Panasonic ES8163 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

32

6

[ES8163] [ES8162]

100

80

60

40

20

status

[ES8161]

charge

status

recharge

7

8

9

(a)

100

80

60

40

20

status

[ES8162] [ES8161]

charge

status

recharge

G

N

P

QR

O

H

I

A

B

L

M

C

D

E

F

J

K

1

3

4

5

(a)

(b)

2

(A)

(A) (B)

(C) (D)

(E) (F)

100

80

60

40

20

status

100

80

60

40

20

status

charge

status

recharge

charge

status

recharge

[ES8163]

[ES8162]

[ES8161]

(B)

54

a

b

g

c

e

d

f

12

(A) (B)

10 11

Index

ENGLISH Page 6

DEUTSCH Seite 12

FRANÇAIS Page 18

ITALIANO Pagina 24

NEDERLANDS Pagina 30

ESPAÑOL Pagina 36

DANSK Side 42

PORTUGÊS Pagina 48

NORSK Side 54

SVENSKA Sid 60

SUOMI Sivu 66

POLSKI Strona 72

ČESKY Strona 79

MAGYAR Oldal 85

ROMANA Pagina 92

êìëëäàâ

ëÚ‡ÌËˆ‡

98

TÜRKÇE Sayfa 105

ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ

ëÚÓ¥ÌÍ‡

111

Seite laden ...

8

[für ES8163]

Wenn der Rasierer aufgeladen wird,

schaltet sich die Hintergrund-

beleuchtung der LCD-Anzeige ein,

und das Steckersymbol erscheint

(siehe Abb. 2(A)).

Es zeigt die Restkapazität der Bat-

terie von 0% bis 100% in Abstufun-

gen von 10%.

Wenn der Ladevorgang beendet ist,

wird “100%” angezeigt, und die

Hintergrundbeleuchtung der LCD-

Anzeige blinkt etwa einmal pro Se-

kunde. 10 Minuten nach Beendigung

des Ladevorgangs blinkt die Anzei-

ge noch etwa einmal alle 2 Sekun-

den (siehe Abb. 2 (B)).

Wenn die LCD-Anzeige 10% oder

weniger anzeigt, kann der Rasierer

in 1 h voll aufgeladen werden.

Das Steckersymbol blinkt in der

LCD-Anzeige, wenn die

verbleibende Batteriekapazität nur

noch 10% oder weniger beträgt.

Das Gerät kann noch ein- oder zwei-

mal benutzt werden, nachdem die

LCD-Anzeige 10% anzeigt. (Dies

hängt von den Bedingungen der

Rasur ab.)

[für ES8162]

Die Ladezustandsanzeige leuchtet,

wenn der Rasierer geladen wird.

100 bis 20 der Batteriekapazitätsan-

zeige leuchten auf, und die Ladezu-

standsanzeige blinkt nach Abschluss

des Ladevorgangs (siehe Abb. 2 (C)).

Die Batteriekapazitätsanzeige

erlischt und die Ladezustan-

dsanzeige blinkt 10 Minuten lang

nach Abschluss des Ladevorgangs

(siehe Abb. 2 (D)).

Sie können den Rasierer in einer

Stunde voll aufladen, wenn die LED-

Anzeige 20% anzeigt.

Die Batteriekapazitätsanzeige zeigt

die in der Batterie enthaltene

Energiekapazität. Das Gerät kann

noch ein- oder zweimal benutzt wer-

den, nachdem die “20” zu blinken

begonnen hat. (Dies hängt von den

Bedingungen der Rasur ab.)

[für ES8161]

Die Ladezustandsanzeige leuchtet,

wenn der Rasierer geladen wird. Sie

blinkt nach Abschluss des

Ladevorgangs (siehe Abb. 2 (F)).

Sie können den Rasierer in einer Stunde

voll aufladen, wenn die Batteriewar-

nanzeige blinkt (siehe Abb. 2 (E)).

Das Gerät kann noch ein- oder

zweimal benutzt werden, nachdem

die Batteriewarnanzeige zu blinken

begonnen hat.

Eine volle Aufladung sollte genügend

Energie für ca. 14 Rasuren bereitstel-

len (bei 3 minütiger Rasur und nor-

malem Bart).

Vor Reiseantritt das Gerät 1 ganze

Stunde lang aufladen, wenn Sie das

Ladegerät nicht mitnehmen wollen.

Wenn Ihr Rasierer vollständig ohne

Ladung ist, können Sie ihn in etwa

5 Minuten für 1 Rasiervorgang

schnell aufladen.

Laden in der Ladeschale

(siehe Abb. 1 (B))

Um das Gerät in der Ladeschale

aufzuladen, schließen Sie das

Stromkabel an der Ladeschale an.

Stellen Sie den Rasierer in die Lade-

schale, und schließen Sie den Ad-

apter an einer Netzsteckdose an.

Sie können Ihren Rasierer jedesmal

in der angeschlossenen Ladeschale

ablegen, um immer die volle Batterie-

kapazität zu erhalten. Dieser Rasie-

rer lässt sich nicht überladen.

13

7

Vor dem Gebrauch

Dieser Naß-/Trockenrasierer kann

zur Naßrasur mit Rasierschaum oder

als Trockenrasierer verwendet wer-

den. Sie können diesen wasserdich-

ten Rasierer unter der Dusche be-

nutzen und ihn unter Wasser reini-

gen. Probieren Sie einmal mehrere

Wochen lang die Naßrasur mit

Rasierschaum: Sie werden den Un-

terschied bemerken. Unter Umstän-

den kann es sein, daß sich Ihre Haut

und Ihr Bart erst an das neue Scher-

system und Rasierverfahren gewöh-

nen müssen.

Bezeichnung der Teile

(siehe Abb. 1)

A Schutzkappe

B Scherblatt

C Schermesser

D Freigabeknopf für das Scher-

blattsystem

E Wahlschalter für die Dreh-

zapfenbewegung

F LCD-Anzeige [ES8163]

LED-Anzeige [ES8162]

[ES8161]

G Batteriekapazitätsanzeige

H Ladezustandsanzeige

I Batteriewarnanzeige

J Ein/Ausschalter

K Fingerablage

L Langhaarschneider

M Griff des Langhaarschneiders

N Adapter

O Stromkabel

P Ladeschale

Q Reinigungsbürste

R Reisebeutel

LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH

ALLE ANWEISUNGEN.

Aufladen

Schließen Sie das Stromkabel am

Rasierer an, und stecken Sie den

Adapter in eine Netzsteckdose. (sie-

he Abb. 1 (A))

Das Ladegerät stellt sich automa-

tisch auf Wechselspannungen zwi-

schen 100-240 V ein.

In einigen Gegenden ist unter Um-

ständen ein spezieller Stecker-

adapter erforderlich.

• Beim ersten Aufladen des Rasie-

rers oder falls dieser länger als

6 Monate nicht in Gebrauch war,

kann es passieren, dass das

Steckersymbol und die LCD-

Hintergrundbeleuchtung (ES8163)

oder die Ladezustandsanzeige

(ES8162, ES8161) in den ersten

Betriebsminuten nicht leuchten.

Diese Anzeigen beginnen jedoch

bald zu leuchten, wenn das Gerät

angeschlossen bleibt.

Die angemessene Umgebungs-

temperatur für das Laden liegt zwi-

schen 15 und 35 °C.

• Wenn sie weit darüber oder darun-

ter liegt, kann sich die Ladezeit ver-

längern, oder der Adapter arbeitet

gar nicht.

• Vor allem niedrige Temperaturen

können die Lebenserwartung der

wiederaufladbaren Batterie verkür-

zen. In diesem Fall blinken die

LCD-Anzeige (ES8163) oder die

Ladezustandsanzeige (ES8162,

ES8161) zweimal pro Sekunde.

12

10

Verwendung des Langhaar-

schneiders

(siehe Abb. 6)

Schieben Sie den Hebel des

Langhaarschneiders nach oben, um

diesen zu öffnen.

Platzieren Sie den Langhaar-

schneider im rechten Winkel zu Ih-

rer Haut und bewegen Sie ihn ab-

wärts, um die Koteletten zu kürzen.

Reinigung Ihres Rasierers

(siehe Abb. 7)

Warnung – Um einen elektrischen

Schlag oder Personenschäden zu

vermeiden, ziehen Sie das

Netzkabel vom Rasierer ab, bevor

Sie diesen mit Wasser reinigen.

Zur Reinhaltung und aus

Bequemlichkeitsgründen empfehlen

wir Ihnen, Ihren Rasierer mit Was-

ser und einer flüssigen Handwasch-

seife zu reinigen. Regelmäßiges Rei-

nigen hält Ihren Rasierer in gutem

Zustand, verhindert, daß sich Gerü-

che bilden oder Bakterien entwickeln

und erhält die Schneidleistung des

Gerätes.

Etwas Flüssigseife auf das ord-

nungsgemäß eingesetzte Scherblatt

auftragen.

Drücken und halten Sie den Ein-/

Ausschalter länger als 2 Sekunden,

um den Turbo-Modus der Ultraschall-

reinigung einzuschalten.

In der LCD-Anzeige erscheint

gleichzeitig das Ultraschall-

reinigungs-Symbol (ES8163), oder

die LEDs der Batteriekapazitätsan-

zeige (ES8162), oder die LED der

Batteriewarnanzeige/Ladezu-

standsanzeige (ES8161) blinken in

zufälligen Intervallen.

Lassen Sie etwas Wasser über das

Scherblatt laufen. Nach etwa 20

Sekunden schaltet sich die Funktion

automatisch aus; Sie können sie

aber auch mit dem Ein-/Ausschalter

ausschalten.

Entfernen Sie das Scherblatt und

drücken Sie den Ein-/Ausschalter

länger als 2 Sekunden, um den

Turbo-Modus der Ultraschall-

reinigung einzuschalten und das

Gerät unter laufendem Wasser zu

reinigen.

Wischen Sie den Rasierer mit einem

trockenen Tuch trocken und lassen

Sie ihn ohne das Scherblatt

trocknen.

Die Ultraschallreinigung empfiehlt

sich, sobald das Wasserhahnsymbol

(a) in der LCD-Anzeige erscheint

(ES8163).

Reinigen mit der Bürste

Drücken Sie die Freigabeknöpfe des

Scherblattrahmens und ziehen Sie

den Scherblattrahmen nach oben ab,

um ihn zu entfernen (siehe Abb. 9).

Zum Herausnehmen der Schermes-

ser jeweils eine Klinge mit festem

Griff an beiden Seiten gerade aus

dem Rasierer herausziehen. Die

Schermesser, den Rasierer selbst

sowie den Langhaarschneider mit

der langen Bürste reinigen (siehe

Abb. 10). Das Schermesser mit der

kurzen Bürste durch Bewegen in

Richtung der Abb.11 (A) reinigen. Die

Bürste nicht in Richtung der Abb.11

(B) bewegen, da dadurch das innere

Schermesser beschädigt und

dessen Schneidleistung beeinträch-

15

9

Benutzung Ihres Rasierers

Vorsicht – Das Scherblatt des

Systems ist sehr dünn und kann

durch unsachgemäßen Gebrauch

beschädigt werden. Prüfen Sie vor

jedem Gebrauch das Scherblatt auf

Schäden. Um Personenschäden zu

vermeiden, benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn das Scherblatt oder an-

dere Teile des Scherkopfes be-

schädigt sind.

Ziehen Sie das Netzkabel vom Ra-

sierer ab, und schalten Sie ihn mit

dem Ein/Ausschalter ein.

Wenn Sie den Ein/Aus-Schalter

länger als 2 Sekunden gedrückt

halten, aktiviert er den Turbobetrieb

zur Reinigung durch “Schall”-

Schwingungen.

(siehe “Reinigung Ihres Rasierers”)

Vorsicht:

Rasieren durch “Schall”-Schwin-

gungen kann Hautschäden zur Fol-

ge haben. Zum Ausschalten des

Turbobetriebs den Rasierer aus-

und erneut einschalten.

Legen Sie während des Gebrauchs

nicht die Finger auf den Ein-/Aus-

schalter.

Dadurch kann der Rasierer wäh-

rend der Anwendung stoppen oder

auf Ultraschallreinigung umschal-

ten. Legen Sie Ihren Finger wäh-

rend des Gebrauchs auf die Finger-

ablage.

Beginnen Sie mit der Rasur zunächst

mit wenig Druckausübung auf die

Haut. Der Rasierer sollte im rechten

Winkel (90°) zu Ihrer Haut stehen

(siehe Abb. 3). Zum Straffen Ihrer

Haut können Sie Ihre freie Hand neh-

men. Wenn der Scherkopf mit

Schaum zugesetzt ist, spülen Sie ihn

zwischendurch einfach unter klarem

Wasser ab. Sobald sich Ihre Haut an

den Rasierer gewöhnt hat, können

Sie allmählich etwas fester andrük-

ken, wobei übermäßig starker Druck

nicht automatisch eine noch glattere

Rasur zur Folge hat.

Wahlschalter für Drehzapfen-

bewegung

(siehe Abb. 4)

Zur Wahl der Rasierart benutzen

Sie den Wahlschalter für die

Drehzapfenbewegung, “soft” (weich)

und “lock” (verriegelt) je nach

Ihrer bevorzugten Rasiermethode.

Die Drehzapfenbewegung kann

unabhängig davon ob der Schalter

eingeschaltet oder ausgeschaltet ist,

geändert werden.

Scherblattsystem

(siehe Abb. 5)

Das Scherblattsystem besitzt einen

mittleren Scherbalken (a) zwischen

den 2 unabhängig voneinander fle-

xibel gelagerten Scherblättein (b).

Die Scherblätter passen sich optimal

den Konturen Ihres Gesichts an.

Der mittlere Scherbalken ergreift

ebenfalls anliegende Haare und

schneidet sowohl längeres als auch

welliges Haar.

Für Naßrasur

Tragen Sie eine dünne Lage Rasier-

schaum, der als Weichmacher wirkt,

auf Ihr Gesicht auf. Rasierschaum ist

unter vielen anderen Rasierhilfen

(Gel, Creme etc.) die am besten

geeignete. Tragen Sie keine dicke

Schicht Rasierschaum auf, da diese

die Leistung des Rasierers beein-

trächtigen kann. Wenn der Rasier-

kopf mit Rasierschaum verstopft ist,

spülen Sie ihn einfach unter fließen-

dem Wasser.

14

12

7. Entfernen Sie das Gehäuse B (f).

8. Heben Sie die Batterie (g) an und

nehmen Sie sie heraus.

Vorsicht!

• Laden Sie den Rasierer nicht

an Orten auf, an denen er

direktem Sonnenlicht oder einer

Wärmequelle oder hoher Feuchtig-

keit ausgesetzt ist.

• Benutzen Sie nur den mitgeliefer-

ten Adapter RE7-25 zum Laden der

Rasierer [ES8163] [ES8162]

[ES8161].

• Lassen Sie den Rasierer vor dem

Laden vollständig trocknen.

• Der Rasierer und der Adapter wer-

den im Gebrauch oder während

des Ladens recht warm, dies ist

keine Fehlfunktion.

• Halten Sie den Adapter von Was-

ser fern und berühren Sie ihn nur

mit trockenen Händen.

• Ergreifen Sie den Adapter, um ihn

aus der Netzsteckdose zu ziehen;

Ziehen am Kabel könnte dieses

beschädigen.

• Bewahren Sie den Adapter an ei-

nem trockenen Ort auf, wo er vor

Beschädigung geschützt ist.

• Ziehen, verdrehen oder knicken

Sie das Stromkabel nicht.

• Wickeln Sie das Stromkabel nicht

fest um das Gerät.

• Wenn das Stromkabel beschädigt

wird, kann es nicht ersetzt werden.

Wenden Sie sich an einen autori-

sierten Kundendienst.

• Nutzen oder laden Sie den

Rasierer nicht in der Nähe von

Fernsehgeräten. Falls Statikge-

räusche auftreten sollten,

schließen Sie den Adapter an einer

anderen Steckdos an.

• Berühren Sie nicht die Kante

(Metallteil) des inneren Scherblatts.

Missachtung kann zu Verletzungen

an Ihren Händen führen.

• Reinigen Sie den Rasierer unter

fließendem Wasser. Benutzen Sie

kein Salzwasser oder kochendes

Wasser. Verwenden Sie auch kei-

ne Reinigungsmittel, die für Toilet-

ten, Badezimmer oder für Küchen-

geräte vorgesehen sind. Tauchen

Sie den Rasierer nicht für lange

Zeit unter Wasser.

• Reinigen Sie den Rasierer nicht mit

Verdünnung, Benzin oder Alkohol.

Reinigen Sie ihn mit einem mit mil-

der Seifenlösung angefeuchteten

Tuch.

• Nehmen Sie das Gehäuse nicht

auseinander, da hierdurch die was-

serdichte Konstruktion beeinträch-

tigt werden kann.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Wasser, wenn der Rasierer am

Stromkabel angeschlossen ist.

• Achten Sie beim Reinigen des Ra-

sierers mit Wasser darauf, dass

beide inneren Scherblätter montiert

sind. (Wenn nur eines der inneren

Scherblätter montiert ist, kann es

ein unnormales Geräusch geben

und der Rasierer könnte beschä-

digt werden.)

• Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern.

• Bewahren Sie die Anleitung an

einem sicheren Ort auf.

Dieses Gerät ist nur für die Benut-

zung im Haushalt vorgesehen.

Durch die Luft übertragener akusti-

scher Lärm: 67 (dB(A) bei 1pW)

17

11

tigt wird. Das Scherblatt darf nicht mit

der kürzeren Seite der Bürste

gereinigt werden.

Auswechseln von Scher-

kopfteilen

Zur Erhaltung der Schneidleistung

Ihres Rasierers ist es ratsam, das

Scherblatt mindestens einmal

jährlich und das Schermesser

mindestens alle 2 Jahre zu ersetzen.

Austauschen des Scherblatt-

systems

(siehe Abb. 8)

Drücken Sie die Freigabeknöpfe des

Scherblattsystems zusammen und

ziehen Sie es nach oben heraus.

Zum Einsetzen des neuen

Scherblattsystems drücken Sie es

nach unten, bis es einrastet.

Austauschen der Schermesser

(siehe Abb. 9)

Die Freigabetasten für das Scher-

blatt zusammendrücken und das

Scherblatt zum Herausnehmen nach

oben ziehen. Entfernen Sie die

Schermesser eines nach dem

anderen, indem Sie sie fest an

beiden Seiten ergreifen und senk-

recht aus dem Rasierer herauszie-

hen.

Nicht die Metallteile der Schermes-

ser berühren.

Zum Einsetzen einer neuen Klinge

für das Schermesser jeweils eine

Klinge mit festem Griff an beiden

Seiten nach unten drücken bis sie im

Rasierer einrastet.

Umweltschutz und Recyc-

ling

Dieser Rasierer enthält eine

Lithiumionenbatterie.

Bitte achten Sie darauf, die Batterie

an einer offiziellen Stelle

(Recyclinghof) zu entsorgen, falls Ihr

Land solche Einrichtungen bietet.

Herausnehmen der eingebauten,

wiederaufladbaren Batterie vor

Entsorgung des Rasierers

(siehe Abb. 12)

WARNUNG:

Versuchen Sie nicht, die Batterie

herauszunehmen, wenn Sie vorha-

ben, den Rasierer weiterhin zu be-

nutzen. Dies kann zu Brandgefahr

oder Gefahr des elektrischen

Schlags führen.

Die Batterie in diesem Rasierer ist

nicht für den Austausch durch den

Anwender geeignet. Die Batterie

kann jedoch bei einem autorisierten

Kundendienst ausgetauscht werden.

Der unten beschriebene Vorgang

dient nur dem Ausbau der

wiederaufladbaren Batterie zum

Zwecke der ordnungsgemäßen Ent-

sorgung.

1. Ziehen Sie das Stromkabel vom

Rasierer ab, wenn Sie die Batte-

rie herausnehmen.

2. Entfernen Sie die Schraube (a)

der unteren Abdeckung.

3. Entfernen Sie die untere Abdek-

kung (b).

4. Schieben Sie die Rückseite (c)

auf und entfernen diese.

5. Entfernen Sie die Gehäuse-

klammer (d).

6. Entfernen Sie die vier Gehäuse-

schrauben (e).

16

Seite laden ...

Panasonic ES8163 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic ES8163 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen