Fakir steam ironing station Veronica Bedienungsanleitung

VERONICA

Benutzerhandbuch

User Manual

Kullanım Kılavuzu

Руководство По Эксплуатации



DE Dampfbügelstation

EN Steam Generator Iron

TR Buhar Jeneratörlü Ütü

RU Мясорубка

AR



Deutsch3

English13

Türkçe23

33

43

3

DE

Deutsch

Hinweise zur Bedienungsanleitung................................................................................ 4

Bedeutung der Symbole ................................................................................................ 4

Haftung .......................................................................................................................... 4

CE-Konformitätserklärung ............................................................................................. 4

Unbefugtes Benutzen .................................................................................................... 5

Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 6

Öffnen der Box ............................................................................................................... 7

Inhalt der Box ................................................................................................................ 8

Technische Eigenschaften ............................................................................................. 8

Beschreibung der Produktteile ....................................................................................... 8

Erstanwendung .............................................................................................................. 9

Füllen des Wassertanks................................................................................................. 9

Anwendung ...................................................................................................................10

Bügeln mit vertikalem Dampf ........................................................................................10

Selbstreinigung ............................................................................................................. 11

Nach dem Bügeln ......................................................................................................... 11

Pege und Reinigung ...................................................................................................11

Fehlerbehebung............................................................................................................11

Entsorgung ...................................................................................................................12

Transport ......................................................................................................................12

4

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf

innovative Technologien gesetzt haben.

Wir möchten, dass Sie mit der Fakir Veronica Dampfbügelstation, die mit hoher

Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen.

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und sicher

zu verwenden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen, lesen

Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Bedeutung der Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen.

WARNUNG!

Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu

Verletzungen oder Tod führen können.

ACHTUNG!

Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur

Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können.

HINWEIS!

Wichtige und hilfreiche Informationen aus der

Bedienungsanleitung.

Haftung

Im Falle von Schäden, die auf die infolge einer Nichtbeachtung der Anweisungen dieser

Bedienungsanleitung und auf eine Reparatur bei einer von Fakir nicht anerkannten

Servicestelle zurückzuführen sind, übernimmt Fakir Hausgeräte GmbH keinerlei

Haftung.

CE-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EC über

die elektromagnetische Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2014/35/EG über die

Niederspannungsrichtlinie, sowie allen weiteren relevanten europäischen Richtlinien.

Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes.

Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen.

5

DE

Anwendungsbereich

Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen

Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen

sind, konnen Ihnen unsere autorisierten Servicewerkstatten außerhalb des

Garantieumfangs behilflich sein.

Unbefugtes Benutzen

Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder

Verletzungen führen;

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn, sie stehen unter Aufsicht

oder sie erhalten ausführliche Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person. Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen

müssen die Kinder beaufsichtigt werden.

Dieses Gerät ist für Kinder älter als 8 Jahren und Benutzer mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung

oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche

Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person

sichergestellt ist.

Halten Sie Tüten und Kartons, die Sie aus dem Paket entnehmen von Kindern fern. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Wenn sie nicht älter als 8 Jahre alt sind und nicht beaufsichtigt werden, sollten

Reinigung und Benutzerwartung nicht von Kindern durchgeführt werden.

Lagern Sie das Gerät und dessen Kabel so, dass es für Kinder unter 8 Jahren

unzugänglich ist.

Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen müssen die Kinder unter Aufsicht

gehalten werden. Elektrische Geräte dürfen nicht als Spielzeug für Kinder verwendet

werden! Daher muss das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern verwendet und

aufbewahrt werden. Kinder können die Gefahren bei der Nutzung eines elektrischen

Gerätes nicht erkennen. Lassen Sie das Netzkabel nicht vom Gerät hängen lassen .

6

DE

WARNUNG!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter der Bedingung benutzt

werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren

Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.

• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Pege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!

• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls sie nicht ständig

überwacht werden.

• Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder

Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder

gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden.

• Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.

• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können das Gerät nur

dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere

Verwendung des Geräts informiert sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende

Gefahr verstehen. In diesem Fall ist es Voraussetzung, dass sich das Gerät im

normalen Gebrauch bendet oder installiert ist.

• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den Gerätestecker

nicht an die Steckdose stecken, das Gerät einstellen und keine Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

• Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden

Sicherheitsmaßnahmen beachten. Zur Vermeidung von Gefahren wie Bränden,

Stromschlägen und Personenschäden;

• Verwenden Sie das Dampfbügelstation NICHT, wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt ist.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung

verursacht werden.

• Falsche oder unsachgemäße Verwendung kann das Gerät beschädigen oder den

Benutzer verletzen.

• Bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich,

dass Ihre lokale Spannung mit den technischen Daten des Geräts übereinstimmt.

Andernfalls kann das Gerät überhitzt und beschädigt werden.

• Um eine Überlastung zu vermeiden, betreiben Sie NIEMALS ein anderes

Hochleistungsgerät an derselben Steckdose.

7

DE

• Verwenden Sie KEIN Verlängerungskabel mit diesem Produkt, wenn es nicht

notwendig ist. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, achten Sie darauf, ein

Verlängerungskabel zu verwenden, dessen Leistung mit diesem Produkt identisch

oder höher ist.

• Berühren Sie KEINE heißen Teile, heißes Wasser oder Dampf, um Verbrennungen

zu vermeiden.

• Während Sie dieses Produkt verwenden, seien Sie Vorsichtig wegen des

Dampfaustosses.

• Die Dampfbügelstation erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann.

Verwenden Sie das Bügeleisen vorsichtig, insbesondere bei Verwendung der

vertikalen Dampffunktion. Den Dampf NIEMALS auf Personen oder Tiere richten.

• Eine strenge Überwachung ist erforderlich, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern

verwendet wird.

• Bedecken Sie den Dampfkessel NICHT, wenn Sie ihn benutzen. Dies kann zu einem

Brand führen.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es vom Strom nehmen und

den Wassertank entleeren.

• Das Gerät, das Netzkabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe der Spüle.

• Stellen Sie Ihr Gerät oder Teile NICHT in die Nähe von offenen Flammen, Öfen und

anderen Heizgeräten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Es gibt keine Teile im Gerät, die der Benutzer selber warten kann. Versuchen Sie das

Gerät nicht zu reparieren, zu zerlegen oder zu modizieren.

Warnung vor heißen Oberächen.

Öffnen der Box

Prüfen Sie das Gerät und Zubehör vor dem ersten Einsatz auf

Schäden und Defekte. Sollte das Gerät einen Schaden oder einen

anderen Mangel aufweisen, verwenden Sie das Gerät auf keinem Fall

und wenden Sie sich an einen autorisierten Fakir-Kundendienst.

Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten

Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß

durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können

dem Benutzer schaden.

- Öffnen Sie das Gerät nicht selbst, besonders nicht an der Stelle der Ein/Aus-Taste.

8

DE

WARNUNG!

Benutzen Sie auf keinen Fall ein beschädigtes oder defektes Gerät.

Inhalt der Box

1) Gerät

2) Wasserwaagenbehälter

3) Bedienungsanleitung

Technische Eigenschaften

220-240VAC 50/60Hz 2000-2400W

Dampfdruck : 5 Bar

Kontinuierliche Dampeistung : 140 g/dk

Wassertankkapazität : 2.0 lt

Dampfkabellänge : 150 cm

Netzkabellänge : 200 cm

Lebensdauer : 7 Jahre

Artikelnummer : Bordo 4827001 / Siyah 4828001

HINWEIS!

Die Daten auf den Bezeichnungen oder auf dem Produkt sowie in den Dokumenten,

die mit dem Produkt mitgeliefert werden, sind den Normen entsprechend in Labors

erzielt worden. Die angegebenen Daten sind je nach Anwendung und Betriebsort

abweichend.

Beschreibung der Produktteile

1 2 3

4

5

9

6

8

11

7

10

9

DE

1) Bereitschaftslampe Bügeleisen

2) Thermostat-Einstellungstaste

3) Dampfknopf

4) Dampfsperrtaste

5) Wassertanköffnungsriegel (für Wassereinlass)

6) Wassertank

7) Ein / Aus-Taste

8) Dampampe

9) Wassertankanschlusskabel

10) Stromkabel

11) Unterstützung für die Kabelerfassung

Erstanwendung

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Komponenten und Funktionen der Veronica

Dampfbügelstation kennen. Entfernen Sie Verpackungsmaterialien und Etiketten immer

vor dem ersten Gebrauch.

Einige Teile des Dampfbügeleisens sind eingefettet, demnach kann bei

Erstinbetriebnahme etwas Rauch austreten. Das wird in kurzer Zeit enden.

Entfernen Sie die Schutzverkleidung der Bodenplatte und reinigen Sie sie mit einem

weichen Tuch. Die Veronica Dampfbügelstation ist für den Gebrauch mit normalem

Leitungswasser bestimmt. Es wird empfohlen, das Leitungswasser und reines

Wasser im Verhältnis von 1:1 zu mischen, da Mineralien und andere Komponenten

in den Bereichen, in denen das Wasser kalkhaltig ist, Korrosion des Dampfkessels

verursachen können.

HINWEIS!

Bei der Installation des Geräts können sich Wassertropfen im Wassertank oder um

den Hauptgehäuse herum benden. Dies entsteht wegen den Tests an unseren

Geräten nach der Produktion, bezüglich deren 100% Funktionalität. Das Gerät

wurde noch nie benutzt und wurde hergestellt, um Ihnen für viele Jahre zu dienen.

Füllen des Wassertanks

Bevor Sie das Gerät einstecken, öffnen Sie die Öffnung des Wasserbehälters, indem

Sie den Riegel zu sich ziehen und dann mit Wasser füllen. Achten Sie dabei auf die

MIN- und MAX Markierungen am Wassertank. Schließen Sie die Verriegelung, indem

Sie sie nach vorne drücken.

HINWEIS!

Ihr Dampfbügeleisen ist geeignet für Leitungswasser, wenn Ihr Wasser jedoch zu

hart ist, wird empfohlen, gereinigtes Wasser zu verwenden. Nach jedem Gebrauch

muss der Wasserbehälter entleert werden.

10

DE

Anwendung

• Stellen Sie Ihr Gerät auf einen festen Tisch, eine Bank oder ein Bügelbrett.

• Stellen Sie die Thermostat-Einstellungstaste ein, indem Sie ihn gemäß den

Empfehlungen in der nachstehenden Tabelle drehen.

Position der Thermostat-

Einstellungstaste

Stofftyp Dampf

· Nylon, Seide, Kunstfasergewebe

NEIN

· · Wolle JA

· · · Baumwolle JA

MAX Leinen JA

• Stellen Sie den Netzschalter auf Position (I). Die Dampampe leuchtet auf.

• Ihr Bügeleisen ist einsatzbereit, wenn die Bereitschaftslampe leuchtet. Durch Drücken

der Dampftaste können Sie Dampf ausstoßen.

• Drehen Sie den Dampfregler in die Entsperrposition für kontinuierlichen Dampf.

Drehen Sie den Dampfregler zurück in die Verriegelungsposition, um den Dampf

abzubrechen.

HINWEIS!

Wenn Ihr Gerät in Betrieb ist, können Sie Wasser in den Wassertank geben, da der

Wassertank nicht unter Druck steht.

Bügeln mit vertikalem Dampf

Dank dieser Funktion können Sie Falten in Kleidung, Bettwäsche oder Vorhängen

ähnlich wie Bügeln in hängendem Zustand entfernen. Der hohe Dampfdruck Ihres

Geräts sorgt für eine starke Dampfabgabe, während das Bügeleisen senkrecht gehalten

wird. Für beste Ergebnisse verwenden Sie empfindliche oder leichte Stoffe. Für

maximale Dampfleistung, stellen Sie den Dampf auf die MAX.-Markierung. Sie können

hängende Kleidung oder Vorhänge bügeln, indem Sie den Dampf in einem Abstand von

ein paar Zentimetern auf die Textilien richten.

WARNUNG!

Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Dampf aus dem Gerät.

Selbstreinigung

Wir empfehlen Ihnen, die Selbstreinigungsfunktion alle 10 Betriebsstunden

zu verwenden. Drehen Sie die Thermostat-Einstellungstaste auf die

Selbstreinigungseinstellung (Self Clean). Ihr Gerät wird sich in 1 Minute selbst reinigen.

11

DE

WARNUNG!

Nicht bügeln, solange die Selbstreinigungsfunktion des Geräts aktiv ist.

Nach dem Bügeln

Stellen Sie die

Thermostat-Einstellungstaste auf die minimale Position. Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf der Rückseite ab.

Pege und Reinigung

Vor Reinigungsbeginn ziehen Sie den Stecker ab und warten Sie bis das Gerät

vollständig abgekühlt ist. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Tauchen Sie Ihr Bügeleisen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Füllen Sie den Wassertank mit normalem Leitungswasser, spülen Sie ihn aus und

entleeren Sie ihn.

Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Wenn der

Dampfknopf

gedrückt wird, tritt

Wasser aus dem

Bügeleisen aus.

Thermostat-Einstellungstaste ‘.”

Oder es kann in den Einstellungen

“..” sein.

Stellen Sie die

Thermostat-

Einstellungstaste auf “...“

Der Wasserstand im Wassertank

kann über der maximalen Linie

liegen.

Entleeren Sie

überschüssiges Wasser.

Es kann sein, dass das Produkt

nicht auf einem ebenen Boden

steht.

Das Gerät auf eine ebene

Fläche platzieren.

An der Sohle

hat sich eine

Kalkschicht

gebildet.

Es kann sein, dass sich zu viel Kalk

im Wassertank gebildet hat.

Reinigen Sie das

Gerät mit der

Selbstreinigungsfunktion.

Dampf wird nicht

ausgegeben,

wenn die

Dampftaste

gedrückt wird.

Wassertank kann leer sein.

Überprüfen Sie den

Wassertank und füllen

Sie ihn so, dass der

Wasserstand zwischen

der Markierung MIN und

MAX steht.

Die Thermostat-Einstellungstaste

ist möglicherweise nicht auf die

gewünschte Temperatur eingestellt.

Wählen Sie eine höhere

Einstellung.

12

DE

Es kommen

Geräusche aus

dem Wassertank,

wenn das Gerät

bedient wird.

Das Gerät ist möglicherweise noch

nicht aufgeheizt. (Die Geräusche

entstehen durch die Ausdehnung

des Tanks)

Dies ist ein normaler

Zustand. Nach ein paar

Minuten wird es aufhören.

Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn

Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar,

indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel

durchtrennen.

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden

Umweltvorschriften.

Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen Materialien.

Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter,

damit sie der

Wiederverwertung zugeführt werden können.

Ausgediente elektrische und elektronische Geräte enthalten schädliche

Stoffe, die aber vorher für Funktion und Sicherheit der Geräte notwendig

gewesen sind. Geben Sie das ausgediente Gerät auf keinen Fall in

den Restmüll! Im Restmüll oder bei falschem Umgang mit ihnen sind

diese Stoffe für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich. Ausgediente

elektrische und elektronische Geräte enthalten oft noch wertvolle Materialien.

Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.

Geben Sie das ausgediente Gerät bei einer zentralen Sammelstelle ab. Nutzen Sie

die in Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung von

elektrischen und elektronischen Altgeräten. Wenden Sie sich für Ratschläge zum

Recycling an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Das Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie.

Transport

Transportieren Sie Ihr Gerät, wenn möglich, in Originalverpackung und/oder einem

stabilen, gut gepolsterten Paket, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.

Seite laden ...

Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:

Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.

Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE

Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11

Fakir customer service/

Kundenservice:

Technik Service Pro GmbH

Ahltener Str. 4-8

D-31275 Lehrte

Germany

Tel.: +49 51 32 / 88 73 858

Fax: +49 51 32 / 58 87 23

service@fakir.de

Fakir Hausgeräte GmbH

Industriestraße 6

D-71665 Vaihingen / Enz

Postfach 1480

D-71657 Vaihingen / Enz

Tel.: +49 7042 / 912-0

Fax: +49 7042 / 912-360

www.fakir.de

info@fakir.de

Rights to make changes are reserved.

Subject to revision

48 27 994 - 9911

Fakir steam ironing station Veronica Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Fakir steam ironing station Veronica Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen