Ferm SGM1008 Bedienungsanleitung

HU

CS

SL

PL

HR

RU

EL

MULTIPURPOSE

SPRAY GUN - 120W

SGM1008

WWW.FERM.COM

HU

CS

MULTIPURPOSE

SPRAY GUN - 120W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Tradução do manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 33

Översättning av bruksanvisning i original 38

Alkuperäisten ohjeiden käännös 43

Oversatt fra orginal veiledning 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

Eredeti használati utasítás fordítása 57

 

 

 

 

 





EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Seite laden ...

8



ELEKTRO-FARBSPRITZGERÄT

SGM1008



Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt



Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nach den höchsten Standards von Leistung und

Sicherheit gefertigt. Teil unserer









Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

Die Zahlen im nachstehenden Text

entsprechen den Abbildungen auf Seite 2-3

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

 

2. Sicherheitshinweise

3. Bedienungshinweise

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Netzspannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 120 W

Maximale Fördermenge 300 g/min

   

   

 

Lpa (Schalldruckpegel) 87,8 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 100,8 dB(A)

Vibrationswert 18,6 m/s

2





 

 

 

and spring (L).

 

with solvent.

 

piston, spring and cylinder.

 

Lubrication

The device does not need any additional

lubrication.

Defects



please contact the service center on the warranty

card. At the end of these instructions there is an

exhaustive overview of the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore

please make use of options for recycling the

packaging.

Damaged and/or disposed of electrical or

electronic devices must be dropped off

at recycling stations intended for that

purpose.





supplied warranty card.

The product and the user manual are subject to



further notice.

9



Vibrationsstufe



Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem



gemessen; Sie kann verwendet

werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu



Vibrationsexposition bei Verwendung des



Anwendungszwecke

 

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht



Expositionsstufe erheblich erhöhen

 



eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern



Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des





Produktinformation

Abb. A

 

 

3. Schalter

 

 

 

 

8. Ersatzventil

 

2. SICHERHEITSHINWEISE



Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit

Todesfolge oder Beschädigung des

Werkzeugs, falls die Hinweise dieser

Bedienungsanleitung nicht befolgt

werden.

Kennzeichnet das Risiko eines

Stromschlags.

Schutzhandschuhe tragen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz, Metallen und

anderer Materialien kann

gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Asbesthaltiges Material darf

nicht bearbeitet werden!

Schutzbrille tragen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

 







 





werden.

 



gesorgt werden.

 



 





Explosionsgefahr benutzt werden.

 



Lesen Sie die Hinweise auf der Verpackung

oder die vom Hersteller gelieferten



 



kennen.

 

immer geeigneten Augenschutz, damit



gelangen können.

 

Spritzpistole niemals ohne geeignete



 





 







10







Falls es schadhaft ist, lassen Sie es durch

einen Fachmann ersetzen.

 





 

werden.

 

Farbe oder eines anderen Spritzguts sollten

Sie immer die Empfehlungen bzw. Hinweise



lesen.

 





 







werden.

Wir übernehmen keine Verantwortung

für Schäden durch die Verwendung

ungeeigneter Substanzen, bzw. durch

Farben, die nicht ordnungsgemäß

verdünnt wurden, noch für

Gesundheitsschäden, die durch

unzureichende Belüftung verursacht

werden.

Die Spritzpistole in folgenden fällen sofort



 



 

 



Elektrische Sicherheit



sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende



beachten. Lesen und beachten Sie diese



Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Akkuspannung der des Typenschildes

entspricht.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert

– kein Schutzkontakt erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern



sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem











Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes





Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2





abgerollt werden.

3. BEDIENUNGSHINWEISE

Vorbereitung

Abb. B

Verwenden Sie keine Strukturfarben für

Wände oder Farbüberzüge, weil diese

die Düse verstopfen.



der Verwendung der Spritzpistole wichtig, die zu

















anderen Partikeln sein.





einer Farbe sollten jedoch immer die

Empfehlungen des Herstellers gelesen werden.



Ziehen Sie jedesmal den Netzstecker,

bevor der Farbbehälter mit dem

Spritzgut gefüllt wird.









11





Messbecher hilft bei der Bestimmung der







Bechers in die Farbdose.







24-28 Sekunden

Farben auf Wasserbasis 20-25 Sekunden

 

 

Ölfarben 18-22 Sekunden

Emailfarben 18-22 Sekunden

Aluminiumfarben 22-25 Sekunden

 

Holzgrundierungen 28-35 Sekunden

Holzkonservierungen



Holzlasuren























Abb. C













ein, dass die benötigte Farbmenge abgegeben



die Fördermenge zu verringern, und gegen den



der Fördermenge wirkt sich auf das Spritzbild

aus. Bei einem mangelhaften Spritzbild wird die

Farbe in der Strahlmitte konzentriert, was zu







verteilt wird.

Spritztechniken

Abb. D



Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur



















(siehe Abbildung).

Abb. E









erfolgen. Eine schnelle Bewegung ergibt eine





nur eine Schicht aufgebracht werden. Falls eine





Trocknungszeiten eingehalten werden. Beim





wird zu hoher Farbverbrauch und zu dickes

Auftragen vermieden. Vermeiden Sie beim



Ein- und Ausschalten, weil so zu viel oder zu

wenig Farbe aufgebracht werden könnte.

Neigen Sie die Spritzpistole um nicht mehr als



Montage und Gebrauch der Flexiblen



Abb. F





benutzt werden, wie auch im Fall begrenzter











4. WARTUNG

Bei Wartungsarbeiten am Motor muss

sichergestellt werden, dass vorher der

Netzstecker gezogen wurde.

12









Lebensdauer, indem Sie die Maschine



Fehlerbehebung

 



 

• Schwinganker ersetzen.

 

• Ansaugrohr richtig ausrichten.

 

• Mit Verdünner reinigen.

 

• Düse reinigen.

 

• Mit Verdünner reinigen.

 

• Einstellen.

2. Schlechte Zerstäubung

 

• Einstellen.

 

• Viskosität prüfen.

3. Farbauftrag zu dick

 



festsitzt.

• Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner

reinigen.

 

• Regulierknopf im Uhrzeigersinn drehen, um

die Fördermenge zu verringern. Zwei dünne

Schichten sind besser als eine dicke

Schicht.

 

• Viskosität prüfen.

4. Motor lauter als normal

 



festsitzt.

• Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner

reinigen.

 

 

• Stromversorgung prüfen.

 

 

• Neu einstellen.

 

Luft angesaugt wird.

• Farbe nachfüllen.

 

Ansaugrohrs.

• Ansaugrohr und Viskosität prüfen.

 

 

Lösungsmittels.

• Richtiges Lösungsmittel verwenden.

 

entfernt.

• Spritzpistole näher an die Oberäche

halten.

Reinigung und Wartung

Abb. G

Vor Reinigung der Spritzpistole oder des

Farbbehälters unbedingt den

Netzstecker ziehen.







unweigerlich zu Verstopfungen und beim













 

ausleeren.

 



 





 

reinigen.

 

Schmutz bzw. Farbe entfernen.

 



Öffnungen (F) geben.

13

NL







 

 

 

 

abnehmen.

 



 



 

Schmieren



Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte



Serviceadresse in Verbindung.





bestellt werden können.

Umwelt



Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.



verwertbarem Material. Benutzen Sie also die



Schadhafte und/oder

entsorgteelektrische oder elektronische

Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Garantie











ELEKTRISCHE VERFSPUIT

SGM1008

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product.

Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens





die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruik zult maken van dit product.

De nummers in de nu volgende tekst

verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-3

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door, voor u de machine in

gebruik neemt. Maak u vertrouwd met

de werking en de bediening. Onderhoud

de machine volgens de aanwijzingen,

zodat zij altijd naar behoren blijft

functioneren. Deze gebruiksaanwijzing

en de bijbehorende documentatie

dienen in de buurt van de machine

bewaard te worden.

Inhoudsopgave

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Bedrijfsinstructies

4. Onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 120 W

Maximale materiaaldoorvoer 300 g/min

  

   

 

   

  

Vibratiewaarde 18,6 m/s

2

Controleer de machine, de losse onderdelen en

de accessoires op transportschade.

Seite laden ...

Ferm SGM1008 Bedienungsanleitung

Ferm SGM1008 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen