Kettler Santana 07940-750 Assembly Instructions Manual

D

GB

F

NL

Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!

Montageanleitung „Santana “

Art.-Nr. 07940-750

Abb. ähnlich

E

I

PL

2

Wichtige Hinweise

Zur Handhabung

■Stellen Sie sicher, daß der Trainingsbetrieb nicht vor der ord-

nungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Montage auf-

genommen wird.

■Machen Sie sich vor dem ersten Training mit allen Funktionen und

Einstellmöglichkeiten des Gerätes vertraut.

■Eine Verwendung des Gerätes in direkter Nähe von Feuchträumen

ist wegen der damit verbundenen Rostbildung nicht zu empfehlen.

Achten Sie auch darauf, dass keine Flüssigkeiten (Getränke,

Schweiß, usw.) auf Teile des Gerätes gelangen. Dies könnte zu

Korrosionen führen.

■Das Trainingsgerät ist für Erwachsene konzipiert und keinesfalls

als Kinderspielgerät geeignet. Bedenken Sie, daß durch das natür-

liche Spielbedürfnis und Temperament von Kindern oft unvor-

hergesehene Situationen entstehen können, die eine

Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen. Wenn Sie

Kinder dennoch an das Gerät lassen, sind diese auf die richtige

Benutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen.

■ Der Heimtrainer entspricht der DIN EN 957 - 1/5, Klasse HB.

Er ist dementsprechend nicht für den therapeutischen Einsatz

geeignet.

■ Ein eventuell auftretendes leises, bauartbedingtes Geräusch beim

Auslauf der Schwungmasse hat keine Auswirkung auf die

Funktion des Gerätes. Eventuell auftretende Geräusche beim

Rückwärtstreten der Pedalarme sind technisch bedingt und eben-

falls absolut unbedenklich.

■Verwenden Sie zur Säuberung und Pﬂege umweltfreundliche, kei-

nesfalls aggressive oder ätzende Mittel.

■Das Gerät verfügt über ein magnetisches Bremssystem.

■Für die einwandfreie Funktion der Pulserfassung ist eine Spannung

von mindestens 2, 7 Volt an den Batterieklemmen erforderlich

(bei Geräten ohne Netzanschluß).

■Bei dem Heimtrainer handelt es sich um ein drehzahlabhängig

arbeitendes Trainingsgerät.

■ Es ist darauf zu achten, dass niemals Flüssigkeit in das Geräte-

innere oder in die Elektronik des Gerätes gelangt. Dies gilt auch

für Körperschweiß!

■ Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung immer alle Schraub- und

Steckverbindungen sowie die jeweiligen Sicherungseinrichtungen

auf ihren korrekten Sitz.

■ Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes Schuhwerk

(Sportschuhe).

■ Alle elektrischen Geräte senden beim Betrieb elektromagnetische

Strahlung aus. Achten Sie darauf, besonders strahlungsintensive

Geräte (z. B. Handys) nicht in direkter Nähe des Cockpits oder

der Steuerungselektronik abzustellen, da sonst Anzeigewerte

verfälscht werden könnten (z. B. Pulsmessung).

Zu Ihrer Sicherheit

■ Das Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Zweck

verwendet werden, d.h. für das Körpertraining erwachsener

Personen.

■ Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und möglicherweise

gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden verant-

wortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch verursacht werden.

■ Sie trainieren mit einem Gerät, das sicherheitstechnisch nach neuesten

Erkenntnissen konstruiert wurde. Mögliche Gefahrenstellen, die

Verletzungen verursachen können, sind bestmöglich vermieden und abge-

sichert.

■ Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen

(Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht zulässigen

Teilen, usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen.

■ Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des

Gerätes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb beschädigte oder ver-

schlissene Bauteile sofort aus und entziehen Sie das Gerät bis zur

Instandsetzung der Benutzung. Verwenden Sie im Bedarfsfall nur

Original KETTLER-Ersatzteile.

■ Führen Sie ca. alle 1 bis 2 Monate eine Kontrolle aller

Geräteteile, insbesondere der Schrauben und Muttern durch.

Dies gilt insbesondere für die Sattel- und Griffbügelbefestigung.

■ Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Gerätes

langfristig garantieren zu können, sollte das Gerät regelmäßig

vom Spezialisten (Fachhandel) geprüft und gewartet werden

(einmal im Jahr).

■ Weisen Sie anwesende Personen (insbesondere Kinder) auf mög-

liche Gefährdungen während der Übungen hin.

■ Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt klären,

ob Sie gesundheitlich für das Training mit diesem Gerät geeignet

sind.

Der ärztliche Befund sollte Grundlage für den Aufbau

Ihres Trainingsprogrammes sein. Falsches oder über-

mäßiges Training kann zu Gesundheitsschäden führen.

■ Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe / Manipulationen

am Gerät können eine Beschädigung hervorrufen oder

auch eine Gefährdung der Person bedeuten.

Weitergehende Eingriffe sind nur vom KETTLER-Service

oder von KETTLER geschultem Fachpersonal zulässig.

■ Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige

Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.

Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.

3

Montagehinweise

■ Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden

sind (s. Checkliste) und ob Transportschäden vorliegen. Sollte es Anlaß für

Beanstandungen geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

■ Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie das Gerät

entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der einzelnen Abbildungen ist

der Montageablauf durch Großbuchstaben vorgegeben.

■ Die Montage des Gerätes muß sorgfältig und von einer erwach-

senen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im Zweifelsfall

die Hilfe einer weiteren, technisch begabten Person in Anspruch.

■ Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei hand-

werklichen Tätigkeiten

immer eine mögliche Verletzungsgefahr besteht.

Gehen Sie daher sorgfältig und umsichtig bei der Montage des Gerätes

vor!

■ Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie z. B. kein

Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Verpackungsmaterial so,

dass keine Gefahren davon ausgehen können. Bei Folien/Kunststofftüten

für Kinder

Erstickungsgefahr!

■ Das für einen Montageschritt notwendige Verschraubungsmaterial

ist in der dazugehörigen Bildleiste dargestellt. Setzen Sie das

Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbildungen ein.

Alles erforderliche Werkzeug ﬁnden Sie im Kleinteilebeutel.

■ Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollieren

Sie deren richtigen Sitz. Drehen Sie die selbstsichernden Muttern

bis zum spürbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf, ansch-

ließend ziehen Sie sie

gegen den Widerstand

(Klemmsicherung) mit einem Schraubenschlüssel

richtig fest. Kontrollieren Sie alle Schraubverbindungen nach

dem Montageschritt auf festen Sitz.

Achtung: wieder gelöste

Sicherheitsmuttern werden unbrauchbar (Zerstörung der

Klemmsicherung) und sind durch Neue zu ersetzen.

■ Zum Abziehen des Pedalarms entfernen Sie zuerst die Schutzkappe

und Schraube (A). Halten Sie den Pedalarm fest und drehen Sie

eine Schraube M12 (gehört nicht zum Lieferumfang) in die

Gewindeöffnung (B). Nach einigen Umdrehungen können Sie

den Pedalarm abnehmen (C).

■ Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die

Vormontage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor.

■ Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf,

damit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden

kann.

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · Postfach 1020 · D- 59463 Ense-

Parsit

KETTLER Austria GmbH · Elsenwang 119 · A - 5322 Hof / Sbg.

Trisport AG · Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.net

For Your Safety

■ Exercise should be used only for its intended purpose, i.e. for

physical exercise by adult persons.

■ Any other use of the equipment is prohibited and may be dan-

gerous. The manufacturer cannot be held liable for damage or

injury caused by improper use of the equipment.

■ Exercise has been designed in accordance with the latest stan-

dards of safety. Any features which may have been a possible

cause of injury have been avoided or made as safe as possible.

■ Incorrect repairs and structural modiﬁcations (e.g. removal or

replacement of original parts) may endanger the safety of the

user.

■ Damaged components may endanger your safety or reduce the lifetime

of the equipment. For this reason, worn or damaged parts should

be replaced immediately and the equipment taken out of use until

this has been done. Use only original KETTLER spare parts.

■ If the equipment is in regular use, check all its components thor-

oughly every 1 -2 months. Pay particular attention to the tightness

of bolts and nuts.This applies especially to the securing bolts for

saddle and handelbars.

■ To ensure that the safety level is kept to the highest possible

standard, determined by its construction, this product should be

serviced regulary (once a year) by specialist retailers.

■ Instruct persons using the equipment (in particular children) on

possible sources of danger during exercising.

■ Before beginning your program of exercise, consult your doctor

to ensure that you are ﬁt enough to use the equipment.

Base your

program of exercise on the advice given by your doctor. Incorrect

or excessive exercise may damage your health!

■ Any interference with parts of the product that are not described

within the manual may cause damage, or endanger the person

using this machine. Extensive repairs must only be carried out

by KETTLER service staff or qualiﬁed personnel trained by KETTLER

.

■ In case of enquiry, please contact your KETTLER dealer.

Before assembling or using the exercise cycle , please read the following instructions carefully. They contain important

information for use and maintenance of the equipment as well as for your personal safety. Keep these instructions in a

safe place for maintenance purposes or for ordering spare parts.

Assembly Instructions

GB

Seite wird geladen ...

13

Checkliste

1

3

1

4

1

2

4

1

2

1

2

1

Stck.

M 5

ø24/8

M 5 x 90

M 8 x 16

M 8 x 75

1

M 16

1

ø15/5

45 mm

1

3,9 x 19

5

M 8 x 40

M 8

2

14

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

Referencia de medición para el material de atornilladura

Misura per il materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

GB

F

NL

E

I

PL

Seite wird geladen ...

A

B

Handhabung

Handling

Utilisation

Handleiding

GB

F

NL

Aplicación

Utilizzo

Zastosowanie

E

I

PL

17

Höhenverstellung

20

Demontage der Pedalarme

Axiale Pedalspieleinstellung

A

B

C

A

B

C

Removal of pedal arms

Démontage de la manivelle

Demontage van de krenk

Desmontaje de las manivelas de pedal

Smontaggio dell’attacco del pedale

Demontaż ramion pedału

GB

F

NL

E

I

PL

GB

F

NL

Adjusting axial pedal play

Resserrage du jeu de pédale axiale

Bijstellen van de axiale pedaalspeling

E

I

PL

Ajuste axial del juego de pedales

Regolazione del gioco di pedale assiale

Osiowe ustawienie pedałów

GB

After a certain run-in time of your

new exercise bike you might have

to adjust the axial pedal play. This

will become noticable, for example

by a crackling sound. Please

proceed as follows:

A: detach foot strap

B: take off dust cap

C: tighten pinch nut with

socketspanner size 11

E

Después de una fase inicial even-

tualmente hay que ajustar el eje

axial del juego de pedales de su

aparato. Usted lo notará por

ejemplo por un chasquido. Proceda

de la forma siguiente:

A: Desmonte la hebilla del pie

B: Quite la tapa de polvo

C: Cierre la tuerca de seguridad

con una llave de enchufe (11

mm)

PL

Po okresie początkowego użytkowania

może się okazać, że konieczne jest

osiowe nastawienie pedałów przyrządu.

Taką konieczność sygnalizują na

przykład trzaski. Nastawienia dokonuj

w sposób następujący:

A: zluzuj rzemień pedału

B: usuń osłonę

C: dokręć nakrętkę samo

zakleszczającą kluczem o rozmiarze

11

Nach einer gewissen Einlaufzeit

kann es sein, dass Sie das axiale

Pedalspiel bei Ihrem Gerät nach-

stellen müssen. Dies macht sich z.

B. durch ein Knacken bemerkbar.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

A: Lösen des Fußriemens

B: Entfernen der Staubkappe

C: Anziehen der Sicherungsmutter

mit 11-er Steckschlüssel

F

D

NL

Na een bepaalde inloopperiode

kan het zijn dat u de axiale

pedaalspeling bij uw apparaat

moet bijstellen. Dit kenmerkt zich

bijv. door een knarsen. Ga als

volgt te werk:

A: De voetriem losmaken

B: De stofkap verwijderen

C: De vastzetmoer vastdraaien met

een 11 er dopsleutel

I

Dopo un certo periodo di tempo, è pos-

sibile che dobbiate regolare il gioco di

pedale assiale del vostro attrezzo.

Questa necessità si nota da un

ticchettio. Procedete nella maniera

seguente:

A: staccate la cinghia per il piede

B: togliete il coperchietto che ripara

dalla polvere

C: Stringete la vite di sicurezza con una

chiave a tubi da 11 mm

Aprés un certain temps d'usage il

est possible qu'il faut resserrer la

pédale. Ceci est entre autres détec-

table par un craquement. Merci de

procéder comme indiqué :

A: Délier la ceinture du pied

B: Enlever le chapeau de poussière

C: Serrer le centre-écrou en utilisant

une clé à douille (11 mm)

Handhabung

Axiale Pedalspieleinstellung

B

Eine schwache oder erloschene Computeranzeige macht einen

Batteriewechsel erforderlich. Der Computer ist mit zwei Batterien

ausgestattet. Nehmen Sie den Batteriewechsel wie folgt vor:

■ Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und ersetzen Sie die

Batterien durch zwei neue vom Typ AA 1,5V.

■ Achten Sie beim Einsatz der Batterien auf die Kennzeichnung im

Batteriefachboden.

■ Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kommen,

klemmen Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wieder an.

Wichtig: Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantie-

bestimmungen.

Verbrauchte Energiezellen dürfen nicht mehr in den Hausmüll.

Bitte leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie ver-

brauchte Batterie beim Handel oder bei den Rücknahmestellen

der Kommunen ab, damit die gesammelten Batterien anschließend

ordnungsgemäß beseitigt oder umweltverträglich recycelt werden

können.

Batteriewechsel

A

Seite wird geladen ...

22

Ersatzteilzeichnung

13

45

20

7

6

27

14

37

8

5

3

29

28

2223

40

2

38

33

21

15

34

42

30

12

31

1

32

16

9

44

11

19

26

4

35

28

36

18

28

24

39

17

25

41

43

27

2930

10

23

Ersatzteilliste Heimtrainer „Santana“

Teil- Bezeichnung Stück Ersatzteil-Nr.

Nr. 07940-750

1 Rahmen 1 91111815

2 Lenksäule mit Verschraubung und Schraubkappen 1 91150542-10

3 Griffbügel mit Griffschläuchen und Stopfen 1 91150571

4 Griffschlauch ø25x480 mm 1 10118025

5 Lamellenstopfen ø25 mm 2 10100030

6 Computer Typ ST 2800-7 1 67000774

7 Verbindungskabel 750 mm lg. 1 67000281

8 Handpulsaufnehmer WP 1007-7C 1 67000654

9 Verstellgehäuse mit Rohrabdeckung 1 10121150

10 Bowdenzug mit VKT-Führungshülse kpl., inkl. Montageeinheit 1 91140395

11 Befestigungs-Satz M5x90mm mit Distanzrohr 45mm, U-Scheibe und Hutmutter 1 94600988

12 Abdeckkappe für M5 1 10101050

13 Sattel (8322/8067) 1 72008322

14 Sattelrohr(Tunnel) gelocht 1 97100444

15 Führungs-Stopfen (3773) für Rahmen 1 70127716

16 Abdeckkappe (2925) für Lenksäule 1 70127646

17 Drehgriffschraube mit Rasterstift 1 91170291

18 Geschwindigkeitsabn. mit Kabel (850mm) & Befestig. 1 91170438

19 Antriebsrad D=240mm mit VKT-Achse 1 91130118

20 Schwungrad mit Kupferring, Lagern und Befestigung 1 91140372

21 Kugellager 6203 ZZ (paarweise je Achse wechseln) 2 33100023

22 Verkleidung rechts (2962) 1 70127732

23 Verkleidung links (2963) 1 70127733

24 Anschlagwinkel (BD 1432) mit Befestigung 1 97200261

25 Pedalarm links, für VKT-Achse 1 94601927

26 Pedalarm rechts, für VKT-Achse 1 94601928

27 Zehriemen rechts und links 1 94601568

28 Pedale (Paar), rechts + links 1 33300010

29 Bodenrohr ø60x2x450 mm 2 94313506-10

30 Fußkappe f. ø 60 mm mit Höhenverstellung + Schraube 2 94312961

31 Rollenschoner rechts. für ø60mm 1 91170316

32 Rollenschoner links. für ø60mm 1 91170317

33 Zugfeder D=1,6 mm für Spannrolle 1 25605891

34 Umlenkhebel mit Spannrolle und Befestigung 1 91140368-10

35 Federscheibe di=17,3 mm 2 10601003

36 Seegerring für D=17 mm 1 10709021

37 Lageraufnahme (3141) mit Buchsen und Befestigung 1 98585027

38 Lageraufnahme (3342) mit Buchsen und Befestigung 1 98585039

39 Zugfeder D=1,25 mm 1 25616646

40 Kugellager 6202 ZZ (paarweise je Achse wechseln) 2 33100037

41 Magnetbügel mit zwei Magnetsegmenten kpl. 1 91140329

42 Magnetpaar mit Halterung und Blechschraube 2 67000170

43 Keilrippenriemen 1016 PJ6 1 67005128

44 Antriebshülse D=34,5mm mit Freilauf HFL 1426 1 91140331

45 Montagedraht 1 91170162

46 Schraubenbeutel (ohne Abbildung) 1 91180398

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl sowie die unten aufgestempelte

Kontrollnummer an.

Bestellbeispiel: Art.-Nr. 7940-750 /Ersatzteil-Nr. 10100030/2 Stück /Kontroll-Nr: ........

Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechendem

Verschraubungsmaterial besteht, ist dieses durch den Zusatz

"mit Verschraubungsmaterial" bei der Ersatzteilbestellung anzugeben.

HEINZ KETTLER GmbH & Co.· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

KETTLER GmbH · Elsenwang 119 · A - 5322 Hof bei Salzburg

Trisport AG · Im Hösch · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.net

Heinz Kettler GmbH & Co.· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

docu 1130b/02.04

Bei Reklamationen bitte diese Kontrollnummer angeben.

In case of complaint, please state this control number.

En cas de réclamation, priére de mentionner ce numéro de contrôle.

Bij reclamaties dit controlenummer vermelden.

En caso de reclamación indique este número de control.

In caso di reclami, siete pregati di indicare il seguente numero di controllo.

W przypadku reklamacji proszę podawać numer kontrolny.

D

GB

F

NL

E

I

PL

Kettler Santana 07940-750 Assembly Instructions Manual

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Kettler Santana 07940-750 Assembly Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel