Bedienungsanleitung
WEICHLÖTKOLBEN
60W
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH VOR INBETRIEBNAHME DES
GERÄTS.
SODISE Z.A. de Stang-Ar-Garront, 29150 Châteaulin, Frankreich
SODISE NIU 05605-05607-05608 V.1.0
2
Inhaltsverzeichnis
1 SICHERHEITSANWEISUNGEN............................................................................................3
2 GERÄT .................................................................................................................................... 6
2.1 Technische Daten ............................................................................................................. 6
2.2 Bauteile............................................................................................................................. 6
3. VERWENDUNG ....................................................................................................................7
3.1 Auspacken.......................................................................................................................... 7
3.2 Ein- und Ausschalten ........................................................................................................ 7
3.3 Lötarbeiten ........................................................................................................................ 7
4 WARTUNG UND PFLEGE.................................................................................................... 8
4.1 Wartung ............................................................................................................................ 8
4.2 Reinigung ......................................................................................................................... 8
4.3 Wechsel der Spitze............................................................................................................ 8
4.4 Lagerung ........................................................................................................................... 8
Legen Sie angemessene
Arbeitsschutzkleidung an
Augen-
schutz
Sicher-
heits-
hand-
schuhe
Atem-
schutz
SODISE NIU 05605-05607-05608 V.1.0
3
1 SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
Sämtliche Anweisungen sind vor der Nutzung des Geräts zu lesen. Der Bediener
ist verantwortlich für die Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen.
Die Missachtung der Anweisungen kann einen Brand und/oder schwere
Verletzungen (z.B. elektrischer Schlag, Verbrennungen) bis hin zum Tod
verursachen. Diese Bedienungsanleitung und die darin genannten
Sicherheitshinweise ersetzten keinesfalls die Pflicht zur Kenntnisnahme der
gültigen nationalen Bestimmungen und Regelungen. Informieren Sie sich
bezüglich der gesetzlichen Sicherheitsvorschriften und der im Land geltenden
technischen Richtlinien. Durch unsachgemässe Bedienung verursachte Sach- und
Personenschäden sind nicht durch eine Garantie abgedeckt.
Lernen Sie mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung den korrekten Umgang mit
dem Gerät und machen Sie sich vertraut mit den Sicherheitshinweisen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie jederzeit darauf
zurückgreifen können. Wenn das Gerät an eine andere Person übergeben wird,
so überreichen Sie auch diese Bedienungsanleitung.
2. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.
Unordentliche, vollgestellte und unaufgeräumte Arbeitsbereiche
erhöhen das Risiko von Unfällen und Verletzungen. Legen Sie das
Netzkabel vollständig aus und führen Sie es hinter einem Tisch
entlang, um eine versehentliche Berührung durch die Spitze des
Lötkolbens zu vermeiden.
3. Arbeitsumgebung.
Stellen Sie eine ausreichende Beleuchtung und Belüftung Ihres Arbeitsplatzes
sicher. Verwenden Sie den Weichlötkolben nur in einer gut belüfteten Umgebung.
Einige Materialien können beim Löten toxische Gase oder Dämpfe abgeben.
Gewisse Arten von Lötdraht können einen hohen Anteil von Blei enthalten.
Verwenden Sie das Gerät niemals in engen Räumen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, in
Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, brennbaren Gasen oder Stäuben. Es
besteht die Gefahr eines Funkenfluges, wodurch Staub, Dämpfe oder Gase
entzündet werden können. Halten Sie daher auch entzündliche Materialien
(Stoffe, Holzstühle, Papier, Karton, usw…) vom Lötkolben fern. Die Hitze kann
sich in verdeckte oder nicht zugängliche Bereiche oder in Gegenstände in der
Nähe des Arbeitsbereichs ausbreiten. Stellen Sie sicher, dass sich im
Arbeitsbereich keine brennbaren Stoffe befinden. Verwenden Sie dieses Gerät
niemals in der Nähe von Gasflaschen. Selbst Restwärme kann die Entzündung
von Rückständen hervorrufen, auch nachdem das Gerät vom Stromnetz getrennt
wurde. Diese Gefahr kann reduziert, aber nicht eliminiert werden mittels einer
ausreichenden Belüftung. Die Arbeit im Freien ist zu bevorzugen. Setzen Sie das
Gerät nicht dem Regen aus und betreiben Sie es nicht, wenn es feucht ist oder in
einer feuchten Umgebung. Prüfen Sie, ob je nach Anwendungssituation
zusätzliche Anforderungen vorliegen (in Fahrzeugen oder an Bord von Schiffen
oder Flugzeugen,…).
4. Schutz vor elektrischen Schlägen
Vermeiden Sie einen Körperkontakt mit geerdeten Objekten (zum Beispiel
Rohre, Heizungen, Kochfelder, Kühlschränke).
5. Halten Sie Kinder und andere unbefugte Personen fern.
SODISE NIU 05605-05607-05608 V.1.0
4
Unbefugte Personen dürfen weder das Gerät noch die Kabel berühren. Seien Sie
sich bewusst, dass eine Gefahr nicht nur direkt durch unbefugte Personen
ausgehen kann, sondern unter deren Anwesenheit auch Ihre Aufmerksamkeit
beeinträchtigt sein kann, was zu erhöhter Unfallgefahr führt.
Keine unbefugte Person darf in den Arbeitsbereich eindringen. Dies beinhaltet
vor allem Personen (einschliesslich Kinder), deren physische, sensorielle oder
mentale Fähigkeit, oder deren Mangel an Wissen und Erfahrung sie daran
hindert, das Gerät sicher ohne Aufsicht oder Anleitung zu nutzen. Das Gerät darf
nicht benutzt werden von Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind und/oder diese nicht gelesen haben. Werkzeuge sind gefährlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Das Gerät darf nicht in die
Reichweite von Kindern gelangen. Kinder könnten das Gerät als Spielzeug
ansehen.
6. Entfernen Sie nicht in Gebrauch befindliche Werkzeuge.
Nicht verwendete Werkzeuge müssen an einem trockenen und verschlossenen Ort
und ausser Reichweite von Kindern gelagert werden.
Ein nicht in Gebrauch befindliches Gerät muss vom Stromnetz getrennt werden.
Lassen Sie es abkühlen (etwa 30 Minuten), bevor Sie es lagern.
7. Verwenden Sie das Werkzeug mit Sorgfalt, und nicht mit roher Kraft.
Das richtige Werkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer, je besser sein
Einsatzzweck mit der Anwendung übereinstimmt.
8. Verwenden Sie das geeignete Werkzeug für Ihre Anwendung.
Verwenden Sie kein Werkzeug für eine Aufgabe, für welche es nicht ausgelegt
wurde. Verwenden Sie Werkzeuge nur bestimmungsgemäss.
9. Legen Sie angemessene Arbeitsschutzkleidung an.
Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke und keine Schmuckstücke, da diese
von dem Gerät erfasst werden können.
Das Tragen von Sicherheitshandschuhen, rutschfesten Sicherheitsschuhen, einer
Sicherheitsbrille und/oder eines Schutzhelms und einer Lederschürze ist
empfohlen. Geschmolzenes Blei ist eine Quelle toxischer Dämpfe; tragen Sie
immer eine geeignete und hochqualitative Atemschutzmaske beim Löten.
Bleihaltige Ausdünstungen sind toxisch, v.a. für Kinder, schwangere Frauen und
für Personen mit hohem Blutdruck. Halten Sie Personen mit hohem
Gefährdungspotential aus dem Arbeitsbereich fern, selbst wenn diese mit
geeignetem Atemschutz ausgerüstet sind. Tragen Sie eine Kappe, um lange
Haare nah am Körper zu halten.
10. Gehörschutz.
Tragen Sie zusätzlich Gehörschutz, wenn der Geräuschpegel 85 dB (A)
überschreitet. Der Geräuschpegel kann höher liegen je nach Arbeitsumgebung
und den dort ausgeführten Arbeiten.
11. Behandlung des Gerätes und des Netzkabels.
Legen Sie das Kabel vollständig aus. Ein zusammengewickeltes Kabel stellt
eine gefährliche Wärmequelle dar. Verwenden Sie das Netzkabel niemals, um
an dem Gerät zu ziehen, es zu tragen oder aufzuhängen. Versuchen Sie niemals,
das Gerät durch Ziehen am Netzkabel vom Stromnetz zu trennen. Knicken Sie
das Netzkabel nicht.
Gerät und Kabel müssen sauber und trocken sein. Schützen Sie das Gerät und
das Netzkabel vor Hitze, Ölen, fetthaltigen Substanzen und halten Sie es fern
von schneidenden Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Ein beschädigtes
Kabel stellt ein hohes Unfallrisiko dar.
12. Überschätzen Sie Ihre Kräfte nicht
Nehmen Sie eine angenehme Arbeitsposition und einen
stabilen Stand ein und achten Sie auf Ihr Gleichgewicht.
SODISE NIU 05605-05607-05608 V.1.0
5
Auf diese Weise können Sie in einer unerwarteten Situation besser
und schneller reagieren.
13. Führen Sie das zu bearbeitende Material
Verwenden Sie Keile, Schraubstöcke, Schraubzwingen usw. um das zu bearbeitende
Material zu halten. Dies ist sicherer als dieses mit der Hand zu führen, da auf diese Weise
die Hände frei sind für die Bedienung des Geräts. Löten Sie keinen Gegenstand unter
Spannung.
14. Pflegen Sie Ihr Werkzeug.
Halten Sie Ihr Werkzeug geschärft und sauber, um sowohl Ihre Arbeit als auch Ihre
Arbeitssicherheit zu gewährleisten.
Befolgen Sie die Hinweise bezüglich der Pflege und des Wechsels des Zubehörs. Prüfen
Sie regelmässig den Zustand des Netzkabels und des Werkzeugs und übergeben Sie dieses
gegebenenfalls an den Reparaturdienst eines zugelassenen Kundendienstes. Prüfen Sie
regelmässig den Zustand von Verlängerungskabeln. Ersetzen Sie diese bei Bedarf. Halten
Sie die Griffe sauber und frei von Ölen.
15. Gerät nicht unnötig am Stromnetz belassen
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht in Gebrauch ist, vor dem
Transport, vor der Wartung, vor dem Wechsel von Zubehör und vor der Lagerung.
Lassen Sie es zuvor auch immer abkühlen.
16. Ablage des Lötkolbens
Verwenden Sie beim Löten eine nicht entzündliche und stabile Unterlage. Verwenden Sie
den Ständer zur Lagerung sowie als Ablage zwischen Arbeitsgängen. Schalten Sie das
Gerät immer aus, wenn es ohne Aufsicht zurückgelassen wird und während einer
Arbeitspause. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es heiss ist. Es besteht
akute Brandgefahr.
17. Verwendung von Verlängerungskabeln im Aussenbereich.
Wird das Gerät im Freien verwendet, so verwenden Sie nur Verlängerungskabel, welche
für den Gebrauch im Freien entwickelt und vorgesehen sind, und die eine Zulassung dafür
aufweisen.
Prüfen Sie regelmässig die Verlängerungskabel und ersetzen Sie sie, sollten sie beschädigt
sein.
18. Bleiben Sie wachsam.
Seien Sie aufmerksam und konzentriert bei der Arbeit. Benutzen Sie den gesunden
Menschenverstand.
Verwenden Sie keine Werkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit
während der Bedienung eines Werkzeugs kann zu schweren Sach- und
Personenschäden führen.
19. Achten Sie auf beschädigte Teile.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn dieses, das Netzkabel oder die Steckdose beschädigt
ist. Prüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts sorgfältig den Zustand der Teile
(Schutzfunktionen, Sicherung usw.) und stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemäss
funktionieren und die zugedachte Aufgabe erfüllen. Stellen Sie sicher, dass sich der
Lötkolben nicht vom Griff löst. Der Lötkolben darf nur in kaltem Zustand eingeschraubt
werden. Alle Geräteteile müssen einwandfrei funktionieren. Beschädigte Teile können die
Funktion des Gerätes beeinträchtigen und erhöhen die Unfallgefahr. Schlecht gewartete
Werkzeuge können ernsthafte Konsequenzen nach sich ziehen. Prüfen Sie auf
Fehlausrichtung und Biegung von Teilen, Bruch von Teilen und andere Mängel, die den
Betrieb und die Bedienung des Werkzeugs beeinflussen können. Beschädigte Teile müssen
vor der Verwendung repariert oder ausgetauscht werden durch ein qualifiziertes
Servicecenter, ausser wenn diese Bedienungsanleitung eine andere Richtlinie vorgibt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Einstecken des Gerätesteckers in die Steckdose
das Gerät nicht einschaltet.
SODISE NIU 05605-05607-05608 V.1.0
6
20. Warnung vor unzulässigen Teilen.
Die Verwendung von Zubehör oder Bauteilen, welche nicht in dieser Bedienungsanleitung
empfohlen sind, kann Sach- und Personenschäden nach sich ziehen. Es wird keine Haftung
übernommen.
21. Reparaturen.
Übertragen Sie die Reparatur des Geräts einer qualifizierten Fachkraft oder einem
zugelassenen Kundendienst. Dieses Elektrowerkzeug ist konform mit den anzuwendenden
Sicherheitsvorschriften.
Die Reparatur von Elektrowerkzeugen durch nicht qualifizierte Personen und die
Verwendung von nicht durch den Hersteller autorisierten Teilen stellt ein Risiko für Sach-
und Personenschäden dar. Indem Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen repariert wird, bleibt das Sicherheitsniveau Ihres Gerätes bewahrt.
22. Verantwortliches Handeln und vorausschauendes Arbeiten
Die Sicherheitshinweise und die Vorgaben in dieser Bedienungsanleitung können nicht alle
denkbaren Bedingungen und Situationen vollständig abdecken.
Der Anwender und/oder Bediener muss das Werkzeug mit gutem Menschenverstand
bedienen, besonders für Umstände, die nicht in dieser Bedienungsanleitung genannt sind.
Treten Gefahren auf, so trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz.
2. GERÄT
Dieses Gerät wurde entwickelt für das Löten von Elektronik-Bauteilen und Leiterplatten.
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäss und stellt ein Unfallrisiko dar. Damit
der Lötdraht schmilzt, muss der Lötkolben Temperaturen über 400°C erreichen.
Es liegt daher ein grosses Verbrennungsrisiko vor. Mit diesem Gerät lassen sich Kupfer
(elektrischer Draht), Zinn, Messing (Lamellen in Batterien, Musterklammern), Eisen
(Büroklammern…) (aber nicht alle Stahlsorten) löten.
Dagegen lassen sich Aluminium und verwandte Materialien (Alufolie…), bestimmte Stähle
(Edelstahl, Gusseisen…), Kunststoffe, Holz, Glas usw. nicht löten.
2.1 Technische Daten
Modell
05605
05607
05608
Leistung
30W
60W
80W
Netzspannung / Frequenz
220-240 V / 50 Hz
Ø Spitze
4 mm
6 mm
7 mm
Länge des Lötkolbens
21 cm
24.5 cm
25.5 cm
Kabel
H03VV F 3G0.50mm
2
Länge des Kabels
1.3 m
1.3 m
1.3 m
Gewicht
170 g
190 g
200 g
2.2 Bauteile
SODISE NIU 05605-05607-05608 V.1.0
7
3. VERWENDUNG
3.1 Auspacken
Entpacken Sie den Lötkolben vorsichtig und inspizieren Sie
ihn auf Schäden. Machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, so lassen Sie sie reparieren oder ersetzen vor der
ersten Verwendung.
3.2 Ein- und Ausschalten
Beachten Sie die Netzspannung : die Spannung der Stromquelle muss der auf dem Typschild
des Lötkolbens genannten Spannung entsprechen. Um den Lötkolben in Betrieb zu nehmen :
stecken Sie das Gerät an eine Netzspannung an.
Um den Lötkolben auszuschalten : ziehen Sie den Stecker vom Spannungsnetz ab.
3.3 Ausführung der Lötarbeiten
Beachten Sie ALLE in dieser Bedienungsanleitung genannten Sicherheitsanweisungen.
Die zu lötenden Teile müssen sauber sein, ohne Fett und ohne Oxidation (Rost…). Seien Sie
wachsam bei der Handhabung des Kabels : der Lötkolben ist leicht und kann vom Kabel
mitgerissen werden.
Prüfen Sie, dass die Spitze gut befestigt ist, bevor Sie den Lötkolben in Betrieb nehmen. Diese
Spitze muss im Lötkolben fest sitzen und mit der Schraube befestigt sein.
Legen Sie den Lötkolben auf dem Ständer ab. Legen Sie den Lötkolben oder die Spitze
niemals auf einer Fläche ab, die durch die Hitze beschädigt werden könnte.
Schalten Sie den Lötkolben zumindest 5 Minuten vor dem beabsichtigten Gebrauch an : die
Erwärmung beginnt sofort, sobald der Stecker an der Netzspannung angeschlossen ist. Warten
Sie, bis der Lötkolben seine Arbeitstemperatur angenommen hat.
Die erforderliche Temperatur ist abhängig von der Stärke des Materials, welches gelötet werden
soll, und vom Schmelzpunkt des Lötdrahts.
Drücken Sie die Spitze auf das zu lötende Material (z.B. den Draht oder das Elektronik-
Teil). Wenn das Material heiss ist, fügen Sie die Werkstücke und ziehen Sie dann den
Lötkolben zurück. Berühren Sie niemals die noch heisse Spitze direkt nach dem
Abschalten : es besteht Verbrennungsgefahr. Gewisse Teile dieses Geräts erreichen beim
Betrieb sehr hohe Temperaturen. Berühren Sie beim Löten keinen anderen Teil des Geräts
als den Griff. Auch der Bereich zwischen der Spitze und dem Griff ist heiss. Die Spitze
des Lötkolbens (das vordere Ende) kann mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden.
Reinigen Sie das Gerät nach dem Löten. Lassen Sie den Lötkolben nach der Verwendung
an Luft abkühlen. Verwenden Sie keinesfalls Wasser zur Abkühlung. Waschen Sie sich die
Hände nach der Verwendung. Entsorgen Sie Rückstände auf verantwortungsvolle Weise.
SODISE NIU 05605-05607-05608 V.1.0
8
4 WARTUNG UND PFLEGE
Führen Sie Wartungsarbeiten nur aus, wenn der Lötkolben VOM SPANNUNGSNETZ
GETRENNT UND ABGEKÜHLT IST.
4.1 Wartung
Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz und lassen Sie es vollständig abkühlen vor jedem Wechsel von
Teilen.
Wenn das Netzkabel angeschmolzen oder eingeschnitten ist, darf der Lötkolben nicht mehr
verwendet werden. ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS.
Das Kabel muss von einer qualifizierten Fachkraft repariert oder ersetzt werden.
4.2 Reinigung
Lötkolben oxidieren und werden rasch schmutzig.
Trennen Sie den Lötkolben von der Netzspannung, bevor Sie diesen reinigen.
Reinigen Sie vor und nach jedem Gebrauch die Spitze mit einer geeigneten Paste und einem
Schwamm.
Die Spitze kann mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden, so dass die Spitze glänzt.
4.3 Wechsel der Spitze
Kontaktieren Sie einen zugelassenen Kundendienst, um Ersatzteile zu
erhalten. Lösen Sie die Schraube und entnehmen Sie die Spitze.
Drücken Sie die Spitze in den Lötkolben und befestigen Sie die Schraube.
4.4 Lagerung
Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen Ort, ausserhalb der Reichweite von Kindern,
bevorzugt hoch und verschlossen.
Eine Garantie wird verweigert im Falle eines nicht zugelassenen Gebrauchs, einer falschen oder
unsachgemässen Bedienung, einer Modifizierung an der Elektrik, einem Transportschaden,
Fehler in der Handhabung oder Pflege, der Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenen
Teilen oder Zubehörs, von Eingriffen nicht autorisierter Personen, infolge dem Fehlen von
Arbeitsschutzmaterial. Das Missachten der vorgenannten Hinweise führt zum Verlust der
Garantieleistung.
Dieses Gerät ist konform mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC, und mit der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.
Schutz der Umwelt
Ihr Gerät beinhaltet Recycling-fähiges Material.
Wir weisen darauf hin, dass zu entsorgende Geräte nicht mit Abfällen vermischt
werden dürfen. Wenden Sie sich an Ihre lokale Verwaltung oder an Ihren Händler, um
die Adressen von Annahmestellen für Altgeräte in Ihrer Nähe zu erfahren. Wir danken
Ihnen für Bemühen zum Erhalt einer sauberen Umwelt.
SODISE NIU 05605-05607-05608 V.1.0
9
HINWEIS : Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen basieren auf zum
Zeitpunkt der Drucklegung verfügbaren Informationen. Der Hersteller behält sich das Recht
vor, seine eigenen Produkte zu einem beliebigen Zeitpunkt zu modifizieren, ohne zu einer
Mitteilung verpflichtet zu sein oder mit Sanktionen belegt werden zu dürfen. Bitte
kontaktieren Sie den Hersteller bezüglich einer möglichen Überarbeitung.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Sonstige Unterlagen
-
Parkside PLBS 30 B2 Bedienungsanleitung
-
-
-
Weller WXD 2 Operating Instructions Manual
-
-
Velleman VTSSC78 Benutzerhandbuch
-
Velleman VTSSC72 Benutzerhandbuch
-
Parkside PLLL 16 A2 Original Instructions Manual
-
Facom 1075.G Bedienungsanleitung