AEG STYLE 12 Bedienungsanleitung

CORDED

TELEPHONE

STYLE 12

USER GUIDE

UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ

V1

Seite wird geladen ...

10

1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkte entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter

Sorgfalt entwickelt und gefertigt, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die

Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu

reduzieren. So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Vielen Dank,

dass Sie uns beim Umweltschutz unterstützen.

2 LIEFERUMFANG

Im Lieferumfang ist Folgendes enthalten:

tBasisstation

tTelefonhörer

tSpiralkabel für den Telefonhörer

tTelefonanschlusskabel für die Basisstation

tBenutzerhandbuch

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für spätere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort

auf.

Wichtiger Hinweis - Batterien:

Das Style 12 benötigt drei 1,5 V Alkali-Batterien vom Typ AAA, die vor der Verwendung in das

Batteriefach eingelegt werden müssen.

Achtung:

Die Rufnummernanzeige funktioniert nicht, wenn keine Batterien eingelegt sind.

3 VORGESEHENE VERWENDUNG

Dieses Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge

Erweiterung einer zugelassenen kompatiblen PBX-Telefonanlage vorgesehen.

4 EINFÜHRUNG

(siehe P1)

# Symbol- und Zeichenerklärung

1

Auf- und Abwärts-Tasten und Anruﬂistentaste

2 LCD-Anzeige

3

Wahlwiederholungstaste

4

Rufttonanzeige

5

Freisprechtaste

6

Flash-Taste

7

Speichertaste

11

DE

8

Stummschalttaste

9

Löschtaste

10

/

Einstell/Speichertaste

11

Lautstärkeregler der Freisprecheinrichtung

12

Ruftonlautstärkeregler

5 AUFSTELLEN

1. Die Basisstation (siehe P2 und P3)

Die Basisstation sollte folgendermaßen auf einer ebenen Unterlage aufgestellt werden:

tDas Telefonanschlusskabel muss mit Ihrer Telefonbuchse oder einem Verlängerungskabel verbunden

werden können.

tEs darf sich kein Waschbecken, keine Dusche oder Badewanne oder eine andere Wasserquelle,

durch die das Telefon nass werden könnte, in der Nähe beﬁnden.

tDas Gerät darf sich nicht in der Nähe von anderen elektrischen Geräten, wie z. B. von Kühlschränken,

Waschmaschinen, Mikrowellenherden, Fernsehern, Neonröhren usw., beﬁnden.

2. Einlegen (oder Wechseln) der Batterien (siehe P4)

WICHTIG:

Stellen Sie jedes mal sicher, dass die Basisstation von der Telefonleitung getrennt ist, bevor Sie die

Abdeckung des Batteriefachs entfernen.

tLegen Sie drei Alkali-Batterien vom Typ AAA in das Batteriefach ein und bringen Sie die Abdeckung

wieder an, bevor Sie das Gerät verwenden.

Hinweis:

1) Bitte verwenden Sie KEINE Akkus in diesem Telefon.

2) Die Batterien gehören nicht zum Lieferumfang.

3) Die Batterien halten typischerweise je nach Gebrauch ca. sechs Monate.

Wann sind die Batterien schwach?

wird auf dem Display angezeigt. Wenn Sie die Batterien nicht

ersetzen, werden sie vollständig entladen und Ihre Displayanzeige wird nicht mehr funktionieren. Es

könnten dann alle im Telefon gespeicherten Daten und die Einstellungen verloren gehen.

3. Stecken Sie das Spiralkabel in den Telefonhörer. Stecken Sie das andere Ende in den Anschluss

an der linken Seite der Basisstation.

4. Legen Sie den Telefonhörer auf die Basisstation.

5. Stecken sie das freie Ende des Telefonanschlusskabels in die Wandanschlussbuchse. Drücken

Sie das Kabel in die Nut, so dass die Basisstation eben steht.

6. Nehmen Sie den Telefonhörer ab und prüfen Sie, ob ein Freizeichen im Telefonhörer zu hören

ist.

12

6 IHR TELEFON EINSTELLEN

Drücken Sie die Einstelltaste , um in das Menü zu gelangen und verwenden Sie dann die Aufwärts-

oder Abwärtstasten

, um zwischen den folgenden Optionen zu wählen:

tSET 1 DATE

tSET 2 LCD

tSET 3 FLASH

Hinweis:

Wenn Sie zwischen zwei Tastendrücken mehr als 8 Sekunden verstreichen lassen, wird das System

abbrechen.

6.1 Uhrzeit/Datum einstellen

Damit die korrekte Zeit und das korrekte Datum angezeigt werden können, müssen Sie diese

einstellen.

Wenn Sie über einen Anschluss mit Rufnummernanzeige verfügen, werden das Datum und die Uhrzeit

automatisch bei Ihrem ersten eingehenden Anruf eingestellt.

tDrücken Sie im Standby-Modus die Einstelltaste

.

>Das Display zeigt “SET 1 DATE“.

tDrücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste

.

>Das Symbol “year” blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste

um das Jahr einzustellen.

tDrücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste

.

>Das Symbol “month ”blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste

um den Monat einzustellen.

tDrücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste

.

>Das Symbol “date” blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste

um das Datum einzustellen.

tDrücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste

.

>Das Symbol “hour” blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste

, um die Stundenzahl einzustellen.

tDrücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste

.

>Das Symbol “minute” blinkt.

tDrücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste

um die Minutenzahl einzustellen.

tDrücken Sie die Speichertaste

, um die Einstellungen zu bestätigen.

>Das Display zeigt “SET 2 LCD”. Sie können jetzt mit der Programmierung fortfahren oder die

Löschtaste

drücken, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

6.2 Den LCD-Kontrast einstellen

tDrücken Sie im Standby-Modus die Einstelltaste

.

>Das Display zeigt “SET 1 DATE“.

>Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste

bis das Display “SET 2 LCD” anzeigt.

tDrücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste

.

tDrücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste

, um die Stufe (1-8) zu wählen, bei der Sie das

Display gut sehen können.

>Die Standardeinstellung ist 4.

tDrücken Sie die Speichertaste

, um die Einstellungen zu bestätigen.

>Das Display zeigt “SET 3 FLASH”. Sie können jetzt mit der Programmierung fortfahren oder die

Löschtaste

drücken, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

13

DE

6.3 Die Flash-Zeit einstellen

Mit diesem Telefon können Sie spezielle Dienste Ihres Netzanbieters nutzen.

Wenn Sie die Flashtaste

drücken, führt das Telefon eine Leitungsunterbrechung aus. Die Länge der

Unterbrechung hängt von der eingestellten Flash-Zeit ab.

tDrücken Sie im Standby-Modus die Einstelltaste

.

>Das Display zeigt “SET 1 DATE“.

>Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste

, bis im Display “SET 3 FLASH” angezeigt

wird.

tDrücken Sie zur Bestätigung die Speichertaste

.

tDrücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste

, um 100 (Standardeinstellung), 300, 600 oder

1000 auszuwählen.

tDrücken Sie die Speichertaste

, um die Einstellungen zu bestätigen.

>Das Display zeigt “SET 1 DATE”. Sie können jetzt mit der Programmierung fortfahren oder die

Löschtaste

drücken, um in den Standby-Modus zurückzukehren.

7 TELEFONIEREN

7.1 Anrufen

tNehmen Sie den Telefonhörer ab und warten Sie auf das Freizeichen.

>Das Display zeigt “00-00”.

tWählen Sie die Telefonnummer.

>Das Display zeigt die Nummer, die Sie wählen (maximal 14 Ziffern)

tUm den Anruf zu beenden, legen Sie den Telefonhörer wieder auf die Gabel der Basisstation.

7.2 Anrufe annehmen

Wenn das Telefon klingelt:

tHeben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste

auf der Basisstation.

>Der Anruftimer startet ca. 7 Sekunden nach dem Abheben.

7.3 Die Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen

Während eines Anrufs:

Stellen Sie die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit dem Lautstärkeregler so ein, dass Sie das

Gespräch gut hören können.

7.4 Anrufe beenden

tLegen Sie den Hörer auf die Gabel der Basisstation oder drücken Sie die Freisprechtaste

auf der

Basisstation.

>Die Freisprechanzeige wird dann erlöschen.

7.5 Umschalten zwischen Hörer und Freisprecheinrichtung

tUm frei zu sprechen, drücken Sie während eines Telefongesprächs mit dem Hörer die

Freisprechtaste

.

>Das Gespräch bleibt am Hörer, bis der Hörer auf die Gabel der Basisstation gelegt wird.

>Heben Sie den Hörer ab, um während eines Telefongesprächs ein privates Gespräch zu führen.

14

7.6 Wahlwiederholung

tHeben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste

auf der Basisstation.

tDrücken Sie auf die Wahlwiederholungstaste

.

>Das Telefon wählt automatisch die zuletzt eingegebene Telefonnummer (maximal 32 Ziffern).

7.7 Stummschaltung

tDrücken Sie während eines Telefonats die Stummschalttaste

.

>Wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist, kann die Person am anderen Ende der Leitung Sie nicht

hören, während Sie diese Person hören können.

tUm die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Stummschalttaste

erneut.

7.8 PBX-Telefonanlagen

Wenn Sie Ihr Telefon an einer PBX-Telefonanlage verwenden möchten und Sie gemäß der

Bedienungsanleitung der PBX-Telefonanlage die Flash-Taste drücken müssen:

tDrücken Sie die Flash-Taste

auf Ihrem Telefon.

7.9 Eine Nummer im indirekten Kurzwahlspeicher (0-9) speichern

tGeben Sie im Standby-Modus die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.

>Maximal 16 Ziffern.

tDrücken Sie die Speichertaste

.

tDrücken Sie eine der Tasten 0-9, um die Nummer auf dem ausgewählten Speicherplatz zu speichern.

7.10 Eine Nummer aus dem indirekten Kurzwahlspeicher (0-9) anrufen

Eine Nummer aus dem indirekten Speicher (0-9) wählen:

tHeben Sie den Hörer ab oder drücken Sie auf die Freisprechtaste

.

tDrücken Sie die Speichertaste

.

tGeben Sie die Speicherplatznummer (0-9) ein.

>Die Nummer wird automatisch gewählt.

8 RUFNUMMERNANZEIGE

SEHR WICHTIG:

Um die Rufnummernanzeige zu nutzen, müssen Sie zuerst diesen Dienst bei Ihrem Netzanbieter

freischalten.

Wenn die Rufnummernanzeige freigeschaltet ist, sehen Sie die Rufnummer der anrufenden Person

bevor Sie das Gespräch annehmen und später in der Anruﬂiste.

Die Rufnummernanzeige umfasst:

tDie Nummer des Anrufers

tDas Datum und die Uhrzeit des Anrufs

Bedingung für eingehende Anruferinformationen Der LCD-Bildschirm wird angezeigt

Es ist ein wiederholter Anruf Wiederholt

Es ist ein neuer Anruf NEU

Ein Anruf, bei dem die Anrufernummer unterdrückt wird

(privater Anruf)

__P__

15

DE

Ein Anruf, bei dem die Anrufernummer nicht verfügbar ist

(zum Beispiel bei einem Anruf aus dem Ausland)

__O__

Die Rufnummernanzeige ist unvollständig oder beschädigt __E__

Sie haben eine neue Sprachnachricht (das ist ein Dienst

Ihres Netzanbieters)

Anruferliste

Das Telefon speichert dynamisch die Anruﬁnformationen (12 Ziffern) von bis zu 30 Anrufen. Wenn ein

neuer Anruf eingeht und die Anruferliste voll ist, ersetzt der neue Eintrag den ältesten.

8.1 Die Anruferliste ansehen

tDrücken Sie im Standby-Modus die Aufwärts- oder Abwärtstaste

.

>Das Display zeigt die jüngste Aufzeichnung an.

>Wenn keine Rufnummerndaten vorhanden sind, wird im Display “00 CALL” angezeigt.

tDrücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste

erneut, um zu den nächsten Rufnummerndaten

zu blättern.

8.2 Rückrufen

tWenn die Rufnummerndaten angezeigt werden, drücken Sie die Wahlwiederholungstaste

.

tHeben Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste

auf der Basisstation.

>Das Telefon wählt dann automatisch die angezeigte Nummer.

8.3 Rufnummerndaten löschen

tWenn die Rufnummerndaten angezeigt werden. Drücken Sie die Löschtaste

, um die

Rufnummerndaten zu löschen.

>> Das Display zeigt dann die nächsten Rufnummerndaten an.

tDrücken und halten Sie die Löschtaste

für 3 Sekunden, um alle Rufnummerndaten zu löschen.

>Das Display kehrt automatisch in den Standby-Modus zurück.

9 GARANTIE UND SERVICE

Für das Gerät gilt ab dem Kaufdatum, das auf Ihrem Kassenbon angegeben ist, eine Garantie von 24

Monaten. Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab, die durch Unfälle, Missbrauch,

normalen Verschleiß, Nachlässigkeit, Defekte im Telefonnetz, Blitzeinschlag, jeglichen Versuch zur

Modiﬁkation/Reparatur des Geräts seitens des Kunden oder nicht autorisierten Servicepersonals

entstanden sind.

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg (Kassenbon) auf; dieser gilt als Garantiebeweis.

9.1 Während der Garantielaufzeit

tTrennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz.

tVerpacken Sie alle Teile des Geräts in der Originalverpackung.

tBringen Sie das Gerät zu dem Händler, bei dem Sie es gekauft haben. Vergessen Sie nicht, Ihren

Kaufbeleg mitzunehmen.

tDenken Sie daran, das Netzteil ebenfalls einzupacken.

16

9.2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit

Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie uns bitte über

www.aegtelephones.eu

10 TECHNISCHE DATEN

Modell Style 12

Temperaturbereich Betrieb bei 0 ºC bis 40 ºC

Lagerung bei -20 ºC bis 60 ºC

Kompatibel für Nebenstellen Pausenlänge: 3,6 Sekunden.

Signaltyp: MFV (Mehrfrequenzwahlverfahren)

11 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen

der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG.

Die Konformitätserklärung ﬁnden Sie auf: www.aegtelephones.eu

12 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ)

Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll

entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten bringen. Das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung und/oder der

Verpackung weist darauf hin. Einige der Materialen können wiederverwendet werden, wenn sie

an einer Recyclingstelle abgegeben werden. Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus

gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich

mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung, falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in

Ihrer Gegend benötigen.

Die Batterien müssen entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt wird. Die Batterien sind

umweltschonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen.

13 REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin, Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf

Lösungsmittelbasis, da dies zu bleibenden Schäden führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt

werden.

Reinigen Sie das Gerät, falls notwendig, mit einem feuchten Tuch.

Halten Sie Ihr Telefon von Hitze, Feuchtigkeit/Nässe oder starker Sonneneinstrahlung fern.

Seite wird geladen ...

45

PL

1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO

']LčNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWX=DSURMHNWRZDQRJRL]PRQWRZDQR]WURVNĈRNOLHQWD

LĤURGRZLVNRQDWXUDOQH:]ZLĈ]NX]W\PGRSURGXNWXGRãĈF]DP\LQVWUXNFMčV]\ENLHMLQVWDODFML

DE\]PQLHMV]\þOLF]EčVWURQ³DW\PVDP\PLORĤþXİ\WHJRSDSLHUX³L]DSRELHFZ\FLčFLX

GU]HZSRWU]HEQ\FKGRZ\SURGXNRZDQLDGRNXPHQWDFML']LčNXMHP\]DZVSDUFLHZQDV]\FK

VWDUDQLDFKRRFKURQčĤURGRZLVND

2 ROZPAKOWYWANIE TELEFONU

=DZDUWRĤþRSDNRZDQLD

%D]D

6ãXFKDZND

6NUčFRQ\SU]HZyGGRVãXFKDZNL

3U]HZyGWHOHIRQLF]Q\GRED]\

3RGUčF]QLNXİ\WNRZQLND

=DFKRZDMRSDNRZDQLHQDZ\SDGHNNRQLHF]QRĤFLWUDQVSRUWXXU]ĈG]HQLD

:DİQDXZDJD³EDWHULH

3U]HG UR]SRF]čFLHP NRU]\VWDQLD] WHOHIRQX 6W\OH QDOHİ\ XPLHĤFLþZ NRPRU]H EDWHU\MQHM

XU]ĈG]HQLDWU]\EDWHULHDONDOLF]QH9W\SX$$$

2VWU]HİHQLH

,QIRUPDFMHRG]ZRQLĈF\PQLHEčGĈZLGRF]QHMHĤOLEDWHULHQLH]RVWDQĈ]DLQVWDORZDQH

3 PRZEZNACZENIE

7HQWHOHIRQMHVWSU]H]QDF]RQ\GRSRGãĈF]HQLDGRSXEOLF]QHMDQDORJRZHMVLHFLWHOHIRQLF]QHM

OXEDQDORJRZHMOLQLLZHZQčWU]QHM]DWZLHUG]RQHJR]JRGQHJRV\VWHPX3%;

4 POZNAJ SWÓJ TELEFON

3DWU]V

# =QDF]HQLH





3U]\FLVNLSU]HFKRG]HQLDZJyUčLZGyãRUD]SU]\FLVNOLVW\SRãĈF]Hę

2 (NUDQ/&'

3

3U]\FLVNSRQRZQHJRZ\ELHUDQLDRVWDWQLHJRQXPHUX

4

,QG\NDWRUV\JQDãXG]ZRQND

5

3U]\FLVNJãRĤQLND

6

3U]\FLVNRF]HNLZDQLDÁDVK

7

3U]\FLVNSDPLčFL

8

3U]\FLVNZ\FLV]HQLD

46

9

3U]\FLVNNDVRZDQLD





3U]\FLVNXVWDZLDQLD]DSLV\ZDQLD



3U]HãĈF]QLNSR]LRPXJãRĤQRĤFLJãRĤQLND



3U]HãĈF]QLNJãRĤQRĤFLG]ZRQND

 INSTALACJA

1. 8VWDZLHQLHED]\SDWU]VLV

%D]DSRZLQQDVWDþQDSãDVNLHMSRZLHU]FKQLZPLHMVFX

JG]LHSU]HZyGWHOHIRQLF]Q\VLčJDJQLD]GNDVLHFLRZHJROXEJQLD]GNDSU]HGãXİDF]D

RGGDORQ\P RG ]OHZX ZDQQ\ OXE SU\V]QLFD EĈGĮ L LQQ\FK PLHMVFZNWyU\FKPRİHE\þ

QDUDİRQDQD]DPRF]HQLH

RGGDORQ\P RG LQQHJR VSU]čWX HOHNWU\F]QHJR WDNLHJR MDN ORGyZND SUDOND NXFKHQND

PLNURIDORZDWHOHZL]RUF]\ODPSDÁXRUHVFHQF\MQD

2. ,QVWDORZDQLHOXEZ\PLDQDEDWHULLSDWU]V

:$į1(

3U]HG]GMčFLHPSRNU\Z\NRPRU\EDWHU\MQHMQDOHİ\]DZV]HXSHZQLþVLčİHED]DMHVWRGãĈF]RQD

RGOLQLLWHOHIRQLF]QHM

: NRPRU]H EDWHU\MQHM QDOHİ\ XPLHĤFLþ WU]\ EDWHULH DONDOLF]QH W\SX $$$ D QDVWčSQLH

SRQRZQLH]DPRFRZDþSRNU\ZčSU]HGUR]SRF]čFLHPNRU]\VWDQLD]WHOHIRQX

8ZDJD

:W\PWHOHIRQLH1,(QDOHİ\Xİ\ZDþDNXPXODWRUyZ

%DWHULHQLHVĈGRãĈF]RQHGR]HVWDZX

 &]DV İ\ZRWQRĤFL EDWHULL Z\QRVL RNRãR  PLHVLčF\ Z ]DOHİQRĤFL RG WU\EX Xİ\WNRZDQLD

WHOHIRQX

.LHG\SR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULLEčG]LHQLVNLQDHNUDQLHSRMDZLVLčV\PERO

-HĤOLEDWHULH

QLH]RVWDQĈZ\PLHQLRQHUR]ãDGXMĈVLčFDãNRZLFLHLZ\ĤZLHWODF]SU]HVWDQLHG]LDãDþ:V]\VWNLH

GDQHZSDPLčFLWHOHIRQXRUD]XVWDZLHQLDPRJĈ]RVWDþXWUDFRQH

3. 3RGãĈF]VNUčFRQ\SU]HZyGVãXFKDZNRZ\GRVãXFKDZNL'UXJLNRQLHFSU]HZRGXSRGãĈF]

GRJQLD]GND]OHZHMVWURQ\ED]\

4. 8PLHĤþVãXFKDZNčQDED]LH

5. :ROQ\NRQLHFSU]HZRGXWHOHIRQLF]QHJRSRGãĈF]GRJQLD]GNDZĤFLDQLH:FLĤQLMNDEHOZ

Z\İãRELHQLHDE\ED]DVWDãDUyZQR

6. 3RGQLHĤVãXFKDZNčLVSUDZGĮF]\Vã\FKDþZQLHMV\JQDã

47

PL

 .21),*852:$1,(867$:,(Ę7(/()218

1DFLĤQLMSU]\FLVNPHQX DE\ZHMĤþGRPHQXJG]LH]DSRPRFĈSU]\FLVNyZSU]HFKRG]HQLD

ZJyUčLZGyã

PRİHV]SU]HMĤþGRQDVWčSXMĈF\FKRSFML

6(7'$7(

6(7/&'

6(7)/$6+

8ZDJD

/LPLWF]DVXRF]HNLZDQLDV\VWHPXQDQDFLĤQLčFLHNROHMQHJRSU]\FLVNXZ\QRVLVHNXQG

 8VWDZLDQLHF]DVXJRG]LQ\

1DOHİ\XVWDZLþJRG]LQčLGDWčDE\E\ã\SRSUDZQLHSRND]\ZDQHQDZ\ĤZLHWODF]X

:SU]\SDGNX]DVXEVNU\ERZDQLDXVãXJLSUH]HQWDFMLQXPHUXUR]PyZF\GDWDLJRG]LQD]RVWDQĈ

XVWDZLRQHDXWRPDW\F]QLHZPRPHQFLHRGHEUDQLDSLHUZV]HJRSRãĈF]HQLDSU]\FKRG]ĈFHJR

:WU\ELHJRWRZRĤFLQDFLĤQLMSU]\FLVNXVWDZLDQLD



>1DZ\ĤZLHWODF]XSRMDZLVLčWHNVWÅ6(7'$7(µ

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD

DE\SRWZLHUG]Lþ

>=DF]QLHPLJDþLNRQDÅURNµ

=DSRPRFĈSU]\FLVNyZSU]HFKRG]HQLDZJyUčLZGyã

XVWDZURN

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD

DE\SRWZLHUG]Lþ

>=DF]QLHPLJDþLNRQDÅPLHVLĈFµ

=DSRPRFĈSU]\FLVNyZSU]HFKRG]HQLDZJyUčLZGyã

XVWDZPLHVLĈF

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD

DE\SRWZLHUG]Lþ

>=DF]QLHPLJDþLNRQDÅG]LHęµ

=DSRPRFĈSU]\FLVNyZSU]HFKRG]HQLDZJyUčLZGyã

XVWDZG]LHę

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD

DE\SRWZLHUG]Lþ

>=DF]QLHPLJDþLNRQDÅJRG]LQDµ

=DSRPRFĈSU]\FLVNyZSU]HFKRG]HQLDZJyUčLZGyã

XVWDZJRG]LQč

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD

DE\SRWZLHUG]Lþ

>=DF]QLHPLJDþLNRQDÅPLQXWDµ

=DSRPRFĈSU]\FLVNyZSU]HFKRG]HQLDZJyUčLZGyã

XVWDZPLQXW\

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD

DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLH

>1D Z\ĤZLHWODF]X SRMDZL VLč WHNVW Å6(7/&'µ 0RİQD NRQW\QXRZDþ SURJUDPRZDQLH

XVWDZLHęOXEQDFLVQĈþSU]\FLVNNDVRZDQLD

DE\SRZUyFLþGRWU\EXJRWRZRĤFL

 8VWDZLDQLHNRQWUDVWXZ\ĤZLHWODF]D/&'

:WU\ELHJRWRZRĤFLQDFLĤQLMSU]\FLVNXVWDZLDQLD



>1DZ\ĤZLHWODF]XSRMDZLVLčWHNVWÅ6(7'$7(µ

>=D SRPRFĈ SU]\FLVNX SU]HFKRG]HQLD Z JyUč OXE Z Gyã

 SU]HMGĮ GR SR]\FML

Å6(7/&'µ

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD

DE\SRWZLHUG]Lþ

=D SRPRFĈ SU]\FLVNX SU]HFKRG]HQLD Z JyUč OXE Z Gyã

 Z\ELHU] QDMEDUG]LHM

NRPIRUWRZ\SR]LRPZ\ĤZLHWODQLD²

>8VWDZLHQLHPGRP\ĤOQ\PMHVW

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD

DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLH

>1D Z\ĤZLHWODF]X SRMDZL VLč WHNVW Å6(7 )/$6+µ 0RİQD NRQW\QXRZDþ SURJUDPRZDQLH

XVWDZLHęOXEQDFLVQĈþSU]\FLVNNDVRZDQLD

DE\SRZUyFLþGRWU\EXJRWRZRĤFL

48

 8VWDZLDQLHF]DVXGODIXQNFML)ODVK2F]HNLZDQLH

7HOHIRQXPRİOLZLDNRU]\VWDQLH]XVãXJVSHFMDOQ\FKGRVWDUF]DQ\FKSU]H]RSHUDWRUD

3RQDFLĤQLčFLXSU]\FLVNXRF]HNLZDQLD

WHOHIRQJHQHUXMHV\JQDãRF]HNLZDQLDDMHJRGãXJRĤþ

]DOHİ\RGXVWDZLHQLDF]DVXRF]HNLZDQLD

:WU\ELHJRWRZRĤFLQDFLĤQLMSU]\FLVNXVWDZLDQLD



>1DZ\ĤZLHWODF]XSRMDZLVLčWHNVWÅ6(7'$7(µ

>=D SRPRFĈ SU]\FLVNX SU]HFKRG]HQLD Z JyUč OXE Z Gyã

 SU]HMGĮ GR SR]\FML

Å6(7)/$6+µ

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD

DE\SRWZLHUG]Lþ

1DFLVNDMĈF SU]\FLVN SU]HFKRG]HQLD Z JyUč OXE Z Gyã

 DE\ Z\EUDþ ZDUWRĤþ 

GRP\ĤOQLHOXE

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD

DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLH

>1D Z\ĤZLHWODF]X SRMDZL VLč WHNVW Å6(7'$7(µ 0RİQD NRQW\QXRZDþ SURJUDPRZDQLH

XVWDZLHęOXEQDFLVQĈþSU]\FLVNNDVRZDQLD

DE\SRZUyFLþGRWU\EXJRWRZRĤFL

7 KORZYSTANIE Z FUNKCJI TELEFONU

 1DZLĈ]\ZDQLHSRãĈF]HQLD

3RGQLHĤVãXFKDZNčLVSUDZGĮF]\Vã\FKDþV\JQDã

>1DZ\ĤZLHWODF]XSRMDZLVLčZDUWRĤþÅµ

:\ELHU]QXPHUWHOHIRQX

>7HOHIRQDXWRPDW\F]QLHSRND]XMHQXPHUSRGF]DVMHJRZ\ELHUDQLDPDNV\PDOQLHF\IU

$E\]DNRęF]\þSRãĈF]HQLHRGVWDZVãXFKDZNčQDED]č

 2GELHUDQLHSRãĈF]HQLD

*G\WHOHIRQG]ZRQL

3RGQLHĤVãXFKDZNčOXEQDFLĤQLMSU]\FLVNJãRĤQLND

QDED]LH

>/LF]QLNF]DVXSRãĈF]HQLDMHVWXUXFKDPLDQ\SRRNVSRQDZLĈ]DQLXSRãĈF]HQLD

 5HJXORZDQLHJãRĤQRĤFLJãRĤQLND

3RGF]DVUR]PRZ\

'RUHJXORZDQLDJãRĤQRĤFLGĮZLčNXJãRĤQLNDQDOHİ\Xİ\þVXZDNDVWHURZDQLDJãRĤQRĤFLĈ

 .RęF]HQLHSRãĈF]HQLD

2GãyİVãXFKDZNčQDED]čOXEQDFLĤQLMSU]\FLVNJãRĤQLND

QDED]LH

>.RQWURONDJãRĤQLND]JDĤQLH

 3U]HãĈF]DQLHVLčPLčG]\VãXFKDZNĈDJãRĤQLNLHP

$E\ SU]HãĈF]\þ VLč QD JãRĤQLN SRGF]DV UR]PRZ\ SU]H] VãXFKDZNč QDFLĤQLM SU]\FLVN

JãRĤQLND



>/DPSNDJãRĤQLND]DSDOLVLčDOHUR]PRZDQDGDOEčG]LHSURZDG]RQDSU]H]VãXFKDZNč

GRSyNLVãXFKDZNDQLH]RVWDQLHRGãRİRQDQDED]č

>$E\ SU]HãĈF]\þ VLč ] WU\EX UR]PRZ\ SU]H] JãRĤQLN QD UR]PRZč SU\ZDWQĈ SRGQLHĤ

VãXFKDZNč

 3RQRZQHZ\ELHUDQLHRVWDWQLHJRQXPHUX

3RGQLHĤVãXFKDZNčOXEQDFLĤQLMSU]\FLVNJãRĤQLND

QDED]LH

49

PL

1DFLĤQLMSU]\FLVNSRQRZQHJRZ\ELHUDQLDRVWDWQLHJRQXPHUX 

>7HOHIRQDXWRPDW\F]QLHZ\ELHU]HRVWDWQLZ\ELHUDQ\QXPHUPDNV\PDOQLHF\IU\

 )XQNFMDZ\FLV]HQLD

1DFLĤQLMSU]\FLVNZ\FLV]HQLDZWUDNFLHSRãĈF]HQLD



>.LHG\PLNURIRQMHVWZ\FLV]RQ\RVREDQDGUXJLPNRęFXOLQLLQLHVã\V]\&LHELHDOH7\Vã\V]\V]

UR]PyZFč

$E\SRZUyFLþGRUR]PRZ\SRQRZQLHQDFLĤQLMSU]\FLVNZ\FLV]HQLD



 .RU]\VWDQLH]SU\ZDWQHMFHQWUDOLDERQHQFNLHM3%;

-HĤOLNRU]\VWDV]]WHOHIRQXZUDPDFKSU\ZDWQHMFHQWUDOLDERQHQFNLHMDSRGUčF]QLNXİ\WNRZQLND

WHMFHQWUDOLQDND]XMHXİ\FLHSU]\FLVNX)ODVK2F]HNLZDQLH

1DFLĤQLMSU]\FLVNRF]HNLZDQLD

QDWHOHIRQLH

 =DSLV\ZDQLHQXPHUXZSDPLčFLGRVWčSQHM]DGZRPDGRWNQLčFLDPL²

:WU\ELHJRWRZRĤFLZSURZDGĮQXPHUWHOHIRQXNWyU\FKFHV]]DSLVDþ

>8İ\MGRF\IU

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD



1DFLĤQLMMHGHQ]SU]\FLVNyZ²ZFHOX]DSLVDQLDQXPHUXZZ\EUDQHMSDPLčFL

 :\ELHUDQLHQXPHUX]SDPLčFLGRVWčSQHM]DGZRPDGRWNQLčFLDPL²

$E\Z\EUDþQXPHU]DSLVDQ\ZSDPLčFLGRVWčSQHM]DGZRPDGRWNQLčFLDPL²

3RGQLHĤVãXFKDZNčOXEQDFLĤQLMSU]\FLVNJãRĤQLND



1DFLĤQLMSU]\FLVNSDPLčFL



:SURZDGĮQXPHUSDPLčFL²VNRMDU]RQ\]İĈGDQ\PQXPHUHP

>1XPHU]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\EUDQ\

 :<ģ:,(7/$1,(180(58'=:21,ć&(*2

%$5'=2:$į1(

$E\NRU]\VWDþ]IXQNFMLZ\ĤZLHWODQLDQXPHUXUR]PyZF\QDOHİ\QDMSLHUZ]DVXEVNU\ERZDþX

VZRMHJRRSHUDWRUDXVãXJčSUH]HQWDFMLQXPHUXG]ZRQLĈFHJR

-HĤOL ]DVXEVNU\ERZDQR XVãXJč SUH]HQWDFML QXPHUX UR]PyZF\ QXPHU RVRE\ G]ZRQLĈFHM

PRİQD ]REDF]\þ SU]HG RGHEUDQLHP SRãĈF]HQLD D SyĮQLHM MHVW RQ ZLGRF]Q\ QD OLĤFLH

SRãĈF]Hę

3UH]HQWRZDQHLQIRUPDFMHRG]ZRQLĈF\PREHMPXMĈ

QXPHUWHOHIRQXG]ZRQLĈFHJR

GDWčLJRG]LQčSRãĈF]HQLD

6WDQLQIRUPDFMLRSRãĈF]HQLDFKSU]\FKRG]ĈF\FK 1DHNUDQLH/&'EčG]LH

Z\ĤZLHWODQ\WHNVW

'ODSRZWDU]DMĈFHJRVLčSRãĈF]HQLD 5(3

'ODQRZHJRSRãĈF]HQLD 1(:

50

3RãĈF]HQLH SU]\FKRG]ĈFH RG RVRE\ NWyUHM QXPHU MHVW

]DVWU]HİRQ\

__P__

3RãĈF]HQLH SU]\FKRG]ĈFH RG RVRE\ NWyUHM QXPHU MHVW

QLHGRVWčSQ\QDSU]\NãDGSRãĈF]HQLHPLčG]\QDURGRZH

__O__

,QIRUPDFMHRG]ZRQLĈF\PVĈQLHNRPSOHWQHOXEXV]NRG]RQH BB(BB

1RZDZLDGRPRĤþZVNU]\QFHSRF]W\JãRVRZHMXVãXJDVLHFLRZD

GRVWDUF]DQDSU]H]RSHUDWRUD

/LVWDSU]\FKRG]ĈF\FKUR]PyZ

7HOHIRQ DXWRPDW\F]QLH ]DSLVXMH LQIRUPDFMH R  SRãĈF]HQLDFK SU]\FKRG]ĈF\FK  F\IU

-HĤOLZPRPHQFLHQDGHMĤFLDUR]PRZ\OLVWDSRãĈF]HęSU]\FKRG]ĈF\FKMHVWSHãQDQRZ\ZSLV

]DVWĈSLQDMVWDUV]ĈSR]\FMčQDOLĤFLH

 :\ĤZLHWODQLHOLVW\SRãĈF]HęSU]\FKRG]ĈF\FK

:WU\ELHJRWRZRĤFLQDFLĤQLMSU]\FLVNSU]HFKRG]HQLDZJyUčOXEZGyã



>1DZ\ĤZLHWODF]XSRMDZLVLčQDMQRZV]\ZSLV

>-HĤOLQLHPDİDGQ\FKUHNRUGyZSRãĈF]HęSU]\FKRG]ĈF\FKQDZ\ĤZLHWODF]XSRMDZLVLč

Z\UD]Å&$//µ

1DFLĤQLM SRQRZQLH SU]\FLVN VWU]DãNL Z JyUč OXE Z Gyã

 DE\ SU]HZLQĈþ OLVWč GR

QDVWčSQHJRUHNRUGX

 2GG]ZDQLDQLH

3R Z\ĤZLHWOHQLX UHNRUGX SRãĈF]HQLD SU]\FKRG]ĈFHJR QDFLĤQLM SU]\FLVN SRQRZQHJR

Z\ELHUDQLDRVWDWQLHJRQXPHUX



3RGQLHĤVãXFKDZNčOXEQDFLĤQLMSU]\FLVNJãRĤQLND

QDED]LH

>7HOHIRQDXWRPDW\F]QLHZ\ELHU]HZ\ĤZLHWODQ\QXPHU

 8VXZDQLHSR]\FML]OLVW\SRãĈF]HęSU]\FKRG]ĈF\FK

3RZ\ĤZLHWOHQLXUHNRUGXSRãĈF]HQLDSU]\FKRG]ĈFHJR1DFLĤQLMSU]\FLVNNDVRZDQLD

DE\

XVXQĈþUHNRUGSRãĈF]HQLDSU]\FKRG]ĈFHJR

>1DZ\ĤZLHWODF]XSRMDZLVLčQDVWčSQ\UHNRUG]OLVW\

$E\XVXQĈþZV]\VWNLHUHNRUG\]OLVW\SRãĈF]HęSU]\FKRG]ĈF\FKQDFLĤQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN

NDVRZDQLD

SU]H]VHNXQG\

>:V]\VWNLH UHNRUG\ ]RVWDQĈ XVXQLčWH D Z\ĤZLHWODF] DXWRPDW\F]QLH SRZUyFL GR WU\EX

JRWRZRĤFL

 GWARANCJA I SERWIS

8U]ĈG]HQLH MHVW REMčWH JZDUDQFMĈ SU]H] RNUHV  PLHVLčF\ RG GDW\ ]DNXSX ZLGQLHMĈFHM

QD GRZRG]LH ]DNXSX *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã\FK Z Z\QLNX Z\SDGNX

QLHSUDZLGãRZHJRXİ\WNRZDQLDQRUPDOQHJR]Xİ\FLD]DQLHGEDQLDDZDULLOLQLLWHOHIRQLF]QHM

Z\ãDGRZDQLDHOHNWU\F]QHJRPDQLSXORZDQLDSU]\VSU]čFLHDQLSUyE\UHJXODFMLOXEQDSUDZ\

FK\EDİHZ\NRQDQHMSU]H]XSRZDİQLRQ\FKVHUZLVDQWyZ

=DFKRZDMGRNXPHQW]DNXSXJG\İMHVWRQZ\PDJDQ\GRUHDOL]DFMLJZDUDQFML

51

PL

 .LHG\DSDUDWMHVWQDJZDUDQFML

2GãĈF]RGED]\SU]HZyGWHOHIRQLF]Q\LRGãĈF]ED]čRGVLHFLHOHNWU\F]QHM

6SDNXMZV]\VWNLHHOHPHQW\XU]ĈG]HQLDGRRU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD

=ZUyþDSDUDWGRVNOHSXZNWyU\P]RVWDã]DNXSLRQ\3DPLčWDMRGRVWDUF]HQLXGRNXPHQWX

]DNXSX

3DPLčWDMDE\]DSDNRZDþ]DVLODF]

 3RZ\JDĤQLčFLXJZDUDQFML

-HĤOLDSDUDWQLHMHVWMXİREMčW\JZDUDQFMĈVNRQWDNWXMVLč]ÀUPĈ$(*]DSRĤUHGQLFWZHPVWURQ\

ZZZDHJWHOHSKRQHVHX

 DANE TECHNICZNE

0RGHO 6W\OH

=DNUHVWHPSHUDWXU 7U\ESUDF\RG&GR&

3U]HFKRZ\ZDQLHRG&GR&

=JRGQRĤþ]SU\ZDWQ\PL

VLHFLDPLDERQHQFNLPL3%;

'ãXJRĤþSDX]\V

7\SV\JQDãX'70)GZXWRQRZ\ZLHORF]čVWRWOLZRĤFLRZ\

11 DEKLARACJA WE

3URGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL Z\PRJDPL L LQQ\PL LVWRWQ\PL SU]HSLVDPL G\UHNW\Z\

577(:(

'HNODUDFMč]JRGQRĤFLPRİQD]QDOHĮþQDVWURQLHZZZDHJWHOHSKRQHVHX

12 87</,=$&-$85=ć'=(1,$ģ52'2:,6.2

3R ]DNRęF]HQLX Xİ\WNRZDQLD SURGXNWX QLH QDOHİ\ JR Z\U]XFDþ GR ]Z\NãHJR SRMHPQLND

QDRGSDG\NRPXQDOQHOHF]QDOHİ\]DQLHĤþJRGRSXQNWX]ELyUNL]DNãDGXXW\OL]DFMLVSU]čWX

HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR:VND]XMHWRV\PEROXPLHV]F]RQ\QDSURGXNFLHSRGUčF]QLNX

Xİ\WNRZQLND LOXE SXGHãNX 1LHNWyUH PDWHULDã\ Xİ\WH GR Z\NRQDQLD DSDUDWX QDGDMĈ VLč

GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD MHĤOL ]RVWDQĈ SU]HND]DQH GR SXQNWX UHF\NOLQJX 3RQRZQH

Z\NRU]\VWDQLH QLHNWyU\FK F]čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG]ĈF\FK ]H ]Xİ\W\FK SURGXNWyZ WR

ZDİQ\DVSHNWV\VWHPXRFKURQ\ĤURGRZLVND$E\X]\VNDþZLčFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSXQNWyZ

]ELyUNLZQDMEOLİV]HMRNROLF\VNRQWDNWXMVLč]ORNDOQ\PRUJDQHPDGPLQLVWUDFML

3U]HG XW\OL]DFMĈ XU]ĈG]HQLD Z\MPLM ] QLHJR EDWHULH %DWHULH QDOHİ\ ]XW\OL]RZDþ Z VSRVyE

]JRGQ\]]DVDGDPLRFKURQ\ĤURGRZLVNDLSU]HSLVDPLRERZLĈ]XMĈF\PLZGDQ\PNUDMX

13 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1LH QDOHİ\ F]\ĤFLþ DSDUDWX WHOHIRQLF]QHJR EHQ]HQHP UR]FLHęF]DOQLNDPL DQL LQQ\PL

UR]SXV]F]DOQLNDPLFKHPLF]Q\PLJG\İPRİHWRVSRZRGRZDþWUZDãHXV]NRG]HQLHXU]ĈG]HQLD

QLHREMčWHJZDUDQFMĈ

:UD]LHSRWU]HE\SU]HWU]\MXU]ĈG]HQLHZLOJRWQĈV]PDWNĈ

$SDUDWWHOHIRQLF]Q\QDOHİ\XPLHĤFLþ]GDODRGĮUyGHãZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\ZLOJRFLLVLOQHJR

ĤZLDWãDVãRQHF]QHJR1LHQDOHİ\GRSXĤFLþGRMHJR]DPRF]HQLD

Seite wird geladen ...

75

CZ

1 1$ÿ(01É0=É/(æÌ

'ďNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YìURENX 7RWR ]DĢt]HQt E\OR QDYUçHQR D Y\UREHQR V

PD[LPiOQtSpĀtRYiVLçLYRWQtSURVWĢHGt9ìUREHNGRGiYiPHVHVWUXĀQìPQiYRGHPNSRXçLWt

QHERĨ VH VQDçtPH VQtçLW VSRWĢHEX SDStUX SRĀHW VWUDQ D XFKUiQLW WDN VWURP\ NWHUp E\ SUR

YìUREXYďWåtKRPQRçVWYtSDStUXE\ORQXWQpSRUD]LW'ďNXMHPHYiP]DSRGSRUXSĢLRFKUDQď

çLYRWQtKRSURVWĢHGt

2 329<%$/(1Ì7(/()218

9EDOHQtQDOH]QHWH

=iNODGQXSĢtVWURMH

6OXFKiWNR

6SLUiORYìNDEHOVOXFKiWND

.DEHOWHOHIRQQtOLQN\SURSĢLSRMHQtN]iNODGQď

1iYRGNSRXçLWt

2EDORYpPDWHULiO\XVFKRYHMWHSURSĢtSDGQpEXGRXFtSRXçLWtSĢLSĢHSUDYďSĢtVWURMH

'ĪOHçLWpXSR]RUQďQt²EDWHULH

3ĢHG SRXçLWtP YORçWH GR RGGtOX SUR EDWHULH WHOHIRQX 6W\OH   NV DONDOLFNìFK EDWHULt

9$$$

9DURYiQt

'LVSOHMSUR]REUD]HQtLQIRUPDFtQHEXGHSĢHGYORçHQtPEDWHULtIXQNĀQt

3 Ôÿ(/=$ġÌ=(1Ì

7HQWRWHOHIRQMHXUĀHQNSĢLSRMHQtNYHĢHMQpDQDORJRYpWHOHIRQQtVtWLQHERDQDORJRYpYHGOHMåt

VWDQLFLVFKYiOHQpKRNRPSDWLELOQtKRV\VWpPX3%;

4 6(=1É0(1Ì67(/()21(0

9L]REU

# 9ì]QDP





6PďURYiWODĀtWNDSURSURFKi]HQtDWODĀtWNRVH]QDPXKRYRUĪ

2 /&'GLVSOHM

3

7ODĀtWNRRSďWRYQpKRY\WRĀHQtSRVOHGQtKRYRODQpKRĀtVOD

4

.RQWURONDY\]YiQďQt

5

7ODĀtWNRUHSURGXNWRUX

6

7ODĀtWNRIXQNFHÁDVK

7

7ODĀtWNRSDPďWL

76

8

7ODĀtWNR]WOXPHQtKODVLWRVWLKRYRUX

9

7ODĀtWNRY\PD]iQt





7ODĀtWNRQDVWDYHQtXORçHQt



2YODGDĀKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX



2YODGDĀKODVLWRVWLY\]YiQďQt

 INSTALACE

1. 8PtVWďQt]iNODGQ\SĢtVWURMHYL]REUDREU

=iNODGQDSĢtVWURMHE\PďODEìWXPtVWďQDQDURYQpPSRYUFKXWDNDE\

NDEHOWHOHIRQQtOLQN\GRVDKRYDONWHOHIRQQt]iVXYFHQHERSURGOXçRYDFt]iVXYFH

VHQHQDFKi]HODYEOt]NRVWLGĢH]XYDQ\QHERVSUFKRYpKRNRXWXĀLQDMLQpPPtVWďNGHE\

PRKORGRMtWNMHMtPXNRQWDNWXVYOKNRVWt

VHQHQDFKi]HODYEOt]NRVWLMLQìFKHOHNWULFNìFKSĢtVWURMĪ²OHGQLFSUDĀHNPLNURYOQQìFKWUXE

WHOHYL]RUĪVYtWLOHQDWG

2. 9ORçHQtQHERY\MPXWtEDWHULtYL]REU

'ĩ/(æ,7e

3ĢHGRGVWUDQďQtPNU\WXRGGtOXSUREDWHULHVHYçG\XMLVWďWHçHMH]iNODGQDSĢtVWURMHRGSRMHQD

RGWHOHIRQQtOLQN\

3ĢHGSRXçLWtPSĢtVWURMHYORçWHGRRGGtOXSUREDWHULHNVDONDOLFNìFKEDWHULt$$$DNU\WRGGtOX

X]DYĢHWH

3R]QiPND

6WtPWRWHOHIRQHPSURVtP1(328æÌ9(-7(QDEtMHFtEDWHULH

%DWHULHQHMVRXVRXĀiVWtEDOHQt

2EY\NOiçLYRWQRVWEDWHULtMHPďVtFĪ]iYLVtYåDNQD]SĪVREXSRXçtYiQtSĢtVWURMH

.G\ MVRX EDWHULH Y\ELWp" 1D GLVSOHML VH ]REUD]t

 3RNXG EDWHULH QHY\PďQtWH D QHFKiWH

MH ]FHOD Y\EtW QHEXGH GLVSOHM SĢtVWURMH SUDFRYDW 0ĪçH GRMtW NH ]WUiWď YHåNHUìFK SDPďWt

WHOHIRQQtFKĀtVHODQDVWDYHQt

3. =DSRMWHVSLUiORYìNDEHOGRVOXFKiWND-HKRGUXKìNRQHF]DSRMWHGR]iVWUĀN\QDOHYpVWUDQď

]iNODGQ\SĢtVWURMH

4. 3RORçWHVOXFKiWNRQD]iNODGQX

5. =DSRMWHYROQìNRQHFNDEHOXWHOHIRQQtOLQN\GRQiVWďQQp]iVXYN\.DEHOYVXěWHGRYìĢH]X

WDNDE\]iNODGQDVWiODURYQď

6. =YHGQďWHVOXFKiWNRDSĢHVYďGĀWHVHçHYHVOXFKiWNXVO\åtWHR]QDPRYDFtWyQ

77

CZ

 1$67$9(1Ì7(/()218

6WLVNQďWH WODĀtWNR QDVWDYHQt  D YVWXSWH GR PHQX 3RPRFt VPďURYìFK WODĀtWHN O]H

SĢHFKi]HWPH]LQiVOHGXMtFtPLPRçQRVWPL

6(7'$7(

6(7/&'

6(7)/$6+

3R]QiPND

6\VWpPVHDXWRPDWLFN\GHDNWLYXMHSRNXGEXGHSURGOHYDPH]LVWLVNQXWtPWODĀtWHNGHOåtQHç

YWHĢLQ

 1DVWDYHQtĀDVXGDWD

3URVSUiYQp]REUD]HQtĀDVXDGDWDQDGLVSOHMLMHMHMLFKKRGQRWXQXWQpQHMSUYHQDVWDYLW

3RNXGMVWHSĢLKOiåHQLNSĢLMtPiQtLQIRUPDFtRYRODMtFtP]REUD]tVHĀDVDGDWXPDXWRPDWLFN\SĢL

SĢLMHWtSUYQtKRSĢtFKR]tKRKRYRUX

9UHçLPXSĢLSUDYHQRVWLVWLVNQďWHWODĀtWNRQDVWDYHQt



>1DGLVSOHMLVH]REUD]tÅ6(7'$7(´

3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



>=DĀQHEOLNDWLNRQDÅ\HDU´

3RPRFtVPďURYìFKWODĀtWHN

QDVWDYWHVSUiYQìURN

3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



>=DĀQHEOLNDWLNRQDÅPRQWK´

3RPRFtVPďURYìFKWODĀtWHN

QDVWDYWHPďVtF

3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



>=DĀQHEOLNDWLNRQDÅGDWH´

3RPRFtVPďURYìFKWODĀtWHN

QDVWDYWHGDWXP

3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



>=DĀQHEOLNDWLNRQDÅKRXU´

3RPRFtVPďURYìFKWODĀtWHN

QDVWDYWHKRGLQX

3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



>=DĀQHEOLNDWLNRQDÅPLQXWH´

3RPRFtVPďURYìFKWODĀtWHN

QDVWDYWHPLQXW\

3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



>'LVSOHM ]REUD]t Å6(7/&'´ MH PRçQp SRNUDĀRYDW Y SURJUDPRYiQt QHER VH VWLVNQXWtP

WODĀtWNDY\PD]iQt

YUiWLWGRUHçLPXSĢLSUDYHQRVWL

 1DVWDYHQtNRQWUDVWX/&'

9UHçLPXSĢLSUDYHQRVWLVWLVNQďWHWODĀtWNRQDVWDYHQt



>1DGLVSOHMLVH]REUD]tÅ6(7'$7(´

>2SDNRYDQďVWLVNQďWHQďNWHUp]HVPďURYìFKWODĀtWHN

GRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]t

Å6(7/&'´

3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



3RPRFtVPďURYìFKWODĀtWHN

]YROWH]~URYQtaQDVWDYHQtGLVSOHMHNWHUpMHSURYiV

QHMYKRGQďMåt

>3ĢHGQDVWDYHQDMH~URYHě

3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



>'LVSOHM]REUD]tÅ6(7)/$6+´MHPRçQpSRNUDĀRYDWYSURJUDPRYiQtQHERVHVWLVNQXWtP

WODĀtWNDY\PD]iQt

YUiWLWGRUHçLPXSĢLSUDYHQRVWL

78

 1DVWDYHQtĀDVXIXQNFHÁDVK

7HQWR WHOHIRQ YiP XPRçěXMH Y\XçtYDW VSHFLiOQt IXQNFH QDEt]HQp SURYR]RYDWHOHP YDåt

WHOHIRQQtVtWď

3R VWLVNQXWt WODĀtWND ÁDVK

 JHQHUXMH WHOHIRQ SĢHUXåHQt OLQN\ MHKRç GpOND ]iYLVt QD YiPL

SURYHGHQpPQDVWDYHQtIXQNFHÁDVK

9UHçLPXSĢLSUDYHQRVWLVWLVNQďWHWODĀtWNRQDVWDYHQt



>1DGLVSOHMLVH]REUD]tÅ6(7'$7(´

>2SDNRYDQďVWLVNQďWHQďNWHUp]HVPďURYìFKWODĀtWHN

GRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]t

Å6(7)/$6+´

3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



6WLVNQXWtPVPďURYìFKWODĀtWHN

]YROWHKRGQRWXYìUREQtQDVWDYHQtQHER



3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



>1DGLVSOHMLVH]REUD]tÅ6(7'$7(´PĪçHWHSRNUDĀRYDWYSURJUDPRYiQtQHERVHVWLVNQXWtP

WODĀtWNDY\PD]iQt

YUiWLWGRUHçLPXSĢLSUDYHQRVWL

7 328æÌ9É1Ì7(/()218

 9ROiQt

=YHGQďWHVOXFKiWNRDY\ĀNHMWHQDR]QDPRYDFtWyQ

>1DGLVSOHMLVH]REUD]tÅ´

9\WRĀWHWHOHIRQQtĀtVOR

>1DGLVSOHMLVH]REUD]tY\WiĀHQpĀtVORPD[LPiOQďPtVWQp

3URXNRQĀHQtKRYRUXYUDĨWHVOXFKiWNR]SďWGRMHKRSĪYRGQtSRORK\QD]iNODGQďSĢtVWURMH

 3URSĢLMHWtKRYRUX

3RNXGWHOHIRQ]YRQt

=YHGQďWHVOXFKiWNRQHERVWLVNQďWHWODĀtWNRUHSURGXNWRUX

QD]iNODGQďSĢtVWURMH

>+RGQRWDGRE\WUYiQtKRYRUXVH]REUD]tSRDVLYWHĢLQiFKRGVSRMHQt

 3URQDVWDYHQtKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX

%ďKHPKRYRUX

'OHYODVWQtKRSĢiQtXSUDYWHKODVLWRVWUHSURGXNWRUXSRPRFtRYODGDĀHKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX

 3URXNRQĀHQtKRYRUX

=DYďVWH VOXFKiWNR ]SďW GR MHKR ]iYďVX QD ]iNODGQď SĢtVWURMH QHER VWLVNQďWH WODĀtWNR

UHSURGXNWRUX

QD]iNODGQďSĢtVWURMH

>.RQWURONDUHSURGXNWRUX]KDVQH

 3URSĢHStQiQtPH]LVOXFKiWNHPDUHSURGXNWRUHP

%ďKHP KRYRUX SURYiGďQpKR SRPRFt VOXFKiWND VWLVNQďWH WODĀtWNR UHSURGXNWRUX

SUR

SRNUDĀRYiQtKRYRUXYUHçLPXKDQGVIUHH

>3RWpVHUR]VYtWtNRQWURONDUHSURGXNWRUXDOHKRYRU]ĪVWDQHSĢHYHGHQGRVOXFKiWNDDçGR

MHKR]DYďåHQtQD]iNODGQXSĢtVWURMH

>9UHçLPXUHSURGXNWRUX]YHGQďWHVOXFKiWNR]H]iNODGQ\SĢtVWURMHSURSRNUDĀRYiQtKRYRUX

SĢL]DFKRYiQtYďWåtKRVRXNURPt

79

CZ

 2SďWRYQpY\WRĀHQtSRVOHGQtKRYRODQpKRĀtVOD

=YHGQďWHVOXFKiWNRQHERVWLVNQďWHWODĀtWNRUHSURGXNWRUX

QD]iNODGQďSĢtVWURMH

6WLVNQďWHWODĀtWNRRSďWRYQpKRY\WRĀHQtSRVOHGQtKRYRODQpKRĀtVOD



>7HOHIRQDXWRPDWLFN\Y\WRĀtSRVOHGQtYRODQpĀtVORPD[LPiOQďPtVWQp

 )XQNFH]WOXPHQtKODVLWRVWL

%ďKHPKRYRUXVWLVNQďWHWODĀtWNR]WOXPHQtKODVLWRVWL



>-DNPLOHMHPLNURIRQVOXFKiWND]WOXPHQìRVREDQDGUXKpVWUDQďOLQN\YiVQHVO\åt]DWtPFR

Y\MLVO\åHWPĪçHWH

3URQiYUDWGRKRYRUXRSďWVWLVNQďWHWODĀtWNR]WOXPHQtKODVLWRVWL



 3RXçtYiQtY3%;

3RNXGSRXçtYiWHVYĪMWHOHIRQYUiPFL3%;VWLVNQďWHGOHLQVWUXNFtYQiYRGXNSRXçLWt3%;WODĀtWNR

ÁDVK

1DWHOHIRQXVWLVNQďWHWODĀtWNRÁDVK



 8NOiGiQtĀtVHOGRSDPďWLXORçHQìFKĀtVHO²

9UHçLPXSĢLSUDYHQRVWL]DGHMWHSRPRFtWODĀtWHNĀtVORNWHUpVLSĢHMHWHXORçLWGRSDPďWL

>$çĀtVOLF

6WLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



6WLVNQďWHMHGQR]WODĀtWHN²SURXORçHQtĀtVODGR]YROHQpSDPďWL

 9\WiĀHQtĀtVHO]SDPďWLXORçHQìFKĀtVHO²

3URY\WRĀHQtĀtVODXORçHQpKRYSDPďWLWHOHIRQQtFKĀtVHO²

=YHGQďWHVOXFKiWNRQHERVWLVNQďWHWODĀtWNRUHSURGXNWRUX



6WLVNQďWHWODĀtWNRSDPďWL



=DGHMWHĀtVORSR]LFHXORçHQtWHOHIRQQtKRĀtVOD²

>=YROHQpĀtVORVHDXWRPDWLFN\Y\WRĀt

 328æÌ9É1Ì',63/(-(352=2%5$=(1Ì,1)250$&Ì292/$-Ì&Ì0

9(/0,'ĩ/(æ,7e

3RNXGVLSĢHMHWHY\XçtYDWGLVSOHMSUR]REUD]HQtLQIRUPDFtRYRODMtFtPSRçiGHMWHQHMSUYHVYpKR

SRVN\WRYDWHOHVOXçHERDNWLYDFLWpWRIXQNFH

3RNXGPiWHVOXçEX]REUD]HQtLQIRUPDFtRYRODMtFtPDNWLYRYDQRX]REUD]tVHQDGLVSOHMLYDåHKR

SĢtVWURMHWHOHIRQQtĀtVORRVRE\NWHUiYiPYROiMHåWďSĢHGWtPQHçKRYRUSĢLMPHWHDSRXNRQĀHQt

KRYRUXVHWRWRĀtVORXORçtGRVH]QDPXKRYRUĪ

'LVSOHMSUR]REUD]HQtLQIRUPDFtRYRODMtFtPREVDKXMHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFH

ÿtVORYRODMtFtKR

'DWXPDĀDVKRYRUX

6WDYLQIRUPDFtRSĢtFKR]tPKRYRUX /&'GLVSOHM]REUD]t

-HGQiVHRRSDNRYDQìKRYRU 5(3

-HGQiVHRQRYìKRYRU 1(:

Seite wird geladen ...

AEG STYLE 12 Bedienungsanleitung

AEG STYLE 12 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente