Volvo S60 Benutzerhandbuch

 6FKHLEHQUHLQLJXQJVIOVVLJNHLW: Darauf

achten, daß der Behälter stets gut gefüllt ist. Im

Winter Frostschutz nicht vergessen! Siehe Seite

136.

 6HUYROHQNXQJ: Der Füllstand muß zwischen

der MIN- und der MAX-Markierung liegen, siehe

Seite 137.

 .KOPLWWHO: Der Füllstand muß zwischen der

MIN- und der MAX-Markierung des Ausgleich-

behälters liegen, siehe Seite 136.

 gO: Der Füllstand muß zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung des Meßstabs liegen, siehe

Seite 135.

 %UHPVIOVVLJNHLW: Der Füllstand muß

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung

liegen, siehe Seite 137.

1. Blinkerleuchte PY21W (gelb)

2. Abblendlicht 55W H7

3. Positionsleuchten/StandlichtW5W

4. Fernlicht 55W HB3

5. Nebelscheinwerfer 55W H1

R-Modelle 55W H3

6. Nebelschlußleuchte 21W BA5

7. Positionsleuchten/Standlicht

und Rücklicht 5W BA15

8. Bremsleuchten 21W BA15

9. Seitenmarkierungsleuchte P10W

10. Blinkerleuchte PY21W (gelb)

11. Rückfahrscheinwerfer 21W BA15

*OKODPSHQ

5HJHOPlLJEHUSUIHQ

BETRIEBSANLEITUNG VOLVO S60 TP 6680

TP 6680 (German) AT0346 4.200.10.03 Printed in Sweden, T Elanders Graphic Systems AB, Göteborg 2003

S60 & S60 R

VOLVO

2004

52759 S60 Tysk.indd 1 2003-09-12, 11.10.02

WEB EDITION

9ROYR6HUYLVL

$UDFÕQÕ]ÕQHOHNWULNVLVWHPLQLHWNLOH\HQEHOLUOLVHUYLVLúOHPOHULDQFDNRWRPRELOLQL]LoLQ|]HORODUDNJHOLúWLULOPLú

HOHNWURQLNFLKD]ODUÕQ\DUGÕPÕ\OD\DSÕODELOPHNWHGLU(OHNWULNVLVWHPLQLHWNLOH\HELOHFHNVHUYLVLúOHULQHEDúODPDGDQ\D

GDJHUoHNOHúWLUPHGHQ|QFHGDLPD9ROYRVHUYLVLQL]HEDúYXUXQX]

$NVHVXDUODUÕQWDNÕOPDVÕ

$NVHVXDUODUÕQ\DQOÕúED÷ODQPDVÕ\DGDPRQWHHGLOPHVLDUDFÕQHOHNWULNVLVWHPLQLROXPVX]HWNLOH\HELOLU%HOLUOL

DNVHVXDUODUDQFDNX\JXQ\D]ÕOÕPÕQDUDFÕQÕ]ÕQHOHNWULNVLVWHPLQH\NOHQPHVLKDOLQGHoDOÕúUÕUODU(OHNWULNVLVWHPLQH

ED÷ODQDQ\DGDEXVLVWHPLHWNLOH\HQDNVHVXDUODUÕWDNPDGDQ|QFHGDLPD9ROYRVHUYLVLQL]HEDúYXUXQX]

$UDoYHULOHULQLQND\GHGLOPHVL

9ROYR¶QX]GDNLELU\DGDGDKDID]ODVD\ÕGDELOJLVD\DUHPQL\HWNHPHULQLQVUF\DGD\ROFXWDUDIÕQGDQQHNDGDUVÕN

NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕDUDFÕQoHúLWOLVLVWHPOHULQLQYHPRGOOHULQLQoDOÕúPDVÕLOHLOJLOLELOJLOHULYHPRWRUXQJD]NHOHEH÷LQLQ

GLUHNVL\RQXQIUHQOHULQYHGL÷HUVLVWHPOHULQGXUXPODUÕQÕEHOLUWHQ|]HOD\UÕQWÕODUÕ±YHGL÷HUELOJLOHUL±ND\GHWPH

NDSDVLWHVLQHVDKLSWLU

%XELOJLOHUHVUFQQRWRPRELOLQLNXOODQÕúúHNOLLOHLOJLOLD\UÕQWÕODUGDGDKLORODELOLU%XWLSELOJLOHUH|UQHNRODUDN

DUDoKÕ]ÕQÕIUHQOHULQNXOODQÕPÕQÕJD]SHGDOÕQÕQ\DGDGLUHNVL\RQXQNRQXPXQX±YHGL÷HUELOJLOHUL±J|VWHUHELOLUL]

%XELOJLOHUVUúHVQDVÕQGDELUND]D\DGDVRQDQGD|QOHQHQELUND]DHVQDVÕQGDEHOOH÷HND\GHGLOHELOLUOHU

%HOOH÷HND\GHGLOHQELOJLOHUDúD÷ÕGDNLNXUXPODUWDUDIÕQGDQRNXQDELOLUYHNXOODQÕODELOLU

 9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ

 6HUYLVYH2QDUÕPDW|O\HOHUL

 3ROLVYHGL÷HUUHVPLPDNDPODU

 %XELOJLOHULNXOODQPD\HWNLVLQHVDKLS\DGDVL]LQWDUDIÕQÕ]GDQ\HWNLOHQGLULOHQGL÷HULOJLOLWDUDIODU



øoLQGHNLOHU

%XNXOODQÕPNÕODYX]XDUDFÕQÕ]ÕQoDOÕúPDúHNOL

YHEDNÕPÕQÕQDVÕO\DSPDQÕ]JHUHNWL÷L

NRQXVXQGDWDYVL\HOHUYHLSXoODUÕVXQDU$\QÕ

]DPDQGDVL]LQYH\ROFXODUÕQÕ]ÕQJYHQOL÷LQL

LOJLOHQGLUHQ|QHPOLELOJLOHUGHLoHULU

6WDQGDUWGRQDQÕPDHNRODUDNEXNÕODYX]D\QÕ

]DPDQGDLVWH÷HED÷OÕGRQDQÕPODUÕYH\D

DNVHVXDUODUÕGDDoÕNODU%HOLUOLONHOHUGH

GRQDQÕPÕQG]H\LQLHWNLOH\HQ\DVDOJHUHNOL

OLNOHURODELOLU

*LULú

.XOODQÕPNÕODYX]XDúD÷ÕGDNLúHNLOGH

NXOODQÕOÕU

%XNXOODQÕPNÕODYX]XQX|]HOELOJLOHUHXODúPDN

YHDUDFÕQLúOHYOHULQLWDQÕPDNDPDFÕ\ODNXOODQÕQ

%XNXOODQÕPNÕODYX]X\HQL9ROYR¶QX]GDQ

PPNQRODQHQL\LúHNLOGHNH\LIDOPDQÕ]GD

VL]H\DUGÕPFÕROXU

.ÕODYX]XQDUNDVÕQGDNLDOIDEHWLNGL]LQL

NHOLPHOHULDUDPDNYHEXNRQXODUGDGDKDID]OD

ELOJLHGLQHELOHFH÷LQL]NDUúÕOÕNJHOHQVD\ID

QXPDUDODUÕQÕEXOPDNLoLQNXOODQDELOLUVLQL]

%X.XOODQÕP.ÕODYX]X¶QGDNL|]HOOLNOHUWDVDUÕP

|]HOOLNOHULYHUHVLPOHUED÷OD\ÕFÕGH÷LOGLU

gQFHGHQELOGLULPGHEXOXQPDGDQGH÷LúLNOLN

\DSPDKDNNÕPÕ]ÕVDNOÕWXWDUÕ]

9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ

9ROYR¶\XVHoWL÷LQL]LoLQWHúHNNUOHU



3

øoLQGHNLOHU

*YHQOLN 

*|VWHUJHOHUYHNXPDQGDODU 

.OLPDNXPDQGDVÕ 

øoGRQDQÕP 

.LOLWOHUYHDODUP 

dDOÕúWÕUPDYHVUú 

7HNHUOHUYHODVWLNOHU 

$UDoEDNÕPÕ 

%DNÕPYHVHUYLV 

7HNQLN|]HOOLNOHU 

0]LNVLVWHPLLVWH÷HED÷OÕ 

7HOHIRQLVWH÷HED÷OÕ 

øQGHNV 



gQSDQHO

6ROGDQGLUHNVL\RQ



6UFNDSÕVÕQGDNLNXPDQGDSDQHOL

6D\ID

 6LVODPEDODUÕ 

 )DUODU3R]LV\RQ

3DUNODPEDODUÕ



 $UNDVLVODPEDODUÕ 

 6LQ\DOODPEDODUÕ8]XQ

NÕVDVHoLPL



 6DELWKÕ]NXPDQGDVÕ 

 .RUQD 

 .RPELQHJ|VWHUJHSDQHOL 

 7HOHIRQ6HVWXúWDNÕPÕ 

 gQFDPVLOHFHNOHUL 

 3DUNIUHQLHOIUHQL 

 '÷PHSDQHOL 

 .OLPDNXPDQGDVÕ 

 6HVVLVWHPL 

 (OHNWULNVRNHWL

6LJDUDoDNPD÷Õ



 '|UWOIODú|U 

 7RUSLGRJ|] 

 3DQHOPHQIH]OHUL 

 *|VWHUJHHNUDQÕ 

 +DUDUHWJ|VWHUJHVL 

 .LORPHWUHVD\DFÕ

*H]LQWLNLORPHWUHVD\DFÕ

6DELWKÕ]NXPDQGDVÕ



 +Õ]J|VWHUJHVL 

 6LQ\DOODPEDODUÕ 

6D\ID

 'HYLUJ|VWHUJHVL 

 $UDoGÕúÕVÕFDNOÕN6DDW

9LWHVNRQXPX



 <DNÕWJ|VWHUJHVL 

 *|VWHUJHYHX\DUÕODPEDODUÕ 

 3DQHOPHQIH]OHUL 

 *|VWHUJHSDQHOLD\GÕQODWPDVÕ 

 )DUVHYL\HVL 

 $\GÕQODWPDSDQHOL 

 2NXPDODPEDODUÕ 

 øoÕúÕNODQGÕUPD 

 .RQWURODoÕOÕUWDYDQ 

 (PQL\HWNHPHULLND]Õ 

 'LNL]D\QDVÕ 

 .LOLWG÷PHVL

EWQNDSÕODULoLQ



 $UNDNDSÕODUGDNLHOHNWULNOL

FDPODUÕQNLOLWOHQPHVL



 .XPDQGDODUHOHNWULNOLFDPODU 

 .XPDQGDODU

HOHNWULNOLNDSÕD\QDODUÕ



 $NWLIúDVL 



gQSDQHO

6D÷GDQGLUHNVL\RQ



6UFNDSÕVÕQGDNLNXPDQGDSDQHOL

6D\ID

 $UNDVLVODPEDODUÕ 

 )DUODU3R]LV\RQ

3DUNODPEDODUÕ



 6LVODPEDODUÕ 

 gQFDPVLOHFHNOHUL 

 7HOHIRQ6HVWXúWDNÕPÕ 

 .RUQD 

 .RPELQHJ|VWHUJHSDQHOL 

 6DELWKÕ]NXPDQGDVÕ 

 6LQ\DOODPEDODUÕ8]XQ

NÕVDVHoLPL



 3DUNIUHQLHOIUHQL 

 (OHNWULNVRNHWL

6LJDUDoDNPD÷Õ



 .OLPDNXPDQGDVÕ 

 6HVVLVWHPL 

 '÷PHSDQHOL 

 '|UWOIODú|U 

 7RUSLGRJ|] 

 3DQHOPHQIH]OHUL 

 *|VWHUJHYHX\DUÕODPEDODUÕ 

 <DNÕWJ|VWHUJHVL 

 $UDoGÕúÕVÕFDNOÕN6DDW

9LWHVNRQXPX



 'HYLUJ|VWHUJHVL 

 6LQ\DOODPEDODUÕ 

 +Õ]J|VWHUJHVL 

6D\ID

 .LORPHWUHVD\DFÕ

*H]LQWLNLORPHWUHVD\DFÕ

6DELWKÕ]NXPDQGDVÕ



 +DUDUHWJ|VWHUJHVL 

 *|VWHUJHHNUDQÕ 

 3DQHOPHQIH]OHUL 

 $\GÕQODWPDSDQHOL 

 )DUVHYL\HVL 

 *|VWHUJHSDQHOLD\GÕQODWPDVÕ 

 2NXPDODPEDODUÕ 

 øoÕúÕNODQGÕUPD 

 .RQWURODoÕOÕUWDYDQ 

 (PQL\HWNHPHULLND]Õ 

 'LNL]D\QDVÕ 

 .LOLWG÷PHVL

EWQNDSÕODULoLQ



 $UNDNDSÕODUGDNLHOHNWULNOL

FDPODUÕQNLOLWOHQPHVL



 .XPDQGDODUHOHNWULNOLFDPODU 

 .XPDQGDODU

HOHNWULNOLNDSÕD\QDODUÕ



 $NWLIúDVL 





*YHQOLN

(PQL\HWNHPHUL 

+DYD\DVWÕNODUÕ656 

<DQKDYD\DVWÕNODUÕ6,36KDYD\DVWÕ÷Õ 

ùLúHELOHQ<DQ+DYD3HUGHVL,& 

+DYD\DVWÕNODUÕYHSHUGHOHUQH]DPDQúLúHU" 

+DYD\DVWÕNODUÕQÕQúLúHELOLU\DQKDYD

SHUGHOHULQYHHPQL\HWNHPHUOHULQLQLQFHOHQPHVL 

:+,36 

dRFXNJYHQOL÷L 



*YHQOLN

+HUWUOVUúWHHPQL\HWNHPHUL

NXOODQÕQ

(PQL\HWNHPHULWDNPD]VDQÕ]VHUWIUHQ

\DSPDQÕQELOHWHKOLNHOLVRQXoODUÕRODELOLU%X

\]GHQKHU]DPDQ\ROFXODUÕQÕ]GDQHPQL\HW

NHPHULNXOODQPDODUÕQÕLVWH\LQ$NVLWDNGLUGHELU

oDUSÕúPDGDDUNDNROWXNWDNL\ROFXODU|Q

NROWXNODUÕQDUNDNÕVÕPODUÕQDIÕUOD\DELOLUOHU%X

GXUXPGDDUDoWDNLKHUNHV\DUDODQDELOLU

(PQL\HWNHPHULQLúXúHNLOGHNXOODQÕQNHPHUL

\DYDúoDoHNLQYHPHWDOGLOLWRND\DWDNDUDN

VDELWOH\LQ<NVHNELU³NOLN´VHVLNHPHULQ

NLOLWOHQGL÷LQLEHOLUWLU

.HPHUQRUPDORODUDNJHUJLQGH÷LOGLUVHUEHVWoH

KDUHNHWHGHELOLUVLQL]

.HPHULQGDKDID]ODoHNLOPHVLDúD÷ÕGDNLGXUXP

ODUGDHQJHOOHQLU

 dRNKÕ]OÕoHNLOLUVH

 )UHQ\DGDKÕ]ODQPDVÕUDVÕQGD

2WRPRELODúÕUÕ\DQD\DWDUVD.HPHULQ

PDNVLPXPNRUXPDVD÷ODPDVÕLoLQJYHQOL

úHNLOGHWDNÕOPDVÕJHUHNOLGLU.ROWXNVÕUWODUÕQÕ

oRNID]OD\DWÕUPD\ÕQÕ].HPHU\ROFXODUÕ

QRUPDORWXUPDNRQXPXQGDNRUX\DFDNúHNLOGH

WDVDUODQPÕúWÕU

(PQL\HWNHPHUL

.XFDNNHPHULQLQoHNLOPHVL

$úD÷ÕGDNLOHULDNOÕQÕ]GDQoÕNDUPD\ÕQ

 (PQL\HWNHPHULQLQG]JQGXUPDVÕQÕ

HQJHOOH\HFHNWRNDYH\DEXQDEHQ]HU

KHUKDQJLELUPDGGHNXOODQPD\ÕQ

 (PQL\HWNHPHULQLQNÕYUÕOPDGÕ÷ÕQGDQ

YH\DELU\HUHWDNÕOPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

 .XFDNNHPHULDúD÷ÕGDROPDOÕGÕUNDUQÕQ

]HULQGHROPDPDOÕGÕU

 .XFDNNHPHULQLoDSUD]RPX]NHPHULQL

\XNDUÕGDJ|VWHULOGL÷LJLELoHNHUHNX]DWÕQ

+HUHPQL\HWNHPHUL\DOQÕ]DELUNLúLLoLQGLU

.HPHULDoPDNLoLQ.LOLGLQLoLQGHNLNÕUPÕ]Õ

G÷PH\HEDVÕQYHPDNDUDQÕQNHPHULLoHUL

oHNPHVLQLEHNOH\LQ.HPHUWDPDPHQLoHUL

JLUPH]VHJHYúHNúHNLOGHDVÕOÕGXUPDPDVÕLoLQ

NHPHULHOOHLoHULLWLQ

+DPLOHNDGÕQODU

+DPLOHNDGÕQODUHPQL\HWNHPHULNXOODQÕUNHQ

|]HOOLNOHGLNNDWOLROPDOÕGÕU+HU]DPDQNHPHUL

UDKLP]HULQGHJHUHNVL]EDVÕQoX\JXODPD\DFDN

úHNLOGH\HUOHúWLULQhoQRNWDOÕHPQL\HWNHPHU

OHULQGHNXFDNNHPHULDOoDNNRQXPGDROPDOÕGÕU



*YHQOLN

(PQL\HWNHPHULYHHPQL\HWNHPHUL

JHUJLVL

%WQHPQL\HWNHPHUOHULHPQL\HWNHPHUL

JHUJLVL\OHGRQDWÕOPÕúWÕU(PQL\HWNHPHUL

PDNDUDVÕQÕQLoLQH\HUOHúWLULOPLúRODQNoNELU

PHNDQL]PDoDUSPDDQÕQGDWHWLNOHQHUHNYFXGX

VDUDQNHPHULJHUJLQOHúWLULUYHJL\VLOHULQYE

QHGHQROGX÷XERúOX÷XDOÕU.HPHUE|\OHFH

\ROFX\XGDKDKÕ]OÕELUúHNLOGHVDELWOHU

8<$5,

(PQL\HWNHPHUL|UQH÷LQELUoDUSÕúPD

VRQXFXQGD\NVHNELU]RUODQPD\DPDUX]

NDOGÕ\VDPDNDUDoHUoHYHFÕYDWDODUYHNLOLW

GDKLOROPDN]HUHHPQL\HWNHPHULQLQ

WDPDPÕGH÷LúWLULOPHOLGLU(PQL\HWNHPHUL

]DUDUJ|UPHPLúJ|UQVHELOHNRUXPD

|]HOOLNOHULQLQED]ÕODUÕND\EROPXúRODELOLU

(VNL\HQYH\D]DUDUJ|UHQHPQL\HWNHPHU

OHULQLGH÷LúWLULQ$VODHPQL\HWNHPHULQGH

NHQGLNHQGLQL]HGH÷LúLNOLNOHUYH\D

WDPLUDWODU\DSPD\ÕQ%ÕUDNÕQ\HWNLOLELU

9ROYRVHUYLVLEXLúL\DSVÕQ

(PQL\HWNHPHUL

JHUJLVLLOH

GRQDWÕOPÕúHPQL\HW

NHPHUOHUL

]HULQGHNLLúDUHW



*YHQOLN

6UFWDUDIÕQGDNLKDYD\DVWÕ÷Õ

.DELQLoJYHQOL÷LQLGDKDGDDUWÕUPDNLoLQ

DUDFÕQÕ]oQRNWDOÕHPQL\HWNHPHULQHHNRODUDN

ELUKDYD\DVWÕ÷Õ\OD656



GRQDWÕOPÕúWÕU

ùLúHELOLUKDYD\DVWÕ÷ÕGLUHNVL\RQVLPLGLQLQ

J|EH÷LQHNDWODQDUDN\HUOHúWLULOPLúWLU'LUHN

VL\RQVLPLGL]HULQGH656LúDUHWLYDUGÕU

+DYD\DVWÕ÷ÕúLúWL÷LQGHKDFPL\DNODúÕN

OLWUHGLU6UFWDUDIÕQGDNLKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQ

KDFPL\ROFXWDUDIÕQGDNLQGHQGDKDD]GÕU%XQXQ

VHEHELGLUHNVL\RQVLPLGLQHPRQWHHGLOPLú

ROPDVÕGÕU+HULNLNRQXPGDGDoDUSÕúPD

VÕUDVÕQGDNLNRUXPDG]H\LD\QÕGÕU

 'HVWHN7XWPD6LVWHPL6XSSOH

PHQWDO5HVWUDLQW6\VWHP656

+DYD\DVWÕNODUÕ656

<ROFXWDUDIÕQGDNLKDYD\DVWÕ÷Õ

LVWH÷HED÷OÕ

<ROFXWDUDIÕQGDNLKDYD\DVWÕ÷ÕWRUSLGRJ|]QQ

]HULQGHNLELUE|OPHGHNDWOÕGXUXU3DQHOLQ

]HULQGH656LúDUHWLYDUGÕUùLúPLúKDYD

\DVWÕ÷ÕQÕQKDFPL\DNODúÕN OLWUHGLU

8<$5,

gQSDQHO\DGDGLUHNVL\RQ]HULQHNOLSV\D

GDKHUKDQJLEDúNDELUHNLSPDQWXWWXUPD\ÕQ

%|\OHúH\OHU\DUDODQPD\ODVRQXoODQDELOLU

YHYH\DKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQúLúPHVLQLHQJHOOH\H

ELOLU

6ROGDQGLUHNVL\RQ

<ROFXWDUDIÕQGDNLKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQNRQXPX

8<$5,

+DYD\DVWÕNODUÕ656HNNRUXPDVD÷ODPDN

LoLQWDVDUODQPÕúWÕUYHHPQL\HWNHPHUOHULQLQ

\HULQLWXWPD]0DNVLPXPJYHQOLNLoLQ

+HU]DPDQHPQL\HWNHPHULNXOODQÕQ

6D÷GDQGLUHNVL\RQ



*YHQOLN

8<$5,

+DYD\DVWÕ÷Õ\ROFXWDUDIÕ

 $UDFÕQÕ]ÕQ|Q\ROFXE|OPKDYD

\DVWÕ÷Õ656LOHGRQDWÕOPÕúVD|Q

NROWX÷DDVODoRFXNNROWX÷X\DGD

oRFXNPLQGHULNR\PD\ÕQ

 dRFXNODUÕQ|Q\ROFXNROWX÷XQGD

RWXUPDODUÕQD\DGDD\DNWDGXUPDODUÕQD

DVODL]LQYHUPH\LQ

 FP¶GHQNÕVDER\OXKLoNLPVH|Q

NROWX÷DRWXUPDPDOÕGÕU

 <ROFXODUD\DNODUÕ\HUGHYHVÕUWODUÕ

NROWXNVÕUWÕQDGD\DOÕRODFDNúHNLOGH

GLNELUNRQXPGDRWXUPDOÕGÕU(PQL\HW

NHPHUOHULED÷ODQPDOÕGÕU

 WRUSLGRJ|]QQ]HULQGHNL656

SDQHOLQLQ]HULQHYH\D\DQÕQD\DGD

KDYD\DVWÕ÷ÕQGDQHWNLOHQHQDODQD

KLoELUQHVQHYH\DDNVHVXDU

\HUOHúWLULOPHPHOLGLU

 <HUHNROWXNODUÕQYH\D|QSDQHOLQ

]HULQHVHUEHVWGXUDQKLoELUúH\

NR\PD\ÕQ

 'LUHNVL\RQVLPLGLQLQJ|EH÷LQGHNL\D

GDWRUSLGRJ|]QQ]HULQGHNL

SDQHOGHEXOXQDQ656HOHPDQODUÕQÕ

DVODNXUFDODPD\ÕQ

.RPELQHJ|VWHUJHSDQHOLQGHNLX\DUÕ

ODPEDVÕ

6HQV|UNRQWUROPRGOVUHNOLRODUDN656

VLVWHPLQLNRQWUROHGHU.RQWDNDQDKWDUÕ,,,\D

GD,,,NRQXPXQDoHYULOGL÷LQGHNRPELQH

J|VWHUJHSDQHOLQGHNLX\DUÕODPEDVÕ\DQDU

6HQV|UNRQWUROPRGO656VLVWHPLQLNRQWURO

HGLSDUÕ]DVÕROPDGÕ÷ÕQÕVDSWDGÕNWDQVRQUD

ODPEDV|QHU%XLúOHP\DNODúÕNVDQL\HGHYDP

HGHU

8<$5,

656X\DUÕODPEDVÕ\DQÕNNDOÕUVD\DGDVUú

HVQDVÕQGD\DQDUVDEX656VLVWHPLQLQWDP

RODUDNoDOÕúPDGÕ÷ÕDQODPÕQDJHOLU<HWNLOL

9ROYRVHUYLVL\OHED÷ODQWÕNXUXQ

+DYD\DVWÕNODUÕ656GHYDP



*YHQOLN

656VLVWHPLVROGDQGLUHNVL\RQ

6566LVWHPL

6LVWHPúLúHELOHQKDYD\DVWÕ÷Õ\ODoHYUH

OHQPLúELUJD]MHQHUDW|UQGHQROXúPDNWDGÕU

<HWHUOLúLGGHWWHELUoDUSÕúPDGXUXPXQGDELU

VHQV|UJD]MHQHUDW|UQQDWHúOH\LFLVLQL

KDUHNHWHJHoLULUYHKDYD\DVWÕ÷ÕÕVÕQDUDNúLúHU

'DUEHQLQHPLOPHVLLoLQKDYD\DVWÕ÷ÕEDVÕQo

X\JXODQGÕ÷ÕQGDV|QPH\HEDúODU%XQXQOD

ELUOLNWHDUDFÕQLoLQHGXPDQ\D\ÕOÕU%XWDPDPHQ

QRUPDOGLU+DYD\DVWÕ÷ÕQÕQúLúPHVLYHLQPHVL

GDKLOROPDN]HUHWPVUHoVDQL\HQLQRQGDELUL

NDGDUVUHU

6566LVWHPLVD÷GDQGLUHNVL\RQ

'ø..$76HQV|UVUF\DGD\ROFX

WDUDIÕQGDNLHPQL\HWNHPHUOHULQGHQKDQJLVLQLQ

NXOODQÕOGÕ÷ÕQDED÷OÕRODUDNIDUNOÕWHSNLJ|VWHULU

7HNKDYD\DVWÕ÷ÕQÕQKDUHNHWHJHoWL÷LoDUSÕúPD

GXUXPODUÕPH\GDQDJHOHELOLU

9ROYRdLIW$úDPDOÕ+DYD<DVWÕ÷Õ

dLIWDúDPDOÕKDYD\DVWÕNODUÕ

+DILIRODQIDNDW\LQHGH\DUDODQPDWHKOLNHVL

EXOXQDQELUoDUSÕúPDGDKDYD\DVWÕNODUÕWRSODP

NDSDVLWHOHULQLQ\DNODúÕN\DUÕVÕQDNDGDUúLúHUOHU

dDUSPDQÕQGDKDúLGGHWOLROPDVÕGXUXPXQGD

KDYD\DVWÕNODUÕWDPDPHQúLúHUOHU

8<$5,

656YH6,36\DVWÕNVLVWHPOHULQLQKHUKDQJL

ELUSDUoDVÕQÕDVODNHQGLNHQGLQL]HWDPLU

HWPH\HoDOÕúPD\ÕQ6LVWHPH\DSÕODFDN

KHUKDQJLELUPGDKDOHDUÕ]D\DYHFLGGL

\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLU%XNRQXGD

\DSÕODFDNKHUKDQJLELUoDOÕúPD\HWNLOL9ROYR

VHUYLVLWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU



*YHQOLN

<DQKDYD\DVWÕNODUÕ±6,36KDYD

\DVWÕNODUÕ

<DQKDYD\DVWÕNODUÕNDELQLoLJYHQOL÷LGDKDGD

DUWÕUÕU

6,36KDYD\DVWÕ÷ÕLNLDQDSDUoDGDQROXúXU\DQ

KDYD\DVWÕNODUÕYHVHQV|UOHU<DQKDYD\DVWÕNODUÕ

|QNROWX÷XQVÕUWOÕNODUÕQÕQoHUoHYHOHULLoLQH

\HUOHúWLULOPLúWLUYHVHQV|UOHUGHRUWDGLNPHOHULQ

LoLWDUDIODUÕQGDEXOXQXUùLúPLúELU\DQKDYD

\DVWÕ÷ÕQÕQKDFPLOLWUHGLU

<DQKDYD\DVWÕNODUÕ6,36KDYD\DVWÕ÷Õ

ùLúPLúGXUXPGDNL6,36KDYD\DVWÕ÷Õ

8<$5,

<DQKDYD\DVWÕNODUÕ6,36KDYD\DVWÕNODUÕ

YDURODQ6,36VLVWHPLQH<DQ'DUEHGHQ

.RUXPD6LVWHPLHNWLU0DNVLPXPNRUXPD

LoLQ+HU]DPDQHPQL\HWNHPHULNXOODQÕQ

dRFXNNROWX÷XYH6,36KDYD\DVWÕ÷Õ

$UDo\DOQÕ]FD6,36KDYD\DVWÕNODUÕ\OD

GRQDWÕOPÕúVDYH\ROFXWDUDIÕQGDELU|QKDYD

\DVWÕ÷Õ656\RNVDoRFXNNROWX÷XPLQGHUL|Q

NROWX÷D\HUOHúWLULOHELOLU

8<$5,

6,36KDYD\DVWÕ÷Õ

 2ULMLQDO9ROYRNÕOÕIODUÕYH\D

9ROYR¶QXQ6,36KDYD\DVWÕNODUÕLoLQ

RQD\ODGÕ÷ÕNÕOÕIODUGH÷LOVH|QNROWXN

ODUGDLODYHNROWXNNÕOÕIÕ

NXOODQÕOPDPDOÕGÕU

 .ROWX÷XQGÕúWDUDIÕ\ODNDSÕSDQHOL

DUDVÕQDKLoELUQHVQHYH\DDNVHVXDU

\HUOHúWLULOPHPHOLGLUoQNEXDODQ

6,36KDYD\DVWÕ÷ÕDODQÕQÕQLoLQGH

RODELOLU

 6,36KDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLQLDVOD

NXUFDODPD\ÕQ

<DQKDYD\DVWÕNODUÕ6,36KDYD\DVWÕ÷ÕGHYDP



*YHQOLN

6ROGDQGLUHNVL\RQ

6,36KDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPL

6,36KDYD\DVWÕ÷ÕVLVWHPLELUJD]MHQHU

DW|UQGHQHOHNWURQLNVHQV|UOHUGHQ

NDEORODUGDQYH\DQKDYD\DVWÕNODUÕQGDQ

PH\GDQDJHOLU<HWHUOLGHUHFHGHúLGGHWOLELU

oDUSÕúPDGDVHQV|UOHUUHDNVL\RQJ|VWHUHUHNJD]

MHQHUDW|UQGHYUH\HVRNDUODUEXGDKDYD

\DVWÕ÷ÕQÕúLúLULU<DQKDYD\DVWÕ÷Õ\ROFXLOHNDSÕ

SDQHOLDUDVÕQGDNLERúOXNWDúLúHUHNoDUSÕúPD

DQÕQGDGDUEHQLQHWNLVLQLKDILIOHWLUDUGÕQGDQ

WHNUDUV|QHU1RUPDORODUDN\DOQÕ]oDUSÕODQ

WDUDIWDNLKDYD\DVWÕ÷ÕúLúHU

6D÷GDQGLUHNVL\RQ



*YHQOLN

ùLúHELOHQ3HUGH

,&ùLúHELOHQ3HUGH

ùLúHELOHQSHUGHEDúÕQDUDFÕQLoNÕVPÕQD

oDUSPDVÕQÕ|QOHUYHGL÷HUDUDoWDQJHOHQ

FLVLPOHUHNDUúÕGDKDL\LNRUXPDVD÷ODU,&

VLVWHPLKHP|QNROWXNODUGDRWXUDQODUÕKHPGH

GÕúDUNDNROWXNODUGDRWXUDQODUÕNRUXUùLúHELOHQ

SHUGHWDYDQNDSODPDVÕQÕQLoLQH\HUOHúWLULOPLúWLU

,&VLVWHPL±úLúHELOHQSHUGH±|QYHDUNDNROWXN

E|OPOHULQGHDUDoLoLQLQVWNÕVPÕQÕNDSODU

,&VLVWHPLDUDFD\DQGDQoDUSÕOGÕ÷ÕQGD6,36

VLVWHPLoDUSÕúPDVHQV|UOHULWDUDIÕQGDQKDUHNHWH

JHoLULOLU,&VLVWHPLKDUHNHWHJHoWLNWHQVRQUD

SHUGHSHUGHQLQDUNDVÕQD\HUOHúWLULOPLúRODQJD]

MHQHUDW|UQGHQJHOHQJD]ODGRODU

ùLúHELOHQ<DQ+DYD3HUGHVL,&

8<$5,

7DYDQNDSODPDVÕQDNDSÕGLNPHOHULQHYH\DQ

SDQHOOHUHELUúH\YLGDODPD\ÕQYH\DPRQWH

HWPH\LQ$NVLWDNGLUGHNRUXPDVLVWHPL

WHKOLNH\HJLUHELOLU



*YHQOLN

'LUHNVL\RQVLPLGLQGHNLYH|Q

SDQHOGHNLKDYD\DVWÕNODUÕ656

+DYD\DVWÕNODUÕ

 gQNROWXNWDRWXUDQ\ROFXODUÕQ|QSDQHOH

YH\DGLUHNVL\RQVLPLGLQHoDUSDUDN

\DUDODQPDODUÕULVNLROGX÷XQGDúLúHU

656VLVWHPLoDUSÕúPD\ÕIUHQOHPHúLGGHWLQGHQ

YHoDUSÕúPD\DGD\DOÕKÕ]GúúQGHQDOJÕODU

6HQV|UoDUSÕúPDQÕQ\ROFXODUÕNRUXPDN

DPDFÕ\ODKDYD\DVWÕ÷ÕDoÕOPDVÕQÕJHUHNWLUHFHN

úLGGHWYHúHNLOGHROXSROPDGÕ÷ÕQÕEHOLUOHU

$UDFÕQNDURV|UKDYD\DVWÕNODUÕúLúPHGL÷LELU

oDUSÕúPDGDFLGGLKDVDUJ|UHELOLU%XKDYD

\DVWÕNODUÕQGDELUKDWDROGX÷XQXJ|VWHUPH]%X

RDQGDEXLúOHYHJHUHNROPDGÕ÷ÕQÕYH\ROFXODUÕQ

DUDFÕQGL÷HUJYHQOLNVLVWHPOHUL\OHNRUXQGX÷X

DQODPÕQDJHOLU

+DYD\DVWÕNODUÕYHSHUGHOHUQH]DPDQúLúHU

<DQKDYD\DVWÕNODUÕYHúLúHELOHQ

KDYDSHUGHOHUL

6,36KDYD\DVWÕNODUÕYH,&

<DQKDYD\DVWÕNODUÕYHúLúHELOHQKDYDSHUGHOHUL

 <DOQÕ]FDELUúH\DUDFD\HWHUOLúLGGHWWH

\DQGDQoDUSWÕ÷ÕQGDúLúHU

'ø..$76566,36YH,&VLVWHPOHULELU

oDUSÕúPDGDDQFDNELUNH]úLúHU

+DYD\DVWÕNODUÕúLúPLúVHDúD÷ÕGDNLOHULQ

\DSÕOPDVÕQÕ|QHULUL]

 $UDFÕELU9ROYRVHUYLVLQHoHNWLULQ$UDo

ELUND]DGDQVRQUDVUOHELOLUGXUXPGD

ROVDELOHKDYD\DVWÕNODUÕúLúPLúNHQ

DUDFÕQÕ]ÕNXOODQPD\ÕQ

<HWNLOL9ROYRVHUYLVLQLQ6566,36YH,&

SDUoDODUÕQÕGH÷LúWLUPHVLQLVD÷OD\ÕQ

8<$5,

656VLVWHPLVHQV|URUWDNRQVROD

\HUOHúWLULOPLúWLU<ROFXNDELQLQLQWDEDQÕ

ÕVODQPÕúVDEDJDMGDEXOXQDQDNNDEORODUÕQÕ

oÕNDUÕQ

$UDFÕoDOÕúWÕUPD\DNDONPD\ÕQKDYD

\DVWÕNODUÕúLúHELOLU$UDFÕQÕ]Õ\HWNLOL9ROYR

VHUYLVLQHoHNWLULQ

8<$5,

$UDFÕDVODKDYD\DVWÕ÷ÕúLúLNKDOGH\NHQ

VUPH\LQL]%XGXUXPDUDFÕQ\|QHOWLOPHVLQL

]RUODúWÕUÕU'L÷HUJYHQOLNVLVWHPOHULGH

]DUDUJ|UHELOLU+DYD\DVWÕ÷ÕDoÕOGÕ÷ÕQGD

RUWD\DoÕNDQGXPDQYHWR]D\R÷XQúHNLOGH

PDUX]NDOÕQPDVÕKDOLQGHFLOWYHJ|]OHUWDKULú

RODELOLU5DKDWVÕ]OÕNKDOLQGHVR÷XNVXLOH

\ÕND\ÕQÕ]YHELUGRNWRUDEDúYXUXQX]+DYD

\DVWÕ÷ÕQÕQKÕ]ODúLúPHVLYH\DVWÕ÷ÕQNXPDúÕ

FLOWWHVUWQPHGHQND\QDNODQDQ\DQÕNODUD

\RODoDELOLU

Seite wird geladen ...

Volvo S60 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Volvo S60 Benutzerhandbuch

Andere Dokumente