeschirmt. Wenn die

Lautsprecheranlage jedoch sehr nah an einem Fernsehgerät platziert wird,

kann es je nach Aufstellungsort es zu Farbverzerrungen auf dem

Fernsehschirm kommen. In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehgerät

aus, warten Sie 15 bis 30 Minuten, und schalten Sie es dann erneut ein. Falls

sich die Störung dadurch nicht beseitigen lässt, stellen Sie die

Lautsprecheranlage in einem größeren Abstand vom Fernsehgerät auf.

• Für Magnetfelder empfindliche Gegenstände (Disketten, Kassettenbänder,

Videokassetten usw.) sollten nicht in der Nähe dieser Anlage aufbewahrt werden.

Reinigung

• Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zur Reinigung. Bei starker

Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch mit einer neutralen

Reinigungsmittellösung an, um die Schmutzflecken abzuwischen. Verwenden

Sie auf keinen Fall Lösungsmittel wie Farbverdünner, Benzol oder Alkohol, da

derartige Substanzen das Oberflächenfinish angreifen können.

Hinweise zur Sicherheit

• Diese Anlage darf auf keinen Fall von Herzkranken mit Schrittmachern

verwendet werden, da es anderenfalls zu negativen Auswirkungen kommen

kann.

• Diese Anlage darf nicht in Krankenhäusern, Kliniken oder in der Nähe von

medizinischen Ausrüstungen verwendet werden.

Aufstellung

• Vermeiden Sie eine Aufstellung der Anlage an den folgenden Orten:

- Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, in einem Fahrzeug,

in der Nähe einer Heizung sowie andere Orte, an denen extrem hohe

Temperaturen auftreten

Die Akkus

können

nicht

aufgeladen

werden.

• Die Akkus haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht.

Besorgen Sie sich Ersatzakkus des gleichen Typs.

• Prüfen Sie nach, dass die Akkupole sauber sind. Entfernen Sie die

Akkus aus dem Akkufach, und legen Sie sie dann erneut ein.

• Überprüfen Sie die Ladekontakte auf Anzeichen von

Verschmutzung, und reinigen Sie sie ggf. mit einem Wattestäbchen.

• Prüfen Sie nach, dass die Akkus polaritätsrichtig (+/–) in das

Akkufach eingelegt wurden.

Vorsichtshinweise

Störung Abhilfemaßnahme

V

OLU

M

E

V

O

L

U

M

E

P

O

W

E

R

P

O

WE

R

TUNED

TU

N

E

D

V

O

I

C

E

B

O

S

T

V

O

I

C

E

B

O

S

T

ON/OFF

O

N

/O

F

• Halten Sie die Lautsprecher beim Tragen wie in der Abbildung

gezeigt und lassen Sie sie nicht fallen, da dies eine

Beschädigung oder Verletzung zur Folge haben könnte.

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

13

De

- Orte mit hoher Staubkonzentration

- Auf einer unstabilen oder schrägen Unterlage

- Orte, die starken mechanischen Schwingungen ausgesetzt sind

- In einem Badezimmer oder an anderen sehr feuchten Orten

Im Störungsfall

• Falls einer der folgenden anomalen Zustände festgestellt wird. trennen Sie

den Netzadapter unverzüglich von der Netzsteckdose, und schalten Sie die

Lautsprecher aus. Bitte wenden Sie sich anschließend so bald wie möglich an

eine Pioneer-Kundendienststelle.

- Die Anlage ist heiß, gibt einen ungewöhnlichen Geruch ab oder weist eine

Verformung, Verfärbung usw. auf.

- Wenn die Anlage versehentlich fallen gelassen wurde

• Bitte achten Sie darauf, sowohl die Lautsprecher als auch den Geber zur

Pioneer-Kundendienststelle zu bringen.

Lautsprecher

Ausführung....................Versiegelte Aktivlautsprecher, magnetisch abgeschirmt

Frequenzgang ....................................................................100 Hz bis 14 000 Hz

Treiber................................................................................................... ø 50 mm

Impedanz .................................................................................................. 8 Ohm

Dauerwiedergabezeit .................................................................. Ca. 16 Stunden

Maximale praktische Ausgangsleistung .............................................. 1 W + 1 W

Spannungsversorgung ...............3,6 V Gleichspannung (mitgelieferter Akku x 3)

Masse.......................................................................................................... 580 g

Geber

Audioeingang ..........................................................................Analoger Eingang

Spannungsquelle ........... 8 V Gleichspannung (über mitgelieferten Netzadapter)

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand............................................0,45 W

Masse.......................................................................................................... 150 g

Allgemeine Daten

Übertragungsverfahren ................................................................................... HF

Modulationsverfahren................................................................... FM-Modulation

Trägerfrequenz ...................................................................Kanal 1: 863,53 MHz

Kanal 2: 864,53 MHz

Übertragungsentfernung .............................................................................. 30 m

(Offener Bereich ohne Hindernisse; die effektive Entfernung richtet sich nach

den jeweiligen Umgebungsbedingungen.)

• Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung im Sinne des

technischen Fortschritts bleiben jederzeit vorbehalten.

Technische Daten

Hinweis

Seite laden ...

English Français Español

Italiano

Deutsch

Nederlands

Pyccкий

5

Ru

´µ¶·¸¹¶º»¼ ½¶¾ ¿¶ À¸ÁÂÀÁÂ ÃÅ¸·¸ »¿¹Æµ»Ç ¼¶ºÁ» Pioneer. É¸µÊ¸¾ÅËÌ

Àº¸ÍÅ»ÅÆ Ê¶¾Å¸ÇÎ»Æ »Ê¾ÅºÂÁÏ»» À¸ ÃÁ¾ÀµÂ¶Å¶Ï»», ÍÅ¸ÐÑ ¿Ê¶ÅË, Á¶Á

Àº¶½»µËÊ¸ ¸Ðº¶Î¶ÅË¾Ç ¾ ÃÅ¸Ò ¼¸¹ÆµËÌ. Éº¸Í»Å¶½ »Ê¾ÅºÂÁÏ»», ¾¸Óº¶Ê»ÅÆ

»Ó ½ Ê¶¹ÆÔÊ¸¼ ¼Æ¾ÅÆ ¹µÇ »¾À¸µË¿¸½¶Ê»Ç ½ ÐÂ¹ÂÎÆ¼.

1  (). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4    

5 ¡¢  GS ¢ ¡    . . . 1

6 ¡¢  BS ¢ ¡   . . .1

7 £¢¢ -¢ ¤ (¥ ££). . . 3

¦  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Õ¸ »¿ÐÆÔ¶Ê»Æ ¾µÂÍ¶ÒÊ¸·¸ Àº¸·µ¶ÅÑ½¶Ê»Ç ¹ÆºÔ»ÅÆ Ð¶Å¶ºÆÒÁ» » ÖÊÂº-

ÀÆºÆÓ¸¹Ê»Á ½ ÊÆ¹¸¾ÅÂÀÊ¸¼ ¹µÇ ¼¶µÆÊËÁ»Ó ¹ÆÅÆÒ ¼Æ¾ÅÆ.

 ()

1 § CHARGE

×¸º»Å Áº¶¾ÊÑ¼ Ï½ÆÅ¸¼ ½¸ ½ºÆ¼Ç À¸¹¿¶ºÇ¹Á» ·º¸¼Á¸·¸½¸º»ÅÆµÇ

(Àº»Æ¼Ê»Á¶).

2 ª TUNED

Ø¶Ô¼»ÅÆ, ÍÅ¸ÐÑ ½ÑÀ¸µÊ»ÅË ¾»ÊÓº¸Ê»¿¶Ï»Ì Àº»Æ¼Ê»Á¶ À¸ Í¶¾Å¸ÅÆ ¾

ÀÆºÆ¹¶ÅÍ»Á¸¼.

3 ª VOICE BOOST

Ø¶Ô¼»ÅÆ, ÍÅ¸ÐÑ Â¾»µ»ÅË ¿½ÂÁ ÅÆµÆ½»¿»¸ÊÊÑÓ Àº¸·º¶¼¼ »µ» ¹ºÂ·»Ó

¼Æ¹»ÒÊÑÓ »¾Å¸ÍÊ»Á¸½ ¾ Ù¸ÁÂ¾¸¼ Ê¶ º¶¿·¸½¸ºÊ¸¼ ¹»¶µ¸·Æ.

4 § POWER

×¸º»Å ¿ÆµÆÊÑ¼ Ï½ÆÅ¸¼, Á¸·¹¶ À»Å¶Ê»Æ ·º¸¼Á¸·¸½¸º»ÅÆµÇ ½ÁµÌÍÆÊ¸ (ON).

Ú»·¶ÆÅ ¿ÆµÆÊÑ¼ Ï½ÆÅ¸¼, ÍÅ¸ÐÑ ÂÁ¶¿¶ÅË

Ê¶ Ê»¿Á»Ò Âº¸½ÆÊË ¿¶ºÇ¹¶

Ð¶Å¶ºÆÆÁ.

5 «¢ POWER/VOLUME

Û¾À¸µË¿ÂÒÅÆ ¹µÇ (ON)/½ÑÁµÌÍÆÊ»Ç (OFF) À»Å¶Ê»Ç ·º¸¼Á¸·¸½¸º»ÅÆµÇ

(Àº»Æ¼Ê»Á¶) » ¹µÇ ºÆ·Âµ»º¸½Á» Âº¸½ÊÇ ·º¸¼Á¸¾Å» ¿½ÂÍ¶Ê»Ç.

6 ª¦¬ ¤ ¡

7 ª¦ ¢ ¥¢

É¸¹¿¶ºÇ¹Á¶ Ð¶Å¶ºÆÆÁ Ê¶Í»Ê¶ÆÅ¾Ç, Á¸·¹¶ ÃÅ» ÁµÆ¼¼Ñ ½Ó¸¹ÇÅ ½ Á¸ÊÅ¶ÁÅ ¾

ÁµÆ¼¼¶¼» ÀÆºÆ¹¶ÅÍ»Á¶.

1.   ¤¦

1-1 ª¨¢

1-2 ¥¢  ®¨ ¡

Примечание

Seite laden ...

Pioneer VMS-550 Benutzerhandbuch

Pioneer VMS-550 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen