Velleman VTSSC70 Benutzerhandbuch

VT

S

SOLD

E

SOLD

E

STATI

O

ESTA

C

LÖTS

T

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

S

SC70

E

RING STA

T

E

ERSTATIO

O

N DE SO

U

C

I

Ó

N DE S

O

T

ATION - 8

0

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

T

ION 80W

N - 80W/2

U

DAGE - 80

W

O

LDADURA

0

W/230V

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

/230V

30V

W

/230V

- 80W/23

0

1

2

0

V

3

7



1



6



0



Seite laden ...

18.02.201

12. Es

p

potencia

gama de

soldador

peso

dimensi

o

Utilice

e

daños n

Para m

á

usuario

,

Se pued

C

Vellema

Todos lo

s

editar y

g

habiente

1. Ei

n

An alle

E

Wichtig

e

Falls Z

w

Wir beda

sorgfälti

g

Lieferum

2. Si

c

0

p

ecificacio

n

máx. del elem

e

temperatura

de baja tensió

n

o

nes

e

ste aparato s

ó

i lesiones cau

s

á

s informació

n

,

visite nuestr

a

en modificar

l

C

HOS DE AUT

O

n NV dispone

s

derechos mu

n

g

uardar este

m

.

n

führung

E

inwohner de

r

e

Umweltinfo

r

Dieses Symb

o

Produktes na

c

Einheit (oder

verwendeten

werden. Dies

e

retourniert w

e

w

eifel bestehe

n

nken uns für d

e

g

durch. Überpr

fang:

1x Löt

S

1x Löt

k

c

herheitshi

n

Halten Sie Kin

Halten Sie da

s

Gerät nur in g

Berühren Sie

n

Sie den Lötkol

ehe Sie ihn la

g

Trennen Sie d

Netzstecker a

n

dass die Netzl

Beschädigung

e

Atme

n

Umw

e

Verwenden Si

e

die Stromvers

n

es

e

nto calentador

n

ó

lo con los ac

c

s

ados por un

u

n

sobre este p

r

a

página ww

w

l

as especifica

c

O

R

de los derech

o

n

diales reservad

m

anual del usua

r

BEDI

E

r

Europäische

n

r

mationen üb

e

o

l auf dem Prod

c

h seinem Lebe

n

verwendeten B

a

Batterien müss

e

Einheit muss

a

e

rden. Respekti

e

n

, wenden Sie

e

n Kauf der VT

S

üfen Sie, ob Tr

a

S

tation + Netzk

a

k

olben + Spitze

n

weise

der und Unbef

u

s

Gerät von bre

n

ut gelüfteten R

ä

n

ie die Schacht

ben nach Gebr

a

g

ern. Bei falsc

h

as Gerät bei Ni

c

n

der Grifffläch

e

eitung nicht ge

q

e

n soll eine Fac

n

Sie die Dämp

f

e

ltvorschriften.

e

das Gerät nie

orgung des Kre

VTSS

C

20

para el soldad

o

c

esorios origi

n

u

so (indebido

)

r

oducto y la v

e

w

.velleman.eu

.

c

iones y el co

n

o

s de autor p

a

os. Está estrict

a

r

io o partes de

e

E

NUNGS

n

Union

e

r dieses Prod

u

ukt oder der V

e

n

szyklus der U

m

a

tterien) nicht

a

e

n von einer sp

a

n den Händler

e

ren Sie die ör

t

sich für Ents

o

S

SC70! Lesen

S

a

nsportschäden

a

bel

und Halter mit

u

gte vom Gerät

n

nbaren Produ

k

ä

umen.

oder die Spitz

e

a

uch immer wi

e

h

er Anwendu

n

c

htbenutzung u

e

an und ziehen

q

uetscht oder d

hkraft das Kab

e

f

e nie ein. Ents

o

wenn der elek

t

ises ab und en

t

C

70

or

80W

200 - 480°

C

32V AC

1.58kg

185 x 100

x

n

ales. Vellema

)

de este apar

e

rsión más re

c

.

n

tenido de est

e

a

ra este manu

a

mente prohibi

d

e

llo sin previo

p

ANLEIT

U

u

kt

e

rpackung zeigt

m

welt Schaden

z

a

ls unsortiertes

ezialisierten Fir

oder ein örtlich

t

lichen Umweltv

o

rgungsrichtli

n

S

ie diese Bedie

n

vorliegen.

Spizenreinige

r

fern.

k

ten oder explo

s

e

eines eingesc

h

e

der in den Stä

n

g entsteht Br

nd vor jeder Re

Sie nie an der

urch scharfe K

a

e

l ersetzen.

o

rgen Sie Lötrü

c

t

ronische unter

t

laden Sie alle

K

C

(392 - 896°F

)

x

170mm

n NV no será

r

ato.

c

iente de este

e

manual sin

p

al del usuario

d

o reproducir, t

r

p

ermiso escrito

d

U

NG

an, dass die E

n

z

ufügen kann.

E

Hausmüll; die

E

ma zwecks Rec

y

es Recycling-U

n

orschriften.

n

ien an Ihre

ö

n

ungsanleitung

v

s

ivem Gas. Ver

w

h

alteten (Ent)Lö

n

der und lassen

andgefahr.

inigung vom N

e

Netzleitung. Ac

a

nten beschädi

g

c

kstände gemä

ß

Spannung steh

t

K

ondensatoren.

©Vellem

a

)

r

esponsable

d

manual del

p

revio aviso.

.

r

aducir, copiar,

d

el derecho

n

tsorgung diese

s

E

ntsorgen Sie d

E

inheit oder

y

cling entsorgt

n

ternehmen

ö

rtliche Behör

d

v

or Inbetriebna

w

enden Sie das

tkolbens. Stec

k

Sie ihn abkühl

e

tz. Fassen Sie

d

hten Sie darau

f

g

t werden kann.

ß

den örtlichen

t

. Schalten Sie

z

a

n nv

d

e

s

ie

d

e.

hme

k

en

e

n

d

en

f

,

Bei

z

uerst

18.02.201

3. All

g

Siehe V

e

• Neh

m

hab

e

• Eige

n

eige

n

• Ver

w

kann

• Bei

S

Gara

4. Ei

g

• elek

t

• Verri

• Stör

u

• LCD

-

• mit

E

• kera

m

• STÖ

R

das

D

das

D

• VER

R

Tem

p

• SCH

U

und

d

• LEIC

läng

e

• isoli

e

Löte

n

• Stab

i

• Opti

o

E

o

E

5. U

m

Siehe Ab

VTSSC7

0

1 Disp

2 Eins

t

3

▼

4

▲

Display

A Tem

0

g

emeine R

i

e

lleman® Ser

v

Verw

e

und F

e

aus.

Schüt

z

Temp

e

Verm

e

und B

e

m

en Sie das Ge

r

e

n.

n

mächtige Verä

n

mächtige Änd

e

w

enden Sie das

G

dies zu Schäd

e

S

chäden, die du

ntieanspruch.

F

g

enschafte

n

t

ronische Temp

e

egelung der Te

m

u

ngsmelder bei

-

Display mit dig

i

E

IN/AUS-Schalt

e

m

ischer Heizkö

r

R

UNGSMELDER

D

isplay ‘S--E’ a

n

D

isplay ‘H--E’ a

n

R

IEGELUNG DE

R

p

eratureinstellu

U

TZ VOR STRO

M

d

es völlig geer

d

HTGEWICHT L

Ö

e

re Anwendung

e

rte Stromvers

o

n

/entlöten

i

lität der Temp

e

o

n

E

rsatzlötspitzen

E

rsatzlötkolben:

m

schreibun

g

bildungen, Seit

e

0

lay

t

ellknopf SE

T

peraturanzeige

i

chtlinien

v

ice- und Qual

i

e

nden Sie das G

e

uchte. Setzen

z

en Sie das Ge

r

e

raturen. Beac

h

e

iden Sie Ersch

ü

e

dienung des G

r

ät erst in Betri

e

nderungen sind

e

rungen erlischt

G

erät nur für A

n

e

n am Produkt

f

rch Nichtbeach

t

F

ür daraus resul

n

e

raturregelung

m

peraturregelu

defektem Sens

i

taler Temperat

er

r

per mit Tempe

BEI DEFEKTEM

n

und schaltet

s

n

und schaltet

s

R

TEMPERATUR

S

ng über Passw

o

M

SPITZEN: kei

n

d

eten Designs.

Ö

TKOLBEN: Der

.

o

rgung: hochwe

e

ratur: Genauig

: 0.4mm (BITC

0

VTSSC7/SP1

g

e

2 dieser Bedi

e

VTSS

C

21

i

tätsgarantie

a

erät nur im In

Sie das Gerät

k

r

ät vor Staub. S

h

ten Sie, dass d

ü

tterungen. Ver

erätes.

e

b, nachdem Si

aus Sicherheit

s

der Garantiea

n

wendungen b

e

f

ühren und erlis

t

ung der Bedie

n

tierende Folge

s

ng über Passw

o

or oder Heizkö

r

urskala (°C od

e

ratursenso

r

HEIZKÖRPER

U

s

ich das Heizkö

r

s

ich das Heizkö

r

S

EINSTELLUNG

o

rt. Dies ist pra

k

n

e Störung and

e

kleine, ergono

m

rtiger Transfor

m

keit der Spitze

n

0

3), 0.8mm (B

I

e

nungsanleitun

g

C

70

a

m Ende dieser

nenbereich. S

c

k

einer Flüssigke

i

chützen Sie da

s

ie Lüftungsschli

meiden Sie roh

e

e sich mit sein

e

s

gründen verb

o

n

spruch.

e

schrieben in di

e

cht der Garanti

e

n

ungsanleitung

v

s

chäden überni

m

o

rt

r

pe

r

e

r °F)

U

ND DEN SENS

O

r

per abschalten

.

r

per ab.

: Diese Station

k

tisch in einem

e

rer Geräte dan

m

ische Griff wir

d

m

ator von 32V

A

n

temperatur bis

I

TC201)

g

.

5 Anschluss

L

6 EIN/AUS-S

7 Netzanschl

8 Sicherung

9 Massenans

B

T

emperatu

C Aufheizun

g

Bedienungsanl

e

c

hützen Sie da

s

i

t wie z.B. Trop

f

s

Gerät vor ext

r

tze nicht blocki

e

Gewalt währ

e

n Funktionen v

o

ten. Bei Schäd

e

ser Bedienung

s

e

anspruch.

v

erursacht wer

d

m

mt der Herstel

OR

: Bei Störing

.

Bei Störing de

s

verfügt über ei

n

Montageband.

k der Nulldurch

d

nicht warm u

n

A

C speziell entw

o

±3°C

L

ötkolben

chalte

r

uss

chluss

reinheit (°C od

e

g

sanzeige

©Vellem

a

e

itung.

s

Gerät vor Reg

e

f

- oder Spritzw

a

r

emen

ert werden.

e

nd der Installa

t

ertraut gemach

e

n verursacht d

s

anleitung son

s

d

en, erlischt de

r

ler keine Haftu

n

des Sensors z

e

s

Heizkörpers z

e

n

e verriegelbar

e

gangsverbindu

n

d eignet sich f

ü

o

rfen zum bleif

r

e

r °F)

a

n nv

e

n

a

sser,

t

ion

t

urch

s

t

r

n

g.

e

igt

e

igt

e

n

g

ür

r

eien

VTSSC70

22

6. Beschreibung

• Diese LötStation wurde im Hinblick auf die heutigen und künftigen Qualitätsbedingungen der

Elektronikindustrie entwickelt. Die VTSSC70 erfüllt also reichlich die Bedingungen von Hobbyisten,

Wartungspersonal und Produktionspersonal.

• Dank des hochwertigen Sensors und der Wärmeübertragungstechnologie, die für eine präzise

Temperaturregelung sorgen, können Sie zuverlässige Lötpunkte machen.

• Das Aluminiumgehäuse ist robust, kühlt das Gerät auf wirksame Weise und verhindert

elektromagnetische Strahlen.

• Dank dem elektrischen System der VTSSC70 können Sie die Löttemperaturen von 200 bis 480°C

(392 bis 896°F) einstellen. Dabei brauchen Sie die Spitze und das Heizelement nicht zu ersetzen. Die

Temperatur wird dank des Wärmefühlers im Heizelement innerhalb einer Marge von ± 3°C (± 6°F)

der normalen Betriebstemperatur gehalten. Die Leistung von 80W sorgt für eine schnelle ideale

Betriebstemperatur.

• Das revolutionäre "Nullspannung" Switching-Design schützt empfindliche Komponenten (CMOS-

Geräte, usw.) vor Stromstößen und Spannungsspitzen, die bei weniger effizienten, mechanisch

geschalteten Stationen zu Beschädigung führen. Die Heizelemente sind galvanisch vom Netz getrennt

durch einen Isolationstransformator, der das System eine sichere max. Spannung von 32VAC

verwenden lässt. Sowohl der Löt- als auch der Entlötkolben sind mit einem Temperaturregler, der

sich auf der Frontplatte befinden, ausgestattet. Dank diesen Reglern kann der Benutzer die

Temperatur schnelle und genau regeln.

7. Betriebstemperatur

Die meistverwendeten Lötlegierungen in der Elektronikindustrie bestehen aus 60% Zinn und 40% Blei.

Unten finden Sie die Betriebstemperatur dieses Lötzinns. Die Temperatur hängt auch vom Hersteller ab.

Die Europäische RoHS-Norm verbietet aber die Anwendung und den Verkauf von Lötzinn mit Blei. Das

erlaubte bleifreie Lötzinn schmilzt bei einer Temperatur die durchschnittlich um 30°C (54°F) höcher liegt

als die von Lötzinn mit Blei

Lötzinn mit Blei bleifreies Lötzinn

Schmelzpunkt 215°C (419°F) 220°C (428°F)

Normaler Betrieb 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F)

Produktionsapplikationen 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

Eine gute Lötverbindung wird gewährleistet wenn die Temperatur des Lötkolbens für die

Betriebstemperatur des verwendeten Lötzinns geeignet ist. Das Lötzinn wird bei einer zu niedrigen

Temperatur zu langsam fließen und bei einer zu hohen Temperatur verbrennt das Flussmittel im Lötzinn

und verursacht eine starke Rauchentwicklung. Das führt zu einer trocknen Verbindung oder zur

permanenten Beschädigung der Leiterplatte.

8. Bedienungsanweisungen

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung des Gerätes mit der der Stromversorgung übereinstimmt.

Überprüfen Sie auch, ob keine Transportschäden vorliegen.

ALLGEMEINES

• Stellen Sie den Stromschalter [6] auf "OFF".

• Schließen Sie den Lötkolben[5] an. Beachten Sie, dass Sie diese durch die Einkerbung nur auf eine

einzige Weise anschließen können.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss [7]. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Verbinden Sie, wenn nötig, ein antistatisches Armband mit dem Massenanschluss [9] auf der

Rückseite des Gerätes.

EINSTELLUNGEN

• Schalten Sie die Station ein [1].

• Halten Sie SET [2] mindestens 5 Sekunden gedrückt bis ‘— — —’ im Display blinkt. Geben Sie das

Passwort (Standard Passwort ist ‘010’) mit ▲ [4] ein und drücken Sie SET [2] um das

Konfigurationsmenü anzuzeigen. Bei Eingabe eines ungültigen Passwortes kehren Sie zum normalen

Betriebsmodus zurück (Temperaturanzeige).

• Im Konfigurationsmenü zeigt das Display ‘F-0’ an. Wählen Sie den Modus mit ▲ [4] oder ▼ [3] aus.

Nach 15 Sekunden kehrt die Station zum normalen Betriebsmodus zurück.

VTSSC70

23

• F-0: Das Menü verlassen

Verlassen Sie das Konfigurationsmenü mit SET [2]. Sie kehren zur Temperaturanzeige zurück.

• F-1: das Passwort einstellen

Ist der Passwortmodus eingeschaltet, so kann der Benutzer die Temperatureinstellung nicht

ändern ohne zuerst das Passwort eingegeben zu haben.

Drücken Sie SET [2] um das Passwortmenü anzuzeigen. Wählen Sie nun 000 (Passwort

ausgeschaltet) oder 100 (Passwort eingeschaltet) mit ▲ [4] oder ▼ [3] aus. Drücken Sie wieder

auf SET [2] um zum Konfigurationsmenü zurückzukehren.

• F-2: Temperatureinstellung

Drücken Sie SET [2] um das Konfigurationsmenü für die Temperatur anzuzeigen. Geben Sie den

Korrekturwert mit ▲ [4] oder ▼ [3] ein. Weicht die angezeigte Temperatur von der reellen

Temperatur der Spitze ab, dann können Sie das Display hier kalibrieren. Beispiel: angezeigte

Temperatur = 300°C, reelle Temperatur der Spitze = 290°C, fügen Sie 10°C hinzu.

Ein negativer Celsiuswert wird mit einem Minuszeichen angezeigt; ein negativer Fahrenheitwert

blinkt. Drücken Sie SET [2] um zum allgemeinen Konfigurationsmenü zurückzukehren.

• F-3: die Temperatureinheit auswählen

Drücken Sie SET [2] um das Konfigurationsmenü anzuzeigen. Wählen Sie nun die Einheit (°C

oder °F ) mit ▲ [4] oder ▼ [3]. Drücken Sie SET [2] um zum allgemeinen Konfigurationsmenü

zurückzukehren.

LÖTEN

WICHTIGE BEMERKUNG

Verwenden Sie beim Löten keine Temperaturen, die 410°C (770°F) überschreiten. Sie können das

Gerät kurzfristig bei hohen Temperaturen verwenden, aber Sie müssen sehr vorsichtig sein.

ACHTUNG

Um Brandwunden zu vermeiden, berühren Sie nie die Metallteile des Lötkolbens während des

Betriebs oder wenn sie abkühlen.

• Stellen Sie den Stromschalter [6] in die "ON"-Position.

• Drücken Sie ▲ [4] unten am Lötdisplay bis es den Wert 250°C anzeigt.

• Bemerkung: Halten Sie ▲ [4] oder ▼ [3] gedrückt um den Wert schneller zu ändern. Während der

Aufheizung des Lötkolbens, blinkt die Aufheizungsanzeige [C] im Display.

• Verzinnen Sie die Oberfläche der Lötspitze mit einer neuen schützenden Lötzinnschicht.

• Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

• Stellen Sie den Lötkolben nach Anwendung immer in den Ständer zurück.

9. Defekte Spitze: mögliche Ursachen

• Die Spitzentemperatur ist höher als 410°C (770°F)

• Die Spitze ist nicht ausreichend verzinnt.

• Die Spitze ist mit einem schmutzigen oder trocknen Schwamm oder mit einer schwefelhaltigen

Oberfläche in Kontakt gekommen.

• Kontakt mit organischen oder chemischen Stoffen wie Plastik, Harz, Fetten und Silikonen.

• Unreinheiten im Lötzinn oder Lötzinn mit einem niedrigen Zinngehalt.

10. Hinweise für die Wartung der Spitze

Die Lötkolben verwenden extrem hohe Temperaturen. Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie es reinigen

wollen.

Entfernen und reinigen Sie die Spitze nach intensivem Gebrauch. Sie müssen die Spitze täglich reinigen

wenn Sie das Gerät täglich verwenden.

Die mitgelieferte Spitze ist aus mit Eisen beschichtetem Kupfer hergestellt. Die Lebensdauer wird nur

verwendet wenn Sie sie korrekt verwenden.

• Sie müssen die Spitze immer verzinnen bevor Sie den Lötkolben in die Halterung stellen, das Gerät

ausschalten oder langfristig nicht verwenden. Reinigen Sie die Spitze mit einem nassen Schwamm

bevor Sie anfangen oder verwenden Sie unseren Reinigungsschwamm.

• Die Lebensdauer der Spitze nimmt ab wenn Sie überhöhte Temperaturen verwenden (über 400°C

oder 750°F).

• Drücken Sie während der Lötarbeiten nicht zu hart um Beschädigung zu vermeiden.

• Benutzen Sie keine Feilen oder scheuernden Materialien um die Spitze zu reinigen.

• Benutzen Sie keine Flussmittel mit Chlorid oder Säure. Verwenden Sie nur harzige Flussmittel.

• Entfernen Sie mögliche Oxidschichten, indem Sie mit Schmirgelpapier (Korn 600 – 800) polieren. Sie

können auch Isopropyl-Alkohol verwenden und danach eine neue Schicht Lötzinn anbringen.

VTSSC70

24

• Lassen Sie das gerät bis 250°C (482°F) erhitzen und stellen Sie nach ungefähr 3 Minuten die

gewünschte Temperatur ein. Das Gerät ist betriebsfertig wenn die gewünschte Temperatur erreicht

wird.

WICHTIG

Reinigen Sie die Spitze täglich. Entfernen Sie überflüssiges Lötzinn von der Zylindermutter der

Verriegelung, sonst kann die Spitze mit dem Heizelement oder der Verriegelung

zusammenschmelzen.

11. Wartung

• Um die Entlötspitze zu wechseln brauchen Sie nur die Verriegelung loszuschrauben. Schalten Sie das

Gerät zuerst aus und lassen Sie es abkühlen. Das Gerät kann beschädigt werden wenn es Gerät

eingeschaltet ist und die entfernte Spitze nicht gewechselt wurde.

• Blasen Sie den Oxidstaub aus dem Spitzenhalter wenn Sie die Spitze entfernt haben. Schützen Sie

Ihre Augen vor dem Staub. Ersetzen Sie die Spitze und drehen Sie die Schraube fest. Sie können

eine Zange verwenden um jeden Kontakt mit heißen Oberflächen zu vermeiden. SEIEN SIE

VORSICHTIG, wenn Sie die Schraube zu fest andrehen, kann das Heizelement beschädigt werden

und können das Element und die Spitze zusammenschmelzen.

• Reinigen Sie den Lötkolben und die Station mit einem feuchten Tuch und ein bisschen

Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit und beachten Sie,

dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen kann. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Bringen Sie ein defektes Gerät zum Händler oder Vertreter zurück.

12. Technische Daten

max. Heizleistung für Lötkolben 80W

Temperaturbereich 200 - 480°C (392 - 896°F)

Lötkolben 32V AC

Gewicht 1.58kg

Abmessungen 185 x 100 x 170mm

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine

Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr

Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe

www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht

gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen,

zu bearbeiten oder zu speichern.

Seite laden ...

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport

de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen

oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %

im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf

de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y

disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,

sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad

adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un

servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran

problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a

nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un

artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el

reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto

hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del

precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato

y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,

caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.

pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de

ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista

ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a

las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est

está previsto el producto inicialmente como está descrito en el

manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva

el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un

embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya

también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en

el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión)

Velleman VTSSC70 Benutzerhandbuch

Velleman VTSSC70 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen