Panasonic ES7017 Benutzerhandbuch

Seite wird geladen ...

4

10

(b)

(c)

(d)

(a)

9

Index

ENGLISH Page 5

DEUTSCH Seite 9

FRANCAIS Page 14

ITALIANO Pagina 19

NEDERLANDS Pagina 24

ESPAÑOL Pagina 29

DANSK Side 34

PORTUGÊS Pagina 38

NORSK Side 43

SVENSKA Sid 47

SUOMI Sivu 51

POLSKI Strona 55

ČESKY Strona 60

MAGYAR Oldal 65

ROMANA Pagina 70

êìëëäàâ

ëÚ‡ÌËˆ‡

75

Seite wird geladen ...

9

Vor dem Gebrauch

Dieser Naß-/Trockenrasierer kann

zur Naßrasur mit Rasierschaum oder

als Trockenrasierer verwendet wer-

den. Sie können diesen wasserdich-

ten Rasierer unter der Dusche be-

nutzen und ihn unter Wasser reini-

gen. Probieren Sie einmal mehrere

Wochen lang die Naßrasur mit

Rasierschaum: Sie werden den Un-

terschied bemerken. Unter Umstän-

den kann es sein, daß sich Ihre Haut

und Ihr Bart erst an das neue

Schersystem und Rasierverfahren

gewöhnen müssen.

Bevor Sie diesen Rasierer zum er-

sten Mal benutzen, oder wenn er län-

ger als sechs Monate außer Betrieb

war, laden Sie ihn mindestens 8

Stunden lang auf.

Parts identification

(siehe Abb. 1)

A Schutzkappe

B Äußeres Scherblatt

C Freigabeknopf für das Scher-

blattsystem

D Scherblattrahmen

E Inneres Schermesser

F Freigabeknöpfe für den Scher-

blattrahmen

G Schalterverriegelungstaste

H Ein/Ausschalter

I Monitor für die Batterie-

leistung/Ladekontrollampe

J Langhaarschneider

K Griff des Langhaarschneiders

L Ladegeräthalter

M Ladegerät mit automatischer

Spannungsanpassung

N Drehbarer Ständer

O Reinigungsbürste

P Wandhalterung

Q Reisebeutel

Montage und Verwendung der

Wandhalterung

Das Ladegerät kann mit Holz-

schrauben an der Wand befestigt

werden.

1. Den Ladegeräthalter anheben.

(Siehe Abb.1 (A))

2. Wählen Sie einen geeigneten

Platz an einer Wand, in der die

Schrauben Halt finden.

3. Befestigen Sie die Halterung wie

gezeigt an der Wand. Achten Sie

darauf, daß der Pfeil nach oben

weist.

4. Schieben Sie das Ladegerät mit

den Rillen in die Wand-

befestigung, bis das Gerät ein-

rastet. (Siehe Abb.1 (B))

Zum Herausnehmen schieben Sie

das Ladegerät nach oben heraus.

Ladegerät

(siehe Abb.1)

Beim Laden des Rasierers den

Ladegeräthalter anheben bis er ein-

rastet. (Siehe Abb.1 (A))

(Beim Mitnehmen des Gerätes den

Ladegeräthalter wieder anbringen.)

(Siehe Abb. 1 (C))

Um einen besonders sicheren Stand

zu gewährleisten, den Ständer an

OS01G110_ES7017_EUR_G 1/28/02, 9:35 AM9

10

der Unterseite des Ladegerätes dre-

hen. (Siehe Abb. 1 (D))

Aufladen

(siehe Abb. 2)

Stellen Sie das Ladegerät aufrecht

auf eine waagerechte Oberfläche

(oder stecken Sie es in die

Wandhalterung). Stecken Sie den

Netzstecker in eine Steckdose.

Das Ladegerät stellt sich automa-

tisch auf Wechselspannungen zwi-

schen 100-240 V ein.

In einigen Gegenden ist unter Um-

ständen ein spezieller

Steckeradapter erforderlich.

Stellen Sie den Rasierer auf die Auf-

ladeposition (“0 • charge position”)

und stellen Sie ihn aufrecht in das

Ladegerät, wobei der Schalter nach

vorne weisen sollte.

Wenn der Rasierer in die richtige

Position gebracht wurde, leuchtet die

Ladekontrollampe rot. Wenn der

Ladevorgang beendet ist, blinkt sie

rot.

Zur gleichen Zeit zeigt der Monitor

für die Batterieleistung die vollstän-

dige Aufladung an (siehe Abb. 2 (A)).

Das Gerät schaltet sich etwa 10 Mi-

nuten nach Beendigung des Lade-

vorgangs aus (siehe Abb. 2 (B)).

Wenn der Monitor für die Batterie-

leistung unten auf dem 20%-Niveau

blinkt, kann das Gerät in einer Stun-

de vollständig aufgeladen werden.

Eine volle Aufladung sollte genügend

Energie für ca. 20 Rasuren bereitstel-

len (bei dreiminütiger Rasur und nor-

malem Bart).

Zur Erhaltung der vollen Strom-

leistung kann der Rasierer stets im

Ladegerät aufbewahrt werden. Die-

ser Rasierer ist gegen Überladung

gesichert.

Vor Antritt einer Reise das Gerät 1

Stunde lang vollständig aufladen,

wenn das Ladegerät nicht mitgenom-

men werden soll.

Benutzung Ihres Rasierers

Drücken Sie die

Schalterverriegelumgstaste und

schieben Sie den Ein/Ausschalter

nach oben, um den Rasierer einzu-

schalten. Beginnen Sie mit der Ra-

sur zunächst mit wenig Druckaus-

übung auf die Haut. Der Rasierer

sollte im rechten Winkel (90°) zu Ih-

rer Haut stehen (siehe Abb. 3). Zum

Straffen Ihrer Haut können Sie Ihre

freie Hand nehmen. Wenn der Scher-

kopf mit Schaum zugesetzt ist, spü-

len Sie ihn zwischendurch einfach

unter klarem Wasser ab. Sobald sich

Ihre Haut an den Rasierer gewöhnt

hat, können Sie allmählich etwas fe-

ster andrücken, wobei übermäßig

starker Druck nicht automatisch eine

noch glattere Rasur zur Folge hat.

Scherblattsystem

(siehe Abb. 4)

Das Scherblattsystem besitzt einen

mittleren Scherbalken (a) zwischen

den zwei unabhängig voneinander

flexibel gelagerten Scherblättein (b).

Die Scherblätter passen sich optimal

den Konturen Ihres Gesichts an. Der

mittlere Scherbalken ergreift eben-

falls anliegende Haare und schnei-

det sowohl längeres als auch

welliges Haar.

OS01G110_ES7017_EUR_G 1/28/02, 9:35 AM10

11

Für Naßrasur

Tragen Sie eine dünne Lage Rasier-

schaum, der als Weichmacher wirkt,

auf Ihr Gesicht auf. Rasierschaum ist

unter vielen anderen Rasierhilfen

(Gel, Seife, Creme etc.) die am be-

sten geeignete. Tragen Sie keine dik-

ke Schicht Rasierschaum auf, da die-

se die Leistung des Rasierers beein-

trächtigen kann. Wenn der Rasier-

kopf mit Rasierschaum verstopft ist,

spülen Sie ihn einfach unter fließen-

dem Wasser.

Verwendung des Lang-

haarschneiders

(siehe Abb. 5)

Schieben Sie den Handgriff des

Langhaarschneiders in die Stellung

bis dieser einrastet.

Plazieren Sie den Langhaar-

schneider im rechten Winkel zu Ih-

rer Haut und bewegen Sie ihn ab-

wärts, um die Koteletten zu kürzen.

Reinigung Ihres Rasierers

(siehe Abb. 6)

Zur Reinhaltung und aus

Bequemlichkeitsgründen empfehlen

wir Ihnen, Ihren Rasierer mit Was-

ser und einer flüssigen Handwasch-

seife zu reinigen. Regelmäßiges Rei-

nigen hält Ihren Rasierer in gutem

Zustand, verhindert, daß sich Gerü-

che bilden oder Bakterien entwickeln

und erhält die Schneidleistung des

Gerätes.

Etwas Flüssigseife auf das ord-

nungsgemäß eingesetzte äußere

Scherblatt auftragen.

Rasierer einschalten und etwas Was-

ser auf das äußere Scherblatt gie-

ßen.

Nach etwa 10-20 Sekunden den

Rasierer ausschalten.

Den Scherblattrahmen herausneh-

men und ihn unter fließendem Was-

ser reinigen.

Den Rasierer mit einem trockenen

Tuch gründlich trocknen und die

Schutzkappe abnehmen, damit das

äußere Scherblatt vollkommen trock-

nen kann.

Reinigung der Bürste

Die Freigabetasten für das äußere

Scherblatt des Gerätes zusammen-

drücken und die äußeren Scher-

blätter zum Herausnehmen nach

oben ziehen. (siehe Abb. 7).

Die inneren Klingen herausnehmen,

indem man sie fest an beiden Seiten

ergreift und sie gerade nach oben

aus dem Rasierer herauszieht (sie-

he Abb. 8).

Die äußeren Scherblätter reinigen

und das Gerät selbst sowie den

Langhaarschneider mit der längeren

Seite der Bürste reinigen. Die inne-

ren Klingen mit der kurzen Seite der

Bürste reinigen. Die kurze Seite der

Bürste darf nicht zum Reinigen der

äußeren Scherblätter benutzt wer-

den (siehe Abb. 9).

Auswechseln von Scher-

kopfteilen

Zur Erhaltung der Schneidleistung

Ihres Rasierers ist es ratsam, das

äußere Scherblatt mindestens ein-

mal jährlich und das innere Scher-

OS01G110_ES7017_EUR_G 1/28/02, 9:35 AM11

12

messer mindestens alle zwei Jahre

zu ersetzen.

Austauschen des äußeren

Scherblattsystems

(siehe Abb. 7)

Drücken Sie die Freigabeknöpfe des

äußeren Scherblattsystems zusam-

men und ziehen Sie es nach oben

heraus. Zum Einsetzen des neuen

Scherblattsystems drücken Sie es

nach unten, bis es einrastet.

Austauschen der inneren

Schermesser

(siehe Abb. 8)

Die Freigabeknöpfe des Scherblatt-

rahmens drücken und den Scher-

blattrahmen nach oben herauszie-

hen. Entfernen Sie die Schermesser

eines nach dem anderen, indem Sie

sie fest an beiden Seiten ergreifen

und senkrecht aus dem Rasierer

herausziehen.

Zum Einsetzen der neuen Scher-

messer halten Sie jedes einzelne

Schermesser an beiden Enden und

drücken Sie eines nach dem ande-

ren nach unten, bis es im Rasierer

einrastet.

Umweltschutz und

Recycling

Dieser Rasierer enthält einen Nickel-

Metallhybrid-Akkumulator.

Bitte sicherstellen, daß die Batterie

(n) bei einer amtlich dafür eingerich-

teten Annahmestelle (soweit vorhan-

den) entsorgt wird.

Herausnehmen des/der inter-

nen wiederaufladbaren Akkus

vor der Entsorgung des Rasie-

rers

(siehe Abb. 10)

Der/die Akku (s) in diesem Rasierer

ist/sind nicht für den Austausch durch

den Benutzer eingerichtet.

Der Austausch kann aber von einem

Fachhändler vorgenommen werden.

Das oben beschriebene Verfahren

dient nur zum Entfernen des/der

wiederaufladbaren Akkus zum Zwek-

ke der ordnungsgemäßen Entsor-

gung.

1. Die Kappe sowie den Rahmen für

das äußere Scherblatt und die in-

neren Klingen abnehmen.

2. Die zwei Schrauben (b) und die

Antriebsstäbe (a) abnehmen.

3. Entfernen Sie die beiden Schrau-

ben (c) und die untere Abdeckung

(d).

4. Drücken Sie das Chassis aus dem

Gehäuse.

5. Entnehmen Sie die Akkus aus

dem Chassis.

Vorsicht!

• Laden Sie den Rasierer nicht an

Orten auf, an denen die Tempera-

tur weniger als 0 °C (32 °F) oder

mehr als 40 °C (104 °F) beträgt und

nicht dort, wo er direktem Sonnen-

licht oder einer Wärmequelle oder

hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

• Benutzen Sie zum Laden des

ES7017 ausschließlich das zum

Rasierer gehörende Ladegerät

RE3-88.

• Das Netzkabel des Ladegerätes

OS01G110_ES7017_EUR_G 1/28/02, 9:35 AM12

13

kann nicht ersetzt werden; wenn

das Kabel beschädigt ist, dürfen

Sie das komplette Ladegerät nicht

länger verwenden.

• Trocknen Sie den Rasierer vollstän-

dig, bevor Sie ihn in das Ladegerät

stellen.

• Das Ladegerät darf nicht mit Was-

ser in Kontakt kommen. Fassen Sie

es nur mit trockenen Händen an.

Benutzen Sie kein Verlängerungs-

kabel, um das Ladegerät an eine

Steckdose anzuschließen.

• Wenn der Rasierer nach Benut-

zung in das Ladegerät eingesetzt

wird, beginnt der Ladevorgang

möglicherweise nicht sofort. Las-

sen Sie den Rasierer einige Minu-

ten im Ladegerät verweilen und

stellen Sie durch Prüfung erneut

sicher, daß der Ladevorgang ein-

gesetzt hat.

• Legen Sie keine Gegenstände aus

Metall wie Münzen oder Büroklam-

mern auf das Ladegerät, da diese

sich aufheizen.

• Greifen Sie immer am Stecker,

wenn Sie das Netzkabel des La-

degerätes aus der Steckdose zie-

hen, niemals am Kabel.

• Bewahren Sie das Ladegerät und

die zugehörigen Kabel an einem

trockenen Ort auf, an dem es nicht

beschädigt werden kann.

• Das Scherblatt ist sehr dünn. Bei

falscher Handhabung kann es sehr

leicht beschädigt werden. Um Ver-

letzungen zu vermeiden, benutzen

Sie den Rasierer niemals mit be-

schädigtem Scherblatt oder Scher-

messer.

• Reinigen Sie den Rasierer unter

fließendem Wasser. Benutzen Sie

kein Salzwasser oder kochendes

Wasser. Verwenden Sie auch kei-

ne Reinigungsmittel, die für Toilet-

ten, Badezimmer oder für Küchen-

geräte vorgesehen sind. Tauchen

Sie den Rasierer nicht für lange

Zeit unter Wasser.

• Reinigen Sie den Rasierer nicht mit

Verdünnung, Benzin oder Alkohol.

Reinigen Sie ihn mit einem mit mil-

der Seifenlösung angefeuchteten

Tuch.

• Nehmen Sie das Gehäuse nicht

auseinander, da hierdurch die was-

serdichte Konstruktion beeinträch-

tigt werden kann.

• Wenn der Rasierer nicht einwand-

frei funktioniert, lassen Sie die

Funktionsfähigkeit bei Ihrem Händ-

ler oder einer autorisierten

Fachwerkstatt überprüfen.

• Benutzen Sie den Rasierer nur zum

Rasieren, wie es in dieser Anlei-

tung angegeben ist.

Dieses Gerät ist nur für die

Benutzung im Haushalt vorgesehen.

OS01G110_ES7017_EUR_G 1/28/02, 9:35 AM13

Seite wird geladen ...

No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi

Printed in China

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

Panasonic ES7017 Benutzerhandbuch

Panasonic ES7017 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel