Voxtel VOXTEL C100VOXTEL C115 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

9

DE

1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter

Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig

die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei, um die Papiermenge zu

reduzieren. So müssen weniger Bäume für die Herstellung von Papier abgeholzt werden. Vielen Dank,

dass Sie uns beim Umweltschutz unterstützen.

2 LIEFERUMFANG

Im Lieferumfang ist Folgendes enthalten:

tBasisstation

tTelefonhörer

tSpiralkabel für den Telefonhörer

tTelefonanschlusskabel für die Basisstation

tBenutzerhandbuch

tWandhalterung

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für spätere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf.

3 EINFÜHRUNG

(siehe P1)

# Bedeutung

1

Rufanzeige - Blinkt, wenn das Telefon bei einem eingehenden Anruf

klingelt.

2

-

One-Touch-Direktwahlspeichertasten

3

Speichertaste

4

Kurzwahlspeichertaste

5

Stummschalttaste

6

Rückruftaste

7

Pausentaste

8

Wahlwiederholungstaste

9

Betriebsanzeige - Leuchtet während eines Telefonats auf

10

Ruftonlautstärkeregler

10

4 AUFSTELLEN

1. Die Basisstation (siehe P2 und P3)

Die Basisstation sollte folgendermaßen auf einer ebenen Unterlage aufgestellt werden:

tDas Telefonanschlusskabel muss mit Ihrer Telefonbuchse oder einem Verlängerungskabel verbunden

werden können.

tEs darf sich kein Waschbecken, keine Dusche oder Badewanne oder eine andere Wasserquelle,

durch die das Telefon nass werden könnte, in der Nähe beﬁnden.

tDas Gerät darf sich nicht in der Nähe von anderen elektrischen Geräten, wie z.B. von Kühlschränken,

Waschmaschinen, Mikrowellenherden, Fernsehern, Neonröhren usw., beﬁnden.

2. Stecken Sie das Spiralkabel in den Telefonhörer. Stecken Sie das andere Ende in den Anschluss

an der Seite der Basisstation.

3. Legen Sie den Telefonhörer auf die Basisstation.

4. Stecken Sie das Telefonanschlusskabel an der Rückseite der Basisstation in die

Telefonanschlussbuchse und das andere Ende in Ihre Telefonanschlussbuchse.

5. Nehmen Sie den Telefonhörer ab und prüfen Sie, ob das Freizeichen in der Hörmuschel ertönt.

5 WANDMONTAGE

Um das Voxtel C100 an der Wand zu befestigen, setzen Sie die Wandhalterung an der Unterseite des

Telefons in die Schlitze nahe der Vorderseite ein, wie unten dargestellt.

Setzen Sie die starren Klammern der Halterung in die Schlitze an der Unterseite des Telefons ein

(nahe der Vorderseite der Basisstation). Drücken Sie die Halterung fest nach unten, bis die ﬂexiblen

Klammern in den Schlitzen, die sich nahe der Mitte der Basisstation beﬁnden, hörbar einrasten. Um

die Halterung zu entfernen, (1) drücken Sie die ﬂexiblen Klammern ein, (2) ziehen Sie die Halterung

zu sich hin und (3) schieben Sie diese nach oben und anschließend nach vorne, wie unten dargestellt.

11

DE

Markieren Sie zwei Punkte mit einem Abstand von 80 mm an der Wand, um dort Löcher für die

Befestigungspunkte zu bohren, wie unten dargestellt.

PRÜFEN SIE SORGFÄLTIG, ob sich keine Rohre oder elektrischen Leitungen an dieser Stelle in der

Wand beﬁnden.

Drehen Sie zwei Schrauben (zwei 7 mm Kopfschrauben, nicht im Lieferumfang enthalten) an

den markierten Positionen ein und lassen Sie ca. 7 mm Abstand zwischen der Wand und dem

Schraubenkopf.

Hängen Sie das Telefon an den Schlitzen für die Wandhalterung an den Schrauben ein. Die Schrauben

müssen möglicherweise noch etwas nachgestellt werden, damit das Telefon fest sitzt und nicht wackelt.

Hängen Sie den Telefonhörer auf die Gabel. Dabei muss der Aufhängungshaken auf der Gabel so

ausgerichtet sein, dass er in die Aufhängung unter der Hörmuschel des Telefonhörers passt.

6 DAS TELEFON

6.1 Ruftonlautstärke

Mit dem Lautstärkeregler

an der Rückseite der Basisstation können Sie die Ruftonlautstärke

einstellen.

Hohe Lautstärke

Niedrige Lautstärke

Aufhängungshaken

lay the centres as

80 mm

Aufhängung

Drehen

12

6.2 Anrufen

tNehmen Sie den Telefonhörer ab und warten Sie auf das Freizeichen.

tWählen Sie die Telefonnummer, die Sie anrufen möchten.

tUm den Anruf zu beenden, legen Sie den Telefonhörer wieder auf die Basisstation.

6.3 Anrufe annehmen

tNehmen Sie den Telefonhörer ab, um so den Anruf anzunehmen.

6.4 Anrufe beenden

tLegen Sie den Telefonhörer wieder auf die Gabel der Basisstation.

6.5 Wahlwiederholung

tNehmen Sie den Telefonhörer ab und warten Sie auf das Freizeichen.

tDrücken Sie auf die Wahlwiederholungstaste

.

>Das Telefon wählt automatisch die zuletzt eingegebene Telefonnummer (maximal 32 Ziffern).

6.6 Stummschaltung

tDrücken Sie während eines Telefonats die Stummschalttaste

.

>Wenn die Sprechmuschel stummgeschaltet ist, kann die Person am anderen Ende der Leitung Sie

nicht hören, während Sie diese Person hören können.

tUm die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Stummschalttaste

erneut.

6.7 PBX-Telefonanlagen

Wenn Sie Ihr Voxtel C100 in einer PBX-Telefonanlage verwenden möchten und Sie gemäß der

Bedienungsanleitung der PBX-Telefonanlage die Rückruf- oder Flash-Taste drücken müssen:

tDrücken Sie die Rückruftaste

auf Ihrem Telefon.

6.8 Pausen in Anwahlfolgen

Bei einigen Telefonanlagen muss eine Zugangsnummer gewählt werden (in der Regel eine 0 oder 9),

um ein anderes Freizeichen und eine externe Leitung zu erhalten.

tDrücken Sie direkt nach der Zugangsnummer die Pausentaste

. Eine Pause von 3,6 Sekunden wird

eingefügt und Sie können die gewünschte Nummer sofort wählen.

Hinweis:

Wenn Sie danach die Pausentaste

verwenden, wird die Pause automatisch eingefügt.

tVerwenden Sie die Pausentaste

, um eine Pause beim Speichern von Nummern einzufügen, wenn

eine Pause erforderlich ist.

6.9 Im One-Touch-Direktwahlspeicher (M1-M8) speichern

tNehmen Sie den Telefonhörer ab und drücken Sie die Speichertaste

.

tGeben Sie die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.

>Diese kann bis zu 32 Ziffern enthalten.

tDrücken Sie eine der M1-M8-Tasten

- , um die Nummer in dem gewählten Speicher zu

speichern.

>Wenn Sie versuchen, mehr als 32 Ziffern zu speichern, werden nur die ersten 32 Ziffern gespeichert.

6.10 Im Two-Touch-Kurzwahlspeicher (0-9) speichern

tNehmen Sie den Telefonhörer ab und drücken Sie die Speichertaste

.

tGeben Sie die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.

>Diese kann bis zu 32 Ziffern enthalten.

tDrücken Sie die Speichertaste

und dann eine der Tasten 0-9, um die Nummer an dem gewählten

Speicherplatz zu speichern.

tLegen Sie den Telefonhörer wieder auf die Gabel der Basisstation.

13

DE

6.11 Mit dem One-Touch-Direktwahlspeicher anrufen

tNehmen Sie den Telefonhörer ab, drücken Sie die M1-M8-Taste

- , um die gewünschte

Nummer zu wählen.

>Die Nummer wird automatisch gewählt.

6.12 Mit dem Two-Touch-Kurzwahlspeicher (0-9) anrufen

Um eine Nummer aus dem Two-Touch-Kurzwahlspeicher (0-9) zu wählen:

tNehmen Sie den Telefonhörer ab.

tDrücken Sie die Speichertaste

.

tGeben Sie die Speicherplatznummer (0-9) der gewünschten Nummer ein.

>Die Nummer wird automatisch gewählt.

Achtung:

Alle gespeicherten Rufnummern des One-Touch-Direktwahlspeichers, des Two-Touch-

Kurzwahlspeichers und der Wahlwiederholung werden gelöscht, wenn das Telefon für mehr als zwei

Stunden von der Telefonleitung getrennt wird. Diese Nummern müssen anschließend ggf. erneut

eingegeben werden.

7 GARANTIE UND WARTUNG

Für das Telefon gilt ab dem Kaufdatum, das auf Ihrem Kassenbon angegeben ist, eine Garantie von

24 Monaten. Diese Garantie deckt keine Fehler oder Defekte ab, die durch Unfälle, Missbrauch,

normalen Verschleiß, Nachlässigkeit, Fehler in der Telefonleitung, Blitzeinschlag, Manipulation des

Geräts oder jeglichen Versuch durch nicht autorisierte Servicevertreter, das Gerät zu verändern oder

zu reparieren, entstanden sind.

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg (Kassenbon) auf; dieser gilt als Garantiebeweis.

7.1 Während der Garantielaufzeit

tTrennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und der Stromversorgung.

tVerpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung.

tBringen Sie das Gerät zu dem Händler, bei dem Sie es gekauft haben. Vergessen Sie nicht, Ihren

Kaufbeleg mitzunehmen.

tDenken Sie daran, das Netzteil ebenfalls einzupacken.

7.2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit

Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht, kontaktieren Sie uns bitte über

www.aegtelephones.eu

8 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen

der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG.

Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.eu

14

9 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ)

Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll

entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten bringen. Das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungsanleitung und/oder der

Verpackung weist darauf hin. Einige der Materialien können wiederverwendet werden, wenn sie

an einer Recyclingstelle abgegeben werden. Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus

gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich

mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung, falls Sie weitere Informationen zu den Sammelstellen in

Ihrer Gegend benötigen.

Die Batterien müssen entfernt werden, bevor das Gerät entsorgt wird. Die Batterien sind

umweltschonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen.

10 REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin, Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf

Lösungsmittelbasis, da dies zu bleibenden Schäden führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt

werden.

Reinigen Sie das Gerät falls notwendig mit einem feuchten Tuch.

Halten Sie Ihr Telefon von Hitze, Feuchtigkeit oder starker Sonneneinstrahlung fern und vermeiden

Sie, dass es nass wird.

11 VERWENDUNGSZWECK

Dieses Telefon ist für den Anschluss an ein öffentliches analoges Telefonnetz oder an eine analoge

Verlängerung einer zugelassenen kompatiblen PBX-Telefonanlage vorgesehen.

Seite laden ...

39

PL

1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO

']LčNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWX=DSURMHNWRZDQRJRL]PRQWRZDQR]WURVNĈRNOLHQWD

LĤURGRZLVNRQDWXUDOQH:]ZLĈ]NX]W\PGRSURGXNWXGRãĈF]DP\LQVWUXNFMčV]\ENLHMLQVWDODFML

DE\]PQLHMV]\þOLF]EčVWURQ³DW\PVDP\PLORĤþXİ\WHJRSDSLHUX³L]DSRELHFZ\FLčFLX

GU]HZSRWU]HEQ\FKGRZ\SURGXNRZDQLDGRNXPHQWDFML']LčNXMHP\]DZVSDUFLHZQDV]\FK

VWDUDQLDFKRRFKURQčĤURGRZLVND

2 ROZPAKOWYWANIE TELEFONU

=DZDUWRĤþRSDNRZDQLD

%D]D

6ãXFKDZND

6NUčFRQ\SU]HZyGGRVãXFKDZNL

3U]HZyGWHOHIRQLF]Q\GRED]\

3RGUčF]QLNXİ\WNRZQLND

8FKZ\WĤFLHQQ\

=DFKRZDMRSDNRZDQLHQDZ\SDGHNNRQLHF]QRĤFLWUDQVSRUWXXU]ĈG]HQLD

3 POZNAJ SWÓJ TELEFON

(Patrz P1)

# Znaczenie

1

:VNDĮQLNG]ZRQNDPLJDMĈF\NLHG\WHOHIRQV\JQDOL]XMHG]ZRQNLHP

SRãĈF]HQLHSU]\FKRG]ĈFH

2



3U]\FLVNLSDPLčFLGRVWčSQHM]DMHGQ\PGRWNQLčFLHP0²0

3

3U]\FLVN]DSLV\ZDQLD

4

3U]\FLVNSDPLčFLGRVWčSQHM]DGZRPDGRWNQLčFLDPL

5

3U]\FLVNZ\FLV]HQLD

6

3U]\FLVNIXQNFMLGRGDWNRZ\FK

7

3U]\FLVNSDX]\

8

3U]\FLVNSRQRZQHJRZ\ELHUDQLDRVWDWQLHJRQXPHUX

9

:VNDĮQLNWU\EXDNW\ZQHJRĤZLHFĈF\ZWUDNFLHSRãĈF]HQLD

10

3U]HãĈF]QLNJãRĤQRĤFLG]ZRQND

40

4INSTALACJA

1. Ustawienie bazy (patrz P2 i P3)

%D]DSRZLQQDVWDþQDSãDVNLHMSRZLHU]FKQLZPLHMVFX

JG]LHSU]HZyGWHOHIRQLF]Q\VLčJDJQLD]GNDVLHFLRZHJROXEJQLD]GNDSU]HGãXİDF]D

RGGDORQ\PRG]OHZXZDQQ\SU\V]QLFDLLQQ\FKPLHMVFZNWyU\FKPRİHE\þQDUDİRQDQD

]DPRF]HQLH

RGGDORQ\P RG LQQHJR VSU]čWX HOHNWU\F]QHJR WDNLHJR MDN ORGyZND SUDOND NXFKHQND

PLNURIDORZDWHOHZL]RUF]\ODPSDÁXRUHVFHQF\MQD

3RGãĈF]VNUčFRQ\SU]HZyGVãXFKDZNRZ\GRVãXFKDZNL'UXJLNRQLHFSU]HZRGXSRGãĈF]

GRJQLD]GND]ERNXED]\

8PLHĤþVãXFKDZNčQDED]LH.

3RGãĈF]MHGHQNRQLHFSU]HZRGXWHOHIRQLF]QHJRGRZHMĤFLDWHOHIRQLF]QHJR]W\ãXED]\D

GUXJLGRGRPRZHJRJQLD]GNDWHOHIRQLF]QHJR

3RGQLHĤVãXFKDZNčLVSUDZGĮF]\Vã\FKDþZQLHMV\JQDã

5 ,167$/2:$1,(8&+:<78ģ&,(11(*2

$E\ ]DPRQWRZDþ DSDUDW 9R[WHO & QD ĤFLDQLH SU]\PRFXM XFKZ\W ĤFLHQQ\ GR VSRGX

WHOHIRQXSU]\Xİ\FLXURZNyZZSU]HGQLHMF]čĤFLED]\WDNMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFMLSRQLİHM

41

PL

:VXęV]W\ZQHZ\SXVWNLGRURZNyZQDVSRG]LHWHOHIRQXZSU]HGQLHMF]čĤFLED]\'RFLĤQLM

PRFQR Dİ HODVW\F]QH Z\SXVWNL ]DWU]DVQĈ VLč Z URZNDFK EOLİHM ĤURGND ED]\ $E\ Z\MĈþ

XFKZ\WĤFLĤQLMSDOFDPLHODVW\F]QHZ\SXVWNLZ\VXęXFKZ\WDQDVWčSQLHSU]HVXęGR

JyU\LGRSU]RGXWDNMDNSRND]DQRSRQLİHM

=D]QDF]GZDSXQNW\QDĤFLDQLHRGGDORQHRGVLHELHRPPWDNDE\RWZRU\PRQWDİRZH

QDFKRG]Lã\QDQLHZVSRVyESRND]DQ\SRQLİHM

83(:1,-6,ČİHZĤFLDQLHQLHPDXNU\W\FKUXUDQLSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FK

=DPRFXMGZDZNUčW\ZNUčW\]JãyZNDPLRĤUHGQLF\PPQLHGRVWDUF]RQHZ]HVWDZLHZ

]D]QDF]RQ\FKPLHMVFDFK]RVWDZLDMĈFRGVWčSRNRãRPPPLčG]\ĤFLDQĈDJãyZNĈZNUčWX

=DZLHĤ WHOHIRQ QD ZNUčWDFK Xİ\ZDMĈF URZNyZ Z XFKZ\FLH 0RİH E\þ NRQLHF]QH

Z\UHJXORZDQLHZNUčWyZWDNDE\WHOHIRQQLHFKZLDãVLčLE\ãVROLGQLH]DPRFRZDQ\

8PLHĤþVãXFKDZNčQDED]LH]ZLGHãNDPLSU]\WU]\PXMĈF\PLZXVWDZLHQLXGRSDVRZDQ\PGR

ZJãčELHQLDSRGJãRĤQLNLHPVãXFKDZNL

6 2%6â8*$7(/()218

 *ãRĤQRĤþG]ZRQND

3U]HãĈF]QLNG]ZRQND

XPLHV]F]RQ\]W\ãXED]\SR]ZDODXVWDZLþJãRĤQRĤþG]ZRQND

*ãRĤQR

&LFKR

:LGHãNL

lay the centres as

80 mm

=DJãčELHQLHQDVãXFKDZNč

2EUyþ

42

 1DZLĈ]\ZDQLHSRãĈF]HQLD

3RGQLHĤVãXFKDZNčLVSUDZGĮF]\Vã\FKDþV\JQDã

:\ELHU]QXPHUSRGNWyU\FKFHV]]DG]ZRQLþ

$E\]DNRęF]\þSRãĈF]HQLHRGVWDZVãXFKDZNčQDED]č

 2GELHUDQLHSRãĈF]HQLD

$E\RGHEUDþSRãĈF]HQLHSRGQLHĤVãXFKDZNč

 .RęF]HQLHSRãĈF]HQLD

2GVWDZVãXFKDZNčQDED]č

 3RQRZQHZ\ELHUDQLHRVWDWQLHJRQXPHUX

3RGQLHĤVãXFKDZNčLVSUDZGĮF]\Vã\FKDþV\JQDã

1DFLĤQLMSU]\FLVNSRQRZQHJRZ\ELHUDQLD



>7HOHIRQDXWRPDW\F]QLHZ\ELHU]HSRSU]HGQLQXPHUPDNV\PDOQLHF\IU\

 )XQNFMDZ\FLV]HQLD

1DFLĤQLMSU]\FLVNZ\FLV]HQLDZWUDNFLHSRãĈF]HQLD



>.LHG\PLNURIRQMHVWZ\FLV]RQ\RVREDQDGUXJLPNRęFXOLQLLQLHVã\V]\&LHELHDOH7\Vã\V]\V]

UR]PyZFč

$E\SRZUyFLþGRUR]PRZ\SRQRZQLHQDFLĤQLMSU]\FLVNZ\FLV]HQLD



 .RU]\VWDQLH]SU\ZDWQHMFHQWUDOLDERQHQFNLHM3%;

-HĤOLNRU]\VWDV]]DSDUDWX9R[WHO&ZUDPDFKSU\ZDWQHMFHQWUDOLDERQHQFNLHMDSRGUčF]QLN

Xİ\WNRZQLNDWHMFHQWUDOLQDND]XMHXİ\FLHSU]\FLVNyZ)XQNFMHGRGDWNRZHOXE2F]HNLZDQLH

1DFLĤQLMSU]\FLVNIXQNFMLGRGDWNRZ\FK

QDWHOHIRQLH

 :VWDZLDQLHSDX]\ZVHNZHQFMLZ\ELHUDQLDQXPHUX

1LHNWyUHFHQWUDOHZ\PDJDMĈZSURZDG]HQLDQXPHUXGRVWčSRZHJRQDMF]čĤFLHM DOER

DE\X]\VNDþLQQ\V\JQDãZ\ELHUDQLDLSU]HãĈF]\þVLčQDOLQLč]HZQčWU]QĈ

1DFLĤQLM SU]\FLVN SDX]\

 EH]SRĤUHGQLR SR ZSURZDG]HQLX QXPHUX GRVWčSRZHJR : WHQ

VSRVyE ZSURZDG]RQD ]RVWDQLH SU]HUZD WUZDMĈFD RNRãR  V SR NWyUHM PRİQD RG UD]X

Z\EUDþİĈGDQ\QXPHU

8ZDJD

-HĤOL SR Z\NRQDQLX WHM F]\QQRĤFL Xİ\MHV] SU]\FLVNX SDX]\

 SDX]D ]RVWDQLH ZVWDZLRQD

DXWRPDW\F]QLH

1DFLĤQLM SU]\FLVN SDX]\

 Z FHOX ZVWDZLHQLD SDX]\ SRGF]DV ]DSLV\ZDQLD GR SDPLčFL

QXPHUyZZNWyU\FKZ\PDJDQDMHVWSDX]D

 =DSLV\ZDQLHQXPHUyZGRSDPLčFLGRVWčSQHM]DMHGQ\PGRWNQLčFLHPSU]\FLVNXRG

M1 do M8

3RGQLHĤVãXFKDZNčLQDFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD



:SURZDGĮQXPHUNWyU\FKFHV]]DSLVDþ

>1XPHUPRİHPLHþPDNV\PDOQLHF\IU\

1DFLĤQLM MHGHQ ] SU]\FLVNyZ 0²0 

²  Z FHOX ]DSLVDQLD QXPHUX Z Z\EUDQHM

SDPLčFL

>-HĤOLQXPHUPDZLčFHMQLİF\IU\]DSLVDQH]RVWDQĈW\ONRSLHUZV]H

43

PL

 =DSLV\ZDQLHQXPHUXGRSDPLčFLGRVWčSQHM]DGZRPDGRWNQLčFLDPL²

3RGQLHĤVãXFKDZNčLQDFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD



:SURZDGĮQXPHUNWyU\FKFHV]]DSLVDþ

>1XPHUPRİHPLHþPDNV\PDOQLHF\IU\

1DFLĤQLMSU]\FLVN]DSLV\ZDQLD

LQDFLĤQLMMHGHQ]SU]\FLVNyZ²DE\SU]\SLVDþGRQLHJR

QXPHU

2GVWDZVãXFKDZNčQDED]č

 :\ELHUDQLHQXPHUX]SDPLčFLGRVWčSQHM]DMHGQ\PGRWNQLčFLHP

3RGQLHĤVãXFKDZNčLQDFLĤQLMSU]\FLVN]]DNUHVXRG0GR0

²  VNRMDU]RQ\ ]

İĈGDQ\PQXPHUHP

>1XPHU]RVWDQLHZ\EUDQ\DXWRPDW\F]QLH

 :\ELHUDQLHQXPHUX]SDPLčFLGRVWčSQHM]DGZRPDGRWNQLčFLDPL²

$E\Z\EUDþQXPHU]DSLVDQ\ZSDPLčFLGRVWčSQHM]DGZRPDGRWNQLčFLDPL²

3RGQLHĤVãXFKDZNč

1DFLĤQLMSU]\FLVNSDPLčFL



:SURZDGĮQXPHUSDPLčFL²VNRMDU]RQ\]İĈGDQ\PQXPHUHP

>1XPHU]RVWDQLHZ\EUDQ\DXWRPDW\F]QLH

2VWU]HİHQLH

:V]\VWNLHSDPLčFLGRVWčSQH]DMHGQ\PGRWNQLčFLHPOXEGZRPDGRWNQLčFLDPLRUD]SDPLčþ

SRQRZQHJRZ\ELHUDQLD]RVWDQĈZ\PD]DQHSRRGãĈF]HQLXOLQLLWHOHIRQLF]QHMRGWHOHIRQXQD

GãXİHMQLİJRG]LQ\:WDNLPZ\SDGNXZV]\VWNLHQXPHU\QDOHİ\]DSLVDþSRQRZQLH

 *:$5$1&-$,6(5:,6

$SDUDWWHOHIRQLF]Q\MHVWREMčW\JZDUDQFMĈSU]H]RNUHVPLHVLčF\RGGDW\]DNXSXZLGQLHMĈFHM

QDGRNXPHQFLH]DNXSX*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHXVWHUHNSRZVWDã\FKZZ\QLNXZ\SDGNX

QLHSUDZLGãRZHJRXİ\WNRZDQLDQRUPDOQHJR]Xİ\FLD]DQLHGEDQLDDZDULLOLQLLWHOHIRQLF]QHM

Z\ãDGRZDQLDHOHNWU\F]QHJRPDQLSXORZDQLDSU]\VSU]čFLHDQLSUyE\UHJXODFMLOXEQDSUDZ\

FK\EDİHZ\NRQDQHMSU]H]XSRZDİQLRQ\FKVHUZLVDQWyZ

=DFKRZDMGRNXPHQW]DNXSXJG\İMHVWRQZ\PDJDQ\GRUHDOL]DFMLJZDUDQFML

 .LHG\DSDUDWMHVWQDJZDUDQFML

2GãĈF]RGED]\SU]HZyGWHOHIRQLF]Q\LRGãĈF]ED]čRGVLHFLHOHNWU\F]QHM

6SDNXMZV]\VWNLHHOHPHQW\XU]ĈG]HQLDGRRU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD

=ZUyþDSDUDWGRVNOHSXZNWyU\P]RVWDã]DNXSLRQ\3DPLčWDMRGRVWDUF]HQLXGRNXPHQWX

]DNXSX

3DPLčWDMDE\]DSDNRZDþ]DVLODF]

 3RZ\JDĤQLčFLXJZDUDQFML

-HĤOLDSDUDWQLHMHVWMXİREMčW\JZDUDQFMĈVNRQWDNWXMVLč]ÀUPĈ$(*]DSRĤUHGQLFWZHPVWURQ\

ZZZDHJWHOHSKRQHVHX

 DEKLARACJA WE

3URGXNW MHVW ]JRGQ\ ] SRGVWDZRZ\PL Z\PRJDPL L LQQ\PL LVWRWQ\PL SU]HSLVDPL G\UHNW\Z\

577(:(

'HNODUDFMč]JRGQRĤFLPRİQD]QDOHĮþQDVWURQLHZZZDHJWHOHSKRQHVHX

44

 87</,=$&-$85=ć'=(1,$ģ52'2:,6.2

3R ]DNRęF]HQLX Xİ\WNRZDQLD SURGXNWX QLH QDOHİ\ JR Z\U]XFDþ GR ]Z\NãHJR SRMHPQLND

QDRGSDG\NRPXQDOQHOHF]QDOHİ\]DQLHĤþJRGRSXQNWX]ELyUNL]DNãDGXXW\OL]DFMLVSU]čWX

HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR:VND]XMHWRV\PEROXPLHV]F]RQ\QDSURGXNFLHSRGUčF]QLNX

Xİ\WNRZQLND LOXE SXGHãNX 1LHNWyUH PDWHULDã\ Xİ\WH GR Z\NRQDQLD DSDUDWX QDGDMĈ VLč

GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD MHĤOL ]RVWDQĈ SU]HND]DQH GR SXQNWX UHF\NOLQJX 3RQRZQH

Z\NRU]\VWDQLH QLHNWyU\FK F]čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG]ĈF\FK ]H ]Xİ\W\FK SURGXNWyZ WR

ZDİQ\DVSHNWV\VWHPXRFKURQ\ĤURGRZLVND$E\X]\VNDþZLčFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWSXQNWyZ

]ELyUNLZQDMEOLİV]HMRNROLF\VNRQWDNWXMVLč]ORNDOQ\PRUJDQHPDGPLQLVWUDFML

3U]HG XW\OL]DFMĈ XU]ĈG]HQLD Z\MPLM ] QLHJR EDWHULH %DWHULH QDOHİ\ ]XW\OL]RZDþ Z VSRVyE

]JRGQ\]]DVDGDPLRFKURQ\ĤURGRZLVNDLSU]HSLVDPLRERZLĈ]XMĈF\PLZGDQ\PNUDMX

 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1LH QDOHİ\ F]\ĤFLþ DSDUDWX WHOHIRQLF]QHJR EHQ]HQHP UR]FLHęF]DOQLNDPL DQL LQQ\PL

UR]SXV]F]DOQLNDPLFKHPLF]Q\PLJG\İPRİHWRVSRZRGRZDþWUZDãHXV]NRG]HQLHXU]ĈG]HQLD

QLHREMčWHJZDUDQFMĈ

:UD]LHSRWU]HE\SU]HWU]\MXU]ĈG]HQLHZLOJRWQĈV]PDWNĈ

$SDUDWWHOHIRQLF]Q\QDOHİ\XPLHĤFLþ]GDODRGĮUyGHãZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\ZLOJRFLLVLOQHJR

ĤZLDWãDVãRQHF]QHJR1LHQDOHİ\GRSXĤFLþGRMHJR]DPRF]HQLD

11 8į<7.2:$1,(=*2'1(=35=(=1$&=(1,(0

7HQWHOHIRQMHVWSU]H]QDF]RQ\GRSRGãĈF]HQLDGRSXEOLF]QHMDQDORJRZHMVLHFLWHOHIRQLF]QHM

OXEDQDORJRZHMOLQLLZHZQčWU]QHM]DWZLHUG]RQHJR]JRGQHJRV\VWHPX3%;

Seite laden ...

63

CZ

1 1$ÿ(01É0=É/(æÌ

'ďNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YìURENX 7RWR ]DĢt]HQt E\OR QDYUçHQR D Y\UREHQR V

PD[LPiOQtSpĀtRYiVLçLYRWQtSURVWĢHGt9ìUREHNGRGiYiPHVHVWUXĀQìPQiYRGHPNSRXçLWt

QHERĨ VH VQDçtPH VQtçLW VSRWĢHEX SDStUX SRĀHW VWUDQ D XFKUiQLW WDN VWURP\ NWHUp E\ SUR

YìUREXYďWåtKRPQRçVWYtSDStUXE\ORQXWQpSRUD]LW'ďNXMHPHYiP]DSRGSRUXSĢLRFKUDQď

çLYRWQtKRSURVWĢHGt

2 329<%$/(1Ì7(/()218

9EDOHQtQDOH]QHWH

=iNODGQXSĢtVWURMH

6OXFKiWNR

6SLUiORYìNDEHOVOXFKiWND

.DEHOWHOHIRQQtOLQN\SURSĢLSRMHQtN]iNODGQď

1iYRGNSRXçLWt

1iVWďQQRXNRQ]ROX

2EDORYpPDWHULiO\XVFKRYHMWHSURSĢtSDGQpEXGRXFtSRXçLWtSĢLSĢHSUDYďSĢtVWURMH

3 6(=1É0(1Ì67(/()21(0

(Viz P1)

# Význam

1

.RQWUROND Y\]YiQďQt  EOLNi SRNXG WHOHIRQ Y\]YiQďQtP VLJQDOL]XMH

SĢtFKR]tKRYRU

2



WODĀtWND0²0SURU\FKORXYROEXWHOHIRQQtKRĀtVOD

3

7ODĀtWNRXORçHQt

4

7ODĀtWNRXORçHQtGRSDPďWLWHOHIRQQtFKĀtVHO

5

7ODĀtWNR]WOXPHQtKODVLWRVWLKRYRUX

6

7ODĀtWNR]SďWQpKRYROiQt

7

7ODĀtWNRSDX]\

8

7ODĀtWNRRSďWRYQpKRY\WRĀHQtSRVOHGQtKRYRODQpKRĀtVOD

9

.RQWUROND SURYR]X  UR]VYtWt VH SRNXG MH WHOHIRQ SUiYď Y\XçtYiQ N

KRYRUX

10

2YODGDĀKODVLWRVWLY\]YiQďQt

64

4INSTALACE

8PtVWďQt]iNODGQ\SĢtVWURMH9L]3D3

=iNODGQDSĢtVWURMHE\PďODEìWXPtVWďQDQDURYQpPSRYUFKXWDNDE\

NDEHOWHOHIRQQtOLQN\GRVDKRYDONWHOHIRQQt]iVXYFHQHERSURGOXçRYDFt]iVXYFH

VHQHQDFKi]HODYEOt]NRVWLGĢH]XYDQ\QHERVSUFKRYpKRNRXWXĀLQDMLQpPPtVWďNGHE\

PRKORGRMtWNMHMtPXNRQWDNWXVYOKNRVWt

VHQHQDFKi]HODYEOt]NRVWLMLQìFKHOHNWULFNìFKSĢtVWURMĪ²OHGQLFSUDĀHNPLNURYOQQìFKWUXE

WHOHYL]RUĪVYtWLOHQDWG

=DSRMWH VSLUiORYì NDEHO GR VOXFKiWND -HKR GUXKì NRQHF ]DSRMWH GR ]iVWUĀN\ QD ERNX

]iNODGQ\SĢtVWURMH

3RORçWHVOXFKiWNRQD]iNODGQX

=DSRMWHNDEHOWHOHIRQQtOLQN\GR]iVWUĀN\QD]DGQtVWUDQď]iNODGQ\SĢtVWURMHDMHKRGUXKì

NRQHF]DSRMWHGR]iVXYN\WHOHIRQQtVtWď

=YHGQďWHVOXFKiWNRDSĢHVYďGĀWHVHçHVO\åtWHR]QDPRYDFtWyQ

5 0217Éæ1$67Ď18

3UR PRQWiç WHOHIRQX 9R[WHO & QD VWďQX YVXěWH GR YìĢH]Ī QD VSRGQt VWUDQď SĢtVWURMH

QDFKi]HMtFtFKVHEOtçHNSĢHGQtKUDQď]iNODGQ\QiVWďQQRXPRQWiçQtNRQ]ROXWDNMDNXND]XMH

REUi]HNQtçH

9ORçWH SHYQp NOLSV\ NRQ]RO\ GR YìĢH]Ī QD VSRGQt VWUDQď WHOHIRQX EOtçH N SĢHGQt KUDQď

]iNODGQ\=DWODĀWHVPďUHPGROĪWDNDE\SUXçQpNOLSV\]DSDGO\GRSĢtVOXåQìFKYìĢH]ĪEOtçH

NHVWĢHGX]iNODGQ\3URGHPRQWiçNRQ]RO\]DWODĀWHQDSUXçQpNOLSV\SRVXěWHNRQ]ROX

VPďUHPY]DGDSRWpMLSRVXěWHY]KĪUXDGRSĢHGXMDNXND]XMHREUi]HNQtçH

65

CZ

1DVWďQďXGďOHMWHGYď]QDĀN\WDNDE\UR]WHĀVWĢHGĪÀ[DĀQtFKSUYNĪSĢtVWURMHĀLQLODPPMDN

XND]XMHREUi]HNQtçH

8-,67Ď7(6(çHVHYHVWďQďQHQDFKi]tçiGQpSRWUXEtDQLHOHNWULFNpYHGHQt

'RY\]QDĀHQìFKPtVWQDVWďQď]DåURXEXMWHGYDåURXE\SUĪPďUKODY\PPQHMVRXVRXĀiVWt

GRGiYN\WDNDE\PH]LVWďQRXDKODYRXåURXEX]ĪVWDOUR]HVWXSSĢLEOLçQďPP

3RPRFtYìĢH]ĪSURQiVWďQQRXPRQWiç]DYďVWHWHOHIRQQDåURXE\-HPRçQpçHEXGHQXWQp

XSUDYLWSRORKXåURXEĪWDNDE\E\OWHOHIRQEH]SHĀQďXSHYQďQìDVWDELOQt

8ORçWHVOXFKiWNRGR]iYďVXY\EDYHQpKR]DMLåĨRYDFtPYìEďçNHPWDNDE\]DMLåĨRYDFtYìEďçHN

]DSDGOGRYìĢH]XSRGUHSURGXNWRUHPVOXFKiWND

6 35292=7(/()218

 +ODVLWRVWY\]YiQďQt

2YODGDĀ KODVLWRVWL Y\]YiQďQt

 XPtVWďQì QD ]DGQt VWUDQď ]iNODGQ\ SĢtVWURMH XPRçěXMH

QDVWDYHQtKODVLWRVWLY\]YiQďQt

9\VRNiKODVLWRVW

1t]NiKODVLWRVW

 9ROiQt

=YHGQďWHVOXFKiWNRDY\ĀNHMWHQDR]QDPRYDFtWyQ

9\WRĀWHWHOHIRQQtĀtVORQDNWHUpVLSĢHMHWHYRODW

3URXNRQĀHQtKRYRUXYUDĨWHVOXFKiWNR]SďWGRMHKRSĪYRGQtSRORK\QD]iNODGQďSĢtVWURMH

]DMLåĨRYDFtYìEďçHN

lay the centres as

80 mm

]DMLåĨRYDFtYìĢH]

RWRĀLW

66

 3URSĢLMHWtKRYRUX

=YHGQďWHVOXFKiWNR

 3URXNRQĀHQtKRYRUX

=DYďVWHVOXFKiWNR]SďWGRMHKR]iYďVXQD]iNODGQďSĢtVWURMH

 2SďWRYQpY\WRĀHQtSRVOHGQtKRYRODQpKRĀtVOD

=YHGQďWHVOXFKiWNRDY\ĀNHMWHQDR]QDPRYDFtWyQ

6WLVNQďWHWODĀtWNRRSďWRYQpKRY\WRĀHQtSRVOHGQtKRYRODQpKRĀtVOD



>7HOHIRQDXWRPDWLFN\Y\WRĀtSRVOHGQtYRODQpĀtVORPD[LPiOQďPtVWQp

 )XQNFH]WOXPHQtKODVLWRVWL

%ďKHPKRYRUXVWLVNQďWHWODĀtWNR]WOXPHQtKODVLWRVWL



>-DNPLOHMHPLNURIRQVOXFKiWND]WOXPHQìRVREDQDGUXKpVWUDQďOLQN\YiVQHVO\åt]DWtPFR

Y\MLVO\åHWPĪçHWH

3URQiYUDWGRKRYRUXRSďWVWLVNQďWHWODĀtWNR]WOXPHQtKODVLWRVWL



 3RXçtYiQtY3%;

3RNXGSRXçtYiWHWHOHIRQ9R[WHO&YUiPFL3%;VWLVNQďWHGOHLQVWUXNFtYQiYRGXNSRXçLWt

3%;WODĀtWNRUHFDOO]SďWQpYROiQtQHERÁDVK

1DWHOHIRQXVWLVNQďWHWODĀtWNRUHFDOO]SďWQpYROiQt



 9ORçHQtSDX]\GRVHNYHQFHY\WiĀHQt

8 QďNWHUìFK ~VWĢHGHQ PXVt EìW SUR MLQì R]QDPRYDFt WyQ D YROiQt PLPR LQWHUQt VtĨ QHMSUYH

Y\WRĀHQRSĢtVWXSRYpĀtVORREY\NOHQHER

,KQHGSRY\WRĀHQtSĢtVWXSRYpKR ĀtVODVWLVNQďWHWODĀtWNRSDX]\

GRMGHNYORçHQt SDX]\R

GpOFHSĢLEOLçQďYWHĢLQ\DSRWpO]HRNDPçLWďY\WRĀLWSRçDGRYDQpĀtVOR

3R]QiPND

3ĢLSĢtåWtPSRXçLWtEXGH

SDX]DYORçHQDDXWRPDWLFN\

6WLVNQďWHWODĀtWNRSDX]\

SURYORçHQtSDX]\SĢLXNOiGiQtĀtVHOGRSDPďWLSRNXGMHSDX]D

Y\çDGRYiQD

 8NOiGiQtĀtVHOGRSDPďWLU\FKOìFKYROHE0²0

=YHGQďWHVOXFKiWNRDVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



3RPRFtWODĀtWHN]DGHMWHĀtVORNWHUpVLSĢHMHWHXORçLWGRSDPďWL

>0D[LPiOQtGpONDĀtVODMHĀtVOLF

6WLVNQďWHMHGQR]WODĀtWHN0²0

² SURXORçHQtĀtVODGR]YROHQpSDPďWL

>3RNXGVHSRNXVtWHXORçLWĀtVORGHOåtQHçPtVWQpXORçtVHSRX]HMHKRSUYQtFKĀtVOLF

 8NOiGiQtĀtVHOGRSDPďWLXORçHQìFKĀtVHO²

=YHGQďWHVOXFKiWNRDVWLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt



3RPRFtWODĀtWHN]DGHMWHĀtVORNWHUpVLSĢHMHWHXORçLWGRSDPďWL

>0D[LPiOQtGpONDĀtVODMHĀtVOLF

6WLVNQďWHWODĀtWNRXORçHQt

DSRWpMHGQR]WODĀtWHN²SURXORçHQtĀtVODSRG]YROHQRXSR]LFL

YVH]QDPXXORçHQìFKĀtVHO

=DYďVWHVOXFKiWNR]SďWGRMHKR]iYďVXQD]iNODGQďSĢtVWURMH

 9\WiĀHQtĀtVOD]SDPďWLU\FKOìFKYROHE

=YHGQďWHVOXFKiWNRDVWLVNQďWHQďNWHUp]WODĀtWHN0²0

² SURY\WRĀHQt]YROHQpKR

ĀtVOD

>=YROHQpĀtVORVHDXWRPDWLFN\Y\WRĀt

67

CZ

 9\WiĀHQtĀtVHO]SDPďWLXORçHQìFKĀtVHO²

3URY\WRĀHQtĀtVODXORçHQpKRYSDPďWLWHOHIRQQtFKĀtVHO²

=YHGQďWHVOXFKiWNR

6WLVNQďWHWODĀtWNRSDPďWL



=DGHMWHĀtVORSR]LFHXORçHQt]YROHQpKRWHOHIRQQtKRĀtVOD²

>=YROHQpĀtVORVHDXWRPDWLFN\Y\WRĀt

9DURYiQt

9HåNHUp SDPďWL U\FKOìFK YROHE SDPďĨ XORçHQìFK WHOHIRQQtFK ĀtVHO D SDPďWL SUR ]SďWQp

YROiQt VH Y\PDçRX MDNPLOH EXGH WHOHIRQ RGSRMHQ RG WHOHIRQQt OLQN\ SR GREX GHOåt QHç

KRGLQ\9WDNRYpPSĢtSDGďMHQXWQpYåHFKQDĀtVODXORçLW]QRYX

 =É58.$$6(59,6

=iUXNDQDSĢtVWURMSODWtSRGREXPďVtFĪRGGDWDMHKR]DNRXSHQtXYHGHQpKRQD~ĀWHQFH

7DWR]iUXNDVHQHWìNiSRåNR]HQtQHERYDGY]QLNOìFKYGĪVOHGNXQHKRG\]QHXçLWtRSRWĢHEHQt

Y]QLNOpKR EďçQìP SRXçtYiQtP ]iYDG WHOHIRQQt OLQN\ SRåNR]HQt HOHNWULFNìP YìERMHP

QHVSUiYQpPDQLSXODFHVSĢtVWURMHPQHERMDNìFKNROLSRNXVĪRQDVWDYHQtQHERRSUDY\SĢtVWURMH

MLQìFKQHçSURYHGHQìFKDXWRUL]RYDQìPL]iVWXSFL

3RNODGQtGRNODGR]DNRXSHQtSĢtVWURMHSHĀOLYďXVFKRYHMWH]iUXNXO]HXSODWQLWSRX]HQDMHKR

]iNODGď

 'RNXGMHSĢtVWURMY]iUXFH

2GSRMWH]iNODGQXSĢtVWURMHRGWHOHIRQQtOLQN\DHOHNWULFNpVtWď

=DEDOWHYåHFKQ\VRXĀiVWLSĢtVWURMHGRSĪYRGQtKRREDOX

9UDĨWHSĢtVWURMGRSURGHMQ\NGHMVWHMHM]DNRXSLOL9çG\SĢHGORçWHSRNODGQtGRNODG

1H]DSRPHěWHSĢLEDOLWWDNpVtĨRYìDGDSWpU

 3RXSO\QXWt]iUXĀQtOKĪW\

3RNXG VH QD SĢtVWURM MLç QHY]WDKXMH ]iUXND NRQWDNWXMWH QiV SURVWĢHGQLFWYtP LQWHUQHWRYìFK

VWUiQHNZZZDHJWHOHSKRQHVHX

 352+/Éä(1Ì26+2'Ď

7HQWRYìUREHNY\KRYXMH]iNODGQtPSRçDGDYNĪPDGDOåtPSĢtVOXåQìPXVWDQRYHQtPVPďUQLFH

577((&

3URKOiåHQtRVKRGďQDOH]QHWHQDVWUiQNiFKZZZDHJWHOHSKRQHVHX

 /,.9,'$&(=$ġÌ=(1Ìä(751É.æ,9271Ì0835267ġ('Ì

3RXSO\QXWtMHKRçLYRWQRVWLYìUREHNQHY\KD]XMWHVSROXVEďçQìPNRPXQiOQtPRGSDGHPDOH

GRSUDYWHMHMGRVEďUQpKRGYRUDNUHF\NODFLMHKRHOHNWULFNìFKDHOHNWURQLFNìFKVRXĀiVWt7HQWR

SRN\QMH]Qi]RUQďQV\PERO\QDSĢtVWURMLQiYRGXNSRXçLWtDQHERREDOX1ďNWHUp]PDWHULiOĪ

]QLFKçMHSĢtVWURMY\UREHQPRKRXEìWRSďWRYQďY\XçLW\SRNXGMHGRSUDYtWHGRUHF\NODĀQtKR

]DĢt]HQt2SďWRYQìPY\XçLWtPQďNWHUìFKVRXĀiVWtDVXURYLQ]SRXçLWìFKSURGXNWĪYì]QDPQď

SĢLVStYiWHNRFKUDQďçLYRWQtKRSURVWĢHGt.RQWDNWXMWHSURVtPPtVWQt~ĢDG\DY\çiGHMWHVLGDOåt

LQIRUPDFHRVEďUQìFKGYRUHFKYHYDåtREODVWL

3ĢHGOLNYLGDFt]DĢt]HQt]QďMPXVtEìWRGHEUiQ\EDWHULH%DWHULH]OLNYLGXMWH]SĪVREHPåHWUQìP

NçLYRWQtPXSURVWĢHGtDYVRXODGXVPtVWQtPLSĢHGSLV\

68

 ÿ,ä7Ď1Ì$Ô'5æ%$

æiGQRXVRXĀiVWSĢtVWURMHQHĀLVWďWHEHQ]HQHPĢHGLGO\QHERMLQìPLFKHPLFNìPLUR]SRXåWďGO\

0RKORE\GRMtWNMHKRQHYUDWQpPXSRåNR]HQtQDNWHUpVHQHY]WDKXMH]iUXND

9SĢtSDGďQXWQRVWLRGVWUDěWHQHĀLVWRW\]SĢtVWURMHSRPRFtYOKNpWNDQLQ\

3ĢtVWURM XFKRYiYHMWH PLPR SĪVREHQt Y\VRNìFK WHSORW SĢtPpKR VOXQHĀQtKR VYďWOD D YOKND

3ĢHGFKi]HMWHSURQLNiQtYRG\GRSĢtVWURMH

11 Ôÿ(/3ġÌ6752-(

7HQWRWHOHIRQMHXUĀHQNSĢLSRMHQtNYHĢHMQpDQDORJRYpWHOHIRQQtVtWLQHERDQDORJRYpYHGOHMåt

VWDQLFLVFKYiOHQpKRNRPSDWLELOQtKRV\VWpPX3%;

Seite laden ...

Voxtel VOXTEL C100VOXTEL C115 Bedienungsanleitung

Voxtel VOXTEL C100VOXTEL C115 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen