2070D-L
Dunstabzugshaube
Benutzerinformation
2
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem den Abschnitt „Sicherheit“ auf den ersten
Seiten. Bewahren Sie bitte diese Gebrauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.
1
Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!,
Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre
Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind.
Bitte unbedingt beachten.
0 1. Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.
2. ...
3. ...
3
Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur
Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.
2
Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.
Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Gebrauchsanwei-
sung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt „Was tun,
wenn...“.
Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei
Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergeholfen wird:
•
Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den
Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne
Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum
Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter
zu verbessern.
• Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST
in Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern
finden Sie im Heft „Garantiebedingungen und Kundendienststellen“).
Beachten Sie dazu auch den Abschnitt „Service“.
Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.
Wer ökologisch denkt, handelt auch so ...
Wir sind für Sie da:
montags bis freitags
8.00 bis 20.00 Uhr
samstags
10.00 bis 14.00 Uhr.
Inhalt
3
INHALT
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gebläsedrehzahl regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Timerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Beleuchtung ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Außenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Metallfettfilter aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Metallfettfilter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Austausch von Kohlefiltern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kohlefilter ein- und ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Austauschen der Lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installationsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sicherheitshinweise für den Küchenmöbel-Monteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zubehör/Montagematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vorbereitung der Abluftführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montage Dunstabzugshaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Abluftanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Elektroanschluss der Haube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Montage des Kamins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inhalt
4
Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Gebrauchsanweisung
5
GEBRAUCHSANWEISUNG
1 Sicherheit
Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Zusätzlich sehen wir uns
jedoch als Hersteller veranlasst, auf die nachfolgenden Sicherheitshin-
weisen aufmerksam zu machen.
Elektrische Sicherheit
• Bei einem Festanschluss darf der Anschluss des neuen Gerätes nur
durch einen zugelassenen Elektrofachmann vorgenommen werden.
Diesen Hinweis bitte genau beachten, da sonst bei auftretenden
Schäden der Garantieanspruch entfällt.
• Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen. Im Reparaturfall hilft unser Kundendienst oder
ein Fachhändler gerne.
Sicherheit während der Benutzung
• Durch Überhitzung kann die Dunstabzugshaube in Brand geraten.
Aus diesem Grund sind folgende Hinweise zu beachten:
– Flambieren unter der Dunstabzugshaube ist nicht erlaubt.
– Die Kochstellen müssen beim Betrieb stets abgedeckt sein.
Unbedingt zu vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-, Gas- und
Kohleherden.
–Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell. Die Zubereitung
von Speisen in Fett oder Öl (z.B. Pommes frites), sollte immer beob-
achtet werden. Die Gefahr einer Selbstentzündung ist bei Verwen-
dung von verschmutztem Öl besonders groß.
• Vor allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim Lampen-
wechsel, ist das Gerät vom Strom-Netz zu trennen (Stecker ziehen,
bzw. Schraubsicherungen aus der Fassung herausnehmen oder Siche-
rungsautomaten ausschalten).
• Die Intervalle für Filterreinigung bzw. Filterwechsel müssen eingehal-
ten werden, ansonsten kann durch Fettablagerung Feuergefahr
bestehen.
Gebrauchsanweisung
6
Sicherheit beim Reinigen
• Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruck-
reiniger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen.
• Gerät beim Reinigen vom Strom-Netz trennen.
2
Entsorgung
Verpackungsmaterial entsorgen
• Alle Verpackungsteile sind recyclebar, Folien und Hartschaumteile
entsprechend gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und eventuelle
Altgerät bitte ordnungsgemäß entsorgen.
• Die nationalen und regionalen Vorschriften und die Materialkenn-
zeichnung (Materialtrennung, Abfallsammlung, Wertstoffhöfe)
beachten.
Entsorgungshinweise
• Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze sind bei der örtli-
chen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung erhältlich.
• Warnung! Ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzkabel abtrennen (nachdem der Netzstecker gezogen
bzw. bei Festanschluss der Anschluss durch einen Fachmann demon-
tiert wurde).
Gebrauchsanweisung
7
Gerätebeschreibung
Diese Dunstabzugshaube ist sowohl im Abluftbetrieb als auch im
Umluftbetrieb verwendbar.
Im Abluftbetrieb saugt die Dunstabzugshaube den Kochdunst am Ent-
stehungsort an und leitet ihn ins Freie. Für diese Art von Luftreinigung
ist kein Kohlefilter notwendig.
Im Umluftbetrieb saugt die Dunstabzugshaube den Kochdunst am Ent-
stehungsort an, reinigt ihn durch Kohlefilter und lässt die gereinigte
und vom Geruch befreite Luft wieder in denselben Raum zurückströ-
men. In dieser Betriebsart ist die Verwendung eines Kohlefilters also
unerlässlich. Der Kohlefilter ist als Sonderzubehör erhältlich (siehe
Kapitel Sonderzubehör).
Der Benutzer hat darauf zu achten, dass der Kamin, der eventuelle Koh-
lefilter und die Dunstabzugshaube fachgemäß installiert werden.
Abbildung 1: Umluftbetrieb Abbildung 2: Abluftbetrieb
Gebrauchsanweisung
8
Abbildung 3: Dunstabzugshaube 2070D-L
Bedienfeld
Teleskop-Kamin
Metallfettfilt
e
Glashaube
Gebrauchsanweisung
9
Bedienblende
Das Einschalten und die Bedienung der Dunstabzugshaube erfolgt über
die verschiedenen Schaltelemente auf dem Bedienfeld oder über die
Fernbedienung. Die einzelnen Funktionen der Bedientasten sind im
Absatz Bedienung beschrieben.
Abbildung 4: Bedienfeld am Kamin
Schalttaste
Gebläsestufe 4
Schalttaste
Gebläsestufe 3
Schalttaste
Gebläsestufe 2
Ein/Aus-Schalttaste
Gebläsestufe 1
Lichtschalter und
Anzeige Filterreini-
Infrarotsensor für die
Fernbedienung
Gebrauchsanweisung
10
Fernbedienung
Abbildung 5: Fernbedienung
Ein/Aus-Schalttaste für
die zuletzt aktivierte
Gebläsestufe
Schalttaste
Gebläsestufe erhöhen
Schalttaste
Gebläsestufe vermindern
Lichtschalter
Gebrauchsanweisung
11
Bedienung
Gebläsedrehzahl regeln
Am Gerät:
Mit der Ein/Aus-Schalttaste startet man die Gebläsestufe 1 oder schal-
tet das Gerät komplett aus. Die vier Gebläsestufen können per Tasten-
druck direkt angewählt werden. Zwischen den verschieden starken
Gebläsestufen kann man, je nach gewünschter Absaugleistung, frei
wechseln.
Timerbetrieb
Ist eine der Gebläsestufen 2 bis 4 in Betrieb, startet ein zweites Drücken
der hinterleuchteten Taste einen zehn-minütigen Timer. Während die-
ser Zeit blinkt die Taste. Die Gebläsestufe bleibt auch im Timer-Betrieb
weiter frei wählbar. Nach Ablauf der zehn Minuten schaltet das Gerät
und die Beleuchtung automatisch ab.
3
Durch Betätigung der Ausschalttaste kann man den Timer-Betrieb
jederzeit abschalten.
Mit der Fernbedienung:
Drückt man die Ein/Aus-Schalttaste der Fernbedienung, beginnt das
Gebläse in der zuletzt aktivierten Stufe zu arbeiten. Mit den entspre-
chenden Pfeiltasten schaltet man zur nächst höheren bzw. niedrigeren
Gebläsestufe.
3
Die Fernbedienung wird von einer 9-Volt-Blockbatterie (nicht im Lie-
ferumfang) mit Spannung versorgt.
Vor dem Kontakt mit Wasser, Fett und Schmutz schützen.
Beleuchtung ein-/ausschalten
Die Beleuchtung wird mit der Drucktaste L ein- bzw. ausgeschaltet.
0 Taste einmal drücken: Licht EIN
Taste noch einmal drücken: Licht AUS
Dies gilt für Fernbedienung und Gerät.
Gebrauchsanweisung
12
Reinigung und Pflege
1
Achtung:
Um die optimale Funktionsfähigkeit der Dunstabzugshaube zu erhalten,
muss der Fettfilter in regelmäßigen Abständen gereinigt werden bzw.
der Kohlefilter ausgetauscht werden (Umluftbetrieb).
Wenn die Filter stark verunreinigt sind, kann das Gebläse nur eine
geringe Luftmenge ansaugen und die Funktion des Gerätes ist dadurch
vermindert.
• Zum Reinigen der Dunstabzugshaube das Gerät vom Strom-Netz
trennen.
• Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motors ein-
dringen.
• Es ist sehr wichtig, die Reinigungsintervalle für den Metallfettfilter
einzuhalten. Nach 30-stündiger Benutzungsdauer blinkt die Kontroll-
lampe, um anzuzeigen, dass der Filter gereinigt werden muss.
Bei Nichtbeachtung kann infolge von Fettablagerung Feuergefahr
bestehen.
Außenreinigung
0 Die äußeren Teile nur mit einem feuchtem Tuch und milder Spüllauge
reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel, Bürsten oder Scheuersand
verwenden.
Gebrauchsanweisung
13
Metallfettfilter aus- und einbauen
1
Zur Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Einschalten das Gerät vom
Strom-Netz trennen (Netzstecker ziehen bzw. bei Festanschluss die
Schraubsicherung aus der Fassung herausnehmen oder den Sicherungs-
automaten ausschalten).
0 1. Den Metallfettfilter nach hinten drücken, nach unten schwenken und
aus der hinteren Halterung herausnehmen (Abb. 6)
2. Gereinigten, trockenen Metallfettfilter wieder korrekt einsetzen: Den
hinteren Teil des Filters in die passende Stelle einführen. Bei gleichzeiti-
gem Drücken der Griffverriegelung den vorderen Teil des Filters hinein-
drücken und einrasten lassen.
3. Gerät wieder ans Strom-Netz anschließen (Netzstecker wieder ein-
stecken bzw. bei Festanschluss Sicherung wieder eindrehen oder
Sicherungsautomat einschalten).
1
Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne Metallfettfilter betrieben
werden!
Abbildung 6
Gebrauchsanweisung
14
Metallfettfilter reinigen
Reinigung von Hand
0 Metallfettfilter wie vorstehend beschrieben ausbauen. Die Filter kön-
nen mit Warmwasser und Spülmittellauge gereinigt werden. Metall-
fettfilter ca. 1 Stunde in heißem Wasser mit fettlösendem
Reinigungsmittel einweichen, mehrmals fest abbürsten und dann mit
Wasser abbrausen. Evtl. Vorgang wiederholen. Filter gut trocknen las-
sen und wieder einbauen.
Reinigung im Geschirrspüler
0 Metallfettfilter wie vorstehend beschrieben ausbauen. Metallfettfilter
ohne Geschirr mit stärkstem Reinigungsprogramm und höchster Tem-
peratur, mind. 65 °C. reinigen. Vorgang evtl. wiederholen. Filter gut
trocknen lassen und wieder einbauen.
3
Durch die Reinigung im Geschirrspüler können am Metallfettfilter
unter Umständen leichte Verfärbungen auftreten. Dies hat jedoch kei-
nen Einfluss auf die Funktion.
Austausch von Kohlefiltern
Die Kohlefilter sind Behälter mit Aktivkohle, die am Motor angebracht
werden. Kohlefilter sind aus dem AEG Sonderzubehörprogramm erhält-
lich. Sie reinigen den Küchendunst und befreien ihn von Gerüchen. Im
Abluftbetrieb brauchen keine Kohlefilter verwendet zu werden, im
Umluftbetrieb hingegen sind sie unbedingt erforderlich.
Um die optimale Funktionsfähigkeit der Dunstabzugshaube zu erhalten,
müssen die Kohlefilter in regelmäßigen Abständen ausgetauscht wer-
den (bei normalem Betrieb ca. alle sechs Monate). Wenn die Dunstab-
zughaube intensiv genutzt wird, müssen die Kohlefilter in kürzeren
Zeitabständen ausgetauscht werden.
1
Kohlefilter können weder gewaschen noch regeneriert werden.
Sie müssen ausgetauscht werden!
Austausch
0 Bevor die Kohlefilter ausgetauscht werden, müssen die Metallfettfilter
wie im Kapitel „Metallfettfilter ein- und ausbauen“ beschrieben ausge-
baut werden. Danach wird der Austausch der Kohlefilter wie im Kapitel
„Kohlefilter ein- und ausbauen“ beschrieben ausgeführt.
Gebrauchsanweisung
15
Kohlefilter ein- und ausbauen
Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb verwendet werden soll,
ist der Einbau von Kohlefiltern unbedingt erforderlich.
1
Zur Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Einschalten das Gerät vom
Strom-Netz trennen (Netzstecker ziehen bzw. bei Festanschluss die
Schraubsicherung aus der Fassung herausnehmen oder den Sicherungs-
automaten ausschalten).
Einbau des Kohlefilters (Abb 7):
0 1. Kohlefilter in den Metallfettfilter einsetzen.
2. Kohlefilter mit dem Federgestänge fixieren.
Abbildung 7
Gebrauchsanweisung
16
Austauschen der Lampen
1
Achtung: Zum Austauschen der defekten Lampe Gerät vom Strom-
Netz trennen (Netzstecker ziehen bzw. bei Festanschluss die Schraubsi-
cherung aus der Fassung herausnehmen oder den Sicherungsautoma-
ten ausschalten).
0 1. Schraubenzieher an einem der Schlitze ansetzen und Lampenabdek-
kung herausdrücken (siehe Abbildung).
2. Die defekte Lampe entfernen.
3. Eine neue Lampe des gleichen Typs einbauen .
4. Die Lampenabdeckung wieder hineindrücken.
Sonderzubehör
Abbildung 8
• Kohlefilter E.Nr. 942 640 198
Installationsanweisung
17
INSTALLATIONSANWEISUNG
1 Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur
Anschluss
Erforderliche Spannung 230 V ~. Der Anschluss erfolgt entweder
•über festmontierte Zuleitung mit Schutzkontaktstecker (Europa-Aus-
führung, Auslieferzustand) oder
• mit Festanschlu
ss (nur durch zugelassenen Elektro-Installateur).
Anschluss mit Schutzkontaktstecker
Die Anbringung der Schutzkontaktsteckdose innerhalb des Kamindeck-
bleches hat den Vorteil, dass die Steckdose nicht sichtbar ist.
Festanschluss
• Bei erforderlichem Festanschlu
ss darf die Dunstabzugshaube nur
durch einen autorisierten Elektro-Installateur angeschlossen werden.
• Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung vorzusehen, die es
ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind.
3 mm allpolig vom Netz zu trennen.
Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherun-
gen (Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI-
Schalter und Schütze.
Installationsanweisung
18
1 Sicherheitshinweise für den Küchenmöbel-Monteur
Diese Haube ist sowohl für Abluftbetrieb als auch für Umluftbetrieb
vorgesehen.
Mindestabstand von der Kochstelle
Bei der Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Mindestab-
stände von der Kochstellen-Oberkante bis zur Unterkante der Dunstab-
zugshaube einzuhalten:
– Elektroherde: 650 mm
– Gasherde: 650 mm
– Kohle-/Ölherd: 700 mm
Abbildung 9
Installationsanweisung
19
Ableitung der Abluft
• Für die Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen Vorschrif-
ten einzuhalten.
• Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschornstein einge-
leitet werden.
• Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der Entlüftung von
Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.
• Bei Einleitung der Abluft in einen nicht in Betrieb befindlichen
Rauch- oder Abgaskamin ist es zweckmäßig, die Zustimmung des
zuständigen Schornsteinfegermeisters einzuholen.
• Die Funktion der Dunstabzugshaube ist nur dann optimal, wenn fol-
gendes beachtet wird:
– kurze, gerade Abluftstrecken
– möglichst wenige Rohrbögen
– Verlegung der Rohre nicht im spitzen Winkel, sondern in flachen
Bögen
– möglichst den orginalen Rohrdurchmesser am Auslass des Gebläses
beibehalten. Empfohlen 150mm.
• Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muss mit drastischen Lei-
stungsverlusten und erhöhten Betriebsgeräuschen gerechnet werden
Abbildung 10
Installationsanweisung
20
Zuluftöffnung
• Es ist für eine ausreichende Zuluftöffnung in etwa der Größe der
Abluftöffnung zu sorgen.
Abbildung 11
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Aeg-Electrolux 2070D-L Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
AEG 2030D-M Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Imperial 2080 D-M Benutzerhandbuch
-
Electrolux EFC934X Benutzerhandbuch
-
-
-
Klarstein 52038688 Bedienungsanleitung
-