UM_DE
Part No.: 1764192_01
HVA / HVM
BEDIENUNGSANLEITUNG
2
HVA / HVM
INHALT
INHALT ................................................................................................................................................................ 2
ALLGEMEINES ...............................................................................................................................................3
Einleitung ..................................................................................................................................................................3
Warnungen ............................................................................................................................................................... 3
Vorsichtsmaßnahmen .............................................................................................................................................3
Verwendungszweck ................................................................................................................................................3
Fakten und Gewicht ...............................................................................................................................................4
KOMPONENTENÜBERSICHT ............................................................................................................. 5
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME .................................................................................. 6
Aufstellung .................................................................................................................................................................6
Inbetriebnahme ......................................................................................................................................................... 6
Einstellen der Wassertemperatur ......................................................................................................................... 7
Heißwasserabgabe ...................................................................................................................................................7
REINIGUNG UND PFLEGE .................................................................................................................... 8
FEHLERMELDUNGEN ...............................................................................................................................9
PROGRAMMIERUNG ............................................................................................................................. 10
Einstellen der Maschine für manuelles Wassereinfüllen ............................................................................... 10
MASSZEICHNUNG .................................................................................................................................. 11
HVA / HVM ............................................................................................................................................................ 11
WICHTIG!
INFORMATION.
VORSICHT!
INFORMATION.
Weitere
INFORMATIONEN.
INFOR-
MATION.
In diesen Textfeldern können wichtige Hinweise enthalten sein:
Hinweis
3
HVA / HVM
ALLGEMEINES
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Heißwasserbereiter HVA/HVM entschieden haben!
Wir hoffen, dass er Ihnen gefallen wird.
Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine die
Bedienungsanleitung.
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zum
ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch des
Getränkeautomaten.
Bewahren Sie diese Anleitung zur künftigen
Einsichtnahme stets griffbereit auf!
Warnungen
Tauchen Sie die Maschine, den Stecker bzw.
das Netzkabel wegen der bestehenden
Stromschlag-Gefahr niemals in Wasser ein!
Der Automat ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (einschließlich Kindern) mit
verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, sofern
diese nicht von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
bzw. in dessen Benutzung eingewiesen wurden.
Kinder sollten so beaufsichtigt werden, dass sie
nicht mit dem Automaten spielen können.
Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sie
ausgefallen oder das Netzkabel bzw. der
Stecker beschädigt ist!
Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, Service-Techniker oder ähnlich
qualifizierten Personen ausgetauscht werden,
um Gefahren zu vermeiden.
Schließen Sie die Maschine nur an
einer ordnungsgemäß installierten und
geerdeten Sicherheitssteckdose an, deren
Leitungsspannung ihren technischen Daten
entspricht.
Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien,
damit sie keinen Witterungseinflüssen (Regen,
Schnee, Frost) ausgesetzt wird, die materielle
Schäden an der Maschine verursachen.
Versuchen Sie nicht, die Maschine zu öffnen
oder zu reparieren. Lassen Sie die Maschine
zur Vermeidung von Gefahren nur in einer
technischen Werkstatt, einem Service Center
oder von qualifizierten Personen instand setzen.
Wenn die Maschine längere Zeit nicht genutzt
wird, das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
Ziehen Sie dazu nicht am Kabel, sondern am
Stecker!
Dieser Automat muss waagerecht und so installiert
werden, dass kein Wasser auslaufen kann.
Stellen Sie den Automat außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Legen Sie das Netzkabel so ab, dass niemand
darüber stolpern kann. Halten Sie es von
scharfen Kanten und Wärmequellen fern.
Die zu diesem Automaten mitgelieferten neuen
Schläuche sind zu verwenden. Alte Schläuche
dürfen nicht wieder benutzt werden!
Dieser Automat ist nicht zum Aufstellen in
Bereichen geeignet, in denen Hochdruckreiniger
zum Einsatz kommen können.
Dieses Gerät darf nicht mit Hochdruckgeräten
gereinigt werden!
Es ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnliche Anwendungsformen bestimmt, wie z. B.:
- in den Kantinenbereichen von
Verkaufseinrichtungen,
- in Büros und anderen kommerziellen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben,
- für die Gäste in Hotels, Motels und anderen
wohnungsähnlichen Umfeldern,
- in Einrichtungen, die Übernachtungen mit
Frühstück anbieten.
Um die Leistungsfähigkeit der Maschine
optimal nutzen zu können, dürfen die folgenden
Parameter nicht überschritten werden:
- Maximal zulässiger Wasserzulaufdruck:
800 kPa (8 bar)
- Minimal zulässiger Wasserzulaufdruck: 200 kPa
(2 bar)
- Maximale Betriebstemperatur: 40 ºC
- Minimale Betriebstemperatur: 10 ºC
Vorsichtsmaßnahmen
Verwendungszweck
4
HVA / HVM
ALLGEMEINES
Fakten und Gewicht
FAKTEN HVA/HVM, 1-phasig HVA/HVM, 3-phasig
Höhe, Breite, Tiefe
500, 225, 410 mm 500, 225, 410 mm
Behältervolumen
7,5 Liter 7,5 Liter
Stromversorgung
220-230 VAC 1N~ 2200 W, 50/60 Hz 380 VAC 3N~ 6600 W, 50/60 Hz
Kaltwasseranschluss
Außengewinde, ½" Außengewinde, ½"
Kapazität
18 Liter/Stunde 67 Liter/Stunde
Wasserreinigungslter
Option Option
Befüll- und Heizdauer
~16,5 Min. ~6 Min.
MODELL / NAME GEWICHT
HVA/HVM, 1-phasig 9 kg
HVA/HVM, 3-phasig 10 kg
5
HVA / HVM
KOMPONENTENÜBERSICHT
Heißwasserhahn
Display
Tasten für
Temperatureinstellung
Tropfschaleneinsatz
Tropfschale
Netzschalter
Wasseranschluss
RÜCKSEITE
VORDERSEITE
6
HVA / HVM
Stellen Sie die Maschine auf eine ebene und
wasserdichte Fläche, die das Gewicht der Maschine
tragen kann.
Stellen Sie sicher, dass die Luft hinter
der Maschine zirkulieren kann
(Mindestabstand: 10 cm).
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
Aufstellung
Inbetriebnahmeverfahren
Mindestens
10 cm
Hinweis
Schließen Sie den mitgelieferten Wasserschlauch
mit einem ½"-R-Verbinder (A) an den
Kaltwasseranschluss an. Achten Sie beim
Positionieren der Maschine darauf, dass der Schlauch
nicht beeinträchtigt wird, um einen ordnungsgemäßen
Wasserzulauf zu gewährleisten.
Für die Wasserversorgung der Maschine gemäß den
Anweisungen und Ratschlägen des Lieferanten ist der
Kunde verantwortlich.
In Gebieten mit sehr kalkhaltigem Wasser sollte ein
Entkalkungsfilter installiert werden.
Stecken Sie den Netzstecker in eine separat geerdete
Wandsteckdose (siehe Abb. C)
Schalten Sie die Maschine mit dem an ihrer Rückseite
befindlichen Netzschalter ein (siehe Abb. B).
Die Maschine wird nun mit Wasser befüllt und erhitzt
dieses dann.
Während die Maschine mit Wasser befüllt wird, blinkt
das Display (siehe Abb. D).
Während des Erhitzens wird die aktuelle Temperatur
blinkend im Display angezeigt.
Wenn das Wasser die voreingestellte Temperatur von
90 ºC erreicht hat, leuchtet das Display permanent
(siehe Abb. E)
Die Maschine ist nun einsatzbereit.
AB
C
D E
7
HVA / HVM
A
B
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME
Wassertemperatur einstellen
Heißwasserabgabe
Drücken Sie zum Einstellen der Wassertemperatur
die Tasten am Folienschalter.
Max. Temperatur 96 ºC
Min. Temperatur 70 ºC
Stellen Sie ein Glas oder eine Kanne unter den
Heißwasserauslass (A).
Ziehen Sie zum Starten der Wasserabgabe den Hahngriff
nach unten (B).
Wenn Sie den Hahngriff wieder loslassen, wird die
Wasserabgabe gestoppt.
Temperatur erhöhen
Temperatur senken
8
HVA / HVM
Reinigen Sie von außen je nach Notwendigkeit.
REINIGUNG UND PFLEGE
Benutzen Sie zur Außenreinigung der Maschine einen weichen Lappen und einen
nicht scheuernden Flüssigreiniger.
9
HVA / HVM
FEHLERMELDUNGEN
FÜLLSTANDSKONTROLLE
TEMPERATURREGELUNG
DISPLAY-ANZEIGE:
MÖGLICHE
STÖRUNG
MÖGLICHE
LÖSUNG
- Der Sensor für zu
hohen Wasserfüllstand
wird vor dem für zu
niedrigen ausgelöst.
- Reinigen Sie den
Füllstandsensor.
- Austauschen
- Kabel sind falsch
angeschlossen.
- Die Maschine wird
langsam befüllt.
- unzureichender
Wasserdruck
- Wasserhahn ist nicht
geöffnet
- Wasseranschluss
überprüfen.
- Maschine neu starten
DISPLAY-ANZEIGE:
MÖGLICHE
STÖRUNG
MÖGLICHE
LÖSUNG
- Temperatursensor
nicht im Sollbereich.
- Temperatursensor
defekt
- Kabel locker
- 5
ºC - 105
ºC.
- Temperatursensor
ersetzen
- Kabel überprüfen.
- Aufheizzeit zu lang
- Festkörper defekt
- Element defekt
- Überhitzungsschutz
abgeschaltet oder
unterbrochen.
- Maschine neu starten
- Element austauschen.
- Festkörper
austauschen.
- Überhitzungsschutz
kontrollieren.
Die Installation und alle Reparaturen sind von einem
qualizierten Techniker auszuführen.
Hinweis
Bei allen
Installationsarbeiten
ist das Netzkabel
aus der
Wandsteckdose zu
ziehen.
10
HVA / HVM
PROGRAMMIERUNG
Einstellen der Maschine für manuelles Wassereinfüllen
Bringen Sie den Abdeckstopfen am Zulaufventil (E) an, um
mögliche Wasserverluste zu vermeiden.
Hinweis
Im Display wird T1 angezeigt; ändern Sie den Maschinentyp über die Tasten (B)
bzw. (C).
T1 = HVA, automatisch
T2 = HVM, manuell
Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie die Tasten (B) und (C) gleichzeitig etwa
5 Sekunden drücken.
A
A
D E
Füllen Sie den Wassertank mit einer Kanne bis zur langen Sensorspitze (A).
Halten Sie die Taste (B) gedrückt und schalten Sie den Netzschalter (D) ein.
B
C
11
HVA / HVM
MASSSKIZZE
Modell
A B C D E
HVA/HVM, 1-phasig 500 mm 225 mm 410 mm 240 mm 210 mm
HVA/HVM, 3-phasig 500 mm 225 mm 410 mm 240 mm 210 mm
E
A
B D
C
HVA / HVM
Ihr Händler
WARTUNG
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
www.creminternational.com
Voraussetzung für die Gültigkeit der Garantie ist, dass die Bedingungen für die
Wartung gemäß unseren Anweisungen befolgt, ordnungsgemäße Vorkehrungen
getroffen und die Gewährleistungsansprüche unverzüglich geltend gemacht werden.
Die betroffene Technik darf in der Zeit des Wartens auf den Service nicht benutzt
werden, wenn die Gefahr der Verschlimmerung des Schadens bzw. Defektes
besteht.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsmaterialien wie zum
Beispiel Glaswaren, normale Wartungsarbeiten wie das Reinigen von Filtern,
Verunreinigungen des Wassers, Verkalkung, falsche Spannungen, Drücke oder die
Einstellung der Wassermengen.
Ebenso wenig erstreckt sie sich auf Schäden oder Defekte, die durch unsachgemäße
Handhabung und Bedienung der Maschine verursacht werden.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
