Whirlpool BA 33 PS I Benutzerhandbuch

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Fridge/freezer combined

Installation and use

Réfrigérateur-congélateur combiné

Installation et emploi

Combinado frigorífico-congelador

Instalação e uso

Kühl-Gefrier-Kombination

Installations- und Gebrauchsanweisungen

Kombinovaná chladnièka s mraznièkou

Návod na pouitie

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹

Instalacja i u¿ytkowanie

BA 33 P - BA 33 PS

Seite wird geladen ...

41

D

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung

ACHTUNG

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die

nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie

enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der

Installation, Benutzung und Instandhaltung des Gerätes.

Dieses Gerät wurde gemäß der internationalen

Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers

konstruiert. Das Gerät weist das IMQ Qualitätszeichen auf,

ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualità (Ital. Institut zur

Qualitätsüberprüfung). Dieses Zeichen wird nur den Geräten

zuteil, die den Normen des CEI, Comitato Elettrotecnico

Italiano (Elektrotechn. Komitat Italiens ) entsprechen.

Dieses Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von

Lebensmitteln und zur Eisbereitung.

Es ist für die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.

Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewerbe

gültigen Bestimmungen zu beachten.

1. Sollte das Gerät wider Erwarten auf dem Transport zu

Ihnen beschädigt worden sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb

ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu

haben.

2. Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und

ausschließlich zur Konservierung und zum Einfrieren von

Speisen unter Beachtung der hier aufgeführten Anleitung.

3. Berühren oder bedienen Sie niemals das Gerät mit nassen

Händen oder barfuß, wenn Sie auf feuchtem oder nassem

Bodenbelag stehen.

4. Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern,

Adaptersteckern oder Verlängerungen ab.

5. Trennen Sie das Gerät bei Störungen, Wartung und

Reinigung vom Stromnetz, oder schalten Sie die

entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie bitte bei Entfernen

des Netzkabels nie am Kabel, sondern bitte immer am

Netzstecker.

6. Reinigen Sie das Gerät niemals, oder nehmen Sie keine

Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher den Stecker

gezogen zu haben; es genügt nicht, die beiden Temperatur-

Reglerknöpfe aufReinigen Sie das Gerät niemals, oder

nehmen Sie keine Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher

den Stecker gezogen zu haben; es genügt nicht, den

Temperaturregler auf “•“ gestellt zu haben, um jeglichen

elektrischen Kontakt zu unterbrechen.

7. Berühren Sie nicht die inneren Kühlteile, besonders nicht

mit nassen Händen; Sie könnten sich verbrennen oder

verletzen. Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eiswürfel

oder gefrorenes Speiseeis in den Mund, Sie könnten sich

durch die sehr starken Temperaturunterschiede verbrennen.

8. Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks entfernen

Sie das Schloß, soweit vorhanden, um zu verhindern, daß

spielende Kinder eingesperrt werden könnten.

9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften

ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

10. Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen und stehend, durch austretende Alkoholdämpfe

kann Explosionsgefahr bestehen.

11. Vermeiden Sie Beschädigungen an Teilen des

Kältemittelkreislaufes, zum Beispiel durch Aufstechen von

Kältemittelkanälen mit scharfen Gegenständen usw.

12. Lagern Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen,

insbesondere mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, im

Gefrierteil des Gerätes. Ihr Gerät könnte durch platzende

Gebinde beschädigt werden.

13. Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren oder einen Defekt

aufweisen, lesen Sie zuerst das Kapitel “Gibt's ein Problem?”,

bevor Sie den technischen Service anrufen; eventuell kann

der Fehler so behoben werden. Versuchen Sie nicht, in das

Innere der Kombination zu gelangen, um den Defekt zu

reparieren.

14. Im Falle einer Beschädigung des Gerätespeisekabels muß

dieses zwangsläufig durch unseren Kundendienst

ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge benötigt

werden.

15. Bitte verwenden Sie im Innern des Lagerfachs für Speisen

keine Elektrogeräte, die nicht ausdrücklichst von der

Herstellerfirma empfohlen wurden.

16. Vor der Entsorgung eines Altgerätes - das Zyklopentane-

Gas im Isolierschaum, und eventuell R600a - Gas (Isobutan)

im Kühlkreis enthält - muss dieses sichergestellt werden,

bevor es der Entsorgung zugeführt wird.

Wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler oder an die

zuständige kommunale Entsorgungsstelle.

Entsorgung Ihres Altgerätes sowie der Verpackung des

Neugerätes.

Ältere Kühl- und Gefriergeräte enthalten im Kältekreis und

in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Dieses

FCKW kann, wenn es freigesetzt wird, die Ozonschicht der

Atmosphäre schädigen.

Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altgerätes Ihre

zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.

Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres

Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten

und umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt

werden.

In der Bundesrepublik Deutschland können Sie die

Verpackung Ihres Neugerätes zur weiteren stofflichen

Verwendung Ihrem Händler zurückgeben.

42

D

Installationshinweise

Um eine optimale und langfristige Funktion sowie ei-

nen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen,

ist es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren.

Die Be- und Entlüftung

Der Kompressor sowie der Kondensator strahlen Wärme aus,

weshalb sich eine gute Lüftung als notwendig erweist. Das

Gerät muß deshalb in einem trockenen Raum aufgestellt wer-

den, in dem eine Öffnung (Fenster oder Balkontür) für den

nötigen Luftaustausch sorgt. Achten Sie bitte bei der Instal-

lation darauf, die Luftgitter, die eine gute Belüftung des Ge-

rätes ermöglichen, zu verdecken oder zu verstopfen.

Um eine gute Belüftung des Gerätes zu gewährleisten, muß

das Gerät außerdem in einem Abstand

- von mindestens 10 cm zu den eventuell darüber installier-

ten Hängeschränken, und

- von mindestens 5 cm zu den eventuellen Möbelwänden

bzw. Zimmerwänden installiert werden.

Für eine Installation zwischen einzelnen Möbelteilen

befolgen Sie bitte die Anleitungen auf dem

beiliegenden Blatt.

Von Hitzequellen fernhalten

Vermeiden Sie, das Gerät dort aufzustellen, wo es der direk-

ten Einwirkung von Sonnenstrahlen ausgesetzt ist, oder in

der Nähe des Elektroherdes oder ähnlichen Wärmespendern.

Eben aufstellen

Der Boden muß eben sein; ist dies nicht der Fall, können Sie

den Stand des Gerätes mittels der vorderen Verstellfüßchen

eben regulieren.

Elektroanschluß und Erdung

Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob die Volt-

angaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach den

Stromdaten Ihrer Wohnung entsprechen, und ob die Steck-

dose über eine ordnungsgemäße, dem Stromanlagen-

sicherheitsgesetz 46/90 entsprechende Erdung aufweist. Fehlt

diese Erdung, lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung und

Gewährleistung ab. Benutzen Sie keine Mehrfachstecker oder

Adapter.

Stellen Sie das Gerät bitte so auf, dass der

Anschlussstecker gut zugänglich ist.

Ist die Stromleistung ausreichend?

Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes, die

auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach angege-

ben ist, aufnehmen können.

Vor dem Stromanschluß

Stellen Sie das Gerät nach dem Transport senkrecht auf und

warten Sie mind. 3 Stunden, bevor Sie es an den Stromkreis

anschließen, um eine einwandfreie Funktionsweise zu ga-

rantieren.

43

D

Aus der Nähe betrachtet

A

Drehknopf für die Temperaturregulierung des

Kühlteils

Mit diesem Knopf können Sie folgende

unterschiedliche Temperaturen für das Kühlabteil

wählen:

der Kühlschrank ist ausgeschaltet;

minimale Kühltemperatur;

maximale Kühltemperatur;

ECO das Gerät wählt die optimale Temperatur in

Bezug auf Befüllung und Raumtemperatur

(Energiesparfunktion)

B

Rotes Alarmlicht

Bei Aufleuchten arbeitet das Gefrierabteil nicht

korrekt und die Temperatur steigt.

C

Grünes Licht

Bei Aufleuchten besteht Spannungsversorgung

D

Licht für Schnellgefrieren

Dieses Licht leuchtet nach drücken des Knopfes "F"

für Schnellgefrieren

E

Temperaturregler für das Gefrierteil

Mit diesem Knopf können Sie folgende

unterschiedliche Temperaturen für das Gefrierabteil

wählen:

das Gerät ist ausgeschaltet;

minimale Gefriertemperatur;

maximale Gefriertemperatur

ECO das Gerät wählt die optimale Temperatur in

Bezug auf Befüllung und Raumtemperatur

(Energiesparfunktion)

Beachten Sie bitte, daß Sie sowohl Kühl-, als auch

Gefrierteil ausschalten, wenn Sie den Regler auf die

Position " " stellen.

F

Knopf für Schnellgefrieren

Bei gedrücktem Knopf (das gelbe Licht "D"

leuchtet) wird frische Nahrung schnell gefroren.

A

B C D E

F

44

D

G

Herausnehmbare Ablage mit Deckel und

Eiablage

H

Herausnehmbare Ablage

I

Herausnehmbares Flaschenfach

J

Eiswürfelbox

K

Einstell-Füsse

L

Zur Aufbewahrung von

gefrorener Nahrung

M

Zum Frieren frischer und zur

Aufbewahrung gefrorener

Nahrung

N

Obst- und Gemüsefach

O

Ablaufrinne für Abtauwasser

P

Fleisch-/Käsebox

Q

Herausnehmbare, höhenverstellbare

Ablageroste

R

Kühlschrankbeleuchtung

G

H

I

J

L

M

KK

N

O

R

P

Q

45

D

Die erste Inbetriebnahme des Gerätes

ACHTUNG

Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem

Transport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät

anschließen, um eine optimale Funktionsweise zu

gewährleisten.

Bevor Sie das erste Mal Nahrungsmittel in den Kühlschrank

legen, reinigen Sie bitte den Innenraum mit lauwarmem

Wasser und Bicarbonat.

Motorschutz

Dieses Modell ist mit einem Motorschutzsystem

ausgestattet. Sollte der Motor nicht sofort starten,

dann startet er automatisch nach ca. 8 Minuten.

Dieser Vorgang wiederholt sich bei jeder

Spannungsunterbrechung

Nach Einstecken des Steckers in die Steckdose vergewissern

Sie sich, daß das Licht "C" leuchtet. Wenn nicht, kontrollieren

Sie, daß der Regler "E" nicht auf der Position "

" ist.

Kühlabteil

Stellen Sie den Regler "A" auf eine mittlere Position und

nach Ablauf einiger Stunden können Sie Nahrungsmittel in

den Kühlteil legen.

Gefrierabtel

Stellen Sie den Regler "E" auf eine mittlere Position und

drücken Sie den Knopf "F" für Schnellgefrieren (das gelbe

Licht "D" leuchtet). Wenn das Gefrierteil die optimale

Temperatur erreicht hat,erlischt das rote Alarmlicht "B".

Drücken Sie erneut den Knopf "F"; das gelbe Licht "D"

erlischt. Jetzt können Sie das Gefriergut im Gefrierteil plazieren.

Richtiger Gebrauch des Kühlschranks

Was nicht in den Kühlschrank gehört

Knoblauch(Geruch), Zwiebeln und Lauch.

Bananen (werden schwarz).

Zitrusfrüchte.

Erdäpfel und Knollengewächse (im Dunklen, Trockenen lagern).

Tips zur zweckmäßigen Einlagerung von Lebensmitteln im Kühlraum

Nahrungsmittel Lagerdauer Lagerort

Fleisch und kochfertiger Fisch

(ausgenommen,entschuppt,gewaschen)

luftdicht verpackt in Polybeuteln oder in Folie

2 - 3 Tage

Im unteren Kühlraumbereich

(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schalen)

Frischer Käse 3 - 4 Tage

Im unteren Kühlraumbereich

(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schalen)

Eier 1 Monat Eierbord in der Innentür

Butter und Margarine Behälter in der Innentür

Gekochte oder vorgegarte Speisen

(erkaltete Speisen in gut verschließbaren

Behältern)

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

Wurst, abgepacktes Brot, Süßspeisen, Speck

Gebäck, Schokolade

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

Getränke, Milch, Joghurt Flaschenbord in der Innentür

Obst und Gemüse Obst- und Gemüseschale

46

D

Fig. 1

Die Temperatur im Kühlabteil stellt sich automatisch nach

der eingestellten Position des Temperaturreglers ein.

= Minimum = Maximum

Es sollten jedoch möglichst mittlere Temperaturwerte ein-

gestellt werden.

Im Inneren des Kühlteils zirkuliert die Luft auf natürliche Art;

die kältere Luft drängt wegen des größeren Gewichts nach

unten. Daher sollten Fleisch und Käse über dem Gemüsefach

aufbewahrt werden.

Befolgen Sie unbedingt unsere Ratschläge für die maximalen

Aufbewahrungszeiten, denn alle Nahrungsmittel, auch die

frischesten, sind nur begrenzt haltbar.

Beachten Sie bitte auch, daß es ein Irrtum ist, daß sich

gekochte Speisen länger halten als rohe.

Der Kühlteil ist mit praktischen herausziebahren Abstellrosten

(Fig. 1) versehen. Diese sind auch höhenverstellbar und

ermöglichen eine Veränderung der Innenraumaufteilung

gemäß Ihren Bedürfnissen.

Warme Speisen sollten abgekühlt sein, bevor sie in den

Kühlschrank gestellt werden, um einen höheren

Stromverbrauch zu vermeiden.

Stellen Sie Flüssigkeiten niemals in offenen Behältern in den

Kühlschrank, um zu verhindern, daß sich zuviel Feuchtigkeit

und demzufolge übermäßig viel Reif bildet.

1

2

Play Zone (Abb. 2)

Mit der neuen Flaschenhalter-Ablage “Play Zone” kann eine

Großzahl an Flaschen, Getränkedosen, Energiespender und

Regenerationsdrinks gekühlt werden, um sie so jederzeit trink-

bereit zur Verfügung zu haben. Wird die “Play Zone” flach

auf die Glasablage gelegt, können große und mittelgroße Fla-

schen ganz einfach darauf abgelegt werden.Wein zum Bei-

spiel wird auf diese Weise optimal gelagert. Wird sie dagegen

hochgeklappt und mittels den seitlichen Halterungen gehal-

ten bzw. gestützt, können Getränkedosen (oberer Teil),

Energiespender und Regenerationsdrinks (mittlerer Teil) und

sonstige Getränkedosen oder Energiedrinks im restlichen Teil

der Ablage gelagert werden.

Beim Zurückstellen der Do-

sen ist darauf zu achten, dass sie nicht mit der hinteren

Innenseite des Weinkühlschranks in Berührung kommen.

Die “Play Zone” kann wie eine normale Ablage eingelegt

werden, zusammen mit der Kühlschrankablage von einer Ein-

schubhöhe auf die andere verlagert werden, und mühelos,

auch im Geschirrspüler, gereinigt werden.

Bei der Play Zone

befindet sich die Ablage idealerweise in der Mitte.

Abb. 2

47

D

Für das Verpacken von einzufrierenden

Nahrungsmitteln sollte ein spezielles Handbuch zu rate

gezogen werden.

Eine einmal, auch nur teilweise aufgetaute Speise darf auf

keinen Fall noch einmal eingefroren werden: Sie muß

innerhalb von 24 Stunden verbraucht, d.h. gekocht werden,

danach kann das Gericht wieder eingefroren werden.

Wenn Sie frische Nahrungsmittel einfrieren möchten, achten

Sie darauf, daß dieses nicht mit bereits eingefrorenen Speisen

in Berührung kommen. Lagern Sie daher frische

Nahrungsmittel im Abteil "M" wo die Temperatur auf unter

-18°C, die ideale Temperatur für richtiges Einfrieren, fällt.

Die Haltbarkeit des Tiefkühlgutes hängt davon ab, wie schnell

es eingefroren wurde.

Frieren Sie täglich nur die Mengen ein, die in kg auf dem

Schild neben dem Gemüsefach angegeben sind.

Vor dem ersten Einfrieren kann man erst Nahrungsmittel

einfrieren, nachdem der Gefrierteil auf höchster Stufe

gelaufen ist und das Rote Licht "B" erloschen ist.

Bei normaler Funktion gibt es zwei Möglichkeiten

einzufrieren:

1. Bei kleinen Mengen, weniger als die maximale tägliche

Menge, drücken Sie den Knopf “F” (das gelbe Licht “D”

leuchtet) und legen Sie die Nahrungsmittel in den Gefrierteil.

Nach 24 Stunden, oder sobald die optimale temperatur

erreicht ist, schaltet sich die Schnellgefrieren-Funktion

automatisch ab (das gelbe Licht "D" erlischt).

2. Bei großen Mengen (bis zur maximalen täglichen Menge),

halten Sie den Knopf “F” gedrückt bis das gelbe Licht schnell

zu blinken beginnt. Nach 24 Stunden, oder bei Erreichen

der optimalen Temperatur leuchtet das gelbe Licht

permanent; Nun können Sie die Nahrungsmittel in den

Gefrierteil legen. Nach 24 Stunden, oder sobald die optimale

Temperatur erreicht ist, schaltet sich die Schnellgefrieren-

Funktion automatisch ab (das gelbe Licht “D” erlischt).

Während des Einfrierens vermeiden Sie ein Öffnen des

Gefrierteils.

Um eine optimale Konservierung und nachträglich ein

optimales Auftauen zu gewährleisten, empfehlen wir, die

Speisen in kleine Portionen abzufüllen; auf diese Weise tauen

sie schnell und gleichmäßig auf.

- Zur besseren Platzeinteilung kann die Gefrierzone auch

ohne Schalen (mit Ausnahme der ersten Schale von unten)

verwendet werden. Die Nahrungsmittel können in diesem

Fall direkt auf die Verdampfungsplatten gegeben werden.

Stellen Sie nach Einsortieren des Gefrierguts sicher, dass die

Gefrierschranktür vorschriftsmäßig schließt.

Bitte öffnen Sie bei einem Stromausfall oder Defekt nicht

die Tür des Gefrierteils; so zögern Sie einen

Temperaturanstieg im Inneren hinaus. Die eingefrorenen bzw.

tiefgekühlten Speisen halten sich so unverändert ca. 9 - 14

Stunden

Stellen Sie keine vollen Glasflaschen ins Gefrierfach, da

gefrierende Flüssigkeiten das Glas zum Explodieren bringen.

So friere ich richtig ein ...

Die Eiswürfelbox

Merloni hat dieses neue, patentierte Konzept für die

Eiswürfelbox erfunden. Es schafft nicht nur mehr Platz im

Innenraum des Gefrierteils, sondern hat noch weitere

Vorteile: Das Eis kommt nicht mit Nahrungsmitteln in

Berührung; außerdem besteht bei diesem Konzept keine

Gefahr mehr Wasser zu verschütten.

Und so funktioniert es ... (Fig. 2)

Füllen Sie Wasser durch die seitliche Öffnung bis zur

Markierung (MAX WATER LEVEL). Ein Überfüllen führt zu

einer erschwerten Entnahme von Eiswürfeln, da sich mehr

Eis bildet, als tatsächlich benötigt wird.

Sollten Sie nach dem Gefriervorgang einmal feststellen, daß

zuviel Wasser eingefüllt wurde, müssen Sie das Eis schmelzen

lassen und den Füllvorgang noch einmal wiederholen.

Nachdem Sie die Box befüllt haben, drehen Sie diese um 90

°. Durch die verbundenen Kammern werden alle

Ausnehmungen gefüllt. Danach können Sie die Box mit dem

beigelegten Deckel verschließen und in der Innentür des

Gefrierteils plazieren.

Nach der vollständigen Bildung von Eis müssen Sie mit der

Box nur noch gegen eine Arbeitsplatte klopfen, damit sich

die Eiswürfel aus den Formen lösen und durch die

Einfüllöffnung herausfallen. Um diesen Vorgang zu

erleichtern kann man die Box kurz unter kaltes Wasser

halten.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor jedem Befüllen, daß

keine Eisreste in der Box verblieben sind.

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollten die Eiswürfel

mind. 8 Stunden frieren.

Abb. 2

48

D

Tips zum Energiesparen

- Die richtige Installation

Das heißt fern von Hitzequellen, von direkter

Sonneneinwirkung, in einem gut belüfteten Raum und unter

Beachtung der im Abschnitt "Installationshinweise/Be- und

Entlüftung" angegebenen Abstände.

- Die richtige Kühltemperatur

Zu große Kälte erhöht den Stromverbrauch.

- Lagern Sie niemals zuviel ein

Um eine einwandfreie Aufbewahrung der Speisen zu

gewährleisten, muß die Kälte frei im Inneren des Kühlraumes

zirkulieren können. Bei unsachgemäßer Befüllung ist dies

nicht möglich und der Kompressor kühlt ständig nach.

- Halten Sie die Türen geschlossen

Öffnen Sie die Türen Ihres Kombigerätes nur wenn es

unbedingt nötig ist, denn bei jedem Öffnen geht Kälte

verloren. Um die richtige Temperatur erneut zu erreichen,

kühlt der Kompressor nach, was ebenfalls zu erhöhtem

Stromverbrauch führt.

- Kontrollieren Sie die Dichtungen

Halten Sie diese elastisch und sauber, kontrollieren Sie, daß

sie gut an die Türen anliegen, nur so lassen sie keine Kälte

entweichen.

- Niemals warme Speisen

Ein Topf mit warmen Speisen erhöht sofort die Temperatur

um einige Grade; lassen Sie erst auf Raumtemperatur

abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen.

- Eisschicht

Kontrollieren Sie die Eisschicht an den Wänden des

Gefrierteiles. Tauen Sie Ihr Gerät sofort ab, wenn die Schicht

zu dick geworden ist (siehe auch: "So halte ich das Gerät in

Topform").

49

D

Anleitung zum Gebrauch des Gefriergerätes

Fleisch und Fisch

Lebensmittel Verpackung Abhängen

Lagerdauer

(Monate)

Auftauen

Rindfleisch Aluminiumfolie 2 / 3 9 / 10 Nicht nötig

Hammelfleisch Aluminiumfolie 1 / 2 6 Nicht nötig

Schweinefleisch Aluminiumfolie 1 6 Nicht nötig

Kalbfleisch Aluminiumfolie 1 8 Nicht nötig

Kalb-oder

Schweinekotelett

Plastikfolie zwischen den einzelnen

Scheiben anschließend 4-6 Stück in

Alufolie

6 Nicht nötig

Hammelkotelett

Plastikfolie zwischen den einzelnen

Scheiben anschließend 4-6 Stück in

Alufolie

6 Nicht nötig

Hackfleisch Alubehälter und Plastikfolie Frisch 2 Langsam im Kühlschrank

Leber Plastikbeutel 3 Nicht nötig

Wurst Plastik- oder Alufolie 2 Je nach Gebrauch

Geflügel Alufolie 1 / 3 9 Langsam im Kühlschrank

Gans - Ente Alufolie 1 / 4 6 Langsam im Kühlschrank

Wild Alufolie 1 / 3 9 Langsam im Kühlschrank

Hasen - Kanichen Alufolie 3 / 4 6 Langsam im Kühlschrank

Hirsch Alufolie oder Plastikfolie 5 / 6 9 Langsam im Kühlschrank

Große Fische Alufolie oder Plastikfolie 4 / 6 Langsam im Kühlschrank

Kleine Fische Plastikbeutel 2 / 3 Nicht nötig

Schalentiere Plastikbeutel 3 / 6 Nicht nötig

Muscheln Alu- oder Plastikbehälter mit Salzwasser 3 Langsam im Kühlschrank

Gekochter Fisch Alufolie oder Plastikfolie 12 In warmem Wasser

Bratfisch Plastikbeutel 4 / 6 Direkt in der Bratpfanne

50

D

Lebensmittel Vorbereitung

Blanchierzeit

(Minuten)

Verpackung

Lagerdauer

(Monate)

Auftauen

Äpfel und Birnen

Waschen,schälen und

in Stücke schneiden

2'

Behälter mit Zuckersirup

bedecken

12

Langsam im

Kühlschrank

Aprikosen, Pfirsiche,

Kirschen, Zwetschgen

Waschen und

entkernen

1' / 2'

Behälter mit Zuckersirup

bedecken

12

Langsam im

Kühlschrank

Erdbeeren, Heidelbeeren,

Johannisbeeren,

Himbeeren

Waschen, verlesen,

gut abtropfen lassen

Behälter mit Zuckersirup

bedecken

10 / 12

Langsam im

Kühlschrank

Gekochtes Obst

Waschen, In Stücke

schneiden

Behälter 10% Zucker

zugeben

12

Langsam im

Kühlschrank

Obst

Waschen, In Stücke

schneiden

Behälter nach Belieben

zuckern

10 / 12

Langsam im

Kühlschrank

Blumenkohl

Putzen, verlesen,

blanchieren in

Zitronenwasser

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

Rosenkohl

Putzen, waschen, in

Stücke schneiden

1' / 2' Plastikbeutel 10 / 12 Bei Raumtemperatur

Erbsen

Waschen und

auslesen

2' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

Bohnen, grüne

Waschen, inStücke

schneiden

3' Plastikbeutel 10 / 12 Nicht nötig

Karotten, Paprika

Waschen schülen,

scheiben schneiden

3' / 4' Plastikbeutel 12 Nicht nötig

Pilze, Spargel

Waschen und

schneiden

3' / 4' Plastikbeutel - Behälter 6 Bei Raumtemperatur

Spinat

Waschen und

zerschneiden

2' Plastikbeutel 12 Bei Raumtemperatur

Suppengemüse

Waschen und

zerschneiden

3'

Verpackt in kleinen

Portionen

6 / 7 Bei Raumtemperatur

Verschiedene Speisen Vorbereitung Blanchierzeit Verpackung

Lagerdauer

(Monate)

Auftauen

Brot Plastikbeutel 4

Bei Raumtemperatur

oder im Backofen

Torten In Plastikfolien 6

Bei Raumtemperatur

und bei 100/200°C

backen

Sahne Behälter 6

Bei Raumtemperatur

oder im Kühlschrank

Butter

Originalverpackung

Alufolie

6 Kühlschrank

Gekochte Lebensmittel

Aufgeteilt in

entsprechenden

Behältern

3 / 6 Kühlschrank

Eier

In kleinen Behältern

ohne Schale

10

Raumtemperatur

oder Kühlschrank

Obst und Gemüse

51

D

So halte ich das Gerät in Topform

Abb. 4 Abb. 5

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Gerät

reinigen.

- Das Material, aus dem Ihr Gerät hergestellt wurde, ist

hygienisch einwandfrei. Um dies beizubehalten ist es jedoch

notwendig, die Nahrungsmittel immer gut verschlossen zu

lagern, um nur schwer entfernbare Flecken und die Bildung

unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

- Um innen und außen zu reinigen, benutzen Sie einen

weichen Schwamm, getränkt mit lauwarmem Wasser und

Natriumbicarbonat, welches auch ein ausgezeichnetes

Desinfektionsmittel ist. Sie können auch neutrale Seife

verwenden.

- Benutzen Sie zur Reinigung niemals flüssige oder

pulverförmige Scheuermittel, niemals Weißmacher und auf

keinen Fall Amoniak, Benzin oder sonstige Lösungsmittel.

- Herausnehmbare Teile können auch im Geschirrspüler

gewaschen werden.

- Die Rückseite des Gerätes kann vorsichtig abgesaugt

werden.

- Sollte das Gerät für längere Zeit abgeschaltet werden, z.B.

während der Sommerferien, ist es ratsam, dieses innen

sorgfältig zu reinigen und die Tür vorstehen zu lassen, um

Schimmelbildung oder die Bildung schlechter Gerüche zu

vermeiden.

- Wie tauscht man die Innenlampe aus?

Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Glühbirne (max.

15 W) austauschen.

Um zur Lampe "A" zu gelangen, entfernen Sie die Schraube

"B", wie in fig. 6 beschrieben.

Abb. 6

Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie bitte den

Netzstecker.

Abtauen

ACHTUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf!

Vermeiden Sie den Gebrauch mechanischer

Vorrichtungen oder anderer Gegenstände, außer den

vom Hersteller empfohlenen, um den Abtauvorgang

zu beschleunigen.

Wie taut man den Kühlraum ab

Das Abtauen erfolgt automatisch und das Tauwasser wird

mittels einer Tropfrinne aufgefangen und durch das

Ablaufloch (fig. 4) abgeleitet, wo es aufgrund der vom

Kompressor ausgestrahlten Hitze verdampft. Das Ablaufloch,

das sich hinter dem Gemüsefach befindet, muß jedoch

regelmäßig gereinigt werden, damit das Wasser

ordnungsgemäß ablaufen kann.

Wie taut man den Gefrierteil ab

- Entfernen Sie ab und zu dei Reifschicht mit Hilfe des

beiliegenden Plastik-Kratzers (absolut nicht mit messern oder

Metallgegenständen).

- Ist die Eisschicht stärker als 5 mm muß abgetaut werden.

Gehen Sie wie folgt vor: drücken Sie einen Tag zuvor den

Knopf "F" wodurch das gelbe Licht "D" leuchtet; dies gibt

den Nahrungsmitteln einen extra Kälteschock. Nach 24

Stunden ist dieser Vorgang entweder automatisch beendet

oder Sie können den Knopf erneut drücken, um zu beenden.

Stellen Sie den Temperaturregler "E" nun auf die Position

" ". ACHTUNG: Dieser Schritt schaltet das gesamte Gerät

ab - auch den Kühlteil.

Umwickeln Sie das Gefriergut mit Zeitungspapier und lagern

Sie es an einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür bis zum völligen

Abtauen der Reifschicht offenstehen; zur Beschleunigung

kann eine Schale mit lauwarmem Wasser in das Fach gestellt

werden.

Der Gefrierteil ist mit einem Ablauf für das Abtauwasser

ausgestattet , was das Auffangen des Wasser in einem Gefäß

ermöglicht (siehe fig. 5).

Reinigen und trocknen Sie das Gerät gewissenhaft bevor

Sie es wieder in Betrieb nehmen. Bedenken Sie, daß der

Motor nicht sofort starten wird, sondern erst nach ca.

8 Minuten.

A

B

52

D

Gibt’s ein Problem?

Das Gerät funktioniert nicht

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Hauptsicherung eingeschaltet ist;

• der Stecker richtig in der Steckdose steckt;

• die Steckdose in Ordnung ist defekt ist; kontrollieren Sie dies,

indem Sie den Stecker in eine andere Steckdose stecken.

Der Motor startet nicht

Bitte kontrollieren Sie, ob:

· 8 Minuten vergangen sind, seit Sie das Gerät

eingeschaltet haben.

Dieses Gerät ist mit einem Motorschutz ausgestattet,

wodurch der Motor erst nach ca. 8 Minuten zu

arbeiten beginnt.

Kühl- und Gefrierteil kühlen unzureichend

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• die Türen richtig schließen oder die Dichtungen beschädigt

sind;

• die Türen vielleicht zu lange offenstehen;

• der Temperaturregler richtig eingestellt ist;

• der Kühl- oder der Gefrierteil nicht überladen wurde.

Der Motor läuft ständig

Bitte kontrollieren Sie, ob:

· der Schnellgefrier-Knopf gedrückt wurde (gelbes Licht

leuchtet oder blinkt);

• die Türen richtig geschlossen sind, oder für längere Zeit

offengeblieben sind;

• die Außentemperatur sehr hoch ist;

• der Temperaturregler richtig eingestellt ist.

Das Gerät macht zu viel Lärm

Das im Inneren des Gerätes befindliche Kühlgas erzeugt ein

leichtes Geräusch, auch bei Stillstand des Kompressors (das

ist kein Defekt).

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• Ihr Gerät gerade steht;

• es zwischen Möbelteilen oder Gegenständen steht, die

vibrieren und daher Lärm verursachen.

Auf dem Kühlraumboden sammelt sich Wasser

an

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• der Tauwasserablauf nicht verstopft ist

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren

und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen blei-

ben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen techni-

schen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit

Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: die Modell-

bezeichnung (Mod.), die entsprechenden Nummern (S/N),

die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach an-

gegeben sind (siehe untenstehende Beispiele).

Seite wird geladen ...

60

SK

Ovocie a zelenina

'UXK 3UtSUDYD

7H UP R VWHULOL

]iFLDPLQ

%DOHQLH

.RQ]HUYiFLD

PHVLDFH

5R]PUD]HQLH

Jablká a hrušky

2O~SD

]RãXSN\D

SRNUiMD

QDN~VN\

2'

V nádobách zaliatych

sirupom

12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Marhule,

broskyne,

þHUHãQHDVOLYN\

2GN{VWNRYD

DRO~SD 1' / 2'

V nádobách zaliatych

sirupom

12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Jahody, moruše

DþXþRULHGN\

9\þLVWL XP\ DQHFKD 

Y\VFKQ~

V nádobách, zakryté

cukrom

10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Varené ovocie

3RNUiMD

XYDUL D

SUHSDVtURYD

9QiGREiFKSULGD



cukru

12 Pomaly YFKODGQLþNH

2YRFQpã DY\ 8P\ SRNUiMD DY\WODþL 

9QiGREiFKGRFKXWL



cukrom

10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH

Karfiol

5R]REUD

QDN~VN\D

termosterili-]RYD

YRYRGH

VFLWUyQRYRXã

DYRX

2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

Kapusta a

NDSXVWLþNy

9\þLVWL

DXP\ UR]GUREL  1' / 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Pri teplote prostredia

Hrach 2O~SD ãXSNXDXP\ 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

=HOHQiID]X ND 8P\ DSRNUiMD QDN~VN\ 2 V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Nie je potrebné

Mrkva, paprika a

þHUYHQiUHSD

3RNUiMD QDSOiWN\RO~SD 

XP\

3' / 4' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné

+XE\DãSDUJ D 8P\ DSRNUiMD 3' / 4' 9ViþNRFKDOHERQiGREiFK 6 Pri teplote prostredia

Špenát 8P\ DSRNUiMD QDGUREQR 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Pri teplote prostredia

Zeleninová zmes

na polievku

8P\

DSRNUiMD QDN~VN\ 3'

9ViþNRFKYPDORP

PQRåVWYH

6 / 7 Pri teplote prostredia

5{]QHMHGOi 3UtSUDYD

7H UP R VWHULOL

]iFLD

%DOHQLH

.RQ]HUYiFLD

PHVLDFH

5R]PUD]HQLH

Chlieb V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 4

Pri teplote prostredia

DOHERYFKODGQLþNH

Torty V polyetylé-novej fólii 6

3ULWHSORWHSURVWUHGLDDXYDUL



pri teplote 100/200 °C

â DKDþND V plastikových nádobách 6

Pri teplote prostredia

DOHERYFKODGQLþNH

Maslo

V originálnom balení,

zabalené ešte do hliníkovej

fólie

6 9FKODGQLþNH

Varené jedlá,

polievky

Rozdelené do plastikových

nádob

3 / 6

Pri teplote prostredia a

v teplej vode

Vajcia

=DPUD]L

EH]ãNUXSLQ\Y

PDOêFKPQRåVWYiFK

10

Pri teplote prostredia

aleERYFKODGQLþNH

Seite wird geladen ...

66

PL

Jak uruchomiæ lodówko-zamra¿arkê

Czego nie nale¿y przechowywaæ w lodówce

Czosnku (ze wzglêdu na silny zapach, który przekazuje innym

pokarmom), cebuli i porów.

Bananów (ciemniej¹).

Owoców cytrusowych (lepiej w wie¿ym miejscu, na balkonie).

Ziemniaków i bulw (przechowywaæ w ciemnym, suchym miejscu).

UWAGA

Po przywiezieniu lodówki do domu nale¿y ustawiæ j¹

w pozycji pionowej i odczekaæ oko³o 3 godzin zanim

siê j¹ w³¹czy do sieci elektrycznej. Jest to niezbêdne

dla w³aciwego funkcjonowania urz¹dzenia.

Przed w³o¿eniem pokarmów nale¿y starannie umyæ

lodówkê wewn¹trz przy u¿yciu letniej wody i sody

oczyszczanej.

Ochrona silnika.

Lodówka posiada urz¹dzenie kontrolne ochrony silnika.

Gdy po zainstalowaniu lodówki kompresor nie zacznie

od razu pracowaæ, nie przejmujcie siê tym, gdy¿

uruchomi siê on automatycznie po oko³o 8 minutach.

Tak samo bêdzie siê dziaæ po ka¿dorazowym przerwaniu

dop³ywu pr¹du elektrycznego, spowodowanym

zarówno chwilowym brakiem pr¹du w sieci, jak i

celowym wy³¹czeniem lodówki w celu rozmro¿enia

zamra¿arki lub wymycia urz¹dzenia.

Po w³¹czeniu wtyczki do kontaktu sprawdcie, czy zapalone

jest zielone wiate³ko C i czy pokrêt³o zamra¿arki E nie

znajduje siê w pozycji  .

Przedzia³ lodówki

Ustawcie pokrêt³o A w pozycji redniej i po kilku godzinach

mo¿ecie w³o¿yæ pokarmy do lodówki.

Przedzia³ zamra¿arki

Ustawcie pokrêt³o E w pozycji redniej i przycinijcie

przycisk F szybkiego zamra¿ania (zapali siê ¿ó³te

wiate³ko D ). Gdy zamra¿arka osi¹gnie optymaln¹

temperaturê, zganie czerwone wiate³ko alarmowe B.

Przycinijcie ponownie przycisk F; ¿ó³te wiate³ko D

zganie. Mo¿na teraz w³o¿yæ zamro¿one pokarmy do

zamra¿arki.

: VND ]ÕZNL G RW\F]FH UR ]PLHV]F]HQLD L SU]HFK RZ\ ZDQ LDS RN DUPÕ Z Z ORG ÕZFH

5 R G]DM S RN DUP X & ]D V SU]HFK RZ\ZDQ LD

0 LHMVFH Z  ORGÕ Z FH

0LÌVRLRF]\V]F]RQHU\E\ZWRUHENDFK

IROLRZ\FKOXE]DZLQLÌWHZIROLÌ

OXEGQL

1DGSRMHPQLNDPLGRZDU]\Z

QDMFKRGQLHMV]DF]Ì~ÈORGÕZNL

nZLH¡HVHU\ OXEGQL

1DGSRMHPQLNDPLGRZDU]\Z

QDMFKRGQLHMV]DF]Ì~ÈORGÕZNL

-DMD PLHVLF

:RGSRZLHGQLPSRMHPQLNXQDGU]ZLF]NDFK

ORGÕZNL

0DVRLPDUJDU\Q\ 1DSÕFHQDGU]ZLF]NDFKORGÕZNL

3RNDUP\JRWRZDQH]DPNQLÌWHZKHUPHW\F]Q\FK

SRMHPQLNDFKZVWDZLRQHSRLFKRFKRG]HQLX

OXEGQL 1DGRZROQHMSÕFH

6XURZHZÌGOLQ\FKOHEF]HNRODGDFLDVWND]

NUHPHPSRPLGRU\LWS

OXEGQL 1DGRZROQHMSÕFH

%XWHONLPOHNRQDSRMHLWS

:RGSRZLHGQLFKSRMHPQLNDFKQD

GU]ZLF]NDFKORGÕZNL

2ZRFHLZDU]\ZD :SRMHPQLNXQDRZRFHLZDU]\ZD

Jak korzystaæ z lodówki

Seite wird geladen ...

70

PL

Instrukcja obs³ugi zamra¿arki

Miêsa i ryby

5RG]DM 2SDNRZDQLH

.UXV]H QLH

GQL

&]DV

SU]HFKRZ \

ZDQLD

PLH VL

FH

5R]PUD

DQLH

3LHF]H ZRáRZDL

ZRáRZLQDJRWRZDQD

2ZLQL

WHZIROL DOXPLQLRZ 2 / 3 9 / 10 Niekonieczne

Baranina 2ZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 2 6 Niekonieczne

3LHF]H ZLHSU]RZD 2ZLQL WDZIROL DOXPLQLRZ 1 6 Niekonieczne

3LHF]H FLHO FDL

FLHO FLQDJRWRZDQD

2ZLQL

WHZIROL DOXPLQLRZ 1 8 Niekonieczne

Befsztyki i kotlety

wieprzowe

.D G\NRWOHWRZLQL W\ZIROL SROLHW\OHQRZ 

DQDVW

SQLHSR-V]WXNZIROL DOXPLQLRZ

6 Niekonieczne

Kotlety baranie lub

ZRáRZH

.D G\NRWOHWRZLQL W\ZIROL SROLHW\OHQRZ 

DQDVW SQLHSR-V]WXNZIROL DOXPLQLRZ

6 Niekonieczne

0L VRPLHORQH

W pojemnikach aluminiowych

SU]\NU\W\FKIROL

SROLHW\OHQRZ

Bardzo

ZLH H

2 Powoli w lodówce

6HUFHLZ WUyEND W woreczkach z folii polietylenowej 3 Niekonieczne

.LHáEDV\ W folii polietylenowej lub aluminiowej 2

:]DOH

QR FLRG

X

\FLD

Kurczaki, indyki =DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 3 9 Powoli w lodówce

.DF]NLJ VL =DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 4 6 Powoli w lodówce

']LNLHNDF]NLED DQW\

kuropatwy

=DZLQL

WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 3 9 Powoli w lodówce

.UyOLNL]DM FH =DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 3 / 4 6 Powoli w lodówce

Sarnina

=DZLQL

WHZIROL DOXPLQLRZ OXE

SROLHW\OHQRZ

5 / 6 9 Powoli w lodówce

'X e ryby

=DZLQL

WHZIROL DOXPLQLRZ OXE

SROLHW\OHQRZ

4 / 6 Powoli w lodówce

0DáHU\E\ W woreczkach z folli polietylenowej 2 / 3 Niekonieczne

Skorupiaki W woreczkach z folli polietylenowej 3 / 6 Niekonieczne

0L F]DNLPDá HLWS

W pojemnikach plastikowych lub

DOXPLQLRZ\FKSU]\NU\WHVRORQ

ZRG

3 Powoli w lodówce

Ryby gotowane

=DZLQL

WHZIROL DOXPLQLRZ OXE

SROLHW\OHQRZ

12 :FLHSáHMZRG]LH

5\E\VPD RQH W woreczkach z folii polietylenowej 4 / 6

%H]SR

UHGQLRQD

patelni

Seite wird geladen ...

Reversibilità apertura porte

Reversing the door opening

Réversibilité de l'ouverture des portes

Reversibilidade da porta

3

1

2

Reversibilitaet der Tueroeffnungen

Vymenite¾né otváranie dverí

Przemiennoæ otwierania drzwiczek

Seite wird geladen ...

Whirlpool BA 33 PS I Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Whirlpool BA 33 PS I Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel