Korona 25010 Bedienungsanleitung

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Deutsch

Bedienungsanleitung

Küchenmaschine

English

Instruction Manual

Food Processor

25010

2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden

Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe

des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung

weiter.

Dieses Gerät ist zum Zerkleinern von Lebensmitteln in kleinen

Mengen geeignet. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren für den

Benutzer. Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt!

Sicherheit:

Dieses Symbol warnt vor allgemeinen

Verletzungsgefahren / Beschädigungen am Gerät!

Dieses Symbol warnt vor Gefahren von Stromschlag!

Allgemeine Sicherheitshinweise

t Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

t Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können

zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers

führen.

t Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres

Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät

entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt

und beschädigt wird.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

3

Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!

t (FSÊU /FU[LBCFM VOE /FU[TUFDLFS OJDIU JO 8BTTFS PEFS

andere Flüssigkeiten tauchen.

t (FSÊU OJDIU JO EFS /ÊIF FJOFT 8BTDI PEFS 4QàMCFDLFOT

benutzen.

t (FSÊUOJDIUNJUGFVDIUFO)ÊOEFOCFOVU[FO

t (FSÊUOJDIUJN'SFJFOCFOVU[FO

Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!

t %BT (FSÊU XÊISFOE EFT (FCSBVDIT OJF VOCFBVGTJDIUJHU

lassen.

t 1FSTPOFO FJOTDIMJFMJDI ,JOEFS EJF BVGHSVOE JISFS

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,

das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht

ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche

Person benutzen.

t ,JOEFS TPMMUFO CFBVGTJDIUJHU XFSEFO VN TJDIFS[VTUFMMFO

dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

tZiehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht

in Betrieb ist, oder bevor es gereinigt wird.

t /FU[LBCFMOVSBN4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO

t (FSÊUVOE/FU[LBCFMEàSGFOOJDIUNJUIFJFO0CFSnÊDIFOJO

Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen am

Gerät kommt.

t %BT/FU[LBCFMTPMMUFOJDIUàCFSEJF5JTDILBOUF"SCFJUTnÊDIF

herunterhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes

zu verhindern. Es darf nicht an scharfen Gegenständen

scheuern.

t %BT/FU[LBCFMOJDIULOJDLFOPEFSVNEBT(FSÊUXJDLFMO

Das Gerät nicht verwenden,

t XFOOEBT/FU[LBCFMCFTDIÊEJHUJTU

t CFJ'VOLUJPOTTUÚSVOHFO

4

t XFOOEBT(FSÊUEVSDIFJOFO4UVS[PEFSFJOFBOEFSF6STBDIF

möglicherweise Schaden genommen hat.

 4DIÊEFO BO EFS /FU[BOTDIMVTTMFJUVOH NàTTFO EVSDI FJOF

autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden.

/FINFO4JFTFMCTUOJFNBMT7FSÊOEFSVOHFOPEFS3FQBSBUVSFO

an dem Gerät vor.

t 7FSXFOEFO4JFOVS0SJHJOBM;VCFIÚSUFJMF

t ,FJOFSMFJ(FHFOTUÊOEFJOEBT*OOFSFEFT(FIÊVTFTFJOGàISFO

t /JFNBMTTFMCTUWFSTVDIFOEBT(FIÊVTF[VÚGGOFO

t 7FSXFOEFO 4JF EJFTFT (FSÊU nicht zusammen mit

einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem.

Gerätebezogene Sicherheitshinweise

Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/

Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock und

Verbrennungen.

t %BT(FSÊUEBSGOVSGàSEFOWPSHFTFIFOFO;XFDLEI[VN

Zerkleinern und Schneiden von kleinen Lebensmittelmengen

genutzt werden.

t 4UFMMFO 4JF EBT (FSÊU BVG FJOFO 5JTDI PEFS FJOF BOEFSF

FCFOFSVUTDIGFTUFVOEIJU[FCFTUÊOEJHF"SCFJUTnÊDIF

t 8ÊISFOE EFT #FUSJFCFT OJFNBMT WFSTVDIFO EJF

Messerklingen bzw. Scheidescheibe mit der Hand oder

anderen Gegenständen zu berühren. Diese sind extrem

scharf. Verletzungsgefahr!

t Vorsicht CFJN 3FJOJHFO EFS .FTTFSLMJOHFO C[X

Schneidescheibe, Verletzungsgefahr!

t 8FOO EBT 4DIMBHNFTTFS XÊISFOE EFT #FUSJFCFT

CMPDLJFSU 4DIBMUFS MPTMBTTFO /FU[TUFDLFS [JFIFO VOE EFO

Blockadegrund entfernen.

t Keine IBSUFO -FCFOTNJUUFM /àTTF &JT 4DIPLPMBEF FUD

mit dem Gerät zerkleinern.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

5

t 7PS EFN &JOTDIBMUFO TJDIFSTUFMMFO EBTT EFS 4DIVU[EFDLFM

sowie der Mixbehälter korrekt aufgesetzt sind.

t #FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTNJUMFFSFN.JYCFIÊMUFS

t .JYHVU HFHFCFOFOGBMMT NJU FJOFN 5FJHTDIBCFS PÊ WPO

der Mixbehälterwand entfernen. Gerät muss vorher

ausgeschaltet worden sein.

t /BDI #FOVU[VOH VOE 3FJOJHVOH EFO ,àDIFONBTDIJOF

wieder zusammensetzen, um eine Verletzung am freiligenden

Schlagmesser zu vermeiden.

t %BT(FSÊU,JOEFSOVO[VHÊOHMJDINBDIFO

t Kurzzeitbetrieb: 30 Sekunden

Immer sicherstellen, dass während des Betriebs der

Mixbehälter als auch der entsprechende Deckel

korrekt aufgesetzt sind!

6

1. Motorblock

2. Mixbehälter

3. Führungsachse

 4DIVU[EFDLFM[FSLMFJOFSO

 4DIVU[EFDLFMNJU"VTTDIVUUTDIOFJEFO

6. Sicherungsscheibe

7. Schlagmesser

8. Schneidescheibe

9. Stopfer

10. Geschwindigkeitsschalter

/FU[LBCFMNJUoTUFDLFS

Produkt Beschreibung

1

7

11

2

3

5

8

6

4

9

10

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

7

Vor Erstgebrauch

t &OUGFSOFO4JFBMMF7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOVOEàCFSQSàGFO4JF

EBT(FSÊU;VCFIÚSBVG7PMMTUÊOEJHLFJUVOE6OWFSTFISUIFJU

t 8JDLFMO4JFEBT/FU[LBCFMWPMMTUÊOEJHBC

t 3FJOJHFO4JFEJF,àDIFONBTDIJOFXJFVOUFSReinigung und

Pﬂege beschrieben.

Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen,

BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO ,MFJOLJOEFSO

und Babies aufbewahren.

Zusammensetzen des Geräts

Immer sicherstellen, dass während des Betriebs der

Mixbehälter als auch der entsprechende Deckel korrekt

aufgesetzt sind!

8

Sicherheitsschalter

Sicherheitsschalter: Das Gerät ist mit einem

Sicherheitsschalter ausgestattet

und lässt sich nur einschalten,

XFOOEFS.JYCFIÊMUFSBMTBVDI

EFSFOUTQSFDIFOEF%FDLFM

LPSSFLU BVGEFN.PUPSCMPDL

.JYCFIÊMUFSBVGHFTFU[UJTU

Aufsetzen des Mixbehälters

Anbringen des Schutzdeckels (zerkleinern)

Anbringen des Schutzdeckels (schneiden)

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

9

Bedienung

Ihre Küchenmaschine eignet sich hervorragend zum

Zerkleinern von Fleisch, Kräutern, Zwiebeln, Knoblauch,

hart gekochten Eiern, Hartkäse, Gemüse, trockenem Brot,

etc.

Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während des

#FUSJFCFT OJFNBMT EJF .FTTFSLMJOHFO  4DIOFJEFTDIFJCF NJU

der Hand oder anderen Gegenständen berühren. Diese sind

extrem scharf. Es besteht Verletzungsgefahr!

Verarbeiten von Lebensmitteln

Zerkleinern

1. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere

FCFOFSVUTDIGFTUFVOEIJU[FCFTUÊOEJHF"SCFJUTnÊDIF

#SJOHFO 4JF EFO .JYCFIÊMUFS  PSEOVOHTHFNÊ BN

.PUPSCMPDLBO

4UFDLFO4JFEBT4DIMBHNFTTFS  BVG EJF'àISVOHTBDITF



'àMMFO 4JF EJF [V WFSBSCFJUFOEFO -FCFOTNJUUFM WPSIFS JO 

DNHSPF4UàDLFTDIOFJEFOJOEFO.JYCFIÊMUFS

7FSTDIMJFFO 4JF EFO .JYCFIÊMUFS  PSEOVOHTHFNÊ NJU

EFN4DIVU[EFDLFM

4DIMJFFO 4JF OVO EFO /FU[TUFDLFS  BO FJOF

ordnungsgemäß installierte und leicht zugängliche

Steckdose an.

7. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie mit dem

(FTDIXJOEJHLFJUTTDIBMUFS  EJF FOUTQSFDIFOEF

Geschwindigkeit auswählen. Abhängig von den zu

WFSBSCFJUFOEFO -FCFOTNJUUFMO XÊIMFO 4JF  OJFESJH 

IPDIPEFS1*NQVMTTDIBMUFS

8. Schalten Sie das Gerät nach Beendigung des Arbeitsvorgangs

BVT JOEFN 4JF EFO (FTDIXJOEJHLFJUTTDIBMUFS  BVG 

ESFIFOVOEEFO/FU[TUFDLFS[JFIFO

10

Immer sicherstellen, dass während des Betriebs der

Mixbehälter als auch der entsprechende Deckel

korrekt aufgesetzt sind! Sind Mixbehälter und Deckel

nicht ordnungsgemäß aufgesetzt, lässt sich das Gerät

nicht einschalten.

#FJEFS11PTJUJPOIBOEFMUFTTJDIVNFJOFO*NQVMTTDIBMUFS

der nicht einrastet. Beim Loslassen schaltet sich das Gerät

automatisch aus.

Achtung:

#FUSFJCFO4JFEJF,àDIFONBTDIJOFOJFMÊOHFSBMT

4FLVOEFO ,#;FJU PIOF 6OUFSCSFDIVOH EBOBDI

muss das Gerät für mehrere Minuten abkühlen.

Zu verarbeitende Höchstmenge

Lebensmittel vor dem Verarbeiten in ca. 2 cm große Stücke

schneiden.

Zutaten Höchstmenge

Fleisch ca. 100 g

Fisch ca. 100 g

,SÊVUFS ca. 50 g

,ÊTF ca. 100 g

Brot ca. 75 g

hartgekochte Eier

DBo

;XJFCFMO,OPCMBVDI DBH;FIFO

,FLTF ca. 150 g

Früchte ca. 150 g

Schneiden mit der Schneidescheibe

Sie können Salatgurken, Karotten, Kartoffeln, usw.

verarbeiten. Schneiden Sie größere Lebensmittel der

Länge nach durch, damit diese besser in die Einfüllöffnung

passen.

Verarbeiten Sie keine gefrorenen Lebensmittel.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

11

1. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder eine andere

FCFOFSVUTDIGFTUFVOEIJU[FCFTUÊOEJHF"SCFJUTnÊDIF

#SJOHFO 4JF EFO .JYCFIÊMUFS  PSEOVOHTHFNÊ BN

.PUPSCMPDLBO

4FU[FO4JFEJF4DIOFJEFTDIFJCF4DIOFJEnÊDIFOBDIPCFO

BVGEJF4JDIFSVOHTDIFJCFVOECFGFTUJHFOEJFTFBVGEFS

'àISVOHTBDITF

7FSTDIMJFFO 4JF EFO .JYCFIÊMUFS  PSEOVOHTHFNÊ NJU

EFN4DIVU[EFDLFMVOETUFMMFOFJOF4DIàTTFMVOUFSEFO

"VTTDIVUUEFT%FDLFMT

4DIMJFFO 4JF OVO EFO /FU[TUFDLFS  BO FJOF

ordnungsgemäß installierte und leicht zugängliche Steckdose

an.

6. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie mit dem

(FTDIXJOEJHLFJUTTDIBMUFS  EJF FOUTQSFDIFOEF

Geschwindigkeit auswählen.

7. Füllen Sie die zu verarbeitenden Lebensmittel, falls

notwendig vorher der Länge nach durchschneiden, mit der

einen Hand in die Einfüllöffnung und drücken die Zutaten mit

EFNNJUHFMJFGFSUFO4UPQGFSMBOHTBNOBDIVOUFO

Hinweis: /VS EFO NJUHFMJFGFSUFO 4UPQGFS  WFSXFOEFO VOE

nicht[VTUBSLBVGEFO4UPQGFSESàDLFO

8. Schalten Sie das Gerät nach Beendigung des Arbeitsvorgangs

BVT JOEFN 4JF EFO (FTDIXJOEJHLFJUTTDIBMUFS  BVG 

ESFIFOVOEEFO/FU[TUFDLFS[JFIFO

Reinigung und Pﬂege

 7PS EFS 3FJOJHVOH JNNFS EFO /FU[TUFDLFS  EFT

Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen.

.PUPSCMPDL  VOE /FU[LBCFM  OJFNBMT JO 8BTTFS PEFS

andere Flüssigkeiten eintauchen.

Das Gerät so bald als möglich nach Gebrauch mit einem weichen,

feuchten Tuch reinigen. Lassen Sie kein Wasser in das Gerät

FJOESJOHFO#FOVU[FO4JFLFJOFBHHSFTTJWFO3FJOJHVOHTNJUUFM

.JYCFIÊMUFS4DIVU[EFDLFMTPXJF4DIMBHNFTTFS

VOEPEFS4JDIFSVOHTVOE4DIOFJEFTDIFJCFLÚOOFOJO

12

warmem Spülwasser gereinigt werden. Zum Entfernen von

Verfärbungen am Gerät geben Sie etwas Speiseöl auf ein Tuch.

Verletzungsgefahr!

Die Messerklingen des Schlagmessers sowie die

Schneidescheibe sind extrem scharf, daher das Gerät

OBDI #FOVU[VOH VOE 3FJOJHVOH XJFEFS [VTBNNFOTFU[FO

Verletzungsgefahr!

#FXBISFO 4JF *ISF ,àDIFONBTDIJOF BO FJOFN TBVCFSFO

USPDLFOFOVOEVO[VHÊOHMJDIFO0SUGàS,JOEFSBVG

Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll

FOUTPSHU XFSEFOTPOEFSO NàTTFO o HFNÊ &MFLUSP

VOE&MFLUSPOJLHFSÊUFHFTFU[WPN.ÊS[o

fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät

am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür

vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

*ISF ,àDIFONBTDIJOF  CFmOEFU TJDI JO FJOFS

Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit

XJFEFSWFSXFOEVOHTGÊIJHPEFSLÚOOFOJOEFO3PITUPGGLSFJTMBVG

zurückgeführt werden.

Technische Daten

/FU[TQBOOVOH o7_)[

/FOOMFJTUVOH o8

,VS[[FJUCFUSJFC 4FLVOEFO

4DIVU[LMBTTF **

,#;FJU%JF,#;FJU,VS[[FJUCFUSJFCHJCUBOXJFMBOHFNBO

ein Gerät ununterbrochen betreiben kann, ohne dass das

(FSÊU 4DIBEFO OJNNU PEFS EFS .PUPS àCFSIJU[U /BDI EFS

BOHFHFCFOFO,#;FJUNVTTEBT(FSÊUTPMBOHFBCHFTDIBMUFU

werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Technische Änderungen vorbehalten!

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

13

Garantie und Service:

4JFFSIBMUFO+BISF(BSBOUJFBC,BVGEBUVNBVG.BUFSJBMVOE

Fabrikationsfehler der Produkte.

%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU

t JN 'BMMF WPO4DIÊEFOEJF BVG VOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOH

beruhen

t GàS7FSTDIMFJUFJMF[##BUUFSJFO

t GàS .ÊOHFM EJF EFN ,VOEFO CFSFJUT CFJN ,BVG CFLBOOU

waren

t CFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO

%JF HFTFU[MJDIFO (FXÊISMFJTUVOHFO EFT ,VOEFO CMFJCFO

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines

(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFO

EFS/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab

,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS

KORONA electric GmbH, Sundern.

Service Adresse:

KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-

Enste

Telefon Hotline: 02933 90284-80

Mail: service@korona-electric.de

web: www.korona-electric.de

HFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU

[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOT

BVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN

,VOEFOBVGHSVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU

Seite laden ...

Instruction Manual

&/(-*4)

15

An electric appliance is not a toy!

t /FWFSMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEEVSJOHVTF

t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOH

DIJMESFO XJUI SFEVDFE QIZTJDBM TFOTPSZ PS NFOUBM

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

t $IJMESFO TIPVME CF TVQFSWJTFE UP FOTVSFUIBU UIFZ EP OPU

play with the appliance.

t Always unplug your appliance when it is not in use, and

before cleaning.

t "MXBZTQVMMUIFQMVHoOPUUIFDPSE

t ,FFQ UIF BQQMJBODF BOE UIF DPSE XFMM BXBZ GSPN BOZ IPU

surfaces to avoid any damage to the appliance.

t .BLFTVSFUIFDPSENBZOPUJOBEWFSUFOUMZCFQVMMFEPSDBVTF

anyone to trip when in use. Do not allow the cord to hang

over sharp edges.

t %POPUCFOEUIFDPSEPSXJOEJUSPVOEUIFBQQMJBODF

Do not use the appliance,

t JGUIFDPSEJTEBNBHFE

t JODBTFPGNBMGVODUJPO

t JGUIFBQQMJBODFXBTESPQQFEPSJTEBNBHFEPUIFSXJTF

 )BWF JU DIFDLFE BOE JG OFDFTTBSZ SFQBJSFE CZ B RVBMJmFE

QFSTPO$VTUPNFS 4FSWJDF /FWFS BUUFNQU UP NBLF BOZ

NPEJmDBUJPOTUPPSSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMG

t 0OMZVTFBDDFTTPSJFTFWBMVBUFEGPSVTFXJUIUIJTBQQMJBODF

t /FWFSBUUFNQUUPESJWFBOZPCKFDUTJOUPUIFBQQMJBODF

t /FWFSBUUFNQUUPPQFOUIFIPVTJOHZPVSTFMG

t 5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEUPCFPQFSBUFECZNFBOTPG

BOFYUFSOBMUJNFSPSTFQBSBUFSFNPUFDPOUSPMTZTUFN

Seite laden ...

Korona 25010 Bedienungsanleitung

Korona 25010 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen