Kenwood KDC-5047U Schnellstartanleitung

KDC-BT50U

KDC-5047U

KMR-440U

CD-RECEIVER

Quick Start Guide

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

Guide de démarrage rapide

CD-RECEIVER

Kurzanleitung

CD RECEIVER

Snelstartgids

Seite laden ...

30

|

Kurzanleitung

Inhalt

Informationen zur Kurzanleitung ....30

Vor der Verwendung ............................31

Erste Schritte ...........................................32

Grundbedienung ...................................33

Musikwiedergabe (CD/USB/iPod) ...34

Radiowiedergabe ..................................35

Freisprech-Telefon ................................. 36

Zubehör ....................................................38

Hinweise zum Einbau ..........................38

Vor dem Einbau .....................................38

Anschlussdiagramm .............................40

Einbau/Entfernen des Geräts ............42

Informationen zur

Kurzanleitung

In der vorliegenden Kurzanleitung finden Sie

eine Erklärung der Geräte-Grundfunktionen.

Informationen über bestimmte Funktionen,

die hier nicht beschrieben sind, finden Sie

in der Bedienungsanleitung (PDF-Datei) auf

der mitgelieferten CD-ROM.

Um die auf der CD-ROM enthaltene

Bedienungsanleitung lesen zu können,

ist ein PC mit installiertem Betriebssystem

(Microsoft® Windows XP/Vista/7 bzw. Mac

OS X® 10.4 oder höher) erforderlich, wie

auch das Adobe® Reader™ 7.1 oder Adobe®

Acrobat® 7.1 oder höher.

Die Bedienungsanleitung kann

möglicherweise Änderungen unterzogen

werden, falls sich bestimmte Spezifikationen

der Geräte ändern. Die neueste Version der

Bedienungsanleitung können Sie unter

www.kenwood.com/cs/ce/ herunterladen.

Deutsch

|

31

Vor der Verwendung

2 WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und

Verletzungen beachten Sie bitte

die folgenden Hinweise:

Stellen Sie sicher, dass keine

Metallgegenstände (Münzen, Nadeln,

Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts

gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

Wissenswertes über die

Rückstellung Ihres Gerätes

Sollte das Gerät nicht

richtig funktionieren,

drücken Sie die

Rückstelltaste.

Durch Drücken

der Rückstelltaste

werden die

Werkseinstellungen

wieder hergestellt.

Reinigung des Geräts

Falls die Frontblende dieses Gerätes

verschmutzt sein sollte, wischen Sie sie bitte

mit einem trockenen und sauberen Tuch

wie beispielsweise einem Silikontuch ab.

Falls die Frontblende extrem verschmutzt

sein sollte, wischen Sie sie bitte mit einem

mit Neutralreiniger befeuchteten Tuch ab

und anschließend mit einem sauberen und

trockenen Tuch trocken.

Das Auftragen von Spray direkt auf dem

Gerät kann zu einer Beeinträchtigung der

mechanischen Teile führen. Das Abwischen

der Frontblende mit einem rauen Tuch oder

die Verwendung flüchtiger Flüssigkeiten wie

beispielsweise Verdünner oder Alkohol kann

zu einem Verkratzen der Oberfläche oder zu

einem Löschen der Beschriftung führen.

Anschlüsse des Geräts und der

Frontblende

• Um Beschädigungen zu vermeiden,

berühren Sie die Anschlüsse des Geräts

nicht mit den Fingern.

• Reinigen Sie verschmutzte Kontakte am

Gerät und an der Frontblende mit einem

trockenen, weichen Tuch.

Beschlagen der Laserlinse

Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des

CD-Players nach dem Einschalten der

Fahrzeugheizung beschlagen. In einem

solchen Fall von Kondensation lässt sich

keine CD wiedergeben. Nehmen Sie die

CD aus dem Gerät und warten Sie eine

Zeit lang, bis die Kondensation getrocknet

ist. Funktioniert der CD-Player nach einer

bestimmten Zeit noch immer nicht richtig,

wenden Sie sich bitte an Ihren Kenwood-

Fachhändler.

Hinweise

• Sollten Sie Probleme bei der Installation

des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von

Ihrem Kenwood-Fachhändler beraten.

• Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem

Zubehör von Ihrem Kenwood-Händler

beraten um sicherzustellen, dass das

Zubehör von Ihrem Modell und in Ihrem

Bereich unterstützt wird.

• Zeichen nach ISO 8859-1 können

angezeigt werden.

• Zeichen nach ISO 8859-5 oder ISO

8859-1 können angezeigt werden.

Siehe

38 Russische Spracheinstellung

unter <Funktionseinstellungen> (Seite 16)

(BEDIENUNGSANLEITUNG).

• Die RDS-Funktion funktioniert nicht,

wenn dieser Dienst von keinem Sender

angeboten wird.

• Die in dieser Bedienungsanleitung

dargestellten Abbildungen des Displays

und der Frontblende dienen der

Veranschaulichung der Bedienung Ihres

Geräts. Daher können die Abbildungen

der Anzeige von der tatsächlichen

Anzeige am Gerät abweichen. Eventuell

sind sogar manche Abbildungen der

Anzeige nicht zutreffend.

Rückstelltaste

32

|

Kurzanleitung

Erste Schritte

Demonstrationsmodus verlassen

Schalten Sie den Demonstrationsmodus

aus, wenn Sie das Gerät nach der

Installation zum ersten Mal verwenden.

1 Drücken Sie die [ENTER]-Taste, um den

Demonstrationsmodus zu verlassen,

wenn die Meldung “To Cancel DEMO

Press the ENTER Key” erscheint (ca. 15

Sekunden).

2 Drehen Sie den Steuerknopf

und wählen Sie “YES”. Drücken Sie

anschließend die [ENTER]-Taste.

Der Demonstrationsmodus kann auch im

Funktionseinstellungsmodus deaktiviert

werden. Näheres finden Sie unter

<Funktionseinstellungen> (Seite 16) in der

Bedienungsanleitung.

Datum einstellen

1 Drücken sie die [FNC]-Taste, um

den Funktionseinstellungsmodus zu

aktivieren.

2 Das Einstellungselement kann wie folgt

ausgewählt werden.

”Settings”

➜ “Clock & Date” ➜ “Date Adjust”

Drehen Sie den Steuerknopf, um das

Element auszuwählen. Um das Element

festzulegen, drücken Sie die [ENTER]-

Taste.

3 Drehen Sie den Steuerknopf und

stellen Sie das Jahr ein. Drücken Sie

anschließend die [ENTER]]-Taste.

4 Drehen Sie den Steuerknopf und

stellen Sie den Monat ein. Drücken Sie

anschließend die [[ENTER]-Taste.

5 Drehen Sie den Steuerknopf und

stellen Sie den Tag ein. Drücken Sie

anschließend die [ENTER]-Taste.

6 Drehen Sie den Steuerknopf und

wählen Sie “Date Mode”. Drücken Sie

anschließend die [ENTER]-Taste.

7 Drehen Sie den Steuerknopf und

wählen Sie das Datumsformat. Drücken

Sie anschließend die [ENTER]-Taste.

8 Drücken Sie mindestens 1 Sekunde

lang auf die [

]-Taste, um den

Funktionseinstellungsmodus zu

verlassen.

Steuerknopf

[FNC]

[ENTER]

[ ]

Deutsch

|

33

Grundbedienung

Einschalten

Durch Drücken der [SRC]-Taste wird das

Gerät eingeschaltet.

Drücken Sie die [SRC]-Taste mindestens

1 Sekunde lang, um das Gerät

auszuschalten.

Quellenauswahl

Drücken Sie die [SRC]-Taste und drehen

Sie anschließend den Steuerknopf. Um

die ausgewählte Quelle festzulegen,

drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Tuner (“TUNER”) ➜ Bluetooth Audio

(“BT AUDIO”) (nur KDC-BT50U) ➜ USB

(“USB”) oder iPod (“iPod”) ➜ CD (“CD”)

➜ Zusatzeingang (“AUX”) ➜ Standby

(“STANDBY”) ➜ Tuner...

Lautstärke

Drehen Sie den Steuerknopf und stellen

Sie die Lautstärke ein.

USB-Anschluss

Sie können ein USB-Gerät oder einen

iPod anschließen.

Für den Anschluss eines USB-Geräts oder

eines iPods wird ein CA-U1EX oder KCA-

iP101 (optionales Zubehör) empfohlen.

Zusatzeingang

An die Stereo-Miniklinke (ø 3,5 mm) kann

ein tragbares Audiogerät angeschlossen

werden.

[ENTER]

[SRC]

Zusatzeingang

USB-AnschlussSteuerknopf

34

|

Kurzanleitung

Musikwiedergabe (CD/USB/iPod)

Wiedergabe - Disc

Legen Sie die Disk in das Disc-Fach ein.

Nach dem Einlegen wird die Quelle

automatisch umgeschaltet, und die

Titelwiedergabe beginnt.

Wiedergabe - USB-Gerät

Schließen Sie ein USB-Gerät oder einen

iPod an den USB-Anschluss an.

Nach dem Anschluss wird die Quelle

automatisch umgeschaltet, und die

Titelwiedergabe beginnt.

Audiodatei-Ordner auswählen

Bewegen Sie den Steuerknopf nach

oben oder unten, um einen Ordner

auszuwählen.

Titel auswählen

Bewegen Sie den Steuerknopf nach

links oder rechts, um eine Musikdatei

(Titel oder Datei) auszuwählen.

Schnelles Vor- und Zurückspulen

des Titels

Drücken Sie den Steuerknopf nach

rechts oder links und halten Sie ihn dort

gedrückt, um innerhalb der Audiodatei

mit Musikstücken (Titel oder Dateien)

schnell vor- und zurückzuspulen.

Pause und Wiedergabe

Drücken Sie die [ ]-Taste, um die

Wiedergabe einer Musikdatei (Titel oder

Datei) anzuhalten oder fortzufahren.

Musiksuche

Suche nach einem Titels, der

wiedergegeben werden soll.

1 Drücken Sie die [ ]-Taste.

2 Musiksuche.

Funktion Vorgang

Bewegung zwischen

Elementen

Drehen Sie den

Steuerknopf.

Auswahl eines Elements Drücken Sie [ENTER].

Rückkehr zum vorherigen

Element

Drücken Sie die [

]-Taste

Um die Musiksuche nach Audiodateien

bzw. für den iPod abzubrechen, drücken

Sie die [

]-Taste mindestens 1

Sekunde.

Disc entfernen

Drücken Sie die [0]-Taste, um eine Disc

auszuwerfen.

USB-Gerät entfernen

Drücken Sie die [0]-Taste mindestens

2 Sekunden, um den USB-Entfernen-

Modus zu aktivieren (“USB REMOVE” wird

angezeigt). Das USB-Gerät kann nun

sicher entfernt werden.

[ENTER]

[ ]

[

0

]

[ ]

USB-AnschlussSteuerknopf Disc-Fach

Deutsch

|

35

Radiowiedergabe

Tuner-Quelle auswählen

1 Drücken Sie die [SRC]-Taste.

2 Drehen Sie den Steuerknopf und

wählen Sie “TUNER”. Drücken Sie

anschließend die [ENTER]-Taste.

Band auswählen

Drücken Sie den Steuerknopf nach

oben, um das Band in der Abfolge FM1 ➜

FM2 ➜ FM3 zu ändern.

Drücken Sie den Steuerknopf nach

unten, um als Band AM einzustellen.

Sender auswählen

Drücken Sie den Steuerknopf nach

links und rechts, um den gewünschten

Sender auszuwählen.

Verkehrsfunk

Drücken Sie die [ ]-Taste mindestens

1 Sekunde, um die Verkehrsfunkfunktion

ein- oder auszuschalten.

Erfolgt eine Verkehrsmeldung, wenn

die Funktion eingeschaltet ist, erscheint

"Traffic INFO" und die Verkehrsmeldung

wird empfangen.

Steuerknopf

[ENTER]

[SRC]

[ ]

36

|

Kurzanleitung

Freisprech-Telefon

Mobiltelefon registrieren

Melden Sie Ihr Mobiltelefon für die

Verwendung mit diesem Gerät an.

1 Bedienen Sie Ihr Mobiltelefon, um die

Freisprecheinrichtung zu registrieren

(Paarung). Wählen Sie in der Liste

der verbundenen Geräte den Eintrag

“KENWOOD BT CD/R-4P1” oder “KCA-

BT200”.

2 Geben Sie am Mobiltelefon den PIN-

Code des Geräts ein.

Der standardmäßige PIN-Code für dieses

Gerät lautet "0000".

Sobald die Registrierung Ihres

Mobiltelefons abgeschossen ist, wird

das Telefonbuch des Mobiltelefons

automatisch auf dieses Gerät übertragen.

(Wurde das Telefonbuch noch nicht auf

dieses Gerät übertragen, führen Sie die

entsprechenden Bedienvorgänge auf

Ihrem Mobiltelefon aus und übertragen

sie es.)

Anrufen einer Nummer aus dem

Telefonbuch

Wählen Sie eine Telefonnummer aus dem

Telefonbuch Ihres Mobiltelefons.

Wurde das Telefonbuch noch nicht auf

dieses Gerät übertragen, führen Sie die

entsprechenden Bedienvorgänge auf

Ihrem Mobiltelefon aus und übertragen

sie es.

1 KDC-BT50U

Drücken Sie die [

]-Taste.

KDC-5047U KMR-440U

Drücken Sie mindestens 1 Sekunde auf

die [FNC]-Taste.

2 Drehen Sie den Steuerknopf und

wählen Sie “Initial Search”. Drücken Sie

anschließend die [ENTER]-Taste.

3 Geben Sie den Anfangsbuchstaben ein.

Funktion Vorgang

Zeichen auswählen. Drehen Sie den Steuerknopf.

Zeichenseite bewegen. Bewegen Sie den Steuerknopf

nach oben oder unten.

4 Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

5 Drehen Sie den Steuerknopf, um eine

Telefonnummer auszuwählen.

Bewegen Sie den Steuerknopf nach

links oder rechts und wählen Sie den

Namen der anzurufenden Person aus.

[ENTER]

[SRC]

[FNC]

[ ]

KDC-BT50U

Steuerknopf Mikrofon

Funktion von KDC-BT50U/KCA-BT200 (optionales Zubehör)

Deutsch

|

37

6 KDC-BT50U

Drücken Sie die [

]-Taste, um zu

wählen.

KDC-5047U KMR-440U

Drücken Sie die [ENTER]-Taste, um zu

wählen.

Annehmen eines Anrufs

KDC-BT50U

Drücken Sie die [

]-Taste.

KDC-5047U KMR-440U

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Trennen eines Gesprächs

KDC-BT50U

Drücken Sie die [

]-Taste.

KDC-5047U KMR-440U

Drücken Sie die [SRC]-Taste.

Mikrofonpegel und

Geräuschunterdrückung einstellen

(nur KDC-BT50U)

Ist während des Telefonierens mit

der Freisprecheinrichtung der

Mikrofonpegel zu niedrig, bzw. sind die

Umgebungsgeräusche zu laut, nehmen

Sie die entsprechenden Einstellungen vor.

1 Drücken Sie die [ ]-Taste, um den

Bluetooth-Modus zu aktivieren.

2 Drücken sie die [FNC]-Taste, um

den Funktionseinstellungsmodus zu

aktivieren.

3 Das Einstellungselement kann wie folgt

ausgewählt werden.

”Settings”

➜ “Detailed Settings” ➜ “MIC

Gain”, “NR Level”, oder “ Echo Cancel”

Drehen Sie den Steuerknopf, um das

Element auszuwählen. Um das Element

festzulegen, drücken Sie die [ENTER]-

Taste.

4 Drehen Sie den Steuerknopf, um

den Mikrofonpegel, den Grad der

Geräuschunterdrückung oder den Grad

der Echo-Unterdrückung auszuwählen.

Drücken Sie anschließend auf die

[ENTER]-Taste.

5 Drücken Sie mindestens 1 Sekunde

auf die [

]-Taste, um den

Funktionseinstellungsmodus zu

verlassen.

ist der Mikrofonpegel nach den

Einstellungen noch immer zu niedrig,

verwenden Sie bei Bedarf das externe

Mikrofon KCA-MC10 (optionales

Zubehör).

38

|

Kurzanleitung

¤

• Die Montage sowie die Verkabelung dieses

Gerätes macht besondere Fähigkeiten und

Erfahrung erforderlich. Überlassen Sie die

Arbeiten zur Montage und Verkabelung

ausgewiesenem Fachpersonal.

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich

mit 12-Volt-Gleichstrom und negativer

Masseverbindung.

• Setzen Sie weder die Frontblende noch

deren Etui direktem Sonnenlicht, extremer

Wärme oder Luftfeuchtigkeit aus. Schützen

Sie beides darüber hinaus vor Staub und

Spritzwasser.

• Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich

die mitgelieferten Schrauben. Verwenden Sie

ausschließlich die mitgelieferten Schrauben.

Zu lange oder zu dicke Schrauben könnten

das Gerät beschädigen.

• schaltet sich das Gerät nicht ein (“PROTECT”

wird angezeigt), liegt möglicherweise ein

Kurzschluss im Lautsprecherkabel vor, oder

das Kabel hat das Fahrzeugchassis berührt,

und die Schutzfunktion wurde deswegen

aktiviert. Daher sollte das Lautsprecherkabel

überprüft werden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabelanschlüsse

ordnungsgemäß durchgeführt wurden,

indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen

Einrasten in die Buchsen einführen.

• Falls das Zündschloss Ihres Fahrzeugs

über keine ACC-Stellung verfügt, oder

falls das Zündkabel an eine Stromquelle

mit Konstantspannung wie beispielsweise

ein Batteriekabel angeschlossen ist, wird

die Stromversorgung des Geräts nicht

mit der Zündung verbunden (d. h. das

Gerät wird nicht zusammen mit der

Zündung ein- und ausgeschaltet). Wenn

Sie die Stromversorgung des Geräts mit der

Zündung verbinden wollen, schließen Sie das

Zündkabel an eine Stromquelle an, die mit

dem Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet

werden kann.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen

Übergangsadapter, wenn der Stecker nicht

zum Anschluss im Fahrzeug passt.

• Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit

Zubehör

1

.....1

2

.....2

Hinweise zum Einbau

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und

trennen Sie den Minuspol (-) von

der Batterie ab, um Kurzschlüsse zu

vermeiden.

2. Schließen Sie die Eingangs- und

Ausgangskabel jedes Geräts richtig an.

3. Schließen Sie die Kabel des Kabelbaums

ordnungsgemäß an.

4. Schließen Sie den Steckverbinder

B des Kabelbaums an den

Lautsprecheranschluss Ihres Fahrzeugs

an.

5. Schließen Sie den Steckverbinder A

des Kabelbaums an den externen

Stromanschluss Ihres Fahrzeugs an.

6. Schließen Sie den Kabelbaumstecker an

das Gerät an.

7. Bauen Sie das Gerät in das Fahrzeug ein.

8. Schließen Sie den Minuspol (-) der

Batterie wieder an.

9. Drücken Sie auf die Rückstelltaste.

¤ ACHTUNG

Montieren Sie dieses Gerät in der Konsole

Ihres Fahrzeugs.

Berühren Sie die Metallteile des Geräts

während oder kurz nach der Benutzung

nicht. Metallteile wie der Kühlkörper und

das Gehäuse werden heiß.

Vor dem Einbau

Deutsch

|

39

Vinylband oder ähnlichem Material. Entfernen

Sie die Schutzhülsen von den Enden nicht

angeschlossener Kabel und Anschlüsse nicht,

damit keine Kurzschlüsse entstehen.

• Wenn die Konsole über einen Deckel verfügt,

stellen Sie sicher, dass die Frontblende beim

Öffnen und Schließen nicht am Deckel stößt.

• Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen

Sie zuerst, dass die Drähte sich nicht

berühren und einen Kurzschluss verursachen.

Ersetzen Sie dann die durchgebrannte

Sicherung durch eine neue Sicherung mit

den gleichen Nenngrößen.

• Schließen Sie beide Pole der Lautsprecher

an den Lautsprecherausgängen am Gerät

an. Das Gerät kann beschädigt werden oder

den Dienst versagen, wenn Sie die Minuspole

zusammenführen oder über Metallteile des

Fahrzeugs erden.

• Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts,

ob die Bremslichter, Blinker, Scheibenwischer

usw. ordnungsgemäß funktionieren.

• Installieren Sie das Gerät so, dass der

Montagewinkel 30˚ oder weniger beträgt.

• Die Empfangsqualität wird u. U. durch

metallische Gegenstände in der Nähe der

Bluetooth-Antenne beeinträchtigt. (nur

KDC-BT50U)

Bluetooth-Antenne

Guter Empfang

Um einen guten Empfang sicherzustellen,

sollten Sie Folgendes beachten:

• Halten Sie einen Maximalabstand von 10

m zum Mobiltelefon ein. Die Reichweite

kann in bestimmten Umgebungen weiter

abnehmen. Die Reichweite wird ebenfalls

kürzer, wenn sich zwischen dem Gerät und

dem Mobiltelefon Hindernisse befinden. Die

oben genannte maximale Reichweite (10 m)

kann nicht immer garantiert werden.

• In der Nähe befindliche Sendestationen oder

Funksprechgeräte können durch zu starke

Signale die Kommunikation stören.

Anschluss des ISO-Steckverbinders

Die Stiftbelegung der ISO-Anschlüsse ist vom

Fahrzeugtyp abhängig. Stellen Sie sicher, dass

Sie alles ordnungsgemäß anschließen und

Schäden am Gerät verhindern.

Der Standardanschluss für den Kabelbaum

wird unten unter 1 beschrieben. Sind die

ISO-Anschlussstifte wie unter 2 beschrieben

belegt, führen Sie den Anschluss bitte wie

dargestellt durch.

Stellen Sie bitte sicher, dass das Kabel wie unter

2 unten beschrieben wieder angeschlossen

wird, falls dieses Gerät in ein Fahrzeug der

Marke Volkswagen eingebaut wird.

1 (Standardeinstellung) Der Stift A-7 (rot)

des ISO-Anschlusses am Fahrzeug ist mit

der Zündung, der Stift A-4 (gelb) mit der

ständigen Stromversorgung verbunden.

Stift A-7

(Rot)

Stift A-4

(Gelb)

Gerät

Fahrzeug

Zündkabel (Rot)

Batteriekabel

(Gelb)

2 Der Stift A-7 (rot) des ISO-Anschlusses

am Fahrzeug ist mit der ständigen

Stromversorgung, der Stift A-4 (gelb) mit der

Zündung verbunden.

Stift A-7

(Rot)

Stift A-4

(Gelb)

Gerät

Fahrzeug

Zündkabel (Rot)

Batteriekabel

(Gelb)

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

40

|

Kurzanleitung

Anschlussdiagramm

KMR-440U nur

Zum KCA-RC107MR

(optionales Zubehör)

⁄

Siehe <Anschluss des ISO-Steckverbinders> (Seite 39).

Zündkabel (rot)

Dauerpluskabel (Gelb)

zur Batterie

Stift A–7 (rot)

Stift A–4 (gelb)

Anschluss A

Anschluss B

Zuordnung/Funktion der Anschlüsse

Stiftnummern für

ISO-Anschlüsse

Kabelfarbe Funktionen

Externer

Stromanschluss

A-4 Gelb Batterie

A-5 Blau/Weiß Stromsteuerung

A-6 orange/weiß Dimmer

A-7 Rot Zündung (ACC)

A-8 Schwarz Erdungsanschluss

(Masse)

Lautsprecheranschluss

B-1 Lila Hinten rechts (+)

B-2 Lila/Schwarz Hinten rechts (–)

B-3 Grau Vorne rechts (+)

B-4 Grau/Schwarz Vorne rechts (–)

B-5 Weiß Vorne links (+)

B-6 Weiß/Schwarz Vorne links (–)

B-7 Grün Hinten links (+)

B-8 Grün/Schwarz Hinten links (–)

⁄

Näheres zum Anschluss des

KCA-RC107MR finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres KCA-

RC107MR.

⁄

• Lautsprecherimpedanz: 4 – 8 Ω

• Maximaler Versorgungsstrom des USB-

Anschlusses: 500 mA

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

L

R

L

R

Deutsch

|

41

UKW/MW-Antenneneingang (JASO)

Vorderer Ausgang

Sicherung (10 A)

Subwoofer-Ausgang

Hinterer Ausgang

Zum Kenwood Disc-Wechsler/zu einem

externen optionalen Zubehör (nur KDC-5047U,

KMR-440U)

⁄

Beachten Sie beim Anschließen dieser

Kabel die entsprechenden Handbücher.

Zum optionalen Zusatzmikrofon KCA-MC10

(nur KDC-BT50U)

Kabelbaum

(Zubehör1)

Falls kein Anschluss hergestellt wird, lassen Sie den Draht nicht

aus der Lasche hervorstehen.

Stummschaltkabel (braun)

Für die Verwendung der Lenkrad-

Fernbedienungsfunktion benötigen Sie

einen speziellen Fernbedienungsadapter

(nicht im Lieferumfang enthalten), der auf

den Typ Ihres Fahrzeugs abgestimmt ist.

Lenkrad-Fernbedienung

(hellblau/gelb)

An den Anschluss anschließen, der geerdet

ist, wenn das Telefon klingelt oder wenn

Sie einen Anruf erledigen. (nur KDC-5047U,

KMR-440U)

⁄

Lesen Sie für den Anschluss an

das Kenwood-Navigationssystem

die Bedienungsanleitung des

betreffenden Geräts.

Stromsteuerung/Steuerkabel

für die Motorantenne (blau/

weiß)

Bei Verwendung einer externen Endstufe

an die Stromsteuerungsklemme,

andernfalls an die Antennensteuerklemme

im Fahrzeug anschließen.

42

|

Kurzanleitung

Einbau/Entfernen des Geräts

Einbau

Sichern Sie das Gerät, indem

Sie die Metalllaschen mit einem

Schraubendreher o. Ä. umbiegen.

⁄

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest

sitzt. Wenn das Gerät nicht fest sitzt,

können Fehlfunktionen (beispielsweise

Klangbeeinträchtigungen) auftreten.

Entfernen des Hartgummirahmens

1. Führen Sie die Arretierstifte des

Ausbauwerkzeugs ein und lösen Sie die

zwei Verriegelungen im oberen Bereich.

Heben Sie den Rahmen an und ziehen

Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt

nach vorne.

Verriegelung

Ausbauwerkzeug (Zubehör 2)

Anschlag

2. Lösen Sie, wenn der obere Bereich

entfernt ist, die unteren zwei Stellen.

⁄

• Der Rahmen kann auf die gleiche Art und

Weise von der Unterseite abgenommen

werden.

Entfernen des Geräts

1. Lösen Sie den Hartgummirahmen gemäß

den Anweisungen aus dem Abschnitt

<Entfernen des Hartgummirahmens>.

2. Nehmen Sie die Frontblende ab.

3. Stecken Sie die beiden

Ausbauwerkzeuge wie abgebildet tief in

die Schlitze auf beiden Seiten.

4. Drücken Sie das Ausbauwerkzeug nach

unten, und ziehen Sie das Gerät halb

heraus. Üben Sie derweil Druck nach

innen aus.

Zubehör 2

¤

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an

den Vorsprüngen des Ausbauwerkzeugs

verletzen.

5. Fassen Sie das Gerät mit den Händen

und ziehen Sie es vorsichtig ganz heraus.

Deutsch

|

43

Dieses Symbol zeigt an, dass

Kenwood bei der Herstellung

dieses Produkts auf eine

Verringerung schädlicher

Einwirkungen auf die Umwelt

geachtet hat.

• The Bluetooth word mark and logos are

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Kenwood Corporation

is under license. Other trademarks and trade

names are those of their respective owners.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby

Laboratories.

• iPod is a trademark of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

• iPhone is a trademark of Apple Inc.

• “Made for iPod” means that an electronic

accessory has been designed to connect

specifically to iPod and has been certified by

the developer to meet Apple performance

standards.

• “Works with iPhone” means that an electronic

accessory has been designed to connect

specifically to iPhone and has been certified

by the developer to meet Apple performance

standards.

• Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and

regulatory standards.

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines

Fahrzeugs während der Produktion noch von

einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in

einen EU-Mitgliedsstaat eingebaut.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen

Geräten und Batterien (anzuwenden in

den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit

einem separaten Sammelsystem für

solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene

Mülltonne) auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall behandelt werden

darf, sondern an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten und

Batterien abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten

Entsorgung dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Unsachgemässe oder falsche

Entsorgung gefährden Umwelt und

Gesundheit.

Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produktes erhalten

Sie von Ihrer Gemeinde oder den

kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Achtung: Das Zeichen “Pb” unter dem

Symbol für Batterien zeigt

an, dass diese Batterie Blei

enthalt.

Kennzeichnung von Geräten mit Laser-

Abtastern

CLASS 1

LASER PRODUCT

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und

besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen

bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1

klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass

sich das Gerät Laserstrahlen bedient, die einer

schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet,

dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine

Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb

des Geräts besteht.

Seite laden ...

Konformitätserklärung in Bezug auf die

EMC-Vorschrift 2004/108/EC

Für KDC-BT50U:

Konformitätserklärung in Bezug auf die

R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC

Hersteller:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-

8525 Japan

EU-Vertreter:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

Niederlande

Conformiteitsverklaring met

betrekking tot de EMC-richtlijn van de

Europese Unie (2004/108/EC)

Voor KDC-BT50U:

Conformiteitsverklaring met

betrekking tot de R&TTE-richtlijn van

de Europese Unie (1999/5/EC)

Fabrikant:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-

8525 Japan

EU-vertegenwoordiger:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

Nederland

Declaration of Conformity with regard

to the EMC Directive 2004/108/EC

For KDC-BT50U:

Declaration of Conformity with regard

to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-

8525 Japan

EU Representative's:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The

Netherlands

Déclaration de conformité se

rapportant à la directive EMC 2004/108/

EC

Pour KDC-BT50U:

Déclaration de conformité se

rapportant à la directive R&TTE 1999/5/

EC

Fabricant:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-

8525 Japon

Représentants dans l’UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

Suomi

• Kenwood vakuuttaa täten että KDC-BT50U tyyppinen laite on

direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

• S tem Kenwood izjavlja, da je ta KDC-BT50U v skladu z osnovnimi

zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

• Spoločnosť Kenwood týmto vyhlasuje, že KDC-BT50U spĺňa zákldné

požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

• Undertegnede Kenwood erklærer harved, at følgende udstyr

KDC-BT50U overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i

direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

• ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Kenwood ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KDC-BT50U

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

• Sellega kinnitab Kenwood, et see KDC-BT50U vastab direktiivi 1999/5/

EC põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

• Ar šo, Kenwood, apstiprina, ka KDC-BT50U atbilst Direktīvas 1999/5/

EK galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

• Šiuo, Kenwood, pareiškia, kad šis KDC-BT50U atitinka pagrindinius

Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

• Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KDC-BT50U jikkonforma

mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm

fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

• Компанія Kenwood заявляє, що цей виріб KDC-BT50U відповідає

ключовим вимогам та іншим пов’язаним положенням

Директиви 1999/5/EC.

Turkish

• Kenwood, işbu belge ile KDC-BT60U numaralı bu ünitenin 1999/5/

EC Direktifi’nin özel gereksinimlerine ve ilgili diğer hükümlerine uygun

olduğunu beyan eder.

Englsh

• Hereby, Kenwood declares that this unit KDC-BT50U is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Français

• Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KDC-BT50U est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE.

• Par la présente, Kenwood déclare que ce KDC-BT50U est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive

1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

• Hiermit erklärt Kenwood, dass sich dieser KDC-BT50U in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

(BMWi)

• Hiermit erklärt Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes

KDC-BT50U mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

• Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KDC-BT50U in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

• Bij deze verklaat Kenwood dat deze KDC-BT50U voldoet aan de

essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn

1999/5/EC.

Italiano

• Con la presente Kenwood dichiara che questo KDC-BT50U è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Español

• Por medio de la presente Kenwood declara que el KDC-BT50U cumple

con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Português

• Kenwood declara que este KDC-BT50U está conforme com os

requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

• Kenwood niniejszym oświadcza, że KDC-BT50U spełnia zasadnicze

wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

• Kenwood timto prohlasuje, ze KDC-BT50U je ve shode se zakladnimi

pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c.

426/2000 Sb.

Magyar

• Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KDC-BT50U megfelel az

1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és

egyéb vonatkozó előírásoknak.

Svenska

• Härmed intygar Kenwood att denna KDC-BT50U stär l

överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Kenwood KDC-5047U Schnellstartanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Kenwood KDC-5047U Schnellstartanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen