Installations- und Gebrauchsanleitung
Danke dafür, dass Sie sich für ein
Produkt von Esse-ti entschieden haben
Dieses Produkt wurde eigens dafür entwickelt, den
Benutzer bei den täglichen Telefonaktivitäten zu
unterstützen und wurde fachgerecht aus geeigneten
Materialien, die es auf Dauer zuverlässig machen, gebaut.
Die Produkte von Esse-ti werden spezifischen und genauen
Tests im Labor unterzogen, um den Benutzer möglichst
viele Garantien zu bieten.
Die Haftung für Fehler, die auf die Verwendung des Produktes zurückzuführen sind, obliegt dem
Benutzer. Esse-ti haftet ausschließlich für Defekte i.S.v. und gem. des D.P.R (ital. Erlass des
Präsidenten der Republik) vom 24.05.1988 Nr. 224 (Umsetzung der EG-Richtlinie Nr. 85/374
bezüglich der Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
Haftung für fehlerhafte Produkte, i.S.v. Art. 15 des Gesetzes vom 16. April 1987, Nr. 183).
Esse-ti behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der eigenen Produkte jederzeit und ohne
Vorankündigung zu ändern.
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DEN INTALLATEUR ................ 4
Allgemeine Anmerkungen ............................................................. 4
Umsetzung der Anlage ................................................................... 4
BESCHREIBUNG ............................................................................. 5
INSTALLATION ............................................................................... 6
Einlegen der SIM-Karte ........................................................................... 7
Installation der Antenne ........................................................................... 8
PROGRAMMIERUNG ...................................................................... 9
ANSCHLÜSSE ................................................................................ 10
Helpy 2W-TL / Helpy 2W-LCP ............................................................ 10
Helpy L300 / Helpy L300 TL ................................................................ 10
Helpy L200 / Helpy L200 TL ................................................................ 10
ST60 / ST61 / Helpy Quick / Helpy Quick-TL / Helpy Vox ................ 11
ST56 / Helpy Star ................................................................................... 11
START ............................................................................................. 12
Ausführung eines Testanrufs ................................................................. 13
Befestigung des Moduls ......................................................................... 13
Hinweise zur Installation ....................................................................... 14
EU Konformitätserklärung .................................................................... 14
ANZEIGEN ...................................................................................... 15
LED-Anzeige des Status des Geräts (ROT) .......................................... 15
LED GSM-Feldstärke (GRÜN) ............................................................. 15
Seite 4
ALLGEMEINE HINWEISE FÜR
DEN INTALLATEUR
ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
Die Hinweise in diesem Abschnitt beachten, weil sie wichtige Angaben für eine
korrekte und sichere Installation, Verwendung und Wartung des Produktes liefern.
Das Gerät darf AUSSCHLIESSLICH für den Gebrauch verwendet werden, für den
es entwickelt wurde. Esse-ti ist nicht für Schäden verantwortlich, die auf eine
unzweckmäßige Verwendung zurückzuführen sind.
Vorausgesetzt, dass das Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entwickelt
wurde, muss auch die Installation in Anlagen gemäß den geltenden Vorschriften
ausgeführt werden.
Vor dem Ausführen von Arbeiten innen oder außen am Produkt (Reinigung,
Wartung, etc.) das Gerät abtrennen.
Für alle Reparaturarbeiten ausschließlich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum
wenden.
Das Produkt in einem belüfteten Raum installieren und auf die Lüftungsschlitze
achten, die niemals irgendwie verstopft werden dürfen.
Das Produkt nicht mit elektrischen oder elektronischen Geräten kombinieren, die
nicht für die Kombination mit ihm geplant wurden.
Das Produkt nicht in potentiell explosiven Räumen installieren.
Vergewissern, dass das Produkt wie vorgeschrieben installiert ist.
Keine Gegenstände, Flüssigkeiten oder Staub einführen oder Sprays im Inneren
des Produktes verwenden.
Die Elemente der Verpackung (Kunststoffbeutel, Styropor, etc.) dürfen nicht in der
Reichweite von Kindern gelassen werden, weil sie potentielle Gefahrenquellen
sind.
UMSETZUNG DER ANLAGE
Die Umsetzung der internen Telefonanlagen sollte von Fachpersonal ausgeführt
werden. Die Installation und der Anschluss von Telefonklemmen an das
Telekommunikationsnetz müssen gemäß den geltenden Vorschriften ausgeführt
werden.
Seite 5
BESCHREIBUNG
Das Modul GSM200 C ist eine Vorrichtung, die in Kombination mit den
folgenden Produkten von Esse-ti verwendet werden kann:
- Helpy 2W-TL
- Helpy 2W-LCP
- Helpy L300
- Helpy L300 TL
- Helpy L200
- Helpy L200 TL
- ST60
- ST61
- Helpy Quick
- Helpy Quick-TL
- Helpy Vox
- ST56
- Helpy Star.
Für den Betrieb benötigt das Modul eine GSM SIM-Karte.
In diesem Handbuch wird die Prozedur für die Installation des Moduls
GSM200 C mit jeder Vorrichtung beschrieben.
Seite 6
INSTALLATION
Deckel durch Einwirken auf die obere Seite entfernen.
A Verbinder für die ANTENNE
B Sitz der SIM-Karte mit Blende
C LED Feldstärke (grün)
LED Anzeige Zustand Vorrichtung (rot)
D VERBINDER RJ45 für den Anschluss an die
Notrufsysteme für Aufzüge von Esse-ti
Seite 7
Einlegen der SIM-Karte
Vor dem Einlegen der SIM-Karte vergewissern, dass das Modul
abgetrennt ist und nicht elektrostatisch geladen ist, um zu vermeiden, es
zu beschädigen. Alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um
elektrostatische Entladungen zu vermeiden.
Die Blende der SIM-Karte nach unten schieben (bis zur Freigabe)
und heben.
Die SIM-Karte in den entsprechenden Sitz an der Blende gleiten
lassen.
Blende senken und nach oben drücken, bis sie einrastet.
ACHTUNG
Der PIN der SIM-Karte muss DEAKTIVIERT sein.
Ist der PIN der SIM-Karte aktiviert, muss er über ein
Mobiltelefon deaktiviert werden.
Deckel wieder schließen.
Seite 8
Installation der Antenne
Die mitgelieferte Antenne an den entsprechenden Verbinder
anschließen.
ACHTUNG
Das Modul GSM200 C NIEMALS anschließen, ohne
zuvor die Antenne installiert zu haben, um das Modul
nicht zu beschädigen.
ACHTUNG
Das Produkt nicht in der Nähe von elektrischen oder
elektronischen Geräten installieren, die nicht für die
Kombination mit ihm geeignet sind und zu Störungen
oder Interferenzen führen können.
Um den korrekten Betrieb des GSM200 C zu garantieren, die
Antenne mit Magnetsockel so positionieren, dass keine
Metalloberflächen das Signal abschirmen.
Seite 9
PROGRAMMIERUNG
Wenn das Modul GSM200 C mit einem Notrufsystem für den Aufzug
von Esse-ti verwendet wird, muss am Notrufsystem die Programmierung
„Typ der Telefonleitung” ausgeführt werden.
Hörer des lokalen Telefons des Notrufsystems für den Aufzug
abheben.
Die Programmierung aufrufen, indem Folgendes eingegeben wird:
<Schlüsselwort Installateur> .
Wenn beispielsweise das Schlüsselwort der Werkseinstellung (0)
nicht geändert wurde, Folgendes eingeben: .
Den Typ der Leitung GSM200 einstellen, indem Folgendes
eingegeben wird: .
Die Programmierung verlassen, indem Folgendes eingegeben wird:
<Schlüsselwort Installateur> .
Wenn beispielsweise das Schlüsselwort der Werkseinstellung (0)
nicht geändert wurde, Folgendes eingeben: .
Seite 10
ANSCHLÜSSE
Helpy 2W-TL / Helpy 2W-LCP
Die beiden Verbinder RJ-45 am Helpy 2W-TL / Helpy 2W-LCP und
am Modul GSM200 C mit dem mitgelieferten Kabel verbinden.
Um das Modul bei größeren Abständen (bis zu 100 m) anzuschließen,
sollte ein Kabel der Kategorie 5 oder höher verwendet werden.
Helpy L300 / Helpy L300 TL
Vergewissern, dass sich die Jumper JP11 und JP12 am Helpy L300 /
Helpy L300 TL in der Position 2-3 (in Richtung von RJ-45) befinden.
Die beiden Verbinder RJ-45 am Helpy L300 / Helpy L300 TL und
am Modul GSM200 C mit dem mitgelieferten Kabel verbinden.
Um das Modul bei größeren Abständen (bis zu 100 m) anzuschließen,
sollte ein Kabel der Kategorie 5 oder höher verwendet werden.
Helpy L200 / Helpy L200 TL
Vergewissern, dass sich der Jumper JP5 am Helpy L200 / Helpy
L200 TL in der Position 2-3 (in Richtung von RJ-45) befindet.
Die beiden Verbinder RJ-45 am Helpy L200 / Helpy L200 TL und
am Modul GSM200 C mit dem mitgelieferten Kabel verbinden.
Um das Modul bei größeren Abständen (bis zu 100 m) anzuschließen,
sollte ein Kabel der Kategorie 5 oder höher verwendet werden.
Seite 11
ST60 / ST61 / Helpy Quick / Helpy Quick-TL /
Helpy Vox
Vergewissern, dass die beiden Jumper in der Nähe des Verbinders
RJ-45 am ST60 / ST61 / Helpy Quick / Helpy Quick-TL / Helpy Vox
in Richtung des Verbinders positioniert sind.
Die beiden Verbinder RJ-45 am ST60 / ST61 / Helpy Quick / Helpy
Quick-TL / Helpy Vox und am Modul GSM200 C mit dem
mitgelieferten Kabel verbinden.
Um das Modul bei größeren Abständen (bis zu 100 m) anzuschließen,
sollte ein Kabel der Kategorie 5 oder höher verwendet werden.
ST56 / Helpy Star
Sicherstellen, dass am ST56 / Helpy Star die Polbrücken im für die
optionale örtliche Festnetzplatine vorgerüsteten Anschluss
vorhanden sind und diese nicht vorhanden ist.
Die beiden Verbinder RJ-45 am ST56 / Helpy Star und am Modul
GSM200 C mit dem mitgelieferten Kabel verbinden.
Um das Modul bei größeren Abständen (bis zu 100 m) anzuschließen,
sollte ein Kabel der Kategorie 5 oder höher verwendet werden.
Seite 12
START
Für eine korrekte Erfassung des Moduls im GSM-Netz eine Minute
warten.
Nach der Erfassung blinkt die LED des Status des Geräts (rot) kurz alle 3
Sekunden, wie im Kapitel „Anzeigen” gezeigt wird.
Wenn die LED des Status des Geräts schneller blinkt und länger
eingeschaltet bleibt, ist das GSM-Modul nicht korrekt an das Telefonnetz
der Telefongesellschaft angeschlossen:
Das GSM-Modul abtrennen und überprüfen, dass die SIM-Karte
korrekt eingelegt ist und nicht durch den PIN gesperrt ist.
Die Stärke des GSM-Feldes mit der GRÜNEN LED (LED der
Feldstärke) am Modul GSM200 C überprüfen (s. Kapitel
„ANZEIGEN").
Anmerkung: die Stärke des GSM-Feldes wird auch von der
entsprechenden LED am Notrufsystem für den
Aufzug angegeben.
Anmerkung: beim Anschluss an Helpy L200 /Helpy L200
TL ist die GRÜNE LED (Feldstärke) am Modul
GSM200 C nicht in Betrieb. Die Stärke des GSM-
Feldes mit der LED, die den Status des Geräts am
Helpy L200 / Helpy L200 TL anzeigt, überprüfen (s.
Handbuch Helpy L200 / Helpy L200 TL).
Nachdem ein Bereich gefunden wurde, in dem das Feld ausreicht,
einen Testanruf ausführen und das Modul GSM200 C wie in den
nachfolgenden Abschnitten beschrieben an eine Wand anschließen.
Seite 13
Ausführung eines Testanrufs
Hörer des lokalen Telefons des Notrufsystems für den Aufzug
abheben.
Die Programmierung aufrufen, indem Folgendes eingegeben wird:
<Schlüsselwort Installateur> .
Wenn beispielsweise das Schlüsselwort der Werkseinstellung (0)
nicht geändert wurde, Folgendes eingeben: .
Eingeben:
Eingeben: ... (Telefonnummer)
Anmerkung: es muss 10 Sekunden nach der Telefonnummer
gewartet werden, bevor ein Bestätigungston das
Senden des Anrufs signalisiert.
Befestigung des Moduls
An der Wand 2 Bohrungen mit 5 mm Durchmesser, die 50 mm
voneinander entfernt sind, ausführen.
Die 2 Dübel einführen und die Schrauben bis zu einem Abstand
von 5 mm zur Wand anziehen.
Das Modul GSM200 C mit den 2 hinteren Ösen an den 2 Schrauben
an der Wand einhängen.
Seite 14
Hinweise zur Installation
Das Modul wird mit einem Anschlusskabel mit einer Länge von ca. 3 m
geliefert. Für größere Längen (bis zu 100 m) ein Kabel der Kategorie 5 oder
höher verwenden.
Der empfohlene Mindestabstand zwischen dem GSM200 C und dem
Notrufsystem beträgt 50 cm.
Das Modul GSM200 C muss an einem Ort installiert werden, an dem das
Funksignal für die Verwendung des GSM-Netzes ausreicht.
Um das Modul sollte ausreichend Platz gelassen werden, um die
Wartungsarbeiten zu optimieren.
Das Anschlusskabel nicht in der Nähe des Stromnetzes mit 230 V AC verlegen.
Das Modul GSM200 C darf nicht im Freien installiert werden, weil kein
Schutz gegen Witterungseinflüsse, die es beschädigen können (Regen,
Feuchtigkeit, etc.), vorhanden ist.
Das Modul GSM200 C nicht in der Nähe von anderen elektronischen
Geräten (Radio oder TV, PC, Drahtfunksysteme, etc.) oder magnetischen
Geräten, die Radiofrequenzinterferenzen vom Modul ausgesetzt werden
könnten, installieren: der empfohlene Mindestabstand beträgt 2,5 m.
Das Modul GSM200 C darf nicht in der Nähe von medizinischen Geräten
installiert werden; seine Verwendung kann Hörgeräte und Herzschrittmacher
beschädigen.
Vergewissern, dass die Verwendung des Geräts am Installationsort
erlaubt ist. Es darf nicht in Krankenhäusern, Flugzeugen, etc.
installiert werden.
EU Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Esse-ti S.r.l., dass der Funkanlagentyp GSM200 C der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
https://www.esse-ti.it/en/dichiarazioni-di-conformita
Seite 15
ANZEIGEN
LED-Anzeige des Status des Geräts (ROT)
Bei der Einschaltung zeigt sie an, dass die Registrierung des Moduls im Netz
läuft. Anschließend zeigt sie an, dass das Modul nicht korrekt im Netz
registriert wurde, die SIM-Karte durch einen PIN geschützt ist oder andere
Probleme vorhanden sind.
Zeigt an, dass das Modul korrekt im Netz registriert wurde.
Zeigt an, dass eine Sprechverbindung läuft.
LED GSM-Feldstärke (GRÜN)
Kein Signal.
Schwaches Signal.
Mittelstarkes Signal.
Starkes Signal.
GSM200 C
Ausgabe
vom 19/12/2018
Esse-ti S.r.l.
Via G. Capodaglio, 9
62019 Recanati (MC) – ITALIEN
Tel. +39 071 7506066
Fax +39 071 7506057
www.esse-ti.it
support@esse-ti.it
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
