Canon EF-S 18-135mm f - 3.5-5.6 IS USM Benutzerhandbuch

Bedienungsanleitung

GER

EF-S18-135mm f/3.5-5.6 IS USM

GER-1

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Canon mit dem Kauf dieses

Produkts entgegengebracht haben.

Das Canon EF-S18-135mm 1:3,5-5,6 IS USM

ist ein Standard-Zoomobjektiv für EOS-

Kameras*, die EF-S-Objektive unterstützen.

* NurdiefolgendenEOS-Kamerassindmitden

ObjektivendesTypsEF-Skompatibel(Stand

Februar2016):

 EOS7DMarkII,EOS7D,EOS80D,EOS70D,

EOS60D,EOS60Da,EOS50D,EOS40D,

EOS30D,EOS20D,EOS20Da,EOSREBEL

T6S/760D,EOSREBELT6i/750D,EOSEOS

REBELT5i/700D,EOSREBELSL1/100D,EOS

REBELT4i/650D,EOSREBELT3i/600D,EOS

REBELT2i/550D,EOSREBELT1i/500D,EOS

REBELXSi/450D,EOSREBELT5/1200D,EOS

REBELT3/1100D,EOSREBELXS/1000D,

EOSDIGITALREBELXTi/400DDIGITAL,EOS

DIGITALREBELXT/350DDIGITAL,EOSDIGITAL

REBEL/300DDIGITAL

 EOSM10,EOSM3,EOSM2*

undEOSMbei

VerwendunggemeinsammitdemEF-EOSM

Bajonett-Adapter

*1:InbestimmtenLändernundRegionennicht

verfügbar.

 “IS”stehtfür“ImageStabilizer”(Bildstabilisator).

 “USM”stehtfür“UltrasonicMotor”(Ultraschallmotor).

Kamerarmware

 BeiVerwendungdiesesObjektivsüberprüfenSie

bitteaufderCanon-WebseitedieneuesteFirmware

derKamera.FallsdieFirmwarederKameranichtder

neuestenVersionentspricht,musssieunbedingtauf

dieneuesteFirmwareaktualisiertwerden.

 AusführlicheInformationenzurAktualisierungder

FirmwarendenSieaufderCanon-Webseite.

In dieser Anleitung verwendete Symbole

 WarnhinweisezurVermeidungvonObjektiv-

oderKamerastörungenbzw.-schäden.

 ZusätzlicheHinweisezumUmgangund

FotograerenmitdemObjektiv.

GER-2

Vorsichtsmaßnahmen,umsicherzustellen,dass

dieKamerasicherbenutztwird.LesenSie

dieseSicherheitshinweiseaufmerksamdurch.

VergewissernSiesich,dassalleDetailsbeachtet

werden,umGefahrenundVerletzungendes

BenutzersundandererPersonenzuverhindern.



Warnung



WeitereEinzelheitenzudenRisiken,

diezumTododerzuschweren

Verletzungenführenkönnen.

 Blicken Sie niemals durch das Objektiv bzw. durch

die Spiegelreflexkamera direkt in die Sonne oder

eine helle Lichtquelle. Andernfallskanndieszum

VerlustderSehfähigkeitführen.Esistbesonders

gefährlich,durchdasObjektivdirektindieSonnezu

blicken.

 Sowohl aufgesetzt als auch von der Kamera

abgenommen darf das Objektiv ohne die

schützenden Objektivdeckel niemals direktem

Sonnenlichteinfall ausgesetzt werden.DasObjektiv

würdedieSonnenstrahlenbündelnundkönnte

dadurcheinenBrandverursachen!



Vorsicht



WeitereEinzelheitenzudenRisiken,

diezuVerletzungenführenkönnen.

 Lassen Sie die Kamera nicht an Orten mit hohen

oder niedrigen Temperaturen. Daskanndazu

führen,dassdieKameraextremwarmoderkaltwird

undsomitVerbrennungenoderandereVerletzungen

verursachen,wenndieKameraberührtwird.

 Führen Sie nicht Ihre Finger in das Innere der

Kamera ein.BeiNichtbeachtungdiesesHinweises

kanneszuVerletzungenkommen.

Vorsicht

 WeitereEinzelheitenzudenRisiken,

diezuSachschädenführenkönnen.

 DasObjektivdarfkeinesfallsübermäßiger

Wärmebelastungausgesetztwerden,wieetwain

einemKfzbeidirekterSonneneinstrahlung.Durch

hoheTemperaturendrohtu.U.eineFehlfunktiondes

Objektivs.

Sicherheitsvorkehrungen

GER-3

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Vorsicht bei der Handhabung

 AchtenSiedarauf,dassdiePower-Zoom-

Steuerungskontakte(sieheS.5)freivon

Verschmutzungen,Kratzern,Fingerabdrückenusw.

bleiben.AndernfallskanneszuKontaktstörungen

oderKorrosionkommen,waszuFunktionsstörungen

desPower-Zoom-Adapters(sieheS.12)führenkann.

ReinigenSiedieKontaktpunktemiteinemweichen

Lappen,fallsVerschmutzungenoderFingerabdrücke

usw.vorhandensind.

 BeiWechselvoneinemkaltenaneinenwarmenOrt

kannesandenLinsenoberächenundinternenTeilen

desObjektivszuKondensatbildungkommen.Um

dieszuvermeiden,solltenSiedasObjektivineinem

luftdichtenKunststoffbeutelverstauenundesdannvon

einemkaltenaneinenwarmenOrtbringen.Packen

SiedasObjektiverstaus,nachdemessichderneuen

Temperaturangepassthat.VerfahrenSiegenauso,

wennSiedasObjektivvoneinemwarmenaneinen

kaltenOrtbringen.

 BittelesenSieauchdieVorsichtsmaßnahmen

zumUmgangmitdemObjektiv,dieinder

BedienungsanleitungIhrerKameraaufgeführtsind.

GER-4

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Bei der Aufnahme zu beachten

DiesesObjektivverwendetNano-USMalsAntriebseinheitfürdasFokusobjektiv(dasObjektiv,das

denFokusausrichtet).DerMotorsteuertdieFokussierlinseauchbeiZoomvorgängen.

1. Wenn die Kamera auf OFF steht

DerMotoristnichtinBetrieb,wennsichdieKameraimZustandOFFbendetoderwenndieKameraaufgrundder

automatischenAusschaltfunktionaufOFFsteht.DieBenutzermüssensichdaherüberdiefolgendenPunkteimKlaren

sein.

 DiemanuelleScharfstellungistnichtmöglich.

 BeimZoomenerfolgtdieFokussierungmitVerzögerung.

2. Wenn sich das Objektiv im Ruhemodus bendet

WerdenfüreinebestimmteZeitdauerkeineBedienvorgängevorgenommen,wechseltdiesesObjektivinden

Ruhemodus,umStromzusparen.DerRuhemodusunterscheidetsichvomStatusOFFderKamerainfolgeder

automatischenAbschaltfunktion.IndiesemZustandistderMotorauchdannnichtinBetrieb,wenndieKamera

aufONsteht.DieBenutzermüssensichdaherüberdiefolgendenPunkteimKlarensein.

 DiemanuelleScharfstellungistnichtmöglich.

 BeimZoomenerfolgtdieFokussierungmitVerzögerung.

 DurchDrückendesAuslösersbiszumerstenDruckpunktwirdderRuhemodusverlassen.

GER-5

Fassungfür

Gegenlichtblende

(→11)

Brennweitenring(→6)

Filtergewinde(→12)

Scharfstellring(→7)

BuchsefürdieBefestigungdes

Power-Zoom-Adapters[PZ]

Power-Zoom-

Steuerungskontakte[PZ]

Brennweitenring-Verriegelungshebel

(→8)

Montageindex(→6)

Bildstabilisator-Schalter(→9)

Fokus-Wahlschalter(→7)

Brennweiten-Index(→6)

Kontakte(→6)

Zoom-Getriebe[PZ]

 DetaillierteInformationenndenSieaufdeninKlammern(→**)angegebenenSeiten.

 DerBegriff[PZ]zeigtdieStellenimZusammenhangmitdemAufsatzdesPower-Zoom-Adapters

(sieheS.12)an.

Teilebezeichnungen

GER-6

Anweisungen zum Ansetzen und Abnehmen

des Objektivs entnehmen Sie bitte der

Anleitung Ihrer Kamera.

 S

tellenSiedasObjektivnachdemAbnehmenhochkantmit

derhinterenSeitenachobenab,umeineBeschädigungder

KontakteundderLinsenoberächedurchKratzerzuvermeiden.

 V

erschmutzungen,KratzerundFingerabdrückeaufden

KontaktenkönnenzuKorrosionundWackelkontakten

führen.DerartigeMängelbeeinträchtigenu.U.die

FunktionsfähigkeitvonKameraundObjektiv.

 VerschmutzungenundFingerabdrückemiteinem

weichenTuchvondenObjektivkontaktenentfernen.

 S

etzenSiedenObjektivdeckelunddenStaubdeckel

auf,wennSiedasObjektivabnehmen.Richten

SiebeimAnbringendesStaubdeckelsden

ObjektivanschlussindexmitdemIndexdes

StaubdeckelsausunddrehenSiewieinderAbbildung

gezeigtimUhrzeigersinn.FührenSiebeimAblösen

dieselbenSchritteinumgekehrterReihenfolgeaus.

DrehenSiezumZoomendenZoomringdes

Objektivs.

 WählenSiediegewünschteBrennweitevor

derScharfeinstellung.WennSiezunächst

scharfstellenunddanndenBrennweitenring

verschieben,kanndieEinstellungunscharf

werden.

 DasschnelleDrehenamZoomringkanneine

vorübergehendeBildunschärfebewirken.

 DieFokussierungerfolgtmiteinerVerzögerung,

wennbeiaufOFFgestellterKameragezoomt

wird.

 DasZoomenwährendderBildbelichtung

bewirkteineverzögerteFokussierung.Hierdurch

werdenallewährendderBelichtungerfassten

Lichtstreifenverwischt.

Ansetzen und Abnehmen

des Objektivs

Zoomeinstellung

GER-7

ZumFotograerenmitautomatischer

Scharfeinstellung(AF)stellenSiedenFokus-

WahlschalteraufAF.

Wennnurmanuellscharfgestelltwerdensoll

(MF),setzenSiedenWahlschalterfürden

FokusmodusaufMFundstellenSiedurch

DrehendesFokussierringsscharf.

NachautomatischerScharfeinstellunginder

BetriebsartONESHOTAFdrückenSiefür

manuelleScharfeinstellungdenAuslöserhalban

unddrehendannamScharfstellring.(Vollzeit-

Manualfokus)

 DasschnelleDrehenamFokussierringkann

eineverzögerteFokussierungbewirken.

 DiemanuelleScharfstellungistnichtmöglich,

wenndieKameraaufOFFsteht.

Einstellen der Scharfeinstellbetriebsart

GER-8

DerBrennweitenringlässtsichverriegelnundsodasObjektivinderjeweiligenkürzesten

Ausfahrpositionxieren.DieseFunktionistkomfortabelbeimTrageneinerKameramitdemRiemen,

dennsokanndasObjektivnichtausfahren.

1 DrehenSieden

Brennweitenringaufdie

18-mm-Stellung.

2SchiebenSieden

Brennweitenring-

Verriegelungshebelin

Pfeilrichtung.

 ZumEntriegelnschieben

SiedenBrennweitenring-

Verriegelungshebel

inentgegengesetzter

Pfeilrichtung.

DerZoomringkannankeineranderenalsderweitestenPositionxiert

werden.

Verriegeln des Brennweitenrings

GER-9

DerBildstabilisatorkanninbeidenScharfeinstell-

Betriebsarten(AFundMF)verwendetwerden.

DieseFunktionbietetjenachAufnahmesituation

(z.B.stillstehendeMotiveundFolgeaufnahmen)

eineoptimaleBildstabilisierung.

1 Stellen Sie den STABILIZER-Schalter auf

ON.

 ZumFotograerenohneBildstabilisierungstellen

SiedenSchalteraufOFF.

2

Durch Antippen des Auslösers wird der

Bildstabilisator aktiviert.

 VergewissernSiesich,dassdasBildimSucher

nichtwackelt,unddrückenSiedanndenAuslöser

ganzdurch,umdieAufnahmezumachen.

 U

nscharfeAufnahmenaufgrundeinerBewegungdes

MotivskannderBildstabilisatornichtkompensieren.

 D

erBildstabilisatoristu.U.nichtvollwirksambei

Aufnahmen,dieauseinemheftigrüttelndenKraftfahrzeug

oderanderenVerkehrsmittelngemachtwerden.

 D

erBildstabilisatorerfordertmehrStromalsbeim

normalenFotograeren,weshalbwenigerAufnahmen

undeinekürzereFilmaufnahmezeitmöglichsind.

 B

eiAufnahmenstillstehenderMotivewird

KameraverwackelninallenRichtungenkompensiert.

 K

ompensierungvonvertikalemKameraverwackeln

beiFolgeaufnahmeninhorizontalerRichtung

undvonhorizontalemKameraverwackelnbei

FolgeaufnahmeninvertikalerRichtung.

 B

eiAufnahmenmitStativsolltederBildstabilisator

ausgeschaltetwerden,umdieBatteriezuschonen.

 A

uchmiteinemEinbeinstativistderBildstabilisatorso

effektivwiewährendderAufnahmeausderfreienHand.

JenachdenAufnahmebedingungengibtesjedoch

Fälle,indenenderBildstabilisatoreffektgeringerist.

 D

ieBildstabilisierfunktionarbeitetauchbei

VerwendungdesObjektivsmiteinemZwischenring

EF12lloderEF25ll.

 DerBildstabilisatorwirdauchdannaktiviert,

wennSiedieTastedrücken,diemitden

kundenspezischenFunktionenderKamerader

AF-Funktionzugewiesenwurde.

Bildstabilisator

GER-10

 BeischwachemLicht,wiezumBeispielin

RäumenodernachtsimFreien.

 AnOrten,woAufnahmenmitBlitzuntersagt

sind,wiebeispielsweiseinKunstmuseenund

beiBühnenaufführungen.

 AnOrten,woSiekeinenfestenStandhaben.

 InSituationen,wonichtmitkurzer

Verschlusszeitfotograertwerdenkann.

 BeimSchwenkenderKamerafür

SerienaufnahmenbewegterMotive.

■

Dynamische Bildstabilisatorfunktion

DasEF-S18-135mm1:3,5-5,6ISUSMverfügt

übereinendynamischenBildstabilisator,derden

Bildstabilisierungsbereicherweitertundsomitfür

imGehengemachteAufnahmenwirkungsvollist.

 BieteteinewirkungsvolleBildstabilisierungim

Weitwinkelbereich.

 Wirdautomatischaktiviert,wenndieKamera

aufMovie-Aufnahmegestelltwird.

Der Bildstabilisator dieses Objektivs ist insbesondere bei Freihandaufnahmen in den

folgenden Situationen wirksam.

OFF

Bildstabilisator

GER-11

DieGegenlichtblendeEW-73DverhindertunerwünschtenLichteinfallundschütztdieVorderseite

desObjektivsvorRegen,SchneeundStaub.

MarkierungderAnbringungsposition

Anschlagsmarkierung

RoterPunkt

● Aufsetzen

RichtenSiedieroteMarkierungderAnbringungsposition

aufderGegenlichtblendemitdemrotenPunktvornam

Objektivaus,unddrehenSiedanndieGegenlichtblende

inPfeilrichtung,bissiefesteingerastetistundderrote

PunktsowiedieAnschlagsmarkierungaufderBlende

aufeinanderausgerichtetsind.

Taste

● Abnehmen

HaltenSiedenKnopfanderSeiteder

GegenlichtblendemitdemFingernachuntengedrückt

unddrehenSiedanndieGegenlichtblendein

Pfeilrichtung,bisdieAnbringungspositionsmarkierung

aufderGegenlichtblendemitdemrotenPunktvornam

Objektivausgerichtetist,umdieBlendeabzunehmen.

ZurAufbewahrunglässtsichdieGegenlichtblende

umgekehrtaufdasObjektivaufsetzen.

 WenndieGegenlichtblendenichtrichtigaufgesetztwurde,kanneszueinerVignettierung(Verdunkelung

desBildumrisses)kommen.

 GreifenunddrehenSiebeimAufsetzenundAbnehmendieBasisderGegenlichtblende.Wenndie

GegenlichtblendenahanderKanteangefasstundgedrehtwird,kannsieunterUmständenverformtwerden.

Gegenlichtblende (separat erhältlich)

GER-12

MitdemZwischenringEF12IIoderEF25IIsind

Vergrößerungsaufnahmenmöglich.Dabeiergebensichdie

folgendenAufnahmedistanzenundVergrößerungswerte.

Einstellentfernungsbereich(mm)

Vergrößerung(×)

kürzeste

Entfernung

größte

Entfernung

kürzeste

Entfernung

größte

Entfernung

EF12II

18mm Nichtkompatibel

135mm

300 1568 0,43 0,09

EF25II

18mm Nichtkompatibel

135mm

258 822 0,61 0,21

ImInteressepräziserFokussierungempehltsichderMF-Modus.

FilterwerdeneinfachindasFiltergewindean

derVorderseitedesObjektivsgeschraubt.

 NureinFilterkannangebrachtwerden.

 W

irdeinPollterbenötigt,sowählenSieden

CircularPolarizingFilterPL-CB(67mm)vonCanon.

 NehmenSiedieGegenlichtblendebeim

EinstellendesPolarisationsltersab.

Filter

(separat erhältlich)

Zwischenringe

(separat erhältlich)

POWER ZOOM ADAPTER

(separat erhältlich)

DerPOWERZOOMADAPTERPZ-E1kann

andiesemObjektivangebrachtwerden,um

denZoommiteinemMotorzubetreiben.

FürEinzelheitenzumGebrauchsiehedie

BedienungsanleitungdesPZ-E1.

BeiderVerwendungdesPowerZoomsist

dieverwendbareBrennweitedesObjektivs

begrenzt.DerBrennweitenbereich,indem

derPowerZoomverwendetwerdenkann,ist

nachfolgendaufgeführt(inAbhängigkeitvonden

VerwendungsbedingungenkannderPowerZoom

möglicherweisenichtverwendetwerden,wennder

genannteBrennweitenbereichüberschrittenwird).

BeiVerwendungdesPZ-E1 19mm-132mm

GER-13

Brennweite, Blende 18-135mm1:3,5-5,6

Aufbau 16Linsenin12Gruppen

Kleinste Blende 1:22-36*

Bildwinkel diagonal:74°20′-11°30′,vertikal:45°30′-6°20′,horizontal:64°30′-9°30′

Naheinstellgrenze 0,39m

Stärkste Vergrößerung 0,28x(bei135mm)

Bildfeld ca.248x372-53x80mm(bei0,39m)

Filtergewinde 67mm

Max. Durchmesser und Länge 77,4x96,0mm

Gewicht ca.515g

Gegenlichtblende EW-73D(separaterhältlich)

Objektivdeckel E-67II

Behälter LP1116(separaterhältlich)

POWER ZOOM ADAPTER PZ-E1(separaterhältlich)

*Giltfür1/3-Blendenstufen.Bei1/2-Blendenstufenergibtsich1:22-38.

 Entspricht29-216mmbeimKleinbildformat(35mm).

 DieObjektivlängewirdvonderBajonettfassungbiszurVorderseitedesObjektivsgemessen.Bei

angebrachtenObjektivdeckelnmüssenzudieserLängenangabe24,2mmdazugezähltwerden.

 D

ieAngabenfürGrößeundGewichtbeziehensichnuraufdasObjektiv,wennnichtandersangegeben.

 TelekonvertersindnichtfürdiesesObjektivgeeignet.ZudemgibteskeineObjektivefür

Nahaufnahmen,diemitdiesemObjektivbenutztwerdenkönnen.

 DieBlendeneinstellungensindanderKameraangegeben.DieKamerakompensiert

BlendenabweichungenbeimHeran-bzw.Wegzoomenautomatisch.

 ErmittlungallerobigenDatengemäßCanon-Messstandard.

 ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignsohneVorankündigungvorbehalten.

Wichtigste technische Daten

GER-14

Nur für Europäische Union und EWR (Norwegen, Island und Liechtenstein)

DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdiesesProduktgemäßderEU-RichtlinieüberElektro-undElektronik-

Altgeräte(2012/19/EU)undnationalenGesetzennichtüberdenHausmüllentsorgtwerdendarf.Dieses

ProduktmussbeieinerdafürvorgesehenenSammelstelleabgegebenwerden.Dieskannz.B.durch

RückgabebeimKaufeinesähnlichenProduktsoderdurchAbgabebeieinerautorisiertenSammelstellefür

dieWiederaufbereitungvonElektro-undElektronik-Altgerätengeschehen.DerunsachgemäßeUmgangmit

AltgerätenkannaufgrundpotentiellgefährlicherStoffe,diegenerellmitElektro-undElektronik-Altgerätenin

Verbindungstehen,negativeAuswirkungenaufdieUmweltunddiemenschlicheGesundheithaben.Durchdie

umweltgerechteEntsorgungdiesesProduktstragenSieaußerdemzueinereffektivenNutzungnatürlicherRessourcen

bei.InformationenzuSammelstellenfürAltgeräteerhaltenSiebeiIhrerStadtverwaltung,demöffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger,einerautorisiertenStellefürdieEntsorgungvonElektro-undElektronik-AltgerätenoderIhrem

örtlichenEntsorgungsunternehmen.WeitereInformationenzurRückgabeundEntsorgungvonElektro-undElektronik-

AltgerätenfindenSieunter

www.canon-europe.com/weee.

Canon EF-S 18-135mm f - 3.5-5.6 IS USM, EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS USM Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel