wtw OxiCal-SL Instruction manuals

Bedienungsanleitungen

Instruction manuals

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

ba22211/01.97/As/Oxi330/340-Set



1

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

Sauerstoff-Taschenmeßgerät

Dissolved Oxygen Hand-Held Meter

Oxi 330

Oxi 340

Sauerstoffsensor

Dissolved Oxygen Probe

CellOx 325

Luftkalibriergefäß

Air Calibration Beaker

OxiCal

®

- SL

ba22211de

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

Sicherheitshinweise

2

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme

des Gerätes!

Dieses Gerät ist gemäß IEC 1010, Sicherheitsbestimmungen für elektronische

Meßgeräte, gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch

einwandfreiem Zustand verlassen.

Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur dann

gewährleistet werden, wenn bei der Benutzung die allgemein üblichen Sicher-

heitsvorkehrungen sowie die speziellen Sicherheitshinweise in dieser

Bedienungsanleitung beachtet werden.

– Vor dem Verbinden des Steckernetzgerätes mit dem Stromversorgungsnetz ist

sicherzustellen, daß die am Steckernetzgerät angegebene Betriebsspannung

mit der Netzspannung übereinstimmt (Angabe der Bereiche der Spannungs-

versorgung).

– Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes kann nur unter

den klimatischen Verhältnissen, die im Kapitel "Technische Daten" in dieser

Bedienungsanleitung spezifiziert sind, eingehalten werden.

– Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann

durch Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. In diesem

Fall muß die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur vor

einer erneuten Inbetriebnahme abgewartet werden.

– Das Öffnen des Gerätes, Abgleich-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen

nur von einer von uns autorisierten Fachkraft ausgeführt werden.

– Wenn anzunehmen ist, daß das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden

kann, so ist es außer Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme

durch Kennzeichnung zu sichern.

– Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es

zum Beispiel

sichtbare Schäden aufweist,

nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet,

längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde,

erschwerten Transportbedingungen ausgesetzt war.

– In Zweifelsfällen sollte das Gerät grundsätzlich an den Hersteller

"Wissenschaftlich-Technische-Werkstätten GmbH" zur Reparatur bzw. Wartung

eingeschickt werden.

Safety Guidelines

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

3

These safety guidelines must be read before the instrument is

put into operation!

This instrument has been built and tested acc. to the German safety regulations for

electronic test instruments IEC 1010 and has left our works in a condition

complying with all the requirements of technical safety.

The perfect functioning and operational safety of the instrument can only be

ensured if the user observes the normal safety precautions as well as the specific

safety guidelines stated in the present instruction manual.

– Before connecting the plug-in power supply unit to the electricity supply

network,

it must be ensured that the operating voltage stated on the plug-in power supply

unit corresponds to the mains voltage (statement of the supply voltage range).

– The perfect functioning and operational safety of the instrument can only be

maintained under the climatic conditions specified in the "Technical data"

section of this instruction manual.

– When the instrument is moved from cold to warm surroundings, condensate

may occur and interfere with the functioning of the instrument. In such a case,

the user should wait until the temperature of the instrument has adapted to the

ambient temperature before using the instrument again.

– Opening of the instrument, adjustment, maintenance or repair must only be

carried out by a suitably qualified specialist authorized by us.

– If there is reason to assume that the instrument can no longer be employed

without a risk, it must be set aside and appropriately marked to prevent further

use.

– The safety of the user may be endangered, e. g. if the instrument

shows visible damage,

no longer operates as specified,

has been stored over a longer period under unsuitable conditions,

has been subjected to difficult conditions during transport.

– If in doubt, the instrument should as a rule be sent back to the manufacturer -

"Wissenschaftlich-Technische-Werkstätten GmbH" for repair or maintenance.

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

Inhaltsverzeichnis

4

Inhaltsverzeichnis .....................................................................................................4

SET-Ausstattung Oxi 330/340 ................................................................................10

Bedienungsanleitung Oxi 330/340................................................11

Bedienelemente.......................................................................................................12

Display.................................................................................................................12

Tastatur................................................................................................................14

Buchsenfeld.........................................................................................................15

Inbetriebnahme........................................................................................................16

Batterie-Betrieb (nur Batterieversionen) ..............................................................16

Batteriewechsel .............................................................................................16

Netzbetrieb und Akkubetrieb (nur Akkuversion)...................................................17

Batteriezustandsanzeige ...............................................................................18

Einschalten / Displaytest......................................................................................18

Kalibrierung .............................................................................................................20

Kalibrieren .....................................................................................................20

Messen ..........................................................................................................21

Umschalten der Meßfunktion ........................................................................21

Sauerstoffkonzentration messen

mit Salzgehaltskorrektur.................................................................................22

Einstellen des Salzgehaltes der Meßlösung .................................................22

Sensorüberwachung...............................................................................................23

Sensorsymbol ................................................................................................23

Sensorüberwachung .....................................................................................24

Kalibrierintervall......................................................................................................25

Driftkontrolle "AR" ..................................................................................................26

Kriterien .........................................................................................................26

Kalibrieren mit Driftkontrolle ..........................................................................26

Messungen mit Driftkontrolle .........................................................................27

Meßwertspeicher.....................................................................................................28

Meßwertspeicher .................................................................................................28

Manuelles Speichern .....................................................................................28

Automatisches Speichern ..............................................................................29

Speicher voll ..................................................................................................31

Auslesen des Speichers ................................................................................31

Ausgabe auf Display .....................................................................................32

Speicher löschen ...........................................................................................33

Inhaltsverzeichnis

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

5

Analogausgang (nur Schnittstellenversionen).....................................................34

Datenübertragung (nur Schnittstellenversionen) ................................................34

Datenübetragung ................................................................................................34

Serielle Schnittstelle ......................................................................................35

Fremdsteuerung ............................................................................................36

Kalibrierprotokoll Sauerstoffmessung ...........................................................36

Automatische Übertragung von Kalibrierprotokollen

und Meßdatensätzen ....................................................................................37

Übertragung von Meßdatensätzen ................................................................37

Meßdatensätze aus dem Speicher übertragen .............................................38

Konfiguration...........................................................................................................40

RESET-Funktion......................................................................................................41

Was tun, wenn... ....................................................................................................42

Oxi-Systemmeldungen .......................................................................................42

Weitere Fehlermöglichkeiten - O

2

-Messung .................................................42

Allgemeine Systemmeldungen ...........................................................................43

Zubehör....................................................................................................................46

Zubehör allgemein ..............................................................................................46

Zubehör zur Sauerstoffmessung ........................................................................46

Zubehör zur BSB-Messung ................................................................................47

Technische Daten ...................................................................................................50

Prüfzertifikat EMV................................................................................................54

Herstellerzertifikat:

“Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen - Zone 2“ .....................................55

Bedienungsanleitung CellOx 325

Aufbau......................................................................................................................64

Betrieb......................................................................................................................65

Inbetriebnahme / Meßbereitschaft.......................................................................65

Empfohlene Einsatzbereiche...............................................................................65

Kalibrieren ...........................................................................................................65

Messen................................................................................................................65

Reinigen (Äußere Reinigung)..............................................................................66

Lagern .................................................................................................................66

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

Inhaltsverzeichnis

6

Wartung....................................................................................................................67

Wartung...............................................................................................................67

Wartungsmittel und Ersatzteile............................................................................67

Was tun, wenn.....................................................................................................68

Technische Daten................................................................................................69

Bedienungsanleitung OxiCal

®

- SL

Kalibrierung mit dem OxiCal

®

- SL .......................................................................72

Tips für die Kalibrierung mit dem OxiCal

®

- SL...................................................72

Kalibrierung mit dem OxiCal

®

- SL......................................................................72

Wartung....................................................................................................................74

Wartung OxiCal

®

- SL.........................................................................................74

Applikationsbericht

"Regenerieren galvanischer Sauerstoffsensoren" ..............................................75

Contents

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

7

Contents.....................................................................................................................7

SET equipment Oxi 330/340 ..................................................................................10

Instruction manual Oxi 330/340 ....................................................11

Control elements.....................................................................................................12

Display.................................................................................................................12

Keypad ................................................................................................................14

Rear panel...........................................................................................................15

Putting into operation.............................................................................................16

Battery operation (non-rechargeable battery versions only)...............................16

Exchange of batteries ...................................................................................16

Mains operation and operation with rechargeable batteries

(rechargeable battery version only).....................................................................17

Display indicator of battery condition.............................................................18

Switching on / Display test...................................................................................18

Calibration ...............................................................................................................20

Calibration .....................................................................................................20

Measurement ................................................................................................21

Switching over the measuring function .........................................................21

To measure oxygen concentration

with salinity correction....................................................................................22

To set the salt content of the measuring sample ..........................................22

Probe supervision...................................................................................................23

Probe symbol.......................................................................................................23

Probe supervision................................................................................................24

Calibration interval..................................................................................................25

Drift control "AR"....................................................................................................26

Criteria ..........................................................................................................26

Calibration with drift control ...........................................................................26

Measurements with drift control ....................................................................27

Data logging ............................................................................................................28

Memory of measured values ...............................................................................28

Manual storing ..............................................................................................28

Automatic storing ..........................................................................................29

Memory full ...................................................................................................31

Read-out of memory .....................................................................................31

Output to display ...........................................................................................32

Erasure of memory ........................................................................................33

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

Contents

8

Analog output (Interface versions only)................................................................34

Data transmission (Interface versions only).........................................................34

Data transmission ...............................................................................................34

Serial interface ..............................................................................................35

Remote control ..............................................................................................36

Calibration protocol of D.O. measurement ....................................................36

Automatic transmission of calibration protocols and

measuring records .........................................................................................37

Transmission of meas. records .....................................................................37

Transmission of measuring record

from the memory ...........................................................................................38

Setup ........................................................................................................................40

RESET function .......................................................................................................41

Troubleshooting... .................................................................................................44

D.O. system messages .......................................................................................44

Other possible errors - D.O. measurement ...................................................44

General system messages ..................................................................................45

Accessories .............................................................................................................48

General accessories ...........................................................................................48

Accessories for Dissolved Oxygen measurement ...............................................49

Accessories for BOD measurement ....................................................................49

Technical data .........................................................................................................56

Test certificate EMC.............................................................................................60

Manufacturer’s Certificate of Compliance:

“Use in hazardous areas - zone 2“ ......................................................................61

Instruction manual CellOx 325

Construction............................................................................................................64

Operation..................................................................................................................65

Putting into operation / Readiness for measurement...........................................65

Recommended ranges of application ..................................................................65

Calibration............................................................................................................65

Measurement.......................................................................................................65

Cleaning (Exterior cleaning).................................................................................66

Storage................................................................................................................66

Contents

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

9

Maintenance ............................................................................................................67

Maintenance........................................................................................................67

Maintenance and spare parts..............................................................................67

Troubleshooting...................................................................................................68

Technical data.....................................................................................................70

Instruction manual OxiCal

®

- SL

Calibration with the OxiCal

®

- SL..........................................................................72

Note for calibration with the OxiCal

®

- SL...........................................................72

Calibration with the OxiCal

®

- SL........................................................................72

Maintenance ............................................................................................................74

Maintenance OxiCal

®

- SL..................................................................................74

Application report

"Regeneration of galvanic oxygen sensors"........................................................79

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

SET-Ausstattung

SET equipment

10

1

2

3

4

5

Meßgerät Oxi 330/340

Meter Oxi 330/340

Stativ

Stand

Elektrolytlösung ELY/G

für Sauerstoffsensoren, 50 ml

Reinigungslösung RL/G

für Sauerstoffsensoren, 50 ml

Austauschmembranköpfe WP 90/3 für

Sauerstoffsensoren (3 Stück)

Schleiffolie SF 300 für

Sauerstoffsensoren

Electrolyte solution ELY/G

for D. O. probes, 50 ml

Cleaning solution RL/G

for D. O. probes, 50 ml

Exchange membrane heads WP 90/3

for D. O. probes (3 pieces)

Grinding foil SF 300 for D. O. probes

Sauerstoffsensor CellOx 325

mit Kalibriergefäß

D. O. probe CellOx 325

with calibration beaker

Steckernetzgerät (nur Akkuversion)

Line adaptor (rechargeable battery

version only)

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Oxi 330

Oxi 340

11

Sauerstoffmeßgeräte

Dissolved Oxygen Meters

Oxi 330

Oxi 340

Oxi 330

Oxi 340

Bedienelemente

Control elements

12

Display

Meßmodus:

O

2

Sauerstoffkonzentration

oder -sättigung

Measuring mode:

O

2

D.O. concentration or

saturation

Kalibrierdaten:

Steilheit des Sauerstoffsensors

Calibration data:

Slope of the D. O. probe

Benutzerführung und Meßwerte:

Sauerstoffkonzentration, Sauerstoffsättigung,

Steilheit

User guidance and measured values:

D. O. concentration, D. O. saturation,

Slope

Einheiten:

% Sauerstoffsättigung

mg/l Sauerstoffkonzentration

Dimensions:

% D. O. saturation

mg/l D. O. concentration

Kalibrierdaten:

Sensorbewertung

Calibration data:

Probe evaluation

Status:

Sal Salzgehaltskorrektur aktiv

TP Temperaturmessung aktiv

°C Temperatur

Status:

Sal Salinity correction active

TP Temperature measurement

active

°C Temperature

Meßwerte und eingestellte Parameter:

Temperatur, Salinität, Zellenkonstante,

Uhrzeit, Datum, Numerator, Nummer zur

Meßwertidentifikation, Baudrate

Measured values and set parameters:

Temperature, Salinity, Cell constant,

Time, Date, Numerator, Number to identify

measured value, Baud rate

Bedienelemente

Control elements

Oxi 330

Oxi 340

13

Status:

RCL Funktion "Speicher Auslesen"

aktiv

Status:

RCL Function "Read-out of

memory" active

Status:

AR Driftkontrolle aktiv

AR statisch Anzeige des stabilen

Meßwertes

AR blinkend Bestimmen des stabilen

Meßwertes

Status:

AR Drift control active

AR static Stable measured value is

displayed

AR flashing Stable value is being

determined

Status:

ARng Automatische Meß-

bereichswahl aktiv

Status:

ARng Automatic selection of

measuring range active

Kalibrierverfahren:

Oxi Cal für Sauerstoffmessungen

Calibration procedures:

Oxi Cal for D. O. measurements

Status:

Store Funktion "Manuelles

Speichern" aktiv

Auto Store Funktion "Automatisches

Speichern" aktiv

Status:

Store Function "Manual storing"

active

Auto Store Function "Automatic storing"

active

Status:

LoBat Akku/Batterien entladen

Status:

LoBat Batteries discharged

Status:

Time Uhrzeit

Day, Month Tag und Monat

Year Jahreszahl

Baud Übertragungsgeschwindigkeit

No. Nummer des Meßwert-

speichers

Ident Nummer zur Meßwert-

identifikation

Status:

Time Time

Day, Month Day and month

Year Year

Baud Transmission speed

No. Number of storage location

Ident Number to identify measured

value

Oxi 330

Oxi 340

Bedienelemente

Control elements

14

Tastatur

Keypad

RCL STO

AR

CAL

ON/OFF

RUN/ENTER

Meßmodus:

Sauerstoffkonzentration / Sauer-

stoffsättigung

Measuring mode:

D. O. concentration / D. O. saturation

Kalibrieren der jeweils eingestellten

Meßgröße

Calibration of the currently set

measuring parameter

Ein-/Ausschalter

On/Off switch

Ein-/Ausschalter für Driftkontrolle (AR)

On/Off switch for drift control (AR)

Bestätigen von Eingaben, Starten

von Messungen mit Driftkontrolle,

Ausgabe von Meßwerten

Confirmation of inputs, Start of

measurements with drift control,

Output of measured values

Einstellen numerischer Werte,

"Rollen" einer Liste,

Auswahl von Einstellungen

Setting of numerical values,

"Scrolling" of a list,

Selection of settings

Gespeicherte Meßwerte anzeigen

oder übertragen

Displays or transmits stored measure

d

values

Meßwert speichern

Stores measured value

Bedienelemente

Control elements

Oxi 330

Oxi 340

15

Buchsenfeld

Rear panel

1

3

2

Buchse/

Socket

Anschluß

Connection

Sauerstoffsensor CellOx 325

D. O. probe CellOx 325

Steckernetzgerät

(nur Akkuversion)

Line adaptor

(rechargeable battery version only)

Serielle Schnittstelle

Schreiberausgang

automatische Umschaltung!

(nur Schnittstellenversionen)

Serial interface

Recorder output selectable

automatic switch-over!

(Interface versions only)

Oxi 330

Oxi 340

Inbetriebnahme

Putting into operation

16

Batterie-Betrieb

(nur Batterieversionen)

Battery operation

(non-rechargeable battery

versions only)

Batterie-Typ:

4 x Alkaline, AAsize, 1,5 V

Battery-type:

4 x alkaline, AAsize, 1,5 V

Betriebsdauer:

2000 h

Operation time:

2000 hours

Batteriewechsel

Exchange of batteries

Vor dem Öffnen des Ge-

häuses Gerät ausschalten!

Switch off the instrument before

opening!

Rückansicht:

Schrauben

lösen

unscrew

Rear view:

Innenansicht:

Unterschale

aufklappen

Interior view:

Swing open lower shell

Alle vier Batterien wechseln, Polarität

beachten!

(4 MIGNON, Alkali-Mangan-Batterien)

Change all four batteries, pay regard to

polarity!

(4 MIGNON, alkali-manganese batteries)

Nur auslaufsichere

Alkali-Mangan-Batterien

verwenden.

Beim Schließen des

Gerätes darauf achten, daß

die umlaufende Dichtun

g

nicht

beschädigt wird!

Use leakage-free alkali-

manganese batteries only.

Take care that the gasket is not

damaged when the instrument is

closed!

Inbetriebnahme

Putting into operation

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

17

Netzbetrieb und Akku-

betrieb (nur Akkuversion)

Mains operation and

operation with rechargeable

batteries (rechargeable

battery version only)

Nur Akkus mit folgenden

Spezifikationen verwenden:

NiCd, AA size, 1,2 V/max.

750 mAh

Betriebsdauer mit einer

Ladung: 800 Stunden

Ladedauer: 16 Stunden.

Die Akkus werden auch bei

abgeschaltetem Gerät

geladen.

Normaler Meßbetrieb ist auch

während des Ladens

gewährleistet.

Use only rechargeable batteries

with the following specifications:

NiCad, AA size, 1.2 V/max.

750 mAh

Operation time with one

charging: 800 hours.

Charging time: 16 hours.

The batteries are also charged

when the meter is switched off.

Normal measuring operation is als

o

possible during the charging.

Meßgerät (Buchse 2) über Steckernetz-

gerät mit Netz verbinden.

Steckernetzgerät: Nur Friemann und

Wolf Ladegerät Modell FW1199 ver-

wenden.

Connect meter (socket 2) to mains via

line adaptor.

Line adaptor: Use only Friemann and

Wolf battery charger, model FW1199.

Friwo FW1199/11.7864,

(Friwo Part. No. 17622613)

Friwo FW1199/11.7880,

(Friwo Part. No. 1794043)

Input

230 VAC (+10%/ -15%)

50 Hz / 5,6 VA

120 VAC (+10%/ -15%)

60 Hz / 6 VA

Output

12 VDC / 130 mA / 1,56 VA

12 VDC / 150 mA

Die Netzspannung muß mit

der am Steckernetzgerät

angegebenen Betriebs-

spannung übereinstimmen.

Before the instrument is plugged in

and switched on, ensure that the

working voltage stated on the line

adaptor and the mains voltage

correspond.

Oxi 330/SET

Oxi 340/SET

Inbetriebnahme

Putting into operation

18

Batteriezustandsanzeige

Display indicator of battery

condition

Kapazitätszustand der

Akkus/Batterien prüfen und

Akkus gegebenenfalls laden,

bzw. Batterien tauschen.

Bei Anzeige “LoBat“ sind die

Akkus/Batterien weitgehend

entladen. Das Gerät ist

maximal noch zehn Stunden

funktionstüchtig.

Check capacity condition of the

batteries and if necessary charge

the rechargeable batteries, or

exchange the non-rechargeable

batteries respectively.

When “LoBat“ is displayed the

batteries are nearly discharged.

The meter is operable for no longe

r

than another 10 hours.

Die Sparschaltung schaltet das Gerät

etwa eine Stunde nach der letzten

Tastenbetätigung ab.

Ausnahmen

:

Schnittstellenkabel ist angeschlossen

oder die Funktion “Automatisches

Speichern“ ist eingeschaltet.

The

economy circuit

switches off the

meter approx. 1 hour after the last key

operation.

Exceptions

:

Interface cable is connected or the

function “Automatic storage“ is switched

on.

Einschalten / Display test

Switching on / Display test

ON/OFF

Einschalten und Displaytest

abwarten.

Switch meter on and wait until the

display test is finished.

Inbetriebnahme

Putting into operation

Oxi 330

Oxi 340

19

Gespeicherter Wert für die

Sensorsteilheit.

Stored value for the slope of the

probe.

Nach einer Tiefentladung

gegebenenfalls Datum und

Uhrzeit stellen.

After a total discharge set date an

d

time if necessary.

Nacheinander einstellen:

Set one after the other:

Datum (Tag)

Date (day)

1 ... 31

Datum (Monat)

Date (month)

1 ... 12

Datum (Jahr)

Date (year)

1997 ... 2100

Uhrzeit (Stunde)

Time (hour)

0 ... 23

Uhrzeit (Minute)

Time (minute)

0 ... 59

Wert ändern.

RUN/ENTER

Wert bestätigen.

Change value.

RUN/ENTER

Confirm value.

Oxi 330

Oxi 340

Kalibrierung

Calibration

20

Sauerstoffsensor

CellOx 325 anstecken.

Connect D. O. probe

CellOx 325.

Kalibrieren

Calibration

Kalibrieren:

Höchstmögliche Reproduzierbarkeit bei

Kalibriertemperatur = Meßtemperatur

Calibration:

Best reproducibility when calibration

temperature = measuring temperature

CAL

bis /

until

Sensor in Luftkalibriergefäß

stecken.

Place probe in air calibration

beaker.

Schwamm im Gefäß muß

feucht sein (nicht naß!).

Siehe auch Bedienungs-

anleitung OxiCal

®

- SL im

Anhang dieser Bedienungs-

anleitung.

Sponge in the beaker must be

moist (not wet!).

wtw OxiCal-SL Instruction manuals

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

wtw OxiCal-SL Instruction manuals

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen