LORD D4 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

User manual

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Geschirrspülmaschine

Dishwasher

Myčka nádobí

Umývačka riadu

D4 | D7

GESCHIRRSPÜLMASCHINE

D4 | D7

BEDIENUNGSANLEITUNG -

TEIL I: ALLGEMEINER TEIL

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um sicherzustellen, dass

Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem neuen Kühlschrank erzielen, nehmen Sie sich bitte

die Zeit, die einfachen Anweisungen in dieser Broschüre durchzulesen.

Stellen Sie bitte sicher, dass das Verpackungsmaterial gemäß den aktuellen

Umweltauagen entsorgt wird.

Wenden Sie sich bei der Entsorgung von Altgeräten bitte an Ihre örtliche

Abfallentsorgungsstelle, um sich über eine sichere Entsorgung beraten zu lassen.

Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Dieses Gerät ist

ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................3

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN ................................................................................. 8

VORBEREITUNG DES GERÄTS ZUM GEBRAUCH ........................................................9

BEDEUTUNG DER ENTKALKUNG VON WASSER ......................................................................... 9

HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG DES KORBS ...........................................................................10

REINIGUNG UND WARTUNG ......................................................................................12

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHEN ..............................................................................................12

REINIGEN DER INNENFLÄCHEN ......................................................................................................13

REINIGUNG DES GESCHIRRSPÜLERS ............................................................................................ 15

MONTAGEANLEITUNG ...............................................................................................16

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS .............................................................................................................16

WASSERANSCHLUSS ........................................................................................................................... 17

ABLAUFSCHLAUCH .............................................................................................................................18

STANDORT DES GERÄTS ....................................................................................................................19

INSTALLATION DES FREISTEHENDEN GESCHIRRSPÜLERS ..................................................19

EINBAUINSTALLATION (FÜR EINGEBAUTES MODELL) ..........................................................20

MASSNAHMEN BEI STÖRUNGEN ..............................................................................25

EINRÄUMEN VON GESCHIRR NACH EN60436: .........................................................29

TIPPS ZUR VERWENDUNG DER BESTECKSCHUBLADE .......................................................... 31

INHALT

2

ANMERKUNG:

• ImKapitel„TippszurProblembehebung“ndenSie

Informationen,dieIhnenhelfen,einigeüblicheProblememit

eigenenKräftenzulösen.

• WennesIhnennichtgelingt,dasProblemzubeheben,wenden

SiesichaneinenqualiziertenTechniker.

• DerHerstellerkannaufgrundeinerkontinuierlichen

Produktentwicklungund–aktualisierungohnevorherige

Ankündigung,Änderungenvornehmen.

• BeiVerlusterhaltenSiebeimHerstelleroderbeimzuständigen

HändlereineneueGebrauchsanleitung.

• BevorSiedenGeschirrspülerdasersteMalbenutzen,lesenSie

dieseGebrauchsanleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesie

zumspäterenNachschlagenauf.

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Aufstellen

• ÜberprüfenSieIhrGerätaufTransportschäden.NehmenSieein

beschädigtesGerätnichtinBetriebundbenutzenSieesauch

nicht.FragenSieimZweifelsfallbeimVerkäufernach.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• BeachtenSiehierzudiefolgendenAnweisungenzurInstallation.

• BeauftragenSieeineElektrofachkraftmitderInstallationdes

Erdungssystems.

• FürSchäden,diedurchGebraucheinesnichtgeerdetenGeräts

entstandensind,übernimmtderHerstellerkeineHaftung.

• VergewissernSiesichvorInbetriebnahme,dassdieaufdem

TypenschildangegebenenDatenmitdenAngabenIhrer

 Stromversorgungübereinstimmen.

• BeiderInstallationmussderGeschirrspülervomNetzgetrennt

sein.

• BenutzenSieimmerdenOriginalstecker,dermitderMaschine

zusammengeliefertwird.

• DerAnschlussdesGerätsdarfnichtübereinVerlängerungskabel

erfolgen.Verlängerungskabelgewährennichtdienötige

Sicherheit(z.B.Überhitzungsgefahr).

• NachdemAufstellendesGerätsmussderNetzsteckerfrei

zugänglichsein.

• DiesesGerätkannvonKindernabeinemAltervonacht(8)

JahrenundvonPersonenmiteingeschränktenphysischen,

sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangel

anErfahrungund/oderWissenverwendetwerden,wennsie

beaufsichtigtwerdenoderbezüglichdessicherenGebrauchs

desGerätsunterwiesenwurdenunddiedarausresultierenden

Gefahrenverstandenhaben.KinderdürfennichtmitdemGerät

spielen.

4

 ReinigungundBenutzerwartungdürfennichtdurchKinder

ohneBeaufsichtigungdurchgeführtwerden.

• DieKinderunter3.JahrensolltensichinderNähenicht

aufhalten,esseidenn,siebleibenunterständigerAufsicht.

Bei Kindern im Haushalt

• LassenSieKindernichtmitdemGeschirrspülerspielen.

• ReinigungsmittelkönnenVerätzungeninAugen,Mundund

 Rachenraumverursachen.BeachtenSiedieSicherheitshinweise

derReinigungsmittelherstelller.

• LassenSieKindernichtunbeaufsichtigt,währenddasGerät

geönetist.EskönntensichnochRestedesReinigersinder

Maschinebenden.

• DasWasserimGeschirrspüleristkeinTrinkwasser.

 Verätzungsgefahr.

• BeimÖnenderTürwährenddesSpülvorgangsistwegender

hohenWassertemperaturbesondereVorsichtgeboten.

• LegenSielangeundspitzeGegenstände(z.B.Servicegabel,

Brotmesser)immermitderSpitzenachunteninden

 BesteckkorboderachaufdenoberenGeschirrkorb,um

möglicheVerletzungenzuvermeiden.

Beim täglichen Einsatz

• VerwendenSieIhrGerätausschließlichimHaushaltfürden

bestimmungsgemäßenGebrauch:dasSpülenvon

 Haushaltsgeschirr.

• BenutzenSieinderMaschinekeinechemischenLösungsmittel;

esbestehtExplosionsgefahr.

• StehenodersetzenSiesichnichtaufdasGerät,belastenSiedie

geönete.

• ÖnenSienichtdieTür,währenddieMaschineläuft.Heißes

 WasseroderDampfkannentweichen.

• LassenSiedieTürnichtoenstehen,eserhöhtdie

 Unfallgefahr.

5

• BeimSpülenvonGeschirrineinemHaushaltsgeschirrspülerwird

währendderGebrauchsphasenormalerweisewenigerEnergie

undWasserverbraucht,alsbeimSpülenvonHand.

Bei Störfällen

• ReparaturenundEingriedürfennurvonqualizierten

 FachkräftendesKundendienstesdurchgeführtwerden.

• TrennenSiebeiStörungenundReparaturendasGerätvomNetz:

- ZiehenSiedenNetzstecker.

- SchaltenSiedieSicherungab.

• ZiehenSiedenNetzsteckernichtanderAnschlussleitung,

sondernamStecker.DrehenSiedenWasserhahnab.

Empfehlungen

• UmStromundWasserzusparen,entfernenSiegrobe

 Speisereste,bevorSiedasGeschirreinräumen.StartenSieden

 Geschirrspülernurdann,wennervollgeladenist.

• KeinGeschirrmitSpeiseresteninsGeräteinladen.

• NehmenSiedasVorspülennurbeiBedarfinAnspruch.

• RäumenSieSchüsseln,GläserundBechermitdemBodennach

obenein.

• RäumenSiekeinGeschirrein,dasfürGeschirrspülernicht

geeignetsind,einundüberladenSiedasGerätnicht.

• DurchdasBeladendesHaushaltsgeschirrspülersbiszudervom

HerstellerangegebenenKapazitätwirdzumSparenvonEnergie

undWasserbeigetragen.

• DasGeschirrsolltenichtperHandvorgespültwerden,da

dadurchunnötigWasserundEnergieverschwendetwird.

6

Was nicht in den Geschirrspüler darf

• Aschenbecher,Geschirr,dasmitKerzenresten,

 Reinigungspasten,Farben,Chemikalienverschmutztist,

 Eisenlegierungen;

• BesteckemitHolz-,Horn-,Elfenbein-oderPerlmuttgrien;

geklebteGeschirr-oderBesteckteile,mitReibmitteln,Säuren

oderBasenverunreinigteGegenstände.

• NichthitzebeständigeKunststoteile,Kupfer-oder

Zinngegenstände;

• GegenständeausAluminiumundSilber(siekönnensich

verfärbenodermattwerden).

• EmpndlicheDekorgläserundPorzellanteile,weilsieselbstnach

demerstenSpülenverblassen;mancheKristallartikel,weilsieim

LaufederZeitihrenGlanzverlieren;geklebteshitzebeständiges

 Besteck,Bleikristallgläser,Schneidebretter,Gegenständeaus

synthetischenFasern;

• Gegenstände,diewieSchwämmeundHaushaltstücher

aufnahmefähigsind,sindfürdenGeschirrspülernichtgeeignet.

• AchtenSiekünftigbeimKaufvonneuenGeschirrteilenaufdie

EignungfürdenGeschirrspüler.

7

Benutzerhinweise zur Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Altgeräten (im Haushalt)

DiesesSymbolaufProduktenoderinbegleitendenDokumentenbesagt,dass

elektrischeundelektronischeAltgerätenichtzusammenmitdemHausmüllentsorgt

werdendürfen.

BringenSiedieseAltgerätezudeneigensvomStaateingerichtetenSammelstellen,

wosiekostenlosangenommenundökologischentsorgtwerden.Alternativineinigen

LändernkönnenSiedieAltgeräteIhremlokalenFachhändlerbeimKaufeinesneuen

äquivalentenProdukteszurückgeben.

DurchdiesachgemäßeEntsorgungdiesesProdukteshelfenSiebeiderVermeidung

möglicherUmwelt-undGesundheitsgefahrendurchunkontrollierteEntsorgung.

WeitereHinweisezurEntsorgungerhaltenSiebeiIhrerOrtsverwaltung,dem

EntsorgungsunternehmenoderIhremFachhändler.

EineunsachgemäßeEntsorgungdieserArtvonMüllkanngemäßdennationalen

Vorschriftenbestraftwerden.

Für Unternehmen in den EU-Ländern

WennSieelektrischeundelektronischeAltgeräteentsorgenwollen,verlangenSie

erforderlicheInformationenvonIhremFachhändleroderLieferanten.

Hinweise zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der EU

DiesesSymbolgiltnurinderEU.

WennSiediesesGerätentsorgenwollen,verlangenSieerforderlicheInformationen

überdiesachgemäßeEntsorgungvonIhrerOrtsverwaltungoderIhremFachhändler.

8

LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN

Gerätebeschreibung

NachfolgendeineListederKomponentenIhresGeräts.

DerOberarmder

Waschmaschine

UntererSprüharm

Filtergruppe

Rohr

Salzbehälter

Dosierkammer

ObererSprüharm

AblagefürBecher

Besteckkorb

Besteckfach

Oberer Geschirrkorb Unterer Geschirrkorb

HINWEIS:

DieAbbildungendienennurzurVeranschaulichung.DieeinzelnenModellekönnen

sichvoneinanderunterscheiden.

9

VORBEREITUNG DES GERÄTS ZUM GEBRAUCH

VordemerstenGebrauch





AußenseiteInnenseite

1. VergewissernSiesichvorInbetriebnahme,dassdieaufdemTypenschild

angegebenenDatenmitdenAngabenIhrerStromversorgungübereinstimmen.

2. EntfernenSiealleVerpackungsmaterialienausdemInnenraumdesGeräts.

3. FüllenSiedenBehältermitWasserundgegenSiedannca.1,5kgSpezialsalz(für

Geschirrspüler)indenSalzbehälter.

4. FüllenSiedenKlarspülerindenBehälterein.

Bedeutung der Entkalkung von Wasser

DamitderGeschirrspülergutspülenkann,brauchterweichesWasser(miteinem

niedrigenCalciumgehalt).SonstlagertsichweißerKalkaufdemGeschirrundin

InnerendesGerätesab.DieskanndieQualitätdesSpülens,TrocknensundKlarspülens

beeinträchtigen.WenndasWasserdurchdasEnthärtungssystemdurchießt,

werdendiefürdieWasserhärteverantwortlichenIonenbeseitigtunddasWasserist

entsprechendweich,umdiebestenSpülergebnissezuerzielen.JenachdemGrad

derWasserhärtelagernsichdiefürdieWasserhärteverantwortlichenIonenschnell

innerhalbdesEnthärtungssystemsab.AusdiesemGrundmussdasEnthärtungssystem

aufgefrischtwerden,damitesbeiweiterenSpülvorgängengenausoezientarbeitet.

ZudiesemZweckwirddasGeschirrspülersalzverwendet.

Salz einfüllen

Verwenden Sie ausschließlich Regeneriersalz für Geschirrspüler.

AlleanderenSalzarten,dienichtfürGeschirrspülerbestimmtsind,einschließlich

Speisesalz,beschädigendenWasserenthärter.BeiBeschädigungeninfolgeder

VerwendungvonungeeignetemSalzentfälltdieHerstellergarantieundfürdie

entstandenenSchädenwirdkeineHaftungübernommen.

Füllen Sie das Salz vor dem Einschalten des Spülvorgangs nach.

SobleibenkeineSalzkörnerundkeinsalzigesWasseramBodendesGerätszurück,wo

sieandernfallsKorrosionverursachenkönnten.

10

1. NehmenSiedenunterenKorbausdemGerätunddrehenSiedenDeckeldes

Behältersab.

2. SteckenSiedasEndedesTrichters(imLiefersatzenthalten)indieÖnungund

schüttenSieca.1,5kgSalzein.

3. FüllenSiedenSalzbehältermitWasserauf.WennetwasWasserausdem

Salzbehälterausläuft,istdasnormal.

4. DrehenSiedanndenDeckelaufdenvollenBehälter.

5. NachdemAuüllendesSalzbehälterserlischtdieSalzanzeige.

6. StartenSiegleichnachdemAuüllendesSalzbehälterseinSpülprogramm(am

besteneinSchnellprogramm).AndernfallskanndasSalzwasserdieFilter,die

PumpeoderanderewichtigeGeräteteilebeschädigen.SolcheSchädenfallennicht

unterdieGarantie.

HINWEIS:

• DerSalzbehältermussaufgefülltwerden,wenndieSalzanzeige()amBedienpanel

aueuchtet.Jenachdem,wieschnellsichdasSalzauöst,kanndieSalzanzeigenach

demAuüllendesBehältersnochweiterleuchten.

• BeiBedienpanelsohneAnzeige(ineinigenModellen)mussanhandderAnzahl

derSpülvorgängeeingeschätztwerden,wannderBehälteraufgefülltwerden

muss.WirdbeimNachfüllenSalzverstreut,solltedasEinweichprogrammoderdas

Schnellprogrammeingeschaltetwerden.

Hinweise für die Benutzung des Korbs

Höhenverstellung des oberen Geschirrkorbs

Art 1:

DerobereKorbkannleichtinderHöheverstelltwerden,umhöhereGefäßeinden

oberenoderunterenKorbräumenzukönnen.

VerstellendesoberenKorbs:

11

4

1 2

3

UnterePosition

ZiehenSiedenoberenKorbheraus.

NehmenSiedenoberenKorbheraus.

BefestigenSiedenKorbanden

oberenundunterenRollen.

SchiebenSiedenoberenKorb

hinein.

OberePosition

Art 2:

12

 

UmdenKorbindieoberePosition

zubringen,hebenSieihnan,biser

sichanbeidenSeitenaufderselben

Höhebendet.VergewissernSie

sich,dassergutaufdenSchienen

befestigtwurde.

UmdenKorbzusenken,drücken

SieihnandenGriennachunten

undlassenSieihnlos.

Herunterklappen der Ablagen für Becher/Tassen

MitdiesenAblagenlässtsichdasVolumendesoberenGeschirrkorbserweitern.Auf

denAblagenkönnenGläserundBecherplatziertwerden.UmimKorbmehrPlatz

fürhöhereGegenständezuschaen,könnenSiedieTassenablagehochklappen.

SokönnenhöhereGläserdurchdieAblagegestütztwerden.WirddieAblagenicht

gebraucht,kannsieauchherausgenommenwerden.

12

Einklappen der Korbständer

DieStäbedienenzumAbstützenderTeller.

Siekönneneingeklapptwerden,ummehrPlatzfürgroßeGefäßezuschaen.

 anheben    senken

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung der Außenächen

Tür und Türdichtung

ReinigenSiedieTürdichtungregelmäßigmiteinemweichen,feuchtenTuch,um

VerunreinigungendurchEssensrestezuentfernen.

BeimEinräumenvonGeschirrindenGeschirrspülerkönnenEssens-undGetränkereste

aufdenseitlichenTeilderGeschirrspülertürtropfen.DieseFlächenliegenaußerhalb

derGeschirrspülerkammerundwerdenvondenSprüharmennichterreicht.Bevordie

Türgeschlossenwird,müssenalleVerunreinigungenentferntwerden.

Bedienfeld

DasBedienfelddarfAUSSCHLIESSLICHmiteinemweichen,feuchtenTuchabgewischt

werden.



WARNUNG

• Umzuverhindern,dassWasserindasTürschlossunddieelektrischenKomponenten

gerät,dürfenkeineReinigungsmittelinSprayformbenutztwerden.

• FürdieAußenächendürfenkeinesfallsScheuermitteloderscharfeReiniger

verwendetwerden.ManchePapierhandtücherkönnenKratzeroderSpurenaufder

Oberächehinterlassen.

13

Reinigen der Innenächen

Filtersystem

DasFiltersystemuntenimGeschirrspülerfängtwährenddesSpülvorgangsgrößere

Verunreinigungenauf.DieseVerunreinigungenkönnenzumVerstopfungderFilter

führen.DarummüssendieFilterregelmäßiggeprüftundgegebenenfallsunter

ießendemWassergereinigtwerden.ReinigenderFilter:

HINWEIS:

DieAbbildungendienennurzurVeranschaulichung.DieverschiedenenModelle

könnenunterschiedlicheFiltersystemeundSprüharmehaben.

1 2

3 4

GreifenSiedenGroblterund

drehenSieihnnachlinksauf.

ZiehenSiedenFilternachobenhin

ausdemGeschirrspülerheraus.

DerFeinlterkannausdemBoden

desFiltersatzesherausgenommen

werden.DenGroblterkannman

vomHauptltertrennen,indem

manleichtaufdieRänderdrückt

undzieht.

Önen

Groblter

Hauptlter

Feinlter

1 2

3 4

GrößereÜberrestekönnenunter

ießendemWasserabgespült

werden.Miteinemweichen,

sauberenTuchkannderFilternoch

sorgfältigergereinigtwerden.

SetzenSiedanndieFilterin

umgekehrterReihenfolgewieder

zusammen,setzenSieden

FiltereinsatzindenGeschirrspüler

einunddrehenSieihnnachrechts,

entsprechendderPfeilrichtung,

wiederfest.

14



WARNUNG

• DrehenSiedieFilternichtzustarkfest.SetzenSiedenFiltersorgsameinund

befestigenSieihngut.SonstkönnenVerunreinigungenindieAnlagendes

 GeschirrspülersgelangenundeineBlockadeverursachen.

• BenutzenSiedenGeschirrspülerNIEMALSohneFilter.Durchunsachgemäßen

AustauschdesFilterskönnendieLeistungdesGerätsbeeinträchtigtund

BeschädigungenvonGeschirrundBesteckverursachtwerden.

Sprüharme

DieSprüharmemüssenregelmäßiggereinigtwerden,dadieDüsenundLagerder

SprühdüsendurchhartesWassermitChemikalienblockiertwerdenkönnen.

ReinigungderSprüharme:

2

3



UmdenoberenSprüharm

abzunehmen,haltenSiedieMutter

festunddrehenSiedenArmnach

links.

UmdenunterenSprüharm

abzunehmen,ziehenSieihnnach

oben.

3ReinigenSiedieSprüharmemit

einerweichenBürsteinwarmem

Seifenwasser.SpülenSiedie

SprüharmeabundmontierenSie

siewiederimGerät.

15

Reinigung des Geschirrspülers

Frostschutz

ImWintermussderGeschirrspülergegenFrostgeschütztwerden.Dazunachjedem

Spülvorgang:

1. DenGeschirrspülervomNetzstromabtrennen.

2. DenWasserzulaufschließenunddasEinlaufrohrvomWasserventiltrennen.

3. DasWasserausdemEinlaufrohrunddemWasserventilentfernen.(DasWasserin

einemTopfauangen.)

4. DasZulaufrohrwiederandasWasserventilanschließen.

5. DenFilterherausnehmenunddasWasseramBodendesGeschirrspülersmiteinem

 Schwammaufsaugen.

Den Netzstecker ziehen

VorderReinigungundWartungdenNetzsteckerziehen.

Vor der Reinigung und Wartung den Netzstecker ziehen.

ZurReinigungderAußenächenundGummiteiledesGeschirrspülerskeineLöse-oder

Scheuermitteleinsetzen.NurTücherundwarmesSeifenwasserverwenden.

UmFleckenimGeschirrspülerzuentfernen,könneneinbefeuchtetesTuchundetwas

EssigoderfürGeschirrspülerbestimmteReinigerverwendetwerden.

Wenn der Geschirrspüler über längere Zeit nicht benutzt

Ihneeinmalleerlaufenlassen,danndenNetzsteckerziehen,denWasserzulauf

schließenunddieTürleichtoenstehenlassenDasschütztdieDichtungund

verhindertdieEntstehungvonGerüchenimGerät.

Transport des Geräts

WenndasGerättransportiertwerdenmuss,sollteesdabeiinsenkrechterPosition

bleiben.Fallsabsolutnötig,kanndasGerätaufdieRückwandgelegtwerden.

Siegel

EinerderFaktoren,dieGerücheinderSpülmaschineverursachen,sindLebensmittel,

dieinderDichtungeingeschlossenbleiben.RegelmäßigeReinigungmiteinem

feuchtenSchwammverhindertdies.

16

MONTAGEANLEITUNG



WARNUNG

Risiko eines elektrischen Schlages

UmStromschlägezuvermeiden,ziehenSiedenNetzsteckerausder

SteckdoseniemitnassenHänden.

BeimTrennendesGerätsvonderNetzversorgung,ziehenSieimmeram

Stecker.ZiehenSiedenNetzsteckernichtanderAnschlussleitung.

Achtung

DerWechseldesNetzkabelsdarfausschließlichdurcheinenautorisiertenKundendienst

oderdurcheinenqualiziertenElektrikererfolgen.WerdendieseGrundsätzenicht

befolgt,kanneszueinemUnfallkommen.

Elektrischer Anschluss



WARNUNG

ZurpersönlichenSicherheit

• VerwendenSieimmerdenmitdemGerätgeliefertenSteckersamtGehäuse.

• DieInbetriebnahmedesGerätsbeiniedrigerSpannungführtzurVerschlechterung

derSpülqualitätundkannSchädenamGerätverursachen.

Elektrische Anforderungen

DieinterneInstallationmussmitderSicherung10-16Aausgerüstetsein.

DieStromversorgungdesGerätsmussausdemStromnetzmiteinerWechselspannung

220-240Verfolgen.BeträgtdieSpannungimStromnetz110V,mussvordemGerät

einTransformator110/220VmiteinerLeistungvon3000Wangeschlossenwerden.

SchließenSiedenSteckermitErdunganeinegeerdeteSteckdoseimStromnetzmit

entsprechenderSpannungan..

Elektrische Verbindung

DenSteckermitErdungschließenSieandiegeerdeteSteckdoseimStromnetzmit

einerentsprechendenSpannungan.WenndieErdungsinstallationnichtvorhandenist,

müssenSieeinenqualiziertenElektrikermitdereAusführungbeauftragen.SolltenSie

dasGerätohneErdunginBetriebnehmen,übernimmtderHerstellerkeineHaftungfür

dieentstandenenSchäden.



Aus Sicherheitsgründen ziehen Sie den Netzstecker immer nach dem

Spülvorgang aus der Steckdose.

Seite laden ...

LORD D4 Bedienungsanleitung

LORD D4 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen