Kenwood KDC-5057SD Bedienungsanleitung

KDC-BT73DAB

KDC-BT53U

KDC-5057SD

CD-RECEIVER

Quick Start Guide

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

Guide de démarrage rapide

CD-RECEIVER

Kurzanleitung

CD RECEIVER

Snelstartgids

SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC

Guida rapida all’uso

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

Guía de inicio rápido

CD-RECEIVER

Guia de iniciação rápida

РAДИОПРИЕMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИ

Краткое руководство пользователя

B59-2186-00_00_13Stepup_QSG_E_En.indd 1 12/12/17 15:05

Seite wird geladen ...

38

|

Kurzanleitung

Inhalt Vor der Verwendung

# WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und

Verletzungen beachten Sie bitte

die folgenden Hinweise:

• HaltenSiedasFahrzeugan,bevorSiedas

GerätinBetriebnehmen.

• StellenSiesicher,dasskeine

Metallgegenstände(Münzen,Nadeln,

Werkzeugeusw.)insInneredesGeräts

gelangenundKurzschlüsseverursachen.

!

ACHTUNG

• StellenSiedieLautstärkesoein,dassSie

nochalleGeräuscheaußerhalbdesFahrzeugs

wahrnehmenkönnen.IstdieLautstärke

währenddesFahrenszuhocheingestellt,

bestehtUnfallgefahr.

• WischenSiedieverschmutzteFrontblende

miteinemtrockenenSilikontuchodereinem

anderenweichenTuchab.

WirddieseVorsichtsmaßnahmenicht

beachtet,kannderBildschirmbzw.dasGerät

beschädigtwerden.

Anschluss reinigen

DasGerätfunktioniertmöglicherweisenicht

korrekt,wennderAnschlusszwischendem

GerätundderFrontblendeverschmutzt

ist.NehmenSiedieFrontblendeab,und

reinigenSiedenAnschlussvorsichtigmit

einemWattestäbchen.AchtenSiedarauf,den

Anschlussnichtzubeschädigen.

Anschluss

Kondensation

IstdieKlimaanlageimFahrzeuginBetrieb,kann

sichFeuchtigkeitaufderLaserlinseansammeln.

DadurchkönnenFehlerbeimLesenderCD

auftreten.NehmenSiedieCDausdemGerät

undwartenSiebisdieFeuchtigkeitgetrocknet

ist.

Informationen zur Kurzanleitung .........38

Vor der Verwendung ................................. 38

Vorbereitungen ...........................................40

Allgemeine Funktionsweise ...................41

Musikwiedergabe

(CD/USB/SD/iPod)...................................42

Radio/Digitalradio-Wiedergabe ............ 44

Freisprech-Telefon ...................................... 45

Vor dem Einbau ..........................................46

Anschlussdiagramm .................................. 48

Gerät ein-/ausbauen .................................50

Mikrofon einbauen ................................... 51

Digitalradio-Antenne installieren ......... 51

Anhang...........................................................55

Informationen zur

Kurzanleitung

IndervorliegendenKurzanleitung

findenSieeineBeschreibungderGeräte-

Grundfunktionen.

NähereszuFunktionen,dieindieserAnleitung

nichtbeschriebensind,lesenSiebittein

derBedienungsanleitungaufderfolgenden

Websitenach:

manual2.jvckenwood.com/edition/im362/

ZumAnsehenderBedienungsanleitung

benötigenSieeinenBrowserwieInternet

Explorer®7oderspäter,Firefox®3.6oder

später,Chrome™20oderspäter,Safari®5.1

oderspäter,iOSSafari®4.0oderspäteroder

Android™2.2oderspäter.

B59-2186-00_00.indb 38 2012/12/17 15:14

Deutsch

|

39

Vor der Verwendung

Hinweise

• SolltenSieProblemebeiderInstallationdes

Gerätshaben,lassenSiesichbittevonIhrem

Kenwood-Fachhändlerberaten.

• LassenSiesichbeimKaufvonoptionalem

ZubehörvonIhremKenwood-Händler

beraten,umsicherzustellen,dassdas

ZubehörvonIhremModellundinIhrer

Gegendunterstütztwird.

• ZeichennachISO8859-1könnenangezeigt

werden.

• ZeichennachISO8859-5oderISO8859-1

könnenangezeigtwerden.Siehe“Russian”

unter<12-7.Grundeinstellungen>

(Bedienungsanleitung).

• DieRadiodatensystem-Funktionfunktioniert

nicht,wenndieserDienstvonkeinemSender

angebotenwird.

• DieUSB-Belastbarkeitistunterder

abnehmbarenFrontblendeamHauptgerät

angegeben.

Informationen zu den CDs, die mit

diesem Gerät abgespielt werden

können

• DiesesGerätkannnurCDsmitderKennung



wiedergeben.

• DiefolgendenCDskönnennichtverwendet

werden:

- CDs,dienichtrundsind

- CDs,dieaufderAufnahme-Oberfläche

eingefärbtoderverschmutztsind

- CD-RsoderCD-RWs,dienicht

abgeschlossensind(Einzelheiten

hinsichtlichderFinalisierungfinden

SieindenBedienungsanleitungen

IhrerCD-BrennsoftwaresowieIhres

CD-Recorders.)

- CDsmiteinerGrößevon8cm(3Zoll)(Falls

Siedennochversuchen,einesolcheCDmit

einemAdapterzuverwenden,kanneszu

einerFehlfunktionkommen.)

Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten

Abbildungen der Anzeige und der Frontblende

dienen der Veranschaulichung der Bedienung

Ihres Geräts. Daher können die Abbildungen

der Anzeige von der tatsächlichen Anzeige am

Gerät abweichen. Eventuell sind sogar manche

Abbildungen der Anzeige nicht zutreffend.

Handhabung von CDs

• BerührenSienichtdieAufnahme-Oberfläche

derCD.

• KlebenSiekeineAufkleberoderähnlichesauf

eineCD.VerwendenSiedementsprechend

auchkeineCDs,aufdenensichbereitsein

Aufkleberbefindet.

• VerwendenSiekeinZubehörfürIhreCD.

• VerwendenSiezumReinigenderCDkeine

Lösungsmittel.VerwendenSieeintrockenes

SilikontuchodereinanderesweichesTuch.

• ReinigenSieCDsmitdemTuchstetsvonder

MittederCDnachaußenhin.

• ZiehenSiedieCDbeimEntfernenausdem

Geräthorizontalheraus.

• WenndasMittellochoderderAußenrand

einerCDGrateaufweist,beseitigenSiesievor

demEinlegenderCD.

Wissenswertes über die

Rückstellung Ihres Gerätes

SolltedasGerätnichtrichtigfunktionieren,

drückenSiedieRückstelltaste.Diessetztdas

GerätaufdieWerksvorgabenzurück.

Rückstelltaste

B59-2186-00_00.indb 39 2012/12/17 15:14

40

|

Kurzanleitung

Vorbereitungen

Deaktivieren des

Demonstrationsmodus

Deaktivieren Sie den

Demonstrationsmodus, wenn Sie das

Gerät nach der Installation zum ersten Mal

benutzen.

 DrückenSiezumDeaktivierendes

Demonstrationsmodusden[Control]-

Knopf,wenndieMeldung“TocancelDEMO

Pressthevolumeknob”(ZumDeaktivieren

derDEMOdenLautstärkeknopfdrücken)

erscheint(ca.15Sekunden).

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

Wählenvon“YES”(Ja)unddrückenSiedann

aufden[Control]-Knopf.

DerDemonstrationsmoduskann

auchimFunktionseinstellungsmodus

deaktiviertwerden.Siehe<12-6.

Demonstrationsmodus-Einstellungen>in

derBedienungsanleitung

Abnehmen/Anbringen der

Frontblende

DrückenSiedie

Entriegelungstaste.

!

• NachdemSiedieEntriegelungstaste

gedrückthaben,solltenSiedieFrontblende

sofortabnehmen.Siekönntesonstdurch

Erschütterungenherabfallen.

• BeiderFrontblendehandeltessichumein

Präzisionsbauteil,dasdurchErschütterungen

oderStößebeschädigtwerdenkann.

• BewahrenSiedieFrontblendeinihremEtuiauf,

wennsieabgenommenwurde.

• SetzenSiedieFrontblende(unddasEtui)

keinerleidirektemSonnenlichtundkeiner

übermäßigenHitzeoderFeuchtigkeitaus.

SchützenSiebeidesdarüberhinausvorStaub

undSpritzwasser.

Freigabe

[Control]-Knopf (Lautstärkeknopf)

B59-2186-00_00.indb 40 2012/12/17 15:14

Deutsch

|

41

Allgemeine Funktionsweise

Strom

DrückenSie[SRC],umdenStrom

einzuschalten.

HaltenSie[SRC]gedrückt,umdenStrom

auszuschalten.

Quellenauswahl

WiederholtesDrückenvon[SRC]schaltet

zwischendenQuellenum.

Quelle Anzeige

Standby "STANDBY"

Digitalradio

[2]

“DIGITAL RADIO”

Tuner "TUNER"

An frontseitigen USB-Anschluss

angeschlossenes USB-Gerät

“USB (FRONT)”

An rückseitigen USB-Anschluss

angeschlossenes USB-Gerät

“USB (REAR)”

An frontseitigen USB-Anschluss

angeschlossener iPod

[1]

“iPod (FRONT)”

An rückseitigen USB-Anschluss

angeschlossener iPod

[1]

“iPod (REAR)”

aha™ eines an den frontseitigen USB-

Anschluss angeschlossenen iPods

[1][2][3]

“aha (FRONT)”

aha™ eines an den frontseitigen USB-

Anschluss angeschlossenen iPods

[1][2][3]

“aha (REAR)”

aha™ eines über Bluetooth

verbundenen Geräts

[1][2][3]

“aha”

Bluetooth-Audio

[2] [3]

"BT AUDIO"

SD

[1] [4]

"SD"

CD

[1]

"CD"

Zusatzeingang

"AUX"

[SRC]

Zusatzeingang

USB-Anschluss

[1]

DieseQuellekannnurausgewähltwerden,

wennsieauchwiedergegebenwerdenkann.

[2]

FunktiondesKDC-BT73DAB.

[3]

FunktiondesKDC-BT53U.

[4]

FunktiondesKDC-5057SD.

Lautstärke

DrehenSieden[Control]-Knopfzum

EinstellenderLautstärke.

USB-Anschluss

SiekönneneinUSB-GerätodereineniPod

anschließen.

KabelCA-U1EX(max.500mA)oder

KCA-iP102(optionalesZubehör)zum

AnschließeneinesUBS-GerätsoderiPods

empfohlen.

Zusatzeingang

MiteinerStereo-Miniklinke(ø3,5mm)kann

eintragbaresAudiogerätangeschlossen

werden.

[Control]-Knopf

B59-2186-00_00.indb 41 2012/12/17 15:14

42

|

Kurzanleitung

CA-U1EX

[1]

KCA-iP102

[1]

[SRC]

[

1

/

6

]

[

G

]

[

E

/

F

] [

R

/

S

]

Musikwiedergabe (CD/USB/SD/iPod)

Wiedergabe von CDs

ÖffnenSiedieCD-Fach-Blendenachoben.

LegenSieeineCDindasCD-Fachein.

NachdemEinlegenwirddieQuelle

automatischumgeschaltet,unddie

Wiedergabebeginnt.

SchließenSiedieCD-Fach-Blende.

Wiedergabe von Titeln auf USB-

Geräten/ iPods

SchließenSiewieobendargestelltein

USB-GerätodereineniPodandenUSB-

Anschlussan.

NachdemAnschließenwirddieQuelle

automatischumgeschaltet,unddie

Wiedergabebeginnt.

SiekönnendeniPododerdasUSB-Gerät

anjedendervorderenundhinterenUSB-

AnschlüssedesGerätsanschließen.Bei

AnschlussaneinenhinterenUSB-Anschluss

leuchtetkonstantdieAnzeige“REARUSB”.

[1]

optionalesZubehör

Wiedergabe - SD-Karte

(nur KDC-5057SD)

 DrückenSiedieEntriegelungstasteund

nehmenSiedieFrontblendeab.

 HaltenSiedieSD-Kartewieuntengezeigt

undschiebenSiesiebiszumhörbaren

EinrastenindenSD-Kartenschlitz.

SD-Karte

(imHandelerhältlich)

 Frontblendewiederanbringen.

 DrückenSie[SRC]zumWählenvon“SD”

alsQuelle.

Audiodatei-Ordner auswählen

DrückenSie[R]oder[S].

Musikstück auswählen (Titel oder

Datei)

DrückenSie[E]oder[F].

Musikstücke vor- oder zurückspulen

(Titel oder Datei)

HaltenSie[E]oder[F]gedrückt.

Wiedergabe eines Musikstücks

anhalten und fortsetzen (Titel oder

Datei)

HaltenSie[1/6]gedrückt.

USB-AnschlussREAR USB-Anzeige

CD-Fach

CD-Fach-Blende

Entriegelungs

[Control]-Knopf

B59-2186-00_00.indb 42 2012/12/17 15:14

Deutsch

|

43

Musikwiedergabe (CD/USB/SD/iPod)

Musiksuche

Sie können nach einem Titel suchen, der

wiedergegeben werden soll.

 DrückenSie[1/6].

 SuchenSieeinenTitel.

Funktion Vorgang

Elemente auswählen Drehen Sie den [Control]-

Knopf.

Auswahl festlegen Drücken Sie den

[Control]-Knopf.

Zurückkehren zum

vorherigen Punkt

Drücken Sie [1/6].

ZumAbbrechenderMusiksuchein

AudiodateienodereinemiPodhaltenSie

bitte[1/6]gedrückt.

CD auswerfen

ÖffnenSiedieCD-Fach-Blendenachoben

unddrückenSie[G].

USB-Gerät/ iPod entfernen

SchaltenSieaufeineandereQuellealsUSB,

iPododerAhaRadioundentfernenSiedann

dasUSB-Gerät.

DieaufdemUSB-Gerätbzw.iPod

gespeichertenDatenkönnenbeschädigt

werden,wennSiedasUSB-Gerätentfernen,

währendesalsaktiveQuellegenutztwird.

SD-Karte entfernen (nur KDC-5057SD)

 DrückenSiedieEntriegelungstasteund

nehmenSiedieFrontblendeab.

 SchiebenSiedieSD-Karteinden

Kartenschlitz,bissieeinrastetundnehmen

SieIhrenFingervonderKarte.

DieKartespringtheraus,sodassSiedie

Karteherausziehenkönnen.

 AnbringenderFrontblende.

B59-2186-00_00.indb 43 2012/12/17 15:14

44

|

Kurzanleitung

Radio/Digitalradio-Wiedergabe

Tuner-Quelle auswählen

DrückenSie[SRC]zumWählenvon“TUNER”

oder“DIGITALRADIO”(nurKDC-BT73DAB).

Siehe<Quellenauswahl>(Seite41).

Ein Band wählen (FM oder AM) (nur

Tuner)

DrückenSie[R].

Einen Sender/Dienst wählen

DrückenSie[E]oder[F].

DerSuchmoduskanngeändertwerden.

Siehe<9-5.Tuner-Einstellungen>oder

<10-9.Digitalradio-Einstellungen>inder

Bedienungsanleitung

Senderspeicher

 DrückenSie[R]zumWähleneinesBands.

(nurTuner)

 DrückenSie[E]oder[F]zum

WählendesSenders/Dienstes,derim

Senderspeichergespeichertwerdensoll.

 "TUNER":DrückenSie[1/6].

“DIGITALRADIO”:DrückenSiezweimal

[1/6].

DrückenSieerneut[1/6],umdenMix-

Station-Presetmodusaufzurufen.Indiesem

ModuskönnenverschiedeneBänderund

Tunerquellen(FM,AM,Digitalradiousw.)

inderselbenPreset-Ebenegespeichert

werden,wodurchdiegespeichertenSender

abrufbarsind,ohnedasBandund/oder

dieTunerquelleumschaltenzumüssen.Im

Mix-Station-Presetmoduskönnenmaximal6

Sendergespeichertwerden.

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

WählenderPresetnummer(FM/Digitalradio:

"1"–"18",AM:“1”–“6”)undhaltenSieden

[Control]-Knopfdanngedrückt..

Abrufen der im Speicher abgelegten

Sender

 DrückenSie[R]zumWähleneinesBands.

(nurTuner)

 DrückenSie[1/6].

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

WähleneinerPresetnummer(FM/

Digitalradio:"1"–"18",AM:“1”–“6”)und

drückenSiedannaufden[Control]-Knopf.

ImMixStation-Presetmoduswerdendie

BänderundTunerquellenfolgendermaßen

angezeigt:

FM:FM-Sender

AM:AM-Sender

DR:Digitalradio-Dienst

[SRC]

[

1

/

6

] [

E

/

F

]

[

R

]

[Control]-Knopf

B59-2186-00_00.indb 44 2012/12/17 15:14

Deutsch

|

45

Freisprech-Telefon

Pairing eines Bluetooth-Geräts

Durch Pairing können Sie ein Bluetooth-

Gerät mit diesem Gerät verbinden.

 LassenSiedasBluetooth-Gerätnacheiner

VerbindungmitdiesemGerätsuchen.

DerNamediesesGeräts(“KDC-####”)

erscheintaufdemBluetooth-Gerät.

Eserscheint“ParingPressthevolumeknob”.

 DrückenSieden[Control]-Knopf.

DerVerbindungsaufbaumitdemBluetooth-

Gerätbeginnt,nacheinerWeileerscheint

“PairingSuccess”(Pairingerfolgreich)und

dasGerätwähltwiederdievorherigeQuelle.

WenndieRegistrierungdesHandys

beendetist,wirddasTelefonbuchdes

HandysautomatischaufdiesesGerät

heruntergeladen.(FallsdasTelefonbuch

nichtaufdiesesGerätheruntergeladen

wurde,downloadenSieesbittevomHandy

aus.)

Eine Nummer aus dem Telefonbuch

wählen

Wählen Sie eine Telefonnummer aus dem

Telefonbuch Ihres Mobiltelefons.

Falls das Telefonbuch nicht auf

dieses Gerät heruntergeladen wurde,

downloaden Sie es bitte vom Handy aus.

 DrückenSie[Ú].

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

Wählenvon“PhoneBook”(Telefonbuch)und

drückenSiedannaufden[Control]-Knopf.

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

WähleneinesNamensunddrückenSie

dannaufden[Control]-Knopf.

 DrehenSieden[Control]-Knopfzum

WähleneinerTelefonnummer.

 DrückenSie[Ú].

Annehmen eines Anrufs

DrückenSie[Ú].

Anruf beenden

DrückenSie[Ú].

[

Ú

]

[Control]-Knopf

Funktion von KDC-BT73DAB, KDC-BT53U

B59-2186-00_00.indb 45 2012/12/17 15:14

46

|

Kurzanleitung

# WARNUNG

• VoraussetzungfürdenEinbaudesGerätsim

Fahrzeugistein12-Volt-Gleichstromanschluss

sowieeinenegativeMasseverbindung.

• BeimAnschließendesZündkabels(rot)

sowiedesBatteriekabels(gelb)andas

ChassisdesFahrwerks(Masse)können

Kurzschlüsseauftreten,diewiederumFeuer

verursachenkönnten.SchließenSiediese

KabelnuranStromquellenan,diedurchden

Sicherungskastenführen.

!

ACHTUNG

• VerwendenSiezurStromversorgungdesGeräts

stetsdiediesembeiliegendeVersorgungsleitung.

DieVerwendungeinerfüreinanderesGerät

bestimmtenVersorgungsleitungkanneinen

DefektzurFolgehaben.

• MontierenSiediesesGerätinderKonsoleIhres

Fahrzeugs.

• BerührenSiedieMetallteiledesGerätswährend

oderkurznachderBenutzungnicht.Metallteile

wiederKühlkörperunddasGehäusewerden

heiß.

• DieMontagesowiedieVerkabelungdieses

GerätesmachtbesondereFähigkeitenund

Erfahrungerforderlich.ÜberlassenSiedie

ArbeitenzurMontageundVerkabelung

ausgewiesenemFachpersonal.

• SolltenSieProblemebeimEinbaudesGeräts

haben,lassenSiesichbittevonIhremKenwood-

Fachhändlerberaten.

• TrennenSiedenMinuspolderBatterie,bevorSie

dasGerätmontieren.

• IsolierenSienichtangeschlosseneKabelmit

VinylbandoderähnlichemMaterial.Entfernen

SienichtdieSchutzhülsenvondenEndennicht

angeschlossenerKabelundAnschlüsse,damit

keineKurzschlüsseentstehen.

• SchließenSiedasGerätnachderMontage

wiederandenMasseanschlussdesChassisan.

• WenndieSicherungdurchbrennt,überprüfen

Siezuerst,obdieDrähtekeineanderenTeile

berührenundeinenKurzschlussverursachen.

ErsetzenSiedanndiedurchgebrannteSicherung

durcheineneueSicherungmitdengleichen

Nenngrößen.

• WerdennurzweiLautsprecherandasSystem

angeschlossen,schließenSiedieAnschlüsse

entwederandiebeidenvorderenoderan

diebeidenhinterenAusgängean(mischen

SieaufkeinenFallvornundhinten).Wenn

Siebeispielsweiseden+-Anschlussdes

linkenLautsprechersaneinendervorderen

Ausgangsanschlüsseanschließen,schließenSie

den--AnschlussaufkeinenFallaneinender

hinterenAusgangsanschlüssean.

• SchließenSiebeidePolederLautsprecheran

denentsprechendenLautsprecherausgängen

amGerätan.DasGerätkannbeschädigt

werdenoderdenDienstversagen,wennSie

dieMinuspole(-)zusammenführenoderüber

MetallteiledesFahrzeugserden.

• VerwendenSieaufkeinenFalleigeneSchrauben.

VerwendenSieausschließlichdiemitgelieferten

Schrauben.ZulangeoderzudickeSchrauben

könntendasGerätbeschädigen.

• FallsderZündschalterIhresFahrzeugskeineACC-

Positionaufweist,schließenSiedieZündkabel

aneineStromquellean,diesichmitdem

Zündschlüsselein-undausschaltenlässt.Wenn

SiedieZündkabelaneinerStromquellemiteiner

konstantenStromversorgungwiebeispielsweise

anBatteriekabelnanschließen,kannsichdie

Batterieentladen.

• WenndieKonsoleübereinenDeckelverfügt,

stellenSiesicher,dassdieFrontblendebeim

ÖffnenundSchließennichtandenDeckelstößt.

• ÜberprüfenSienachderMontagedesGeräts,ob

dieBremslichter,Blinker,Scheibenwischerusw.

ordnungsgemäßfunktionieren.

• MontierenSiedasGerätso,dassder

Montagewinkel30˚oderwenigerbeträgt.

• DieEmpfangsqualitätwirdu.U.durch

metallischeGegenständeinderNäheder

Bluetooth-Antennebeeinträchtigt.(nur

KDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

Bluetooth-Antenne

KDC-BT73DAB

• DiesesGerätbesitzteinKühlgebläsezum

AbsenkenderInnentemperatur.BauenSie

dasGerätnichtaneinerStelleein,anderdas

KühlgebläsedesGerätsblockiertist.Wenndiese

Öffnungenblockiertwerden,kannsichein

WärmestauergebenunddasGerätbeschädigt

werden.

Vor dem Einbau

B59-2186-00_00.indb 46 2012/12/17 15:14

Deutsch

|

47

Kühlgebläse

Guter Empfang

UmeinengutenEmpfangsicherzustellen,sollten

SieFolgendesbeachten:

• KommunizierenSiemitdemHandyinnerhalb

einerDistanzvon10m(Sichtlinie).DieReichweite

kanninbestimmtenUmgebungenweiter

abnehmen.DieReichweitekannsichauch

verkürzen,wennsichHindernissezwischen

GerätundHandybefinden.Dieobengenannte

maximaleReichweite(10m)kannnichtimmer

garantiertwerden.

• InderNähebefindlicheSendestationenoder

Funksprechgerätekönnendurchzustarke

SignaledieKommunikationstören.

Montagezubehör

1

.....1



2

.....2



3

[1][2]

.....1 (3 m)



4

[1]

.....1



5

[1]

.....1



6

[1]

.....3



7

[1]

.....1



[1]

nurKDC-BT73DAB

[2]

nurKDC-BT53U

Anschließen des ISO-Anschlusses

DieStiftbelegungderISO-Anschlüsse

istvomFahrzeugtypabhängig.Stellen

Siesicher,dassSieallesordnungsgemäß

anschließen,umSchädenamGerätzu

verhindern.

DerStandardanschlussfürdenKabelbaum

wirduntenunter1beschrieben.Sind

dieISO-Anschlussstiftewieunter2

beschriebenbelegt,führenSieden

Anschlussbittewiedargestelltdurch.

StellenSiebittesicher,dassdasKabel

wieunter2untenbeschriebenwieder

angeschlossenwird,fallsdiesesGerätinein

FahrzeugderMarkeVolkswageneingebaut

wird.

1WennStiftA-7(rot)andie

ZündungundStiftA-4(gelb)andie

KonstantstromversorgungdesISO-

AnschlussesimFahrzeugangeschlossenist

(Vorgabe):

Stift A-7 (rot)

Stift A-4

(gelb)

Gerät

Fahrzeug

Zündkabel (rot)

Batteriekabel

(gelb)

2WennStiftA-7(rot)andie

KonstantstromversorgungundStiftA-4

(gelb)andieZündungdesISO-Anschlusses

imFahrzeugangeschlossenist:

Stift A-7 (rot)

Stift A-4

(gelb)

Gerät

Fahrzeug

Zündkabel (rot)

Batteriekabel

(gelb)

Vor dem Einbau

B59-2186-00_00.indb 47 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

LR

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

48

|

Kurzanleitung

Anschlussdiagramm

FM/AM-Antenneneingang(JASO)

(nurKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

nurKDC-BT73DAB

Digitalradio-Antenne

(Zubehör5)

(NurKDC-BT73DAB)

vordererAusgang

Subwoofer-Ausgang

hintererAusgang

Mikrofon(Zubehör3)

(NurKDC-BT53U)

⁄ Siehe<AnschließendesISO-Anschlusses>(Seite47).

rot(Zündkabel)

gelb(Batteriekabel)

rot(StiftA–7)

gelb(StiftA–4)

AnschlussA

AnschlussB

Zuordnung/Funktion der Anschlüsse

Stiftnummern für

ISO-Anschlüsse

Kabelfarbe Funktionen

Externer

Stromanschluss

A-4 gelb Batterie

A-5 blau/weiß Stromsteuerung

A-6 orange/weiß Dimmer

A-7 rot Zündung(ACC)

A-8 schwarz Erdungsanschluss

(Masse)

Lautsprecheranschluss

B-1 lila hintenrechts(+)

B-2 lila/schwarz hintenrechts(–)

B-3 grau vornerechts(+)

B-4 grau/schwarz vornerechts(–)

B-5 weiß vornelinks(+)

B-6 weiß/schwarz vornelinks(–)

B-7 grün hintenlinks(+)

B-8 grün/schwarz hintenlinks(–)

⁄

• Lautsprecherimpedanz:

4–8Ω

B59-2186-00_00.indb 48 2012/12/17 15:14

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

FRONTSW REAR

LR

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Deutsch

|

49

Anschlussdiagramm

FM/AM-Antenneneingang

(JASO)(nurKDC-5057SD)

FM/AM-Antenneneingang(JASO)

(nurKDC-BT73DAB,KDC-BT53U)

USB-Anschluss(0,8m)

AnUSB-Gerät.

BeiAnschlussandasKenwood

Navigationssystem:Siehe

BedienungsanleitungdesNavigationssystems.

BeiAnschlussaneinAutotelefon:Zum

AnschließenderbeimKlingelndesTelefons

oderwährendeinesGesprächsgeerdeten

Klemme.(NurKDC-5057SD)

Mikrofon(Zubehör3)

(NurKDC-BT73DAB)

Max.USB-Versorgungsstrom:

:DC5V=1A

Sicherung(10A)

Kabelbaum

(Zubehör1)

FallskeinAnschlusshergestelltwird,lassenSiedenDrahtnichtaus

derLaschehervorstehen.

FürdieVerwendungderLenkrad-

FernbedienungsfunktionbenötigenSieeinen

speziellenFernbedienungsadapter(nichtim

Lieferumfangenthalten),deraufdenTypIhres

Fahrzeugsabgestimmtist.

hellblau/gelb(Lenkrad-

Fernbedienung)

rot(Zündkabel)

gelb(Batteriekabel)

blau/weiß(Stromsteuerung/

SteuerkabelfürdieAntenne)

BeiVerwendungeinerexternenEndstufean

dieStromsteuerungsklemme,andernfallsan

dieAntennensteuerklemmeimFahrzeug

anschließen.

braun(Stummschaltkabel)

B59-2186-00_00.indb 49 2012/12/17 15:14

50

|

Kurzanleitung

Gerät ein-/ausbauen

Einbau

Sichern Sie das Gerät, indem

Sie die Metalllasche mit einem

Schraubendreher o. Ä. umbiegen.

<

• StellenSiesicher,dassdasGerätfestsitzt.Wenn

dasGerätnichtfestsitzt,könnenFehlfunktionen

(beispielsweiseKlangbeeinträchtigungen)

auftreten.

Entfernen der Radioblende

 SetzenSiedasAusbauwerkzeug(Zubehör

2)soein,dassdieVorsprüngeeingreifen,

undlösenSiediebeidenArretierungen

obenamRahmen.

HebenSiedenRahmenanundziehenSie

ihnwieinderAbbildungdargestelltnach

vorne.

Anschlag

Verriegelung

Zubehör 2



NachdemEntfernendesoberen

RahmenteilsetfernenSiebittedenunteren

TeildesRahmens.

<

• DerRahmenkannaufdiegleicheArtundWeise

vonderUnterseiteabgenommenwerden.

Entfernen des Geräts

 EntfernenSiewieunter<Entfernender

Radioblende>beschriebendieZierblende.

 EntfernenSiedieFrontblende.

 SchiebenSiediebeiden

Entnahmewerkzeuge(Zubehör2)wie

gezeigttiefindieSchlitzeaufdenbeiden

Seiten.

 SenkenSiedieEntnahmewerkzeugenach

untenabundziehenSiedasGerätunter

AndrückenderEntnahmewerkzeugenach

innenhalbheraus.

Zubehör 2

!

• AchtenSiedarauf,dassSiesichnichtanden

VorsprüngendesDemontageschlüsselsverletzen.

 FassenSiedasGerätmitdenHändenund

ziehenSieesvorsichtigganzheraus.

B59-2186-00_00.indb 50 2012/12/17 15:14

Deutsch

|

51

Mikrofon einbauen

 ÜberprüfenSiedieEinbaulagedes

Mikrofons(Zubehör3).

 ReinigenSiedieInstallationsfläche.

 BauenSiedasMikrofonein.

 VerlegenSiedasKabelzumGerät,und

befestigenSieesanmehrerenStellenmit

KlebebandoderÄhnlichem.

<

• InstallierenSiedasMikrofonmöglichstweitvom

Handyentfernt.

Befestigen Sie das Kabel mit handelsübli-

chem Klebeband.

Zubehör 3

Ziehen Sie den Trennbogen

vom Mikrofon ab und

kleben Sie das Mikrofon an

der oben gezeigte Stelle

auf.

Richten Sie das Mikrofon

zum Fahrer aus.

nur KDC-BT73DAB, KDC-BT53U nur KDC-BT73DAB

Digitalradio-Antenne

installieren

!

ACHTUNG

• DieseFolienantenneistausschließlichfürdie

VerwendungineinemFahrzeugbestimmt.

• InstallierenSiesienichtanfolgendenOrten:

- WosiedieSichtdesFahrersbehindernkönnte

- WosiedieFunktionvon

SicherheitseinrichtungenwieAirbagsstören

könnte

- AufbeweglichenGlasflächenwiebeieiner

Heckklappe

• AndenfolgendenOrtenvermindertsichdie

Signalstärke:

- AufIR-reflektierendemGlasoderuntereiner

Spiegelglasfolie

- BeiÜberlappungmitdereigentlichen

Radioantenne(Muster)

- BeiÜberlappungmitFensterheizungsdrähten

- AnderFahrzeugseite(z.B.Tür,vorderes

Ausstellfenster)

- AmHeckfenster

- WennRundfunksignaleblockierendesGlas

(z.B.IR-reflektierendeoderwärmeisolierende

Scheiben)vewendetwird

- Frontscheibenwischer,KlimaanlageundMotor

könnendenEmpfangdurchEinstreuung

beeinträchtigen,wennsieeingeschaltetsind.

- DerEmpfangkannjanachAusrichtung

desFahrzeugs(Antenne)zurRichtungdes

Radiosendersverschlechtertsein.

• KontrollierenSievordemInstallierenunbedingt

diefürdieAnbringungderFilmantenne

(Zubehör4)vorgeseheneStelle.DieFilmantenne

kanndanachnichtmehrneuverklebtwerden.

• ReinigenSiedievorgeseheneFlächemitdem

beiliegendenReiniger(Zubehör7)gründlich

vonÖlundSchmutz.

• BiegenoderbeschädigenSiedieFilmantenne

(Zubehör4)nicht.

• WärmenSiedievorgeseheneFlächedurchz.B.

EinschaltenderHeizungvordemVerklebenan.

• BeibestimmtenFahrzeugtypenistdasInstallieren

eventuellnichtmöglich.

• KontrollierenSievordemAufklebendenVerlauf

derKabelvonFilmantenne(Zubehör4)und

Verstärker(Zubehör5).

B59-2186-00_00.indb 51 2012/12/17 15:14

52

|

Kurzanleitung

Digitalradio-Antenne installieren

Übersicht über die Installation

Antennenkabel (3,5 m)

Zubehör 45

• DieAntennesollteausSicherheitsgründen

aufderBeifahrerseitedesFahrzeugsinstalliert

werden.

• SichernSiedieAntennemitKabelklemmen

(Zubehör6)anmehrerenStellenanderSäule.

• DieAusrichtungdesAntennenfilms(Zubehör4)

richtetsichdanach,obdieFilmantenneaufder

rechtenoderlinkenSeiteinstalliertwird.

• SetzenSiedenAntennenfilm(Zubehör4)ca.

150mmvonderKeramiklinie(schwarzerBereich)

obenanderFrontscheibeab.

PlatzierenSiesieweiterhincirca70mminnerhalb

vonderKeramiklinieaufderrechtenSeite

derFrontscheibe.(WodieErdungsplattedes

VerstärkersaufdasMetallderFrontsäulegeklebt

werdenkann)

• Ummindestens100mmvonanderenAntennen

trennen.

• KlebenSiedenVerstärker5)nichtaufdie

Keramiklinie(schwarzerBereich)umdie

Frontscheibe.DortistdieHaftungnicht

ausreichend.

Bestimmen des Ortes der

Antenneninstallation

• Beim Installieren der Antenne auf der linken

Seite

Zubehör 5

Zubehör 4

70 mm*

150 mm

Frontsäule

Erdungsplatte

• Beim Installieren der Antenne auf der rechten

Seite

Zubehör 4

Zubehör 5

70 mm

150 mm

Frontsäule

Erdungsplatte

*WodieErdungsplattederVerstärkereinheit

(Zubehör5)aufdasMetallderFrontsäule

geklebtwerdenkann.

nur KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 52 2012/12/17 15:14

Deutsch

|

53

Digitalradio-Antenne installieren

Antenneninstallation

 KontrollierenSiedenvorgesehenen

Installationsort.

 ReinigenSiedieFlächezumAufkleben

vonAntennenfilm(Zubehör4),

Verstärkereinheit(Zubehör5)und

Erdungsplattemitdembeiliegenden

Reiniger(Zubehör7).

DieLackschichtaufderMetallflächebraucht

nichtentferntzuwerden.

• WartenSiemitdemVerkleben,bisdie

Glasflächevollständigtrockenist.

• WenndieGlasflächekaltist,wiez.B.imWinter,

wärmenSiesiemitderScheibenheizung

odereinemFöhnan.

 ZiehenSiedenTrennbogen(EtikettI)

waagerechtvomAntennenfilmabund

klebenSiedieAntenneaufdieFrontscheibe.

• ZiehenSievorsichtigdenTrennbogenab.

• BerührenSienichtdieKlebefläche(klebende

Seite)desAntennenfilms.

 ZiehenSiedenTrennbogen(EtikettII)der

Antennenfoliesenkrechtabundkleben

SiedieAntennebehutsamunterleichtem

Andrückenauf.

 ReibenSienachdemAufklebendas

ElementinderGlasoberflächeinRichtung

desPfeilsderAbbildung,umeszubinden.

 EntfernenSiedieAuftragfolie(EtikettIII).

• BerührenSienichtdenZuleitungsanschluss

desElements.TragenSieauchkeine

Glasreinigungsmittelauf.

Zuleitungsanschluss

 FluchtenSiedenVerstärkermitdem

Vorsprungauf5amAntennenfilmausund

klebenSieihnauf.

• BerührenSienichtdenZuleitungsanschluss

oderdieHaftfläche(klebendeSeite)des

Verstärkers.

• Beim Installieren der Antenne auf der rechten

Seite

Zubehör 5

Zubehör 4

Erdungsplatte

Vorsprung ausrichten mit 5

B59-2186-00_00.indb 53 2012/12/17 15:14

54

|

Kurzanleitung

Digitalradio-Antenne installieren

• Beim Installieren der Antenne auf der linken

Seite

Zubehör 5

Zubehör 4

Erdungsplatte

Vorsprung ausrichten mit 5

 EntfernenSiedenFilm,mitdemdie

Erdungsplatteabgedecktist,undkleben

SiedieErdungsplatteaufeinMetallteildes

Fahrzeugs.

SorgenSiefürausreichendenFreiraum

umdieErdungsplatte,damitdiese

nichtinBerührungmitanderenTeilen

(Frontsäulenverkleidung)kommt.

AchtenSieauchdarauf,dasskeine

InnenteiledenVerstärkerberühren.

Zubehör 5

Erdungsplatte

Innenteil

Frontsäule

Frontscheibe

 DrähtederAntennenkabel

• SichernSiedieAntennemitKabelklemmen

(Zubehör6)anmehrerenStellenander

Säule.

<

• TreffenSiediefolgendenVorsichtsmaßnahmen,

wennSiedasAntennenkabeldurchdie

FrontsäulemitinstalliertemAirbagführen.

- InstallierenSiedenVerstärkerteildes

AntennenkabelsvoroderüberdemAirbag,

damitAntenneundAirbageinandernicht

berühren.

Zubehör 5

Airbag

Frontsäule

- DieFrontsäulenverkleidungistmit

einemSpezialclipgesichert,ereventuell

ersetztwerdenmuss,wenndie

Frontsäulenverkleidungabgenommenwird.

ErkundigenSiesichbeiIhremFahrzeughändler

nachdenDetailszumAustauschender

FrontsäulenverkleidungundzurVerfügbarkeit

vonErsatzteilen.

Clip

Innenteil

nur KDC-BT73DAB

B59-2186-00_00.indb 54 2012/12/17 15:14

Deutsch

|

55

Anhang

Über Audiodateien

• AbspielbareAudiodateien

AAC-LC(.m4a),MP3(.mp3),WMA(.wma),WAV

(.wav)vonUSB-Gerät/SD-Karte

• AbspielbareCD-Medien

CD-R/RW/ROM

• AbspielbareCD-Dateiformate

ISO9660Level1/2,Joliet,langeDateinamen.

• AbspielbareUSB-Geräte

USB-Massenspeicher-Klasse

• AbspielbareSD-Karten

SD-Karte(≤2GB),SDHC-Karte(≤32GB)

• AbspielbareUSB-Gerät/SD-Karte-Dateisysteme

FAT12,FAT16,FAT32

DasOnline-HandbuchzuAudiodateien

findenSieaufderWebseite

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/.

iPod/iPhone-Modelle, die an dieses

Gerät angeschlossen werden können

Madefor

• iPodtouch(4thgeneration)

• iPodtouch(3rdgeneration)

• iPodtouch(2ndgeneration)

• iPodtouch(1stgeneration)

• iPodclassic

• iPodwithvideo

• iPodnano(6thgeneration)

• iPodnano(5thgeneration)

• iPodnano(4thgeneration)

• iPodnano(3rdgeneration)

• iPodnano(2ndgeneration)

• iPodnano(1stgeneration)

• iPhone4S

• iPhone4

• iPhone3GS

• iPhone3G

• iPhone

WeitereInformationenzurKompatibilität

mitderiPod/iPhone-SoftwareerhaltenSie

unter:www.kenwood.com/cs/ce/ipod/.

Aha™-Anforderungen:

DieAnforderungenfürdieWiedergabevonAha™

lautenwiefolgt:

iPhone oder iPod touch

• VerwendenSieeinAppleiPhonebzw.einen

AppleiPodtouchmitdemBetriebssystemiOS

4oderhöher.

• SuchenSieimAppleiTunesAppStorenach

“aha”undinstallierenSiedieaktuellsteVersion

derAha™-AppaufIhremGerät.

• iPhone/iPodtouchmussmittelsKCA-iP102an

diesesGerätangeschlossensein.

Android™

• VerwendenSieAndroidOS2.2oderhöher.

• LadenSiedieAha™-AppvomGooglePlay

StoreaufIhrSmartphone.

• Bluetoothmussvorhandenseinunddie

folgendenProfilemüssenunterstütztwerden.

-SPP(SerialPortProfile)

-A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)

HINWEIS

• MeldenSiesichinderAnwendungaufIhrem

GerätanunderstellenSieeinkostenloses

KontobeiAha.

• Internet-AnschlussüberLTE,3G,EDGEoder

WiFi.

• DaessichbeiAha™umeinenFremdservice

handelt,sindÄnderungendertechnischen

Datenvorbehalten.Dementsprechendkann

dieKompatibilitätbeeinträchtigtseinbzw.

stehenevt.nichtalleDienstezurVerfügung.

• EinigeAha™-Funktionenkönnenaufdiesem

Gerätnichtausgeführtwerden.

B59-2186-00_00.indb 55 2012/12/17 15:14

Seite wird geladen ...

The marking of products using lasers

CLASS 1

LASER PRODUCT

Thelabelisattachedtothechassis/caseand

saysthatthecomponentuseslaserbeamsthat

havebeenclassifiedasClass1.Itmeansthat

theunitisutilizinglaserbeamsthatareofa

weakerclass.Thereisnodangerofhazardous

radiationoutsidetheunit.

Signalisation sur les produits utilisant

des lasers.

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’étiquetteestattachéeauchâssis/boîtieret

indiquequelecomposantutiliserdesrayons

laserdeclasse1.Celasignifiequel’appareilse

sertderayonslaserd’uneclasseinférieure.Iln’y

apasdedangerderadiationaccidentellehors

del’appareil.

Kennzeichnung von Produkten, die mit

Lasertechnik arbeiten

CLASS 1

LASER PRODUCT

DieserAufkleberwirdamChassis/Gehäuse

angebrachtundbesagt,dassdasGerätmit

LaserstrahlungderKlasse1arbeitet.Das

bedeutet,dassdasGerätmitschwächeren

Laserstrahlenarbeitet.AußerhalbdesGeräts

bestehtkeineGefahrschädlicherStrahlung.

De markering van producten waarbij

gebruik wordt gemaakt van lasers

CLASS 1

LASER PRODUCT

Hetlabelisbevestigdaanhetchassis/de

behuizingengeeftaandatdecomponent

gebruikmaaktvanlaserstralendiezijn

geclassificeerdalsKlasse1.Ditbetekentdathet

toestelgebruikmaaktvanlaserstralenvaneen

lagere(zwakkere)klasse.Erbestaatgeenrisico

opgevaarlijkestralingbuitenhettoestel.

Marcatura laser dei prodotti

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’etichettasitrovasulrivestimentoosulla

scatolaeserveadavvertirecheilcomponente

impiegaraggilaserchesonostaticlassificati

comeclasse1.Ciòsignificachel’apparecchio

utilizzaraggilaserdiunaclasseinferiore.Non

c’èalcunpericolodiradiazionipericolose

all’esternodell’apparecchio.

Marca de los productos que utilizan

láser

CLASS 1

LASER PRODUCT

Estaetiquetaestácolocadaenelchasiseindica

queelcomponentefuncionaconrayosláser

declase1.Estosignificaqueelaparatoutiliza

rayosláserconsideradoscomodeclasedébil.

Noexisteelpeligrodequeesteaparatoemita

alexteriorunaradiaciónpeligrosa.

B59-2186-00_00.indb 148 2012/12/17 15:14

Seite wird geladen ...

Kenwood KDC-5057SD Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Kenwood KDC-5057SD Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente