Lissmac MULTICUT 550 / 600 Bedienungsanleitung

1/108

BETRIEBSANLEITUNG

FUGENSCHNEIDER

MULTICUT 550 GH

MULTICUT 600 G / SG

LISSMAC Maschinenbau GmbH

Lanzstrasse 4

D-88410 Bad Wurzach

Telefon +49 (0) 7564 / 307 - 0

Telefax +49 (0) 7564 / 307 - 500

lissmac@lissmac.com

www.lissmac.com

DE

2/108

3/108

Impressum Die Betriebsanleitung ist gültig für:

LISSMAC Fugenschneider

 MULTICUT 550 G / GH

 MULTICUT 600 G / SG

Firmenzentrale:

LISSMAC Maschinenbau GmbH

Lanzstraße 4

D - 88410 Bad Wurzach

Tel: +49 (0) 7564 / 307 – 0

Fax: +49 (0) 7564 / 307 – 500

lissmac@lissmac.com

www.lissmac.com

Original Betriebsanleitung

Stand: 03-2021

Betriebsanleitung für spätere Verwendung aufbewahren!

Weitergabe und

Vervielfältigung

Weitergabe und Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung in jeder Form sowie die

Verwendung des Inhalts sind verboten, soweit nicht schriftlich gestattet.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte sind für den Fall der

Patent, und Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

4/108

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Warnhinweise und Symbole in dieser Anleitung

Art und Quelle der Gefährdung

Folge bei Nichtbeachtung.

 Maßnahme, um die Gefährdung abzuwenden

Das Signalwort hinter dem Gefahrensymbol weist auf den Grad der Gefährdung hin:

GEFAHR

Dieses Signalwort bezeichnet eine extrem gefährliche Situation. Wenn die Situation nicht

gemieden wird, sind tödliche Verletzungen die Folge. Das Gefahrensymbol kann die

Gefährdung spezifizieren.

WARNUNG

Dieses Signalwort bezeichnet eine potentiell gefährliche Situation. Wenn die Situation nicht

gemieden wird, können tödliche oder schwere Verletzungen die Folge sein. Das

Gefahrensymbol kann die Gefährdung spezifizieren.

VORSICHT

Dieses Signalwort bezeichnet eine gefährliche Situation. Wenn die Situation nicht gemieden

wird, sind mittlere und leichte Verletzungen die Folge. Das Gefahrensymbol kann die

Gefährdung spezifizieren.

HINWEIS

Dieses Signalwort bezeichnet eine Situation, die Gefahren für Gegenstände birgt. Wenn die

Situation nicht gemieden wird, sind Sachschäden die Folge. Das Signalwort steht ohne ein

Gefahrensymbol.

Wichtige Informationen werden mit einem »i« gekennzeichnet.

Aufforderung zur Handlung an den Bediener:

Die bestimmte Abfolge der Handlungsschritte erleichtert den ordnungsgemäßen und sicheren

Umgang der Maschine.

 Handlungsanweisungen an den Bediener

Die enthaltenen Warnhinweise stellen keinen Anspruch auf universelle Vollständigkeit.

Lissmac kann nicht jede mögliche Gefährdung voraussehen.

Angemessene Sicherheitsregeln und Vorkehrungen sind wie bei jeder anderen Maschine,

in Hinblick auf Arbeitsmethodik und Bedienung einzuhalten.

5/108

Folgende Warn- und Sicherheitshinweise werden verwendet:

Betriebsanleitung lesen

Gehörschutz tragen

Schutzbrille tragen

Handschuhe tragen

Schutzhelm tragen

Staubschutzmaske tragen

Geeignete Arbeitskleidung tragen und staubige Kleidung waschen

/

Anschlagpunkte für Krantransport

Vor Arbeiten am Gerät den Zündschlüssel abziehen

Parksperre nur im Stand schalten

Schnittgefahr am rotierenden Werkzeug

Stillstand aller Teile abwarten.

Kein Umsetzten der Maschine bei sich drehendem Werkzeug

Hochentzündliche Kraftstoffdämpfe

Quetchgefahr durch unbeabsichtige Bewegung

Gefahr durch herausgeschleuderte Teile

Gefahr durch schwebende Lasten

6/108

Heiße Oberflächen. Berührungen können zu Verbrennungen führen

Erstickungsgefahr durch giftige Abgase

Gefahr durch Batteriesäure

Explosionsgefahr

Einzugsgefahr durch offenen Riemenantrieb

Gefahr von Schnittverletzungen und Amputation durch rotierende Schneidwerkzeuge

Quetschgefahr für Hände

Warnung vor Stromschlägen durch verletzte Stromleitungen.

Kein Einsatz von Hochdruckreinigern

Keine die Nutzung durch Unbefugte

Rauchverbot

Gesundheitsschädigende Inhaltsstoffe: Quarzfeinstaub

Keine Wartungstätigkeiten bei laufendem Motor

Anweisung zur Schadensvermeidung

Zurrpunkt für den Fahrzeugtransport

Gerät nur aufrecht lagern und transportieren

Schallleistungspegel der Maschine

Sichtkontrolle

7/108

BETRIEBSANLEITUNG

Vorwort Diese Betriebsanleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und Ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher, sachgerecht und wirtschaftlich

zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu

vermeiden und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Maschine zu erhöhen.

Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur

Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.

Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.

Die Betriebsanleitung muss von jeder Person die mit oder an der Maschine arbeitet gelesen, und die

gegebenen Instruktionen befolgt werden z.B.:

 Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im Arbeitsablauf, Beseitigung von

Produktionsabfällen, Pflege, Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen

 Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) und/oder

 Transport

Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden

verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für

sicherheits- und fachtechnisches Arbeiten zu beachten.

benötigtes Werkzeug Damit der Fugenschneider betrieben werden kann, wird ein Werkzeug in Form eines Sägeblattes

benötigt. Diese Werkzeuge können über den Hersteller erworben werden.

weiterführende Dokumente Ergänzend zu dieser Betriebsanleitung, stehen weitere Dokumentationen von dem jeweiligen Hersteller

einzelner Komponenten der Maschine zur Verfügung:

 Betriebsanleitung Verbrennungsmotor

Für die Vollständigkeit über weiterführende Dokumentationen übernimmt LISSMAC keine

Verantwortung oder Haftung.

Änderungen und Vorbehalte Wir bemühen uns um Richtigkeit und Aktualität dieser Betriebsanleitung. Um unseren technologischen

Vorsprung zu halten, kann es erforderlich sein, ohne Vorankündigung Änderungen des Produktes und

seiner Bedienung vorzunehmen. Für Störungen, Ausfälle und dadurch entstandenen Schäden

übernehmen wir keine Haftung.

Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an angelerntes und geschultes Personal aus den Bereichen

Bauwerksmechanik, Betontrenntechnik, Straßenbau, Hoch und Tiefbau.

8/108

Notizen:

9/108

Inhaltsverzeichnis

1. Eigenschaften & Vorteile ............................................................................................... 11

2. Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................... 12

2.1. Grundsatz bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................12

2.2. Organisatorische Maßnahmen ........................................................................................13

2.3. Personalauswahl und -qualifikation; grundsätzliche Pflichten ........................................14

2.4. Sicherheitshinweise zu den Betriebsphasen ...................................................................14

2.5. Hinweis auf besondere Gefahrenarten ............................................................................16

2.6. Transport .........................................................................................................................17

2.7. Verpackung und Lagerung ...............................................................................................18

2.8. Umweltschutz ..................................................................................................................18

2.9. Entsorgung ......................................................................................................................18

3. Gerätebeschreibung ...................................................................................................... 19

3.1. Bezeichnung der Maschinenteile ....................................................................................19

3.2. Technische Daten+ ..........................................................................................................20

3.3. Schallleistungspegel .......................................................................................................21

3.4. Abgase ............................................................................................................................21

3.5. Hand-Arm Vibration .........................................................................................................22

4. Inbetriebnahme .............................................................................................................. 23

4.1. Betriebsstoffe ..................................................................................................................23

4.2. Werkzeuge (Sägeblatt) ....................................................................................................24

4.3. Wasserpumpe .................................................................................................................25

4.4. Betanken mit Kraftstoff ...................................................................................................26

4.5. Sägeblatteinbau / -Wechsel (Werkzeug) .........................................................................27

4.6. Antriebsriemen Spannung prüfen ....................................................................................29

4.7. Keilriemen wechseln / nachspannen ...............................................................................30

5. Transport......................................................................................................................... 33

5.1. Transportstellung ............................................................................................................33

5.2. Versetzen mit dem Kran ..................................................................................................34

5.3. Befestigung für Transport ................................................................................................35

6. Bedienpult am Fugenschneider ..................................................................................... 36

6.1. Multifunktionsanzeige .....................................................................................................37

7. Betrieb ............................................................................................................................ 39

7.1. Sicherheit ........................................................................................................................39

7.2. Parksperre .......................................................................................................................41

7.3. Startvorbereitungen.........................................................................................................42

7.4. Zusatzgewichte (optional) ...............................................................................................42

7.5. Absenkgeschwindigkeit einstellen ..................................................................................43

7.6. Schubstangen einstellen .................................................................................................43

7.7. Gangwechsel Schaltgetriebe ...........................................................................................44

7.8. Umschalten von Gegenlauf- auf Gleichlaufschneiden .....................................................45

7.9. Motor starten und stoppen ..............................................................................................46

7.10. Vorspur einstellen..........................................................................................................47

7.11. Schnitttiefenanschlag einstellen ...................................................................................47

7.12. Schneiden mit dem Fugenschneider ..............................................................................48

7.13. Umsetzten des Fugenschneiders ...................................................................................50

7.14. Fugenschneider abstellen ..............................................................................................51

7.15. Wechsel von Rechts- auf Linksschnitt ...........................................................................52

7.16. Motorraum.....................................................................................................................53

7.17. Hydraulikeinheit (Option SGH) ......................................................................................54

7.21. Kühlwasser ablassen .....................................................................................................57

7.22. Reinigung Wasserpumpenset ........................................................................................57

7.23. Ölstand Motor prüfen ....................................................................................................58

7.24. Schneiden mit aufgeklappter Sägeblatt Schutzhaube ...................................................59

8. Instandhaltung ................................................................................................................ 60

8.1. Wartung ..........................................................................................................................60

8.2. Antriebskette Nachspannen ............................................................................................61

8.3. Motoröl ablassen ............................................................................................................62

8.4. Schmierstellen .................................................................................................................63

8.5. Hydrostat Ölwechsel .......................................................................................................64

8.6. Fehlerbehebung ...............................................................................................................67

8.7. Drehmomente von Schraubverbindungen ........................................................................68

10/108

8.8. Wartungsplan ..................................................................................................................69

9. Werkzeuge ...................................................................................................................... 70

10. Gewährleistung ............................................................................................................ 71

11. Schaltplan ..................................................................................................................... 73

12. Anhang A: Fehlercode Liste HATZ ............................................................................... 77

11/108

1.

EIGENSCHAFTEN & VORTEILE

Die aus der Praxis entstehenden Anforderungen wurden bei der Entwicklung dieser wendigen

Kraftpakete berücksichtigt. Die profierprobten Diesel- Fugenschneider überzeugen durch ihr

hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis, robuste Technik und ihre einfache Bedienung.

 Optimale Kraftübertragung durch Hochleistungs-Keilriemen

 Verwindungssteife Rahmenblechkonstruktion

 Die kompakte Bauweise und das ausbalancierte Chassis erlauben leichtes

Rangieren auf der Baustelle

 Der extrem tiefe Schwerpunkt gewährleistet einen exakten Sägeschnitt

 Sehr guter Geradeausschnitt durch verstellbare Hinterachse

 Die Sägeblattaushebung bzw. -absenkung ist elektrohydraulisch steuerbar

 Höhenverstellbare Handgriffe

 Für Überschnitte ist die Sägeblatthaube serienmäßig vorne hochklappbar

 Sehr schneller Umbau von Links- auf Rechtsschnitt

 Leichter Zugang für gängige Wartungsarbeiten (Luftfilter, Batterie, Öl und Kraftstofffilter)

 Parksperre, Betriebsstundenzähler und Freilauf gehören zum Standard

Option SG

(3-Gang Schaltgetriebe)

Option GH

(2-Gang-Getriebe mit Hydraulik)

Option G

(2-Gang Schaltgetriebe)

12/108

2.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

2.1. Grundsatz bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hersteller und Zulieferer übernimmt keine Haftung bei falscher oder nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung. Jede Veränderung an der Maschine, die nicht vom Hersteller durchgeführt wurde ist

verboten. Veränderungen durch An- oder Umbauten am Fugenschneider bedürfen der schriftlichen

Genehmigung des Herstellers.

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter

bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen.

Die Maschine ist nur in technisch in einwandfreien Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-

und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung. Insbesondere Störungen, die die

Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der LISSMAC Fugenschneider gehört zu den Bodentrennschleifer und ist ausschließlich zum

Schneiden mit Wasser von Fugen in Beton oder Asphalt bestimmt. Das Schneiden benötigt ein

Werkzeug in Form eines Diamantsägeblatts. Der Fugenschneider darf nur von einer Person bedient

werden. Der Bediener hat sich solange die Maschine läuft hinter den Handgriffen aufzuhalten.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Betriebsanleitung und die

Einhaltung der Inspektions- und Wartungsanleitung.

Nicht bestimmungsgemäße

Verwendung

Vorhersehbare Fehlanwendungen / nicht bestimmungsgemäße Verwendung:

 Das Schneiden ohne Sägeblatt Schutzhaube

 Das Schneiden ohne Wasser

 Das Schneiden an stark abschüssigen Stellen

 Das Schneiden von engen Radien

 Das Schneiden von Holz, Kunststoffen oder Metall

(außer Bewehrung oder Armierung in Beton)

 Bauliche Veränderungen, welche die Sicherheit oder die Art der Ausführung des

Fugenschneiders verändern

13/108

2.2. Organisatorische Maßnahmen

Die Betriebsanleitung muss am Einsatzort griffbereit und für jede Person zugänglich sein.

Ergänzungen zur Betriebsanleitung sind allgemeingültige gesetzliche und sonstige verbindliche

Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten und anweisen.

Derartige Pflichten können auch z. B. den Umgang mit Gefahrstoffen oder das Tragen persönlicher

Schutzausrüstungen oder straßenverkehrsrechtliche Regelungen betreffen.

Das mit Tätigkeiten an der Maschine beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn die

Betriebsanleitung, und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise, gelesen und verstanden

haben. Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich, z. B. beim Rüsten oder Warten tätig

werdendem Personal.

Regelmäßig sicherheits- und gefahren bewusstes Arbeiten des Personals unter Beachtung der

Betriebsanleitung kontrollieren.

Stets die erforderlichen und vorgeschriebenen, persönlichen Schutzausrüstungen benutzen.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Fugenschneider beachten und in lesbarem Zustand halten.

Beschädigte oder nicht mehr lesbare Sicherheits- und Gefahrenhinweise ersetzten.

Bei sicherheitsrelevanten Änderungen der Maschine oder seines Betriebsverhaltens, Maschine sofort

stillsetzen und entsprechend kennzeichnen. Störung der zuständigen Stelle/Person melden.

Keine Veränderungen, durch An- und Umbauten ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers

vornehmen. Die Anweisungen vom Werkzeughersteller müssen berücksichtigt werden.

Setzen Sie nur geprüfte Original-Ersatzteile des Herstellers ein.

Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen für Inspektion einhalten.

Zur Durchführung von Instandhaltungsmaßnahmen ist eine der Arbeit angemessene

Werkstattaurüstung unbedingt notwendig.

Maschinen mit Verbrennungsmotoren dürfen nicht in geschlossenen Räumen genutzt werden.

Stets vor dem Schneiden detaillierte Informationen zu unterirdisch verlegten Leitungen im

Schnittbereich einholen und entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

14/108

2.3. Personalauswahl und -qualifikation; grundsätzliche Pflichten

Bediener müssen das 18. Lebensjahr vollendet haben und mental und physisch fähig sind den

Fugenschneider zu bedienen. Alle Personen müssen mit der Bedienung unterwiesen sein und vom

Unternehmer ausdrücklich mit dem Bedienen des Fugenschneiders schriftlich beauftragt werden.

Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Rüsten, Warten und Instandsetzen festlegen.

Sicherstellen dass, nur beauftragtes Personal mit der Maschine tätig wird.

Der Bediener muss persönliche Sicherheitsausrüstung wie Sicherheitsschuhe, Sicherheitshandschuhe

Schutzbrille und Gehörschutz die den Sicherheitsbestimmungen entsprechen, tragen.

Personen die nicht mit der Maschine arbeiten, aus den Arbeitsbereich verweisen. Arbeitsbereich ggf.

absperren.

Der Bediener hat bei allen Bewegungen des Fugenschneiders darauf zu achten, dass er sich selbst und

andere Personen nicht gefährdet. Am Einsatzort müssen alle Hindernisse aus dem Weg geschafft

werden, die den Arbeitsvorgang oder das Umsetzen der Maschine behindern.

Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen der Maschine dürfen nur von einer geprüften Elektrofachkraft

oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer geprüften Elektrofachkraft gemäß

den elektronischen Regeln vorgenommen werden.

Der Bediener muss als Verantwortlicher im Hinblick auf verkehrsrechtliche Vorschriften festgelegt und

ihm das Ablehnen sicherheitswidriger Anweisung Dritter ermöglicht werden.

Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung

befindliches Personal nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine tätig

werden lassen.

2.4. Sicherheitshinweise zu den Betriebsphasen

2.4.1. Transport, Montage und Installation

Transport, Montage und Installationen am/mit dem Fugenschneider dürfen nur in Transportstellung

erfolgen. Der Fugenschneider muss gegen wegrollen gesichert werden.

Transport, Montage und Installationen am/mit dem Fugenschneiders dürfen nur mit demontiertem

Sägeblatt und abgeschaltetem Motor erfolgen.

Auf- und Abladen des Fugenschneiders sollte unter Berücksichtigung des maximalen

Betriebsgewichtes ausschließlich über einen Kran erfolgen.

Transport darf nur erfolgen, sofern alle Teile an der Maschine festgezogen sind und ein Abfallen

einzelner Teile nicht möglich ist.

15/108

2.4.2. Inbetriebnahme

Bei Einsetzen des Sägeblattes die Hände vor scharfen Kanten schützen.

Sicherstellen das der Untergrund die Tragfähigkeit erfüllt auf dem geschnitten wird. Alle Hindernisse

müssen aus dem Schneidebereich geräumt werden und für gute Beleuchtung sorgen.

Sichtprüfung des gesamten Fugenschneiders auf Beschädigungen und Defekte. Besondere Kontrolle

der Schutzeinrichtungen.

Wasserversorgung zum für Sägeblattkühlung bereithalten.

Beim Betanken des Verbrennungsmotors besteht absolutes Rauchverbot.

Besondere Vorsicht ist beim Nachfüllen des Kraftstofftanks geboten. Motorteile die durch den Betrieb

heiß wurden stellen eine Brandgefahr dar.

Die Lagerung des Kraftstoffes darf nur in dafür zugelassenen Behältern gelagert werden.

Es darf kein rotierendes Werkzeug, dessen maximale Drehzahl kleiner als die Nenngeschwindigkeit der

Maschine ist, verwendet werden.

Defekte oder gerissene Werkzeuge müssen umgehend ausgetauscht werden.

2.4.3. Betrieb

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen.

Maßnahmen treffen, damit der Fugenschneider nur in sicherem und funktionsfähigem Zustand

betrieben wird.

Mindestens einmal pro Schicht Fugenschneider auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen!

Eingetretene Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens) sofort der zuständigen

Stelle/Person melden! Maschine ggf. sofort stillsetzen und gegen wieder einschalten sichern.

Bei Funktionsstörungen den Fugenschneider sofort stillsetzen und sichern. Störungen umgehend

beseitigen lassen. Elektroarbeiten dürfen nur von ausgebildetem Elektropersonal durchgeführt werden.

Nur geeignete und geprüfte Werkzeuge einsetzen.

Zum Schutz vor Beschleunigung, muss die Tiefenzustellung des Sägeblattes langsam und in Schritten

in den Untergrund eingefahren werden. Jeglicher Kontakt mit dem rotierenden Werkzeug ist zu

vermeiden. 1,5m Sicherheitsabstand zum Sägeblatt einhalten.

Das Schneiden ohne Sägeblatt Schutzhaube ist verboten.

Der Bediener muss vor rotierenden Teilen geschützt werden.

16/108

2.4.4. Umsetzen des Fugenschneiders

Das Umsetzen des Fugenschneiders darf nur bei stillstehendem Sägeblatt vorgenommen werden.

Vor Verlassen der Bedienposition am Fugenschneider, muss der Verbrennungsmotor abgestellt sein und

das Sägeblatt muss stillstehen.

Ein rotierendes Sägeblatt stellt ein hohes Verletzungsrisiko dar.

2.4.5. Sonderarbeiten im Rahmen der Nutzung der Maschine

In dieser Betriebsanleitung vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Inspektionstätigkeiten und –

Termine einschließlich Angaben zum Austausch von Teilen/Teilausrüstungen einhalten. Diese

Tätigkeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Ist der Fugenschneider bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ausgeschaltet, muss er gegen

unerwartetes Wiedereinschalten gesichert und gekennzeichnet werden.

Vor dem Reinigen müssen alle Öffnungen abdeckt und zuklebt werden, in die aus Sicherheits- und/oder

Funktionsgründen kein Reinigungsmittel eindringen darf. Besonders gefährdet sind Elektromotoren,

Schalter und Steckverbindungen. Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen/Verklebungen vollständig

zu entfernen.

Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten gelöste Schraubverbindungen stets festziehen.

Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten, Warten und Reparieren erforderlich, hat

unmittelbar nach Abschluss der Wartungs- und Reparaturarbeiten die Montage und Überprüfung der

Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.

Es darf kein rotierendes Werkzeug, dessen maximale Drehzahl kleiner als die Nenngeschwindigkeit der

Maschine ist, verwendet werden.

2.5. Hinweis auf besondere Gefahrenarten

2.5.1. Gefahren für den Bediener durch die Maschine

Vor Verlassen der Bedienposition am Fugenschneider, muss der Verbrennungsmotor abgestellt sein und

das Sägeblatt muss stillstehen.

Der Verbrennungsmotor des Fugenschneiders darf nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch:

Antrieb des Fugenschneiders und des Sägeblattes in Betrieb genommen werden.

Die Austrittsöffnung des Auspuffrohrs muss stets vom Bediener wegzeigen. Abgase nicht einatmen.

Das Auspuffrohr wird im Betrieb heiß. Kontakt vermeiden und Schutzausrüstung tragen.

17/108

2.5.2. Elektrische Energie

Nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Stromstärke verwenden. Bei Störungen muss der

Fugenschneider sofort abgeschaltet werden. Elektrische Arbeiten dürfen nur von geprüften und

qualifizierten Fachpersonal durchgeführt werden.

Die elektrische Ausrüstung einer Maschine ist regelmäßig zu inspizieren/prüfen. Mängel, wie lose

Verbindungen bzw. beschädigte Kabel, müssen sofort beseitigt werden. Damit die Maschine von

anderen Personen nicht in Betrieb genommen wird, muss die Maschine gekennzeichnet werden.

2.5.3. Staub

Bei Arbeiten in engen Räumen ggf. vorhandene nationale Vorschriften beachten.

Um die Staubbildung während dem Schneiden zu unterbinden, muss das Sägeblatt kontinuierlich mit

Wasser besprüht werden. Im Arbeitsbereich nicht Essen, Trinken oder Rauchen.

2.5.4. Lärm

siehe Kapitel 3.3

2.5.5. Abgase

Maschinen mit Verbrennungsmotor dürfen nicht in geschlossenen Räumen betrieben werden.

2.6. Transport

Beim Umsetzen mit einem Kran müssen Anschlagmittel mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden

werden. Anschlagmittel vorher auf Beschädigungen prüfen.

Sachkundigen Einweiser für den Hebevorgang bestimmen.

Fugenschneider nur gemäß Angaben der Betriebsanleitung fachgerecht mit Hebezeug anheben.

Nur geeignetes Transportfahrzeug mit ausreichender Tragkraft verwenden.

Ladung gemäß den Vorschriften zuverlässig sichern. Geeignete Anschlagpunkte benutzen.

Auch bei geringfügigem Standortwechsel muss der Sägeantrieb abgeschaltet oder getrennt werden.

18/108

2.7. Verpackung und Lagerung

Um ausreichend Schutz während des Versand und Transport zu gewährleisten, wurden die Maschine

und deren Komponenten sorgfältig verpackt. Bei Erhalt der Maschine sollte die Maschine auf

Beschädigungen geprüft werden. Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen

Materialien. Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter, damit sie der

Wiederverwertung zugeführt werden können.

Im Fall einer Beschädigung darf die Maschine nicht in Betrieb genommen werden. Auch beschädigte

Kabel und Steckverbindungen stellen ein Sicherheitsrisiko dar und dürfen nicht verwendet werden.

Informieren Sie den in diesem Fall die Herstellerfirma.

Wird die Maschine nach dem Auspacken nicht unmittelbar in Betrieb genommen, muss diese vor

Feuchtigkeit und Schmutz geschützt werden.

2.8. Umweltschutz

Verpackungsmaterial, Reinigungsmittel, verbrauchte oder restliche Betriebsstoffe sowie ausgepackte

Verschleißteile wie Antriebsriemen oder Motoröle müssen entsprechend den am Einsatzort geltenden

Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zugeführt werden.

2.9. Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn Funktionsstörungen auftreten,

machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar.

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische

Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Geben Sie das ausgediente

Gerät bei einer zentralen Sammelstelle ab.

19/108

3.

GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1. Bezeichnung der Maschinenteile

Pos. 1

Lenkstangen

Pos. 7

Peilstab

Pos. 2

Not-Aus Taster

Pos. 8

Sägeblatt

-Schutzhaube

Pos. 3

Luftfilter

Pos. 9

Fahrgestell

Pos. 4

Anhängepunkt für den Kran

Pos. 10

Antriebsachse (Hydrostat)

Pos. 5

Dieselmotor

Pos. 11

Wasser

pumpe mit Kugelhahn

Pos. 6

e-Gang-Schaltgetriebe (*SG Option)

2 3 4 5

7

9

10

11

1

6*

8

20/108

3.2. Technische Daten+

MULTICUT 550 GH MULTICUT 600 G / SG

max. Schnitttiefe 415 mm 515 mm

max. Sägeblatt Ø 1000 mm 1200 mm

Sägeblattaufnahme 35 mm (6x M12 –TK 120 mm) 25,4 oder 35 mm (6x M12 –TK 120 mm)

Sägeblattflansch Ø 150 mm

Nenndrehzahl 1. Gang 970 1/min (1550 1/min) 970 1/min (1550 1/min) 950 1/min

Nenndrehzahl 2. Gang 1550 1/min (2500 1/min) 1550 1/min (2500 1/min) 1620 1/min

Nenndrehzahl 3. Gang - - 2450 1/min

Antriebsmotor HATZ 4-Zylinder

Turbodiesel / EU97/68 IIIA

HATZ 4-Zylinder

Turbodiesel / EU97/68 IIIB & EPA Tier IV

Leistung (kW/PS) 34 kW / 46,2 PS 55 kW / 74,8 PS

Kraftstoff Diesel

Tankinhalt 32 Liter

Fahrantrieb vorwärts Hydrostat stufenlos 0-50 m/min

Fahrantrieb rückwärts Hydrostat stufenlos 0-25 m/min

Sägeblattaushebung Elektrohydraulisch

Sägeblattantrieb Keilriemenantrieb

Betriebsgewicht 950 kg 930 kg 1070 kg

Länge / Breite / Höhe 1995 / 1030 / 1720

Option GH

(2-Gang Schaltgetriebe mit Hydraulik)

Option G

(2-Gang über Riemenwechsel)

Option SG

(3-Gang Schaltgetriebe)

Seite laden ...

Lissmac MULTICUT 550 / 600 Bedienungsanleitung

Lissmac MULTICUT 550 / 600 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen