Hochleistungskühlgerät
(Induktionsverfahren)
48 Volt
Verfahren
Beschreibung
Hochleistungskühlgerät
(Induktionsverfahren)
Induktive Erwärmung
OM-227169R/ger 2018−03
BETRIEBSANLEITUNG
www.MillerWelds.com
Wir danken und gratulieren zur Wahl von Miller. Jetzt sind Sie in der
Lage, Ihre Arbeit zu erledigen, und zwar richtig. Wir wissen, daß Sie
keine Zeit dazu haben, es anders zu machen.
Aus dem gleichen Grund sorgte Niels Miller dafür, daß seine Produkte
wertbeständig und von überragender Qualität waren, als er 1929 mit der
Herstellung von Lichtbogen−Schweißgeräten begann. Ebenso wie Sie
konnten sich seine Kunden nichts Geringeres leisten. Die Miller Produkte
mußten nicht nur so gut wie möglich sein, sie mußten die Besten auf dem
Markt sein.
Heute wird diese Tradition von den Leuten fortgesetzt, die Miller
Produkte herstellen und verkaufen. Sie sind ganz genauso darauf
verpflichtet, Produkte und Dienstleistungen mit den hohen, 1929
aufgestellten Qualitäts− und Wertmaßstäben zu liefern.
Diese Betriebsanleitung soll Ihnen dabei helfen, den größtmöglichen
Nutzen aus den Miller Produkten zu ziehen. Nehmen Sie sich bitte auch
Zeit zum Lesen der Sicherheitsmaßnahmen. Sie dienen Ihrem Schutz am
Arbeitsplatz. Wir haben die Aufstellung und Bedienung leicht und einfach
gemacht. Mit Miller können Sie sich bei
sachgemäßer Wartung auf Jahre zuverlässigen
Einsatzes verlassen. Und für den Fall, daß Ihr
Gerät aus irgendeinem Grund repariert werden
muß, finden Sie im Abschnitt Fehlersuche Hilfe
bei der Bestimmung des Problems. Mit Hilfe
der Stückliste können Sie dann das Teil genau
bestimmen, das zur Beseitigung des Problems
benötigt wird. Außerdem finden Sie Garantie−
und Wartungsangaben für Ihr spezielles Modell.
Miller Electric stellt eine komplette Reihe von
Schweißgeräten und Schweißausrüstungen her.
Fragen Sie bei Ihrer Miller Vertretung nach
dem neuesten Katalog mit dem kompletten Angebot oder nach den
getrennten Katalogblättern der weiteren Miller Qualitätsprodukte.
Miller ist der erste
Schweißgerätehersteller
in den U.S.A., der die
Registrierung unter dem
ISO 9001
Qualitätssystem erlangte.
Jede Miller Stromquelle
arbeitet so hart wie Sie
und besitzt die
müheloseste Garantie in
der Branche.
Von Miller für Sie
Inhaltsverzeichnis
ABSCHNITT 1 − SICHERHEITSMASSNAHMEN − VOR GEBRAUCH LESEN 1.......................
1-1. Symbole 1............................................................................
1-2. Gefahren durch induktive Erwärmung 1...................................................
1-3. Zusätzliche Gefahren bei Installation, Betrieb und Wartung 2..................................
1-4. Warnhinweise nach California Proposition 65 3.............................................
1-5. Prinzipielle Sicherheitsnormen 3.........................................................
1-6. EMF-Information 3.....................................................................
ABSCHNITT 2 − DEFINITIONEN 4.............................................................
2-1. Zusätzliche Sicherheitssymbole und Definitionen 4..........................................
2-2. Verschiedene Symbole und Definitionen 5.................................................
ABSCHNITT 3 − TECHNISCHE DATEN 6.......................................................
3-1. Wo befindet sich das Typenschild mit der Seriennummer und den Leistungsangaben? 6...........
3-2. Technische Daten 6....................................................................
3-3. Kühlmittelspezifikationen 6..............................................................
3-4. Umgebungsbedingungen 6..............................................................
ABSCHNITT 4 − INSTALLATION 8.............................................................
4-1. Einen Ort auswählen 8.................................................................
4-2. Stromquelle auf dem Kühler installieren 9..................................................
4-3. Anschließen der Kühlmittelschläuche an den Kühler 10.......................................
4-4. Anschließen der Kühlmittelschläuche an ein Kabel (bei Einfachausgang) 11......................
4-5. Anschließen der Kühlmittelschläuche an zwei Kabel (bei Zweifachausgang) 12...................
4-6. Installieren des optionalen externen Wärmeaustauschers 13...................................
ABSCHNITT 5 − WARTUNG 14.................................................................
5-1. Routinemäßige Wartung 14..............................................................
5-2. Kühlmittel-Wartung 14...................................................................
5-3. Fließrichtung mit einem Zubehörteil 15.....................................................
5-4. Fehlersuche 16.........................................................................
ABSCHNITT 6 − ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE 17...............................................
ABSCHNITT 7 − ERSATZTEILLISTE 18..........................................................
GARANTIE
OM−227169 Seite 1
ABSCHNITT 1 − SICHERHEITSMASSNAHMEN − VOR GEBRAUCH LESEN
ihom_2018−01_ger
Schützen Sie sich und andere vor Verletzungen — lesen und befolgen Sie diese wichtigen Sicherheitsmaßnahmen und Betriebshin-
weise und bewahren Sie sie gut auf.
1-1. Symbole
GEFAHR! - Signalisiert eine Gefahrensituation, die zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führt, sofern sie
nicht vermieden wird. Die möglichen Gefahren sind in
den begleitenden Symbolen dargestellt oder im Text
erläutert.
Signalisiert eine Gefahrensituation, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann, sofern sie
nicht vermieden wird. Die möglichen Gefahren sind in
den begleitenden Symbolen dargestellt oder im Text
erläutert.
HINWEIS - Signalisiert Inhalte, die sich nicht auf Personenschäden be-
ziehen.
Signalisiert besondere Hinweise.
Diese Gruppe von Symbolen bedeutet Achtung! Aufpassen!
Gefährliche BERÜHRUNGSPANNUNG, Gefährdung durch
BEWEGTE TEILE und HEISSE TEILE. Den Symbolen und darunter
stehenden Hinweisen entnehmen, durch welche Maßnahmen die
Gefahren vermieden werden können.
1-2. Gefahren durch induktive Erwärmung
Die dargestellten Symbole werden in der gesamten
Betriebsanleitung verwendet, um auf mögliche Gefahren
hinzuweisen. Wenn Sie dieses Symbol sehen, ist erhöhte
Achtsamkeit erforderlich. Zur Vermeidung der Gefahr sind die
entsprechenden Anleitungen zu befolgen. Die
untenstehenden Sicherheitshinweise sind nur eine
Zusammenfassung der umfassenderen Sicherheitsnormen im
Abschnitt 1-5. Lesen und beachten Sie alle
Sicherheitsnormen.
Lassen Sie alle Arbeiten an diesem Gerät wie Installation,
Betrieb, Wartung und Reparaturen nur von qualifiziertem
Personal ausführen. Als qualifiziertes Personal gilt eine
Person, die anhand eines anerkannten
Ausbildungsabschlusses, Zertifikats, oder beruflichen
Standes oder durch umfassendes Wissen, Schulung und
Erfahrung seine Fähigkeit erfolgreichen nachweisen kann,
Probleme hinsichtlich des betreffenden Fachgebiets, der
Arbeit oder des Projekts lösen zu können sowie eine
Sicherheitsschulung zur Erkennung und Vermeidung der
damit in Zusammenhang stehenden Gefahren erhalten hat.
Während des Betriebes andere Personen, besonders Kinder,
vom Gerät fernhalten.
ELEKTROSCHOCKS können tödlich sein.
Die Berührung spannungsführender elektrischer Teile
kann zum Tode durch elektrischen Schlag oder zu
schweren Verbrennungen führen. Der
Leistungsstromkreis und die Sammelschienen oder
Anschlüsse des Leistungsausgangs sind elektrisch
spannungsführend, sobald der Ausgang eingeschaltet ist. Der
Eingangsstromkreis und die geräteinternen Stromkreise sind auch
spannungsführend, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist. Ein
falsch installiertes oder nicht ordnungsgemäß geerdetes Gerät stellt
eine Gefahr dar.
Stromführende Teile nicht berühren.
Verbindende Sammelschienen und Kühlmittelanschlüsse stets
umhüllen, um einen versehentlichen Kontakt zu verhindern.
Trockene Isolierhandschuhe ohne Löcher und Schutzkleidung
tragen.
Der Schweißer muss sich selbst vom Werkstück und der Erde durch
trockene, isolierende Matten oder Abdeckungen isolieren, die groß
genug sind, um einen Kontakt zwischen ihm und dem Werkstück
oder der Erde zu verhindern.
Liegt einer der folgenden elektrisch gefährlichen Umstände vor,
sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen: In feuchten
Räumen oder wenn nasse Kleidung getragen wird; auf
Metallkonstruktionen, wie auf Böden, Gittern oder Gerüsten; in
verkrampfter Haltung, wie beim Sitzen, Knien oder Liegen; oder wo
das Risiko hoch ist, dass ein Kontakt mit dem Werkstück oder der
Erde unvermeidbar ist bzw. versehentlich erfolgt. Wenn diese
Bedingungen gegeben sind, siehe die unter den
Sicherheitsnormmen aufgeführte ANSI Z49.1. Und: Arbeiten Sie
niemals alleine!
Vor dem Installieren oder Warten des Gerätes den Netzstecker
ziehen. Eingangsstrom gemäß OSHA 29 CFR 1910.147
ausschalten (siehe Sicherheitsnormen).
Aus Isolationsgründen nur nichtleitende Kühlmittel-Schläuche mit
einer Mindestlänge von 18 Zoll (457 mm) verwenden.
Installieren, erden und bedienen Sie dieses Gerät sachgemäß und
entsprechend der Betriebsanleitung sowie den nationalen und
lokalen Vorschriften.
Stets den Schutzleiter überprüfen − kontrollieren und sicherstellen,
dass der Schutzleiter des Stromkabels korrekt mit dem Erdungsstift
im Stecker verbunden ist. Das Primärkabel muss an eine ordentlich
geerdete Steckdose angeschlossen sein.
Bei der Herstellung von Eingangsverbindungen ist zuerst der
Erdungsleiter anzubringen − Verbindungen zweimal prüfen.
Elektrische Kabel vor Feuchtigkeit, Ölen und Fetten sowie heißen
Metallteilen und Funken schützen.
Stromkabel häufig auf Beschädigungen oder blanke Drähte
untersuchen − beschädigtes Kabel sofort auswechseln −
Berührung mit blanken Drähten kann tödlich sein.
Nicht in Verwendung stehende Geräte ausschalten.
Keine verschlissenen, beschädigten, zu gering dimensionierten oder
schlecht gefertigte Kabel verwenden.
Kabel nicht um den Körper schlingen.
Den Leistungsstromkreis nicht berühren, wenn Sie in Kontakt mit
dem Werkstück, der Erde oder einem anderen Leistungsstromkreis
(von einer anderen Maschine) sind.
Nur gut gewartete Geräte verwenden. Beschädigte Teile sofort
reparieren oder auswechseln. Das Gerät gemäß der
Betriebsanleitung warten.
Bei Arbeiten in größerer Höhe Sicherheitsgeschirr tragen.
Alle Platten und Abdeckungen an ihrem Platz belassen.
Benutzen Sie den FI−Schutz, wenn Sie in feuchter oder nasser
Umgebung elektrisches Zubehör verwenden.
ERHEBLICHE GLEICHSPANNUNG ist bei Inverter−Schweißstrom-
quellen vorhanden, auch NACHDEM sie vom Netz genommen
wurden.
Vor dem Berühren von Teilen das Gerät ausschalten, den
Eingangsstrom abklemmen und die Eingangskondensatoren
gemäß den Anleitungen im Handbuch entladen.
Die induktive Erwärmung bestimmter Materialien,
Klebemassen oder Flussmittel kann zur Entstehung
von Dämpfen oder Gasen führen. Das Einatmen
dieser Dämpfe und Gase kann Ihre Gesundheit
gefährden.
DÄMPFE UND GASE können
gesundheitsgefährdend sein.
Gesicht von den Dämpfen fernhalten. Dämpfe nicht einatmen.
Am Arbeitsbereich für ausreichende Belüftung sorgen und/oder
Schweißdämpfe und Gase am Lichtbogen durch Lüfter absaugen.
Zur Bestimmung einer adäquaten Belüftung empfehlen wir, eine
Stichprobe der Zusammensetzung und Quantität der Dämpfe und
Gase zu machen, denen das Personal ausgesetzt ist.
Bei schlechter Belüftung eine geprüfte Atemschutzmaske mit
Luftzufuhr tragen.
OM−227169 Seite 2
Die Sicherheitsdatenblätter (MSDS) und die Herstelleranweisung
für Klebemassen, Flussmittel, Metalle, Schweißzusatzwerkstoffe,
Beschichtungen, Reiniger und Entfetter lesen und zur Kenntnis
nehmen.
In kleinen Räumen nur bei guter Belüftung arbeiten oder eine
Atemmaske mit Luftzufuhr verwenden. Arbeiten Sie immer mit einer
erfahrenen Aufsichtsperson zur Seite. Von der Erwärmung
hervorgerufene Dämpfe und Gase können die Luft verdrängen und den
Sauerstoffpegel senken, was zu Verletzungen oder zum Tod führen
kann. Sicherstellen, dass die eingeatmete Luft ungefährlich ist.
Keine Erwärmung in der Nähe von Entfettungs-, Reinigungs- oder
Sprüharbeiten vornehmen, denn die entstehende Hitze kann mit
den Dämpfen reagieren und hochgiftige Reizgase bilden.
Beschichtete Metalle, wie z.B. mit Zink, Blei oder Cadmium
beschichteten Stahl, nicht übererwärmen. Es sei denn, die
Beschichtung wurde vom erwärmten Bereich entfernt, der Bereich
ist gut belüftet und es wird eine Atemmaske mit Luftzufuhr getragen.
Die Beschichtungen, sowie Metalle, die diese Elemente enthalten,
können giftige Dämpfe freisetzen, wenn sie überhitzt werden.
Entnehmen Sie Informationen zur Erwärmungstemperatur
den Sicherheitsdatenblättern (MSDS) der Beschichtung.
FEUER- ODER EXPLOSIONSGEFAHR.
Teile nicht überhitzen.
Auf mögliche Brandentstehung achten;
Feuerlöscher in der Nähe bereithalten.
Leicht entzündliche Stoffe vom Arbeitsbereich
fernhalten.
Gerät nicht auf oder in die Nähe von brennbaren Oberflächen
stellen.
Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien installieren.
Decken Sie luftgekühlte Planen nicht mit Materialien ab, die zur
Überhitzung der Plane führen könnten.
Nicht in Bereichen schweißen, in denen die Atmosphäre brennba-
ren Staub, Gas oder flüssige Dämpfe (wie etwa Benzin) enthalten
kann.
Nach Beendigung der Schweißarbeiten den Arbeitsbereich auf
verbleibende Funken, glühende Teilchen und Flammen
kontrollieren.
Nur zulässige Sicherungen bzw. Schutzschalter einsetzen. Diese
dürfen weder zu groß ausgelegt sein, noch dürfen sie umgangen
werden.
Sicherheitsdatenblätter (SDSs) und die Herstelleranweisungen für
Kleber, Beschichtungen, Reiniger, Schweißzusatzwerkstoffe,
Kühlmittel, Entfetter, Flussmittel und Metalle lesen und verstehen.
Körperschutz aus haltbarem, nicht brennbarem Material (Leder,
dicke Baumwolle und Wolle) tragen. Körperschutz beinhaltet
ölresistente Kleidung wie Lederhandschuhe, dickes Hemd,
stulpenlose Hose, hohe Schuhe und eine Kappe.
INDUKTIVE ERWÄRMUNG kann zu
Verbrennungen führen.
Heiße Teile nicht mit bloßer Hand berühren.
Vor dem Umgang mit Teilen oder Gerät diese
ausreichend abkühlen lassen.
Den Induktionskopf und die Induktionswickelungen während des
Betriebes nicht berühren oder bewegen, es sei denn, das Gerät
ist so konzipiert und soll auf diese Weise, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben, verwendet werden.
Während des Erwärmungsvorgangs Schmuck oder andere
persönliche Gegenstände aus Metall von
Induktionskopf/Induktionsspule fernhalten.
Zur Verhütung von Verbrennungen beim Handhaben heißer Teile
geeignete Werkzeuge und /oder dicke, gefütterte
Schweißer−schutzhandschuhe und –kleidung tragen.
1-3. Zusätzliche Gefahren bei Installation, Betrieb und Wartung
HERUNTERFALLENDES GERÄT kann zu
Verletzungen führen.
Das Gerät darf nur von einer Person
angehoben werden, die über die ausreichende
körperliche Stärke verfügt. Am Griff anheben.
Gerät mittels Handwagen oder ähnlichem
Transportmittel bewegen.
Bei Geräten ohne Griff die korrekten Verfahren und nur
ausreichend stark ausgelegte Ausrüstung zum Anheben und
Abstützen des Geräts verwenden.
Bei Arbeiten in luftiger Höhe die Ausrüstung (Kabel und
Leitungen) von fahrenden Flurförderzeugen fernhalten.
Wenn die Einheit mit einem Stapler transportiert wird, müssen die
Staplergabeln soweit ausgezogen sein, dass sie bis über die
andere Seite der Einheit hinausreichen.
Halten Sie sich beim manuellen Heben von schweren Teilen oder
Geräten an die Leitlinien des Anwendungshandbuchs zur
überarbeiteten NIOSH Hebegleichung (”Applications Manual for
the Revised NIOSH Lifting Equation“ Schrift Nr. 94–110).
Herumfliegende METALLTEILE oder SCHMUTZ
können die Augen verletzen.
Eine zugelassene Schutzbrille mit Seiten-
schutz oder einen Gesichtsschutz tragen.
BEWEGLICHE TEILE können zu Verletzungen
führen.
Abstand zu beweglichen Teilen, wie z.B. Lüftern,
halten.
Alle Türen, Gehäuse, Abdeckungen und
Schutzvorrichtungen geschlossen halten und
an ihrem Platz lassen.
Türen, Abdeckbleche oder Schutzvorrichtungen dürfen für
Wartungszwecke und für die Fehlersuche nur von geschultem
Personal abgenommen werden.
Türen, Gehäuse, Abdeckungen oder Schutzvorrichtungen nach
Abschluss der Wartungsarbeiten und vor dem Anschließen an die
Stromquelle wieder anbringen.
ELEKTROMAGNETISCHE FELDER (EMF)
können implantierte medizinische Geräte
beeinflussen.
Träger von Herzschrittmachern oder anderen
implantierten medizinischen Geräten sollten
sich fernhalten.
Personen, die ein medizinisches Gerät implantiert tragen,
sollten Ihren Arzt und den Hersteller des Geräts befragen, bevor
sie sich in einen Bereich begeben, in dem Arbeiten wie
Lichtbogenschweißen, Punktschweißen, Fugenhobeln,
Plasmaschneiden oder induktives Erwärmen durchgeführt
werden.
DAMPF UND HEISSES KÜHLMITTEL können
Verbrennungen verursachen.
Bei Überhitzung des Kühlmittels kann der Schlauch
platzen.
Wenn ein Schlauch an ein heißes Werkstück
angeschlossen ist, nie beide Enden des
Schlauchs abnehmen.
Wenn der Kühlmittelfluss stoppt, ein Ende des Schlauchs ange-
schlossen lassen, damit das heiße Kühlmittel zum Kühlgerät
zurückkehren und der Druck abgebaut werden kann.
Den Schlauch vom heißen Werkstück abnehmen, damit keine
Schäden verursacht werden.
Vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung der Schläuche, Leitungen
und Kabel durchführen. Beschädigte Schläuche, Leitungen oder
Kabel nicht verwenden.
Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie daran arbeiten.
UNTER HOCHDRUCK STEHENDE
FLÜSSIGKEITEN können Verletzungen
mit oder ohne Todesfolge verursachen.
Das Kühlmittel kann unter hohem Druck
stehen.
Lassen Sie vor dem Arbeiten am Kühlgerät den
Druck ab.
Sollte IRGENDEINE Flüssigkeit in die Haut oder in den Körper
gelangt sein, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
OM−227169 Seite 3
ÜBERHITZUNG kann durch ZU LANGEN
GEBRAUCH auftreten.
Gerät abkühlen lassen.
Vor der erneuten Inbetriebnahme der
Induktionsanlage Ausgangsleistung oder
Einschaltdauer verringern.
Nenneinschaltdauer beachten.
STATISCHE ELEKTRIZITÄT kann Teile an den
Schaltplatten beschädigen.
VOR Arbeiten an der PC-Platinen oder deren
Teilen Erdungsarmband anlegen.
PC-Platinen nur in statiksicheren Taschen oder
Schachteln lagern, transportieren oder
versenden.
Das EXPLODIEREN einer BATTERIE
kann zu Verletzungen führen.
Das Schweißgerät nicht zum Aufladen von Batte-
rien oder als Starthilfe für Autos verwenden, es
sei denn, es verfügt über eine speziell dafür
vorgesehene Batterieladefunktion.
HF−AUSSTRAHLUNG kann Störungen
verursachen.
Hochfrequenz-Strahlung (H.F.) kann
Störungen bei der Funknavigation, bei
Sicherheitseinrichtungen, Computern und
Kommunikationsgeräten verursachen.
Die Installation nur von einer qualifizierten Person, die mit
elektronischem Gerät vertraut ist, vornehmen lassen.
Der Anwender ist verpflichtet, dass durch die Installation eventuell
auftretenden Störungen sofort von einem geschulten Elektriker
beseitigt werden.
Sollte von der Post oder Telekom über auftretende Störungen
informiert werden, ist der Gebrauch des Gerätes sofort einzustellen.
Gesamte Installation regelmäßig warten und überprüfen.
Türen und Abdeckungen des HF-Generators gut geschlossen halten.
ANLEITUNGEN LESEN UND BEACHTEN.
Lesen und befolgen Sie alle Aufkleber sowie
die Bedienungsanleitung genau, bevor Sie das
Gerät installieren, betreiben oder warten.
Lesen Sie die am Anfang der Anleitung sowie
in den einzelnen Abschnitten angegebenen
Informationen zur Sicherheit.
Nur Orginalersatzteile vom Hersteller verwenden.
Installations−, Wartungs− und Instandhaltungsarbeiten gemäß
Betriebsanleitungen und geltenden Industrienormen sowie re-
gionalen, nationalen und örtlichen Vorschriften vornehmen.
1-4. Warnhinweise nach California Proposition 65
WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie Chemikalien aussetzen,
einschließlich Blei, die im U.S.−Bundesstaat Kalifornien als
Ursache für Krebs, Geburtsfehler oder sonstige
Einschränkungen der Fortpflanzungsfähigkeit eingestuft
werden.
Für weitere Informationen besuchen Sie www.P65Warnings.ca.gov.
1-5. Prinzipielle Sicherheitsnormen
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,
is available as a free download from the American Welding Society at
http://www.aws.org or purchased from Global Engineering Documents
(phone: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard
W117.2, from Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060
Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5NS
(phone: 800-463-6727, website: www.csagroup.org).
OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Industry,
Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910.177 Subpart N,
Part 1910 Subpart Q, und Part 1926, Subpart J, vom U.S. Government
Printing Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pitts-
burgh, PA 15250-7954 (Telefon: +1 866 5121800) (es gibt 10 OSHA
Regionalbüros, die Telefonnummer für Region 5, Chicago, lautet +1 312
3532220, Website: www.osha.gov).
National Electrical Code, NFPA Standard 70, from National Fire Protec-
tion Association, Quincy, MA 02169 (phone: 1-800-344-3555, website:
www.nfpa.org and www. sparky.org).
Canadian Electrical Code Part 1, CSA Standard C22.1, from Canadian
Standards Association, Standards Sales, 5060 Spectrum Way, Suite
100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5NS (phone: 800-463-6727,
website: www.csagroup.org).
Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protec-
tion, ANSI Standard Z87.1, from American National Standards Institute,
25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (phone: 212-642-4900, web-
site: www.ansi.org).
Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, The Na-
tional Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1600 Clifton
Rd, Atlanta, GA 30329-4027 (phone: 1-800-232-4636, website:
www.cdc.gov/NIOSH).
1-6. EMF-Information
Ein durch einen Leiter fließender elektrischer Strom erzeugt
stellenweise elektrische und magnetische Felder (EMF). So entsteht
durch den Schweißstrom ein elektromagnetisches Feld um den
Schweißstromkreis und das Schweißgerät. Elektromagnetische Felder
können bestimmte medizinische Implantate wie Herzschrittmacher
stören. Daher müssen für Personen mit medizinischen Implantaten
Schutzmaßnahmen getroffen werden. Zum Beispiel, es muss der
Zugang für Vorbeigehende eingeschränkt oder eine individuelle
Risikobewertung für Schweißer durchgeführt werden. Alle Schweißer
sollten die folgenden Vorgehensweisen einhalten, um sich, den durch
den Schweißstromkreis verursachten elektro- magnetischen Feldern,
möglichst wenig auszusetzen:
1 Kabel so dicht wie möglich beieinander führen − Kabel verdrillen,
mit Klebeband fixieren oder eine Kabelumhüllung verwenden.
2 Stellen Sie sich nicht zwischen die Schweißkabel. Kabel auf einer
Seite und so weit vom Bedienpersonal entfernt wie möglich
verlegen.
3 Kabel nicht um den Körper schlingen.
4 Kopf und Rumpf so weit wie möglich vom Gerät im
Schweißstromkreis entfernt halten.
5 Masseklemme so nahe wie möglich an der Schweißstelle am
Werkstück anbringen.
6 Nicht direkt neben der Schweißstromquelle arbeiten, sich
hinsetzen oder anlehnen.
7 Nicht schweißen, während Sie die Schweißstromquelle oder das
Drahtvorschubgerät tragen.
Zu implantierten medizinischen Geräten:
Personen, die ein medizinisches Gerät implantiert tragen, sollten Ihren
Arzt und den Hersteller des Geräts befragen, bevor sie sich in einen
Bereich begeben, in dem Arbeiten wie Lichtbogenschweißen,
Punktschweißen, Fugenhobeln, Plasmaschneiden oder induktives
Erwärmen durchgeführt werden oder bevor sie selber solche Arbeiten
durchführen. Wenn Ihr Arzt zugestimmt hat, empfehlen wir, die oben
beschriebenen Verfahrensanweisungen zu beachten.
OM−227169 Seite 4
ABSCHNITT 2 − DEFINITIONEN
2-1. Zusätzliche Sicherheitssymbole und Definitionen
Einige Symbole betreffen nur CE-Produkte.
Achtung! Die Symbole weisen auf mögliche vorhandene Gefahren hin.
Safe1 2012−05
Warnschild nicht entfernen oder übermalen/überdecken.
Safe20 2017−04
Das Produkt (sofern zutreffend) nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte (WEEE) zur Wiederverwertung bei einer benannten Sonder-Sammelstelle
abgeben.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an ihre örtliche Recycling-Stelle oder an ihren zuständigen Fachhändler.
Safe37 2017−04
Gebrauchtes Kühlmittel auf umweltfreundliche Weise wieder aufbereiten oder entsorgen.
Safe119 2015−05
Vor Arbeiten an der Maschine den Netzstecker ziehen.
Safe30 2012−05
XXXXX
Das vom Hersteller empfohlene Kühlmittel verwenden.
Safe52 2012−05
Die Anleitung vor Arbeiten an diesem Gerät lesen.
Safe70 2012−06
Safe50 2012−05
Verstopfte Filter oder Schläuche können eine Überhitzung
von Stromquelle und Brenner verursachen.
100 h Std
Safe51 2012−05
Alle 100 Betriebsstunden den Filter überprüfen und reinigen;
ebenso den Zustand der Schläuche überprüfen.
OM−227169 Seite 5
2-2. Verschiedene Symbole und Definitionen
Einige Symbole betreffen nur CE-Produkte.
A
Ampere
V
Volt
Schutzleiter (Erde)
Ein
U
2
Herkömmlich
Lastspannung oder
Last-Spannung
Wechselstrom
Wassereinlass
(Kühlmittel)
IP
Schutzgrad
Aus
I
2
Nennstrom
Spannungseingang
Wasserauslass
(Kühlmittel)
I
1
Primärstrom
U
1
Primärspannung
Kühlkreislauf mit
Kühlmittelpumpe
Anschluss
Hz
Hertz
Ein-phasig
Kühlung
P
1
Nennkühlleistung
(Kühlgeräte)
p
max
Maximaler
Nenndruck
(Kühlgeräte)
Notizen
OM−227169 Seite 6
ABSCHNITT 3 − TECHNISCHE DATEN
3-1. Wo befindet sich das Typenschild mit der Seriennummer und den
Leistungsangaben?
Die Seriennummer und die Leistungsangaben zu diesem Produkt befinden sich hinten am Gerät. Dem Typenschild können Sie entnehmen, an welche
Stromversorgung das Gerät anzuschließen ist und/oder wie die abgegebene Nennleistung ist. Vermerken Sie die Seriennummer auf der Rückseite
dieses Handbuchs, damit Sie später darauf zurückgreifen können.
3-2. Technische Daten
Stromversorgung
Außenabmessungen
Gewicht
Pumpe Gebläse Netto Gewicht
48 V kommutierter
Gleichstrom
48 V Gleichstrom
Länge (A): 30 Zoll
(762 mm)
Breite (B): 21-1/4 Zoll
(540 mm)
Höhe (C): 12-3/4 Zoll
(324 mm)
105 lb
(US-Pfund)
(48 kg)
122 lb
(US-Pfund)
(55 kg)
3-3. Kühlmittelspezifikationen
Kein Kühlmittel mit Leitfähigkeit verwenden.
Verwenden Sie das Kühlmittel 043810 mit geringer Leitfähigkeit.
Kühlmittel 043810 schützt bis zu -38C (-37F) und ist beständig gegen Algenwachstum.
HINWEIS − Bei Verwendung anderer als der aufgeführten Kühlmittel erlischt die Garantie der die mit dem Kühlmittel in Berührung kommenden Teile
(Pumpe, Kühler usw.).
3-4. Umgebungsbedingungen
A. Schutzart
Schutzart
IP23
Diese Ausrüstung wurde für die Benutzung im Außenbereich konstruiert. Sie kann gelagert werden, darf aber ohne Überdachung nicht bei
Niederschlag zu Schweißen im Freien verwendet werden.
IP23 2014−06
B. Informationen über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
! Diese Klasse A Ausrüstung ist nicht für die Anwendung in Wohngebieten gedacht, in denen die Stromversorgung über das
öffentliche Niederspannungssystem gewährleistet wird. Aufgrund leitungsgeführter sowie abgestrahlter Störgrößen können
Schwierigkeiten bei der Sicherung der elektromagnetischen Verträglichkeit an diesen Orten auftreten.
ce−emc 3 2014−07
C. Temperaturspezifikationen
Betriebstemperaturbereich Lager−/Transporttemperaturbereich
5 bis 40C (41 bis 104F)
−20 bis 50C (−4 bis 122F)
Temp_2016- 07
Der Korrekturfaktor bei der Kühlleistung bei einer Umgebungstemperatur von 405C (1045F) liegt bei 0,625.
OM−227169 Seite 7
D. Temperaturspezifikationen
ProHeat Kühlgerät Fahrbarer Induktor Heizkabel
C F Lagerung Betrieb Lagerung Betrieb Lagerung Betrieb Lagerung Betrieb
60 140
Reduzierter
Wirkungsgrad
oberhalb von
40C
Reduzierter
Wirkungsgrad
oberhalb von
40C
55 131
50 122
45 113
40 104
35 95
30 86
25 77
20 68
15 59
10 50
5 41
0 32
−5 23
−10 14
−15 5
System häufig
mit Strom
versorgen, um
die
Kühlmitteltem
p
eratur über
−10C (14F)
zu halten.
System häufig
mit Strom
versorgen, um
die
Kühlmitteltem
p
eratur über
−10C (14F)
zu halten.
System häufig
mit Strom
versorgen, um
die
Kühlmitteltem
p
eratur über
−10C (14F)
zu halten.
−20 −4
−25 −13
Trocken
lagern
Trocken
lagern
Trocken
lagern
−30 −22
−35 −31
−40 −40
Nicht empfehlenswert.
Bedingt
Normaler Betrieb mit Kühlmittel
HINWEIS − Die Miller ProHeat 35 Stromquelle zum induktiven Vorwärmen und Spannungsarmglühen ist für einen Betrieb zwischen −10C und 60C
(14F und 140F) spezifiziert. Für den Betrieb bei −40C bis -10C (-40F bis 14F) sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen erforderlich,
um Geräteschäden zu verhindern:
Schließen Sie die Kühlmittelleitungen trocken an die Stromquelle zum induktiven Vorwärmen und Spannungsarmglühen oder bei einer Umgebung-
stemperatur oberhalb von −20C (−4F) an.
Nutzen Sie das ProHeat 35 Induktionskühlgerät für hohe Beanspruchung beim Betrieb der Stromquelle zum induktiven Vorwärmen und Spannungs-
armglühen/des flüssigkeitsgekühlten Kabels nur bei Temperaturen zwischen −10C und 40C (14F und 104F).
Verwenden Sie ausschließlich Miller Kühlmittel (Miller Artikel−Nr. 043810).
Das Kühlmittel muss ohne kontinuierlich durch die Stromquelle zum induktiven Vorwärmen und Spannungsarmglühen/durch das flüssigkeitsgekühl-
te Kabel fließen, und die Stromquelle zum induktiven Vorwärmen und Spannungsarmglühen /das flüssigkeitsgekühlte Kabel muss in regelmäßigen
Abständen mit Strom versorgt werden, um die Kühlmitteltemperatur über −10C (14F) zu halten.
Lagern Sie die Stromquelle zum induktiven Vorwärmen und Spannungsarmglühen/die flüssigkeitsgekühlten Kabel trocken. Trocknen Sie das Gerät
mit Druckluft mit maximal 2,75 bar (40 psi), indem Sie das Kühlmittel aus der Stromquelle zum induktiven Vorwärmen und Spannungsarmglühen und
dem Stromkabel ausblasen.
Lagern Sie das ProHeat 35 Induktionskühlgerät für hohe Beanspruchung bei Temperaturen zwischen −20C und 55C (−4F und 131F).
Der Kühlmittelfluss beginnt erst ab −10C (145F).
HINWEIS − Zur Lagerung bei kälteren Temperaturen muss das Kühlgerät trocken gelagert werden. Trocknen Sie das Gerät mit Druckluft mit maximal
2,75 bar (40 psi), indem Sie das Kühlmittel aus allen Kühlmittelleitungen, Filterbechern, Pumpen, Durchflussanzeigen und dem Wärme-
tauscher ausblasen.
Der Korrekturfaktor für die Kühlleistung bei einer Umgebungstemperatur von 405C (1045F) beträgt 0,625.
OM−227169 Seite 8
ABSCHNITT 4 − INSTALLATION
4-1. Einen Ort auswählen
! Gerät nicht dort bewegen
oder betätigen, wo es
kippen könnte.
Loc_cooler 2016-08
Notizen
OM−227169 Seite 9
! Ausschalten und und Stromquelle
von der Stromversorgung trennen.
1 Stromquelle
2 Tragöse
3 Anschlusskabel für den Kühler
4 Kühler
5 Schraube 0.250-20 (8)
Schrauben von der rechten Abdeckung
abschrauben, Stecker des Gehäuselüf-
ters herausziehen und die rechte Abdek-
kung von der Stromquelle abnehmen.
Den im Bodenblech der Stromquelle be-
findlichen Einsatz herausnehmen.
In der Stromquelle das Anschlusskabel für
den Kühler suchen und lösen und die Stek-
ker durch das Loch im Bodenblech führen.
Kabeltülle in das Loch einstecken.
Stromquelle an der Tragöse anheben
und über dem Kühler positionieren. An-
schlusskabel in die entsprechenden Stek-
ker in der oberen Abdeckung des Kühlers
einstecken.
! Halten Sie beim Absenken
der Stromquelle auf den Kühler
ihre Hände und Finger von Stellen
fern, wo sie gequetscht werden
könnten.
Senken Sie die Stromquelle langsam
auf die obere Abdeckung des Kühlers
ab und achten Sie dabei darauf, dass
das Anschlusskabel nicht zwischen Strom-
quellenunterteil und Kühler eingeklemmt
wird.
Befestigen Sie die Stromquelle mit Hilfe
der mitgelieferten Sicherungsschrauben
an den 8 Punkten am Kühler.
Gehäuselüfter wieder anschließen
und rechte Abdeckung der Stromquelle
anbringen.
4-2. Stromquelle auf dem Kühler installieren
804433
Benötigtes Werkzeug:
3/8 Zoll
1
2
3
4
5
OM−227169 Seite 10
4-3. Anschließen der Kühlmittelschläuche an den Kühler
272547-A
1 Einheit Stromquelle/Kühler
2 Kühlmittelschlauch
3 Kühlkreislauf Ausgang
4 Kühlkreislauf Eingang
5 Kühlmittelbehälterkappe
Die Anschlüsse für die Kühlmittel-
schläuche haben Linksgewinde.
Die Kühlmittelschläuche an den Anschluss-
stutzen des Kühlers anschließen.
Schauen Sie in Abschnitt 3-3 nach dem
richtigen Kühlmittel und befüllen Sie den
Behälter. Der Kühlmittelstand sollte nicht
über der Unterkante des Einfüllstutzens
liegen.
6 Strömungswächter
Der Strömungswächter dreht sich, um da-
mit anzuzeigen, dass das Kühlmittel im Sy-
stem fließt. Sobald der Kühlmittelfluss 0,25
gal. pro Min. (1,14 l pro Min.) unterschreitet,
wird die Leistungsabgabe der Stromquelle
deaktiviert.
6
1
2
2
3
4
5
OM−227169 Seite 11
4-4. Anschließen der Kühlmittelschläuche an ein Kabel (bei Einfachausgang)
272547-A
1 Einheit Stromquelle/Kühler
2 Flüssigkeitsgekühltes Ausgangskabel
3 Schutzkappe
4 Kühlmittelschlauch
Schließen Sie das Ausgangskabel an Aus-
gang Nr. 1 der Stromquelle an. Bringen Sie an
Stromquellenausgang Nr. 2 die Schutzkappe
an.
Schließen Sie die Schnell-Anschlusskupplun-
gen der beiden vom Kühler kommenden Kühl-
mittelschläuche an die Anschlussteile
des Ausgangskabels an, indem Sie jedes
Schlauchanschlussteil auf das entsprechen-
de Anschlussteil am Ausgangskabel drük-
ken.
Zum Abmontieren der Kühlmittelschläuche,
greifen Sie den schwarzen Ring am
Schlauchanschlusssteil und ziehen daran,
wodurch sich Schlauchanschlussteil und
Kabelanschlussteil voneinander trennen.
Damit nur ein Minimum an Kühlmittel
beim Anschluss einer Schnellver-
schlusskupplung an ein Ausgangskabel
austritt, verfügen diese über innen-
liegende ferderbelastete Ventile. Die
Ventile schließen, wenn die Schnellver-
schlusskupplung vom Anschluss ge-
trennt wird.
1
2
2
3
3
4
4
Einfacher flüssigkeitsgekühlter
Ausgangsanschluss
Zum
Kühler
OM−227169 Seite 12
4-5. Anschließen der Kühlmittelschläuche an zwei Kabel (bei Zweifachausgang)
272549-A
1 Einheit Stromquelle/Kühler
2 Flüssigkeitsgekühltes
Ausgangskabel
Die Ausgangskabel müssen die
gleiche Länge haben: 3 m (10 ft), 7.6 m
(25 ft), oder 15.2 m (50 ft).
3 Kühlmittelschlauch
4 Kühlmittelschlauch für
Zweifachausgang
Schließen Sie die Ausgangskabel an Aus-
gang Nr. 1 und Ausgang Nr. 2 der Strom-
quelle an.
Beim Zweifachausgangsbetrieb müssen
die Kühlmittelschläuche zwischen den
Ausgangskabeln und dem Kühler in Serie
geschaltet sein. Schließen Sie dazu den
Kühlmittelschlauch für Zweifachausgang
zwischen den Ausgangskabeln Nr. 1 und
Nr. 2 an, indem Sie das jeweilige Anschlus-
steil des Kühlmittelschlauchs auf das ent-
sprechende Anschlussteil an den Aus-
gangskabeln drücken. Schließen Sie die
Schnell-Anschlusskupplungen der beiden
vom Kühler kommenden Kühlmittelschläu-
che an die noch übrigen Ausgangskabe-
lanschlüsse an.
Zum Abmontieren der Kühlmittelschläu-
che, greifen Sie den schwarzen Ring am
Schlauchanschlusssteil und ziehen daran,
wodurch sich Schlauchanschlussteil und
Kabelanschlussteil voneinander trennen.
Induktionskabel müssen die gleiche
Länge haben: 9.1 m (30 ft), 15.2 m (50
ft ), 24.2 m (80 ft), oder 42.7 m (140 ft).
Die Gesamtlänge von Induktions− und
Anschlusskabeln darf 110 m (360 ft)
nicht überschreiten. Für das
Verbindungs−kabel gilt die doppelte
Länge, bedingtdurch den Schlauch für
Vor− und Rücklauf.
Damit nur ein Minimum an Kühlmittel
beim Anschluss einer Schnellver-
schlusskupplung an ein Ausgangs-
kabel austritt, verfügen diese über in-
nenliegende ferderbelastete Ventile.
Die Ventile schließen, wenn die
Schnellverschlusskupplung vom An-
schluss getrennt wird.
2
1
2
2
3
3
4
2
3
3
4
Zum
Kühler
Zweifacher
flüssigkeitsgekühlter
Ausgangsanschluss
OM−227169 Seite 13
4-6. Installieren des optionalen externen Wärmeaustauschers
269 886-A
1
1
2
3
4
5
67
8
8
1 Sockelschraube
Die zwei Schrauben am Sockel des
Gerätes entfernen wie gezeigt.
Schrauben für die Installation des
Wärmeaustauschers aufbewahren.
2 Kühler−Befestigungsschraube
Kühler−Befestigungsschraube an
der linken Geräteseite entfernen.
Schraube entsorgen.
3 Wärmeaustauscher
Montagebohrungen des
Wärmeaustauschers mit den
Bohrungen im Sockel ausrichten.
Wärmeaustauscher mit den im
vorherigen Schritt entfernten
Schrauben befestigen.
4 Selbstschneidende
Schraube 1/4−20 x 3/4 Zoll
Unterseite Wärmeaustauscher
mit selbstschneidender Schraube
befestigen.
5 Schlauch
6 Schelle mit Polster
7 Schraube 1/4−20 x 3/4 Zoll
Schläuche durch die mitgelieferten
Schellen mit Polster führen.
Schellen mit der freien Bohrung im
Sockel ausrichten und mit der
mitgelieferten Schraube befestigen.
Kühlerschläuche an das Zubehör
anschließen wie im Bild unten
gezeigt.
8 Schild (Hinweis)
Schild an gezeigter Position an
der Spannungsversorgung
anbringen.
OM−227169 Seite 14
ABSCHNITT 5 − WARTUNG
! Gerät vor Durchführung der
Wartungsarbeiten vom Netz trennen.
5-1. Routinemäßige Wartung
= Prüfen = Wechseln = Reinigen = Reparieren = Ersetzen
* Bei, vom Hersteller autorisierter, Servicestelle durchführen lassen.
Alle 3
Monate
Rippen des
Austauschers
ausblasen
Kühlmittelfilter
Bei starker Verschmutzung, monatlich reinigen.
HINWEIS − Kühlmittelfilter reinigen. Bei rauen
Betriebsbedingungen sind möglicherweise häufigere
Reinigungen erforderlich (kontinuierlicher Betrieb,
hohe/niedrige Temperaturen, schmutzige Umgebung
etc.). Durch das Versäumnis, den Kühlmittelfilter
ordnungsgemäß zu reinigen, erlischt die Garantie für
die Pumpe.
Alle 6
Monate
Hinweisschilder
Schläuche
Gebrochene
Schläuche
auswechseln
Alle 12
Monate
Kühlmittel
Kühlmittel wechseln (falls das Kühlmittel 043
810 verwendet wird)
Beim Austausch der Schnellverbindungs−Kühlmittelkupplungen anaerobes Rohrdichtmittel, Dichtbank oder Silikon verwenden.
5-2. Kühlmittel-Wartung
272550-A
! Vor der Wartung den Kühlerste-
cker aus der Steckbuchse der
Schweißstromquelle ziehen.
! Gebrauchtes Kühlmittel gemäß
bundes− und landesweit sowie
örtlich geltender Vorschriften
entsorgen. Nicht in den Abfluss
kippen.
1 Kühlmittelfilter
Gehäuse abschrauben, um den Filter zu
reinigen. Flüssigkeit aus dem Gehäuse
enfernen. Filter und Behälter ausspülen.
Kühlmittel wechseln
Lassen Sie das Kühlmittel ab, indem Sie
das Gerät vorwärts neigen. Sauberes
Wasser einfüllen und für 10 Minuten
laufen lassen. Ablassen und nachfüllen.
HINWEIS − Wenn Sie Schläuche
ersetzen, verwenden Sie bitte nur sol-
che, die mit Etylenglykol kompatibel
sind, z. B. Buna−n, Neopren oder Hypa-
lon. Sauerstoff−Acetylen−Schläuche
sind nicht mit jedem Etylenglykol enthal-
tenden Produkt kompatibel.
1
1
OM−227169 Seite 15
5-3. Fließrichtung mit einem Zubehörteil
A. Fließrichtung mit einem Zubehörteil
Pumpe
Filter
Kühler
Strömungswächter
Tank
Induktionswicklung
Nebenleitung Filter
B. Fließrichtung mit zwei Zubehörteilen
Primäre
Induktionswicklung
Sekundäre
Induktionswicklung
Pumpe
Filter
Nebenleitung Durchflusssensor
Filter
Wärmeaustauscher
Tank
OM−227169 Seite 16
C. Fließrichtung mit externem Wärmeaustauscher
Primäre
Induktionswicklung
Sekundäre
Induktionswicklung
Pumpe
Nebenleitung Filter
Durchflusssensor
Filter
Externer
Wärmeaustauscher
Interner
Wärmeaustauscher
Tank
5-4. Fehlersuche
Fehler Abhilfe
Kühlsystem arbeitet nicht. Stellen Sie sicher, dass die von der Stromquelle ausgehenden Kühlereingangsstrom- und -kommu-
nikationskabel an die Steckdosen des Kühlers angeschlossen sind (siehe Abschnitt 4-2).
Hauptsicherungen oder Schutzschalter der Stromversorgungsleitung überprüfen und bei Bedarf aus-
wechseln oder zurücksetzen.
Motor vom autorisierten Fachhandel überprüfen lassen.
Geringer oder kein Kühlmitteldurch-
fluss.
Kühlmittel nachfüllen.
Überprüfen, ob die Schläuche oder der Kühlmittelfilter verstopft sind. Bei Bedarf den Filter reinigen
oder die Schläuche reinigen / auswechseln.
Pumpe abnehmen und Kupplung (eventuelle Abscherung) überprüfen. Kupplung bei Bedarf auswech-
seln.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Miller MJ100204G Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Miller MG110038G Bedienungsanleitung
-
Miller PROHEAT ROLLING INDUCTOR Bedienungsanleitung
-
-
Miller MJ010116G Bedienungsanleitung
-
-
-
Miller MH150058G Bedienungsanleitung
-
-
-