WANDERS Kanda 100 Bedienungsanleitung

1

NL

NL Handleiding en installatievoorschriften Kanda 2

GB Users guide and installation manual for the Kanda 16

FR Mode d’emploi et instructions d’installation le Kanda 31

D Gebrauchsanweisung und Montage Vorschriften Kanda 46

Kanda

200901

Seite laden ...

3

NL

Inhoudsopgave

Uw Kanda houtkachel in éen oogopslag 4

Installatie 4

Aansteken van de kachel 4

Eerste keer stoken 5

Brandstof: hout 5

De optimale stookwijze 6

Schoorsteen en rookkanaal 6

Onderhoud 6

Veiligheid 7

Garantie 7

Installatievoorschriften Kanda 8

Technische tekeningen 61

Seite laden ...

12

Deze zijde aan de haard aansluiten

Deze zijde eventueel op de buitenlucht aansluiten

Figuur 6 Aansluiten van de slangen

Reparaties

Figuur 7: Vervangen van het glas in de deur

Vervangen van het glas in de deur Kanda 70

• Opendedeurvandehaard

• Verwijderde4schroeven(zieguur7)

• Verwijder de bovenste glasstrip. Let op; het glas is

scherp.

Figuur 8: Vervangen van het glas in de deur

Vervangen van het glas in de deur Kanda 85

• Opendedeurvandehaard

• Verwijderde4schroeven(zieguur8)

• Verwijder de bovenste glasstrip. Let op; het glas is

scherp.

13

NL

Technische gegevens Kanda

Technische gegevens KANDA 70 KANDA 85

Brandstof, houtblokken, 30 x 10 cm

Max.opleghoeveelheid   3stuks

Primaire luchtklep max.

Secundaire luchtopening max.

Brandtijd brandstof ongeveer 1 uur

Rookgaswaarden volgens DIN 4705, DIN 18895 deel 2

KANDA 70 KANDA 85

Bij gesloten deur hout hout

Rookgashoeveelheid 9.3 g/s 7,5 g/s

Rookgastemperatuur 310

º

C 285 °C

Voordruk 0,12 mbar 0,12 mbar

Rendement 78.4 % 82,3 %

CO op 13% O2 0.10 % 0,11 %

Fijnstof 37 mg/m3 31 mg/m3

Keuringsinstituut 1625 . Keuringsnorm EN13229 . Keuringsrapport nr. RRF- 29 - 081767 (Kanda 70)

RRF- 29 - 091965 (Kanda 85)

Deur sluiting Ba I/II Ba I/II

Nominaal vermogen* 9 kW 9 kW

Pijpdiameter verbrandingsgassen 200 mm 200 mm

Maximalevullingbijhout   4 kg   4 kg

Maximalevullingbruinkool   - kg   - kg

Inhoud verbrandingskamer 0,12 m3 0,15 m3

Oppervlak bodem verbrandingskamer 0,17 m2 0,23 m2

* nominale warmte van 9 kW wordt verkregen bij een schoorsteentrek van 0,12 mbar

Seite laden ...

15

NL

Seite laden ...

18

Your Kanda stove at a single glance 19

Installation 19

Lighting the stove 19

Lighting the stove for the ﬁrst time 20

Fuel: wood 20

The best way to burn your stove 21

Chimney and ﬂue 21

Maintenance    21

Safety 22

Guarantee 22

Installation Instructions for the Kanda 23

Technical drawings 61

Table of Contents

Seite laden ...

28

Technical details Kanda

Technical details KANDA 70 KANDA 85

Door latch Ba I/II Ba I/II

Nominal capacity* 9 kW 9 kW

Diameter tube for combustion gases 200 mm 200 mm

Maximumlumbersupplyinthestove  4 kg   4 kg

Maximumbrowncoalsupply   - kg   - kg

Volume of the combustion chamber 0.12 m3 0.15 m3

Surface bottom of combustion chamber 0.17 m2 0.23 m2

* The nominal heat of 9 kW is obtained with a chimney draught of 0.12 mbar

Fuel, wood logs, 30 x 10 cm

Maximumsupply   3pieces

Primary air valve max.

Secondary air outlet max.

Fuel burning period about 1 hour

Flue gas values in accordance with DIN 4705, DIN 18895 part 2

KANDA 70 KANDA 85

When door is closed logs logs

Flue gas quantity 9.3 g/s 7,5 g/s

Flue gas temperature 310 ˚C 285 °C

Pre-pressure 0.12 mbar 0.12 mbar

Yield 78.4 % 82.3 %

CO at 13% O2 0.10 % 0.11 %

Particulate matter 37 mg/m3 31 mg/m3

Certiﬁcate Institute 1625. Test standard EN 13229. Test report no. RRF-29 08 1767 (Kanda 70)

RRF-29 09 1965 (Kanda 85)

Seite laden ...

33

FR

Table des matières

Votre poêle à bois Kanda 34

Installation 34

Allumage du poêle 34

Premier chauffage 35

Combustible: le bois 35

La façon optimale de chauffer le poêle 36

Cheminée et conduit de cheminée 36

Entretien 37

Sécurité 37

Garantie 37

Instructions d’installation du Kanda 38

Dessins techniques 61

Seite laden ...

42

Figure 5 Aperçu encastrement Kanda (mm)

43

FR

Données techniques Kanda

Données techniques KANDA 70 KANDA 85

Verrou de la porte Ba I/II Ba I/II

Puissance nominale * 9 kW 9 kW

Diamètre tuyau gaz de fumées 200 mm 200 mm

Chargement en bois maximal 4 kg 4 kg

Chargement en lignite maximal - kg - kg

Volume chambre de combustion 0,12 m3 0,15 m3

Surface sol de la chambre de combustion 0,17 m2 0,23 m2

* la chaleur nominale de 9 kW est obtenue par un tirage de la cheminée de 0,12 mbar

Combustible, bûches, 30 x 10 cm

Chargement maximal 3 bûches

Clapet d’air primaire max.

Trou d’air secondaire max.

Durée de consommation combustible 1 heure environ

Valeurs des gaz de fumée selon DIN 4705, DIN 18895 partie 2

Kanda 70 Kanda 85

Porte fermée bois bois

Quantité gaz de fumée 9,3 g/s 7,5 g/s

Température gaz de fumée 310 ˚C 285 °C

Pression préliminaire 0,12 mbar 0,12 mbar

Rendement 78,4 % 82,3 %

CO à 13% O2 0,10 % 0,11 %

Particules ﬁnes 37 mg/m3 31 mg/m3

Institut d’inspection 1625 . Norme d’inspection EN13229 . Certiﬁcat d’essai nr. RRF-29 08 1767 (Kanda 70)

RRF-29 09 1965 (Kanda 85)

Seite laden ...

45

FR

46

Gebrauchsanweisung und Installationsvor-

schriften Kanda Holzofen

DE

47

D

Sehr geehrter Kunde,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Holzofens, der eine komfortable Wärmequelle

ist die Ihnen jahrelang Freue machen wird. Dank seiner einzigartigen Form, ist der

Kanda von überall im Zimmer zu sehen.

Bei der Entwicklung dieses Holzofens haben wir besonders auf Gebrauchsfreundlichkeit,

Betriebssicherheit und Design geachtet. Der Kanda ist in unserer eigenen Fabrik in

Netterden entwickelt, hergestellt und großenteils handgemacht. Bei der Produktion

wurdennurdiebestenMateriale,diedeneuropäischenNormenentsprechen,eingesetzt.

Damit gewährleisten wir eine lange Lebensdauer dieses Holzofens.

Im ersten Teil dieser Gebrauchsanweisung geben wir Ihnen Tipps und Hinweise für

die richtige und sichere Art Ihren Holzofen zu benützen. Im zweiten Teil beﬁnden sich

die Installationsvorschriften sowie auch die technischen Angaben dieses Kanda Ofens.

Diese sind vor Allem für den Installateur wichtig.

Vor Gebrauch Ihres Holzofens bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig zu

lesen und sie dann gut zu bewahren. Ihr Installateur braucht vielleicht diese Anleitung

für die jährliche Wartung Ihres Ofens.

Wir wünschen Ihnen viel Wärme mit Ihrem Kauf.

Das WANDERS Team

48

INHALT

Ihr Kanda auf einen Blick 49

Montage    49

Den Ofen anmachen 49

Das erste mal Heizen 50

Heizmaterial: Holz 50

Die optimale Art zu Heizen 51

Schornstein und Rauchkanal 51

Wartung 51

Brandschutz 52

Garantie 52

MontagevorschriftenKandaHolzofen    53

Technische Zeichnungen 61

49

D

Ihr Kanda auf einen Blick

Der Kanda ist eine Kombination von Komfort und

efﬁziente Wärmeabgabe. Der Ofen besteht aus einem

Aussenmantel und einem Innenwerk. Demzufolge

erwärmt 70% der Wärme schnell Ihre Wohnﬂäche

durch Konvektion. Die überigen 30% der Wärme wird

durch Strahlung der Glasoberﬂäche erzeugt. Durch die

eingebaute Rauchgaskehrplatte werden die Rauchgase

im Innenwerk rundgeleitet, was zusätzliche Wärme zur

Folge hat. Der Kanda Ofen hat zwei Anschlüsse für das

Konvektionssystem. Die Zufuhr von Verbrennungsluft

wird über die Bedienung der Belüftungsroste reguliert.

Vergessen sie nicht, den Ascheneimer regelmäßig zu

entleeren, um Schäden zu vermeiden.

Montage

Im Allgemeinen kümmert sich der Händler, wo Sie den

Ofen gekauft haben, auch um die Installation. Wenn

das nicht der Fall ist, beachten Sie, dass die Installation

von einem anerkannten Installateur gemacht wird. Ein

anerkannter Installateur kann Ihnen auch den korrekten

Rat geben, über den Rauchabzugskanal an welchen der

Ofen angeschlossen werden muss. Der Anschluss der

Holzöfen durch Unbefugte, ist verboten. In dem Fall

können wir Ihnen die gute Funktion des Kanda Ofens

nicht garantieren.

Bei der Installation müssen Sie auch auf die

Brandschutzvorrichtung achten. Sie Seite 52.

Dieser Holzofen ist als Zusatzheizung geeignet und kein

Ersatz für Ihre Zentralheizung.

Den Ofen anmachen

Der Ofen wird beim anmachen und heizen sehr heiß

und braucht mindestens zwei Stunden um abzukühlen.

Berühren sie deshalb den Ofen während des Heizens

oder bis zwei Stunden danach, nicht ohne Schutz und

bedienen Sie den Ofen immer mit Handschuhen, weil

Sie sich sonst schwer verbrennen können.

Öffnen Sie die Ofentür und legen Sie einige Papierknäuel

oder Feueranzünder in den Ofen und einige Holzspäne

oder Braunkohlebriketts oben drauf. Öffnen. Zünden Sie

die Holzspäne oder Braunkohlebriketts an und öffnen Sie

die Tür auf einen Spalt, damit zusätzlich Luft zugeführt

wird. Nach einigen Minuten schliessen Sie die Tür.

Wenn die Späne gut brennen, können Sie zusätzlichen

Brennstoff nachlegen. Legen Sie nicht mehr als drei

Holzscheite zur gleichen Zeit in den Ofen. Achten Sie

darauf, dass immer ausreichend ventiliert wird, wenn

Sie den Holzofen brennen.

Öfnen der Tür Kanda 70 Kanda 85

Es ist verboten, mit ﬂüssigen Stoffen, so wie Benzin und

Spiritus, den Ofen anzumachen. Vermeiden Sie, dass

Ihren Ofen im Herbst oder Ende Winter an-

machen

Wenn die Außen- und Raumtemperatur nicht viel

verschieden sind, ist ein guter Kaminabzug eine

richtige Herausforderung. Früh im Herbst oder

Ende des Winters können Sie für einen guten Abzug

sorgen, indem Sie wenig Holz verbrennen und

alle Lüftungsöffnungen maximal offen halten. Viel

Luftzufuhr fördert eine schnelle Erwärmung und

regteinengutenAbzugan.MitwenigHolzheizen

verhindert, dass der Rauch wieder in den Raum

strömen kann

50

im gleichen Raum in welchem der Ofen steht, eine

Abzughaube an ist. Berühren Sie während des Heizens

nie die lackierten Teile des Ofens..

Das erste mal Heizen

WennSiedenKandadasersteMalinGebrauchnehmen,

muss der Ofen „eingebrannt“ werden. Das Gerät ist mit

einer hitzebeständigen Lackschicht versehen, die bei

Temperaturen die höher sind als 400° Celsius, in den Ofen

einbrennen.DasgeschiehtdieerstenpaarMale,wenn

SiedieerstenpaarMaleheizen,wenndieTemperaturen

auf mehr als 600° Celsius steigen. Außerdem kann

dieses „Einbrennen“ einen unangenehmen Geruch

mit sich bringen, der aber unschädlich ist. Wir raten

Ihnen, den Ofen die ersten 4 bis 6 Mal mindestens 6

Stunden mit nicht zu viel Heizmaterial brennen zu

lassen. Während des Heizens muss gut gelüftet werden.

Vermeiden sie, dass, während sie heizen, im selben

Raum eine Abzughaube an ist; Eine Abzugshaube zieht

Verbrennungsluft, die der Ofen braucht, weg.

Während des Einbrennens kann sich ein Belag auf

Scheiben und Ofentür bilden. Dieser Belag kann ganz

einfach mit einem feuchten Tuch abgewischt werden,

wenn der Ofen wieder kalt ist. Sie können auch spezielles

Reinigungsmittel für keramische Kochplatten benützen.

Berühren sie die Scheiben, ach dem Reinigen, nicht

mehr. Fingerabdrücke brennen in das Glas und lassen

sich nicht mehr entfernen.

Die Innenseite des Ofens ist aus Chamotte. Es ist wichtig

den Ofen die Ersten male richtig ein par Stunden auf zu

heizen. Dies ist nötig um die Feuchtigkeit in den Steinen

zu entfernen. Die ersten malen wird das Fenster dann

auch schwarz. Bitte reinigen Sie das Fenster bevor Sie

den Ofen wieder benutzen.

Heizmaterial: Holz

Holzart Trocknungszeit

Kiefer, Pappel 1 Jahr

Linde, Weide, Tanne, Birke, Esche, Erle 1,5 Jahr

Obstbäume, Buche 2 Jahr

Eiche 2,5 Jahr

Der Kanda kann nur mit Holz beheizt werden. Legen

sie nie mehr als 1-2 Kg Heizmaterial in den Ofen.

Benützen Sie immer sauberes, gehacktes Holz das

genügend trocken ist. Die Trocknungszeiten sehen Sie

in der Tabelle oben. Feuchtes Holz brennt schlecht und

erzeugt übermäßig viel Rauch. Dadurch können die

Scheiben des Ofens vom Russ schwarz werden. Russ

kann sich auch im Rauchabzugkanal festsetzen, was die

MöglichkeitaufeinenSchornsteinbranderhöht.

Verfärbung von Wänden, Decken und Roste

Durch Heizen des Ofens, können Wände, Decken

und Roste sich verfärben. Das kommt daher, dass

Staubteilchen im Konvektionsmantel verbrennen.

Das ist ein natürlicher Vorgang, wofür WANDERS

nicht verantwortlich ist. Um Verfärbung zu

minimalisieren, verweisen wir Sie auf den Rat der

von der Branche der Kaminöfen gegeben wird. Ihr

Installateur kann Sie dabei beraten.

Neubauwohnung oder vor kurzem renoviert?

Warten sie sechs Wochen mit heizen in einer

Neubauwohnung die vor kurzem fertig gestellt

wurde, oder einem Raum der stark renoviert

wurde. In den Wänden und Decken beﬁnden sich

noch Gase, Weichmacher und Feuchtigkeit von

den Stuck- und Malerarbeiten. Durch die warmen

Luftströme können sich die vielen Staubteilchen im

Raum verfärben und sich auf Wände und Decken

festsetzen. Auch die noch vorhandene Feuchtigkeit

in Wänden und Decken erwärmt sich und kann

gelbe Flecken verursachen.

Was tun wenn es einen Schornsteinbrand

gibt?

Bei einem Schornsteinbrand müssen sie sofort

das Ventil im Schornstein und alle andere

Luftzufuhrkanäle schließen. Die Feuerwehr anrufen.

Nach dem Löschen muss der Schornstein und der

Ofen von ihrem Installateur überprüft und neu

zugelassen werden.

Achten Sie auf Fingerabdrücke

Achten Sie darauf, dass Sie die Scheiben des Ofens

nicht mit den Fingern berühren. Fingerabdrücke

brennen in das Glas und können danach nicht mehr

entfernt werden.

51

D

Frisches feuchtes Holz enthält noch ungefähr 50%

Feuchtigkeit. Nach einer Trocknungszeit von einem Jahr,

enthält gespaltetes Holz noch 20% Feuchtigkeit. Nach

zwei Jahren Trocknung ist der Feuchtigkeitsgehalt auf

12 bis 15% gesunken. Trockenes Holz gibt eine schöne

Flamme und so gut wie kein Rauch ab. Während

des Verbrennens kann man das Holz prasseln hören.

Feuchtes Holz erzeugt ein zischendes Geräusch, viel

Rauch und eine kleine Flamme. Die Freude am Heizen

und die Nutzleistung werden stark beeinträchtigt.

Gebrauchen sie in Ihrem Ofen keine Holzblöcke die

Parafﬁn enthalten. Wenn die Ofentür geschlossen ist

schmilzt das Parafﬁn zu schnell aus den Holzblöcken.

Die verschmutzten Rauchgase die dadurch entstehen,

bilden einen Niederschlag auf der Scheibe der Ofentür,

brennen ins Glas und können dann nicht mehr entfernt

werden.

Gebrauchen sie kein gestrichenes, imprägniertes,

verleimtes oder anderweitig bearbeitetes Holz. Die

Rauchgase sind sehr schädlich für das Milieu und

können Ihren Ofen antasten. Es ist auch verboten

darin Plastik oder anderen Abfall, wegen der giftigen

Rauchentwicklung, zu verbrennen.

Die optimale Art zu Heizen

Die Öfen von WANDERS sind so entworfen, dass sie die

beste Nutzleistung erzeugen. Ein gut beheizter Holzofen

kann eine Nutzleistung von etwa 75% erreichen.

Dadurch verbrauchen Sie weniger Holz um genauso

viel Wärme zu erzeugen. Darüber hinaus, verursacht

ein gut beheizter Ofen weniger Verschmutzung durch

Rauch. Hier einige Tipps für viel Freude am Heizen:

• HeizensieIhrenOfenimmermitgeschlossenerTür.

Dadurch liegt die Nutzleistung 8- bis 10-mal höher.

Wenn die Ofentür auf ist, saugt der Kamin mehr Luft,

als für eine gute Verbrennung nötig ist, an. Die relativ

kalte Luft kühlt auch das Feuer. Gleichzeitig wird

auch Feuerschaden durch heraussprühende Funken,

vor allem bei Nadelholz, vermieden.

• Legensieniemehrals3HolzscheiteaufdasFeuer.Viel

Heizmaterial verhindert eine efﬁziente Verbrennung

undbelastetunnötigdasMilieu.

• Lüften Sie gut den Raum wenn sie heizen.  Ein

prasselndes Holzfeuer hat einen minimalen Verbrauch

von25KubikmeterLuftproStunde.MachenSienie

eine Abzugshaube an, wenn im gleichen Raum ein

Ofen brennt.

• Führen Sie nur zu Beginn des Heizens extra Luft

Ihrem Holzofen zu. Wenn Sie dauernd viel Luft

zuführen, dann wird die Holzverbrennung, durch die

extra Luft, zu stark hoch getrieben und hat Ihr Ofen

nicht genügend Zeit, um seine Wärme in den Raum

abzugeben. Dadurch kann der Ofen auch überhitzt

und beschädigt werden.

• Vorsicht bei windstillem und nebligem Wetter. Bei

windstillem Wetter gibt es beinahe keinen Zug

um Kamin. Weil Rauch schwerer ist als Luft, ist es

möglich, dass der Rauch in den Raum strömt. Bei

Nebel kühlt kann der Rauch aus dem Schornstein

sehr schnell abkühlen und fallen und damit in der

Umgebung hinderlich sein.

• Löschen Sie nie das Feuer mit Wasser, sondern

lassen es von selbst ausgehen.  Die Materiale im

Ofen können sich sonst durch den plötzlichen

Temperaturunterschied verformen oder reißen.

Schornstein und Rauchkanal

Der Schornstein ist der wichtigste Teil Ihres Holzofens;

Der korrekte Schornstein verhindert dass Rauch in den

Raum strömt, sich ein Belag auf der Scheibe bildet und

schlechte Verbrennung. Bevor Sie den Ofen montieren,

muss Ihr Händler oder ein anerkannter Schornsteinfeger

den Schornsteinkanal über die ganze Länge kontrollieren

obermindestenseinenDurchmesservon150Millimeter

hat und ob der Kanal sauber, glatt und dicht ist.

Holzarten und Lagerung

Alle Arten sauberes, gespaltetes und trockenes Holz

können als Heizmaterial gebraucht werden. Harte

Holzarten, sowie Eiche, Buche und Birke brennen

langsam, geben viel Wärme ab und bilden leicht

Holzkohle. Weichere Holzarten, sowie Kiefer,

Tanne und Pappel erzeugen mehr Flammen aber

weniger Wärme und weniger Holzkohle.

Holz wird am Besten an einer windigen Stelle, aber

gut vom Regen geschützt, gelagert. So trocknet das

Holz auf natürliche Art. Stapeln Sie die Holzblöcke

auf einer alten Palette oder auf einem Rost. So kann

das Holz auch von unten trocknen und bleiben die

untersten Holzblöcke trocken.

Schornstein mit gutem Zug

Warme Luft will steigen. Auf diesem Prinzip

funktioniert jeder Schornstein. Was dabei hilft,

ist dass der Wind auch noch die Luft von der

Schornsteinausmündung „weg saugt“.

ManchmalkannabereinFallwinddieumgekehrte

Wirkung haben und die Luft in den Schornstein

blasen. So kann auch eine relativ schwere Nebelluft

den guten Zug im Schornstein hemmen. Auch ein

zu langer Rauchkanal mit rauer Oberﬂäche und zu

vielen Biegungen ergibt diese Wirkung. Bei einem

natürlich schlechten Zug kann Sie der Installateur

über den Gebrauch eines Ventilators im Rauchkanal

aufklären

52

Wartung

Kleine Wartung

• Entfernen Sie zwei bis dreimal pro Woche die

abgekühlte Asche aus dem Ascheneimer.

• WirratenIhnen,einezweibisdreiZentimeterdicke

Schicht Asche liegen zu lassen. Dies gewährt einen

Schutz für die Feuerstelle.

• ReinigensiedenOfenanderAußenseitemiteinem

feuchten, nicht fusselndem, Tuch. Benutzen Sie keine

beißende Putz- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie den kalten Scheiben mit einem

Putzmittel für Keramikkochplatten. Berühren sie dann

das gereinigte Glas nicht mehr mit Ihren Fingern.

Fingerabdrücke brennen ins Glas.

• SchmierenSieabundzudieScharnierederOfentür.

Benutzen sie keine beißenden Putz- und Scheuermittel

im Ihren Ofen zu pﬂegen.

Außer Gebrauchnahme

• SchließenSiedieTürundLuftzufuhrimSommer

• Legen Sie Feuchtigkeitsabsorbierendes Salz in den

Ofen, wenn dieser in einem feuchten Raum steht.

• Schmieren Sie die sauberen gusseisernen Teile mit

neutraler Vaseline ein.

Jährliche Wartung

• Mit Bezug auf Brandschutz und eventuell einer

Brandschutzversicherung, müssen Sie den Schornstein

jährlich durch einen anerkannten Schornsteinfeger

fegen lassen.

• Lassen sie jährlich den Rauchgasabzug und die

Verbrennungsluftzufuhr des doppelwandigen

Rauchkanalsystems auf Undurchlässigkeit prüfen.

• Lassen Sie jährlich das gesamte Kanalsystem,

einschliesslich der Durchfuhr durch das Dach oder

der Fassade und deren Ausmündungen kontrollieren.

• Lassen Sie jährlich die Funktion der Schieber und/

oder Klappen kontrollieren.

• Lassen sie jährlich all Dichtungen von Türen und

Glasscheiben auf Verschleißerscheinungen prüfen.

Brandschutz

Mit einem Holzofen von WANDERS haben Sie eine

bequeme und sichere Wärmequelle im Haus. Der

Brandschutz fängt schon bei der korrekten Montage

und einem gut funktionierendem Rauchgasabzug an. Ihr

InstallateurmusssichdeshalbandieMontagevorschriften,

sowie auf Seit 53 und folgende Seiten beschrieben,

halten. Für sicheres Heizen sind auch folgende Punkte

wichtig:

1. Beheizen Sie den Ofen soviel wie möglich

mit geschlossener Tür. Dadurch wird die

Nutzleistung erhöht und es ist auch besser für

 dasMilieu.

2. Verhindern Sie, dass kleine Kinder oder

hilfsbedürftige Personen in die Nähe des Ofens

kommen und lassen Sie sie nicht allein wenn

der Ofen brennt. Gebrauchen Sie eventuell

einen Kaminvorsatz.

3. Giessen oder legen Sie keine brennbaren

material in den Ofen. Dadurch kann der Ofen

unwiderruﬂich beschädigt werden.

4. Wenn der Boden um den Ofen herum aus bren

 nbaremMaterialist,benutzenSiedanneine

feuerfeste Bodenplatte. Die Bodenplatte muss

mindestens eine Größe von:

-an der Vorderseite der Tür: 50 cm ab Außen

seite des Ofens

- an den Seiten der Tür: 30 cm Außenseite des

ab Ofens

5.  BringenSiekeinebrennbareMateriale, 

zum Beispiel Gardinen, Holzgegenstände

(Schränke, Gemälde) in der Nähe des

Ofens oder des Rauchkanals an. Halten sie

mindestens einen Abstand von 80 Zentimeter

gemessen ab der Außenseite des Ofens und

des Kamins, ein.

6. Bekleiden Sie nie den Kamin mit brennbarem

 Material(z.B.Tapete).

7. Beachten Sie die Punkte die unter dem Ab

schnitt „Optimale Art des Heizens“ auf Seite

51 beschrieben sind.

8. Lassen Sie den Ofen nur durch einen anerkan

nten Installateur mit originalen Ersatzteilen

reparieren.

Garantie

AufIhrenKandagibtIhnenWANDERSMetaalproducten

B.V. in Netterden ein Jahr Garantie ab Kaufdatum,

vorausgesetzt dass der Ofen korrekt installiert und gemäß

den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung benutzt

wurde.UnterdieseGarantiefallenalleMängeldieauf

Material-oderKonstruktionsfehlerzurückzuführensind.

In diesen Fällen erhalten Sie gratis neue Ersatzteile.

Der Arbeitslohn und andere Kosten fallen nicht unter

die Garantie. Fehlerhafte Teile können Sie franco an

WANDERSMetaalproductenB.V.Amtweg 4,7077AL

Netterden (Holland) schicken.

VorMontagedesOfensmüssenSiekontrollierenobdas

Gerät keine sichtbaren Schäden aufweist. In dem Fall

müssen Sie das Gerät nicht akzeptieren, müssen aber

mit Ihren Lieferanten Kontakt aufnehmen.

Nicht unter die Garantie fallen: Störungen die durch nicht

sachgemäßen Gebrauch entstanden sind; nicht strikte

Befolgung der Installations- und Bedienungsvorschriften;

MontagedurcheinennichtvonWANDERSanerkannten

Installateur, Vernachlässigung des Ofens und bei einem

Wechsel des Besitzers. Die Garantie verfällt auch, wenn

53

D

Montagevorschriften Kanda Holzofen

Allgemeine Anweisungen 53

Vorbereitung 54

Installation 55

Reparaturen 57

Technische Angaben Kanda 58

Allgemeine Anweisungen

Der Kanda ist gemäß der internationalen Norm EN13229

geprüft. Dieser Ofen kann an einen Rauchkanal,

an welchem mehrere Öfen angeschlossen sind,

angeschlossen werden. Das Rohr des Rauchgasabzugs

hat einen Durchmesser von 200 werden Millimeter.

Der Anschluss des Konvektionssystems hat einen

Durchmesservon150Millimeter.

Der Ofen darf nur durch einen anerkannten

Installateur und gemäß den unten beschriebenen

Installationsvorschriften montiert werden. Dabei

müssen auch die nationalen und örtlichen Gesetze und

Vorschriften für Installation und Gebrauch von Holzöfen

beachtet werden. WANDERS bietet keine Garantie bei

unvollständig oder nicht korrekt angeschlossenem oder

installiertem Kanda.

Der Ofen darf nicht montiert werden in:

• AllgemeinzugänglicheGalerienundGänge

• Treppenhäuser, außer in Gebäuden mit nur zwei

Stockwerken

• In Räumen, in welchen leicht entammbare oder

explosive Stoffe verarbeitet werden.

• In Räumen in welchen sich eineAbzughaube oder

Dachneige x größer als 23° Dachneige x kleiner als 23°

verkehrtes Heizmaterial benützt wurde.

Für die folgenden Teile gilt ein Jahr Garantie: alle Teile

aus Gusseisen und Vermiculite, die Bedienungsunterteile

des Konvektionssystems und der Lack.

Wanders ist nicht verantwortlich für eventuelle Risse im

Feinputz und Verfärbungen der Wände, Decken und/

oder Roste nach Heizen des Ofens. Verfärbungen können

entstehen weil Staubteilchen im Konvektionsmantel

verbrennen. Um eventuelle Risse im Feinputz und

Verfärbungen zu minimalisieren, verweisen Sie auf den

Rat der von der Branche für Kaminöfen gegeben wird.

Ihr Installateur kann Sie darüber informieren.

Reklamationen werden erst dann behandelt, wenn

die Verkaufsﬁrma, der Installateur eine Reklamation,

zusammen mit einer Kopie des Kassenzettels mit

Kaufdatum, eingereicht hat. Reparaturen berechtigen

nicht zu einer Verlängerung der Garantie. Alle

Folgeschäden sind ausgeschlossen.

54

Schornsteinhöhe über Dach auf horizontalem Abstand A ab dem Giebel

Horizontaler Abstand A ab Giebel in Meter

Dachneige

X

Im

Giebel

0,5 m

0,75 m

1 m

1,25 m

1,5 m

2 m

3 m

4 m

25

o

0,5

0,75

0,85

1,0

1,1

1,2

1,6

2,5

3,3

30

o

0,5

0,85

1,2

1,6

2,0

2,4

3,2

4,9

6,5

35

o

0,5

1,0

1,8

2,4

3,0

3,6

4,8

7,3

10

40

o

0,5

1,2

2,4

3,2

4,0

4,8

6,4

10

13

45

o

0,5

1,5

3,0

4,0

5,0

6,0

8,0

12

16

ein mechanisches Absaugsystem beﬁndet, außer

dann wenn die Luftzufuhr direkt von außen geholt

wird sodass die Verbrennung ohne Gefahr geschehen

kann.

Vorbereitung

Der Rauchabzugskanal

Bevor der Ofen montiert werden kann, müssen folgende

Punkte beachtet werden:

• Wenn der Ofen an einen schon bestehenden

Rauchabzug angeschlossen werden soll, dann muss

dieser erst durch einen anerkannten Schornsteinfeger

fachkundig gefegt und kontrolliert werden. Eventuell

vorhandene Ventile müssen entfernt werden.

• DerRauchgasabzugdesOfensmussohneUmwege

direkt an den Rauchgaszugskanal angeschlossen

werden.

• Der Unterdruck im Rauchabzugskanal muss

mindestens 12 Pa oder 0,12 mbar betragen.

• DerRauchabzugskanalmussimmerin1ausmünden.

Siehe untenstehende Skizzen und Tabellen.

• DerSchornsteinkanalmussbeiderMontage sauber

und ohne Behinderung einen Durchmesser von 200

mm haben.

• Eventuelle Biegungen im Rauchabzugskanal dürfen

nicht mehr als 45 Grad betragen.

• Siemüssensicherstellen,dassderRauchabzugskanal

die Rauchgase gut genug und auf sichere Weise

abziehen kann.

• FürdieBerechnungdesRauchgasabzugkanalsnden

Sie die Werte unter den Technischen Angaben auf

Seite 54.

Brandschutzvorrichtung

Im Zusammenhang mit Brandschutz ist es wichtig, dass

Sie die unten erwähnten Vorschriften beachten, bevor

der Ofen montiert wird.

1. Wenn der Fußboden um den Ofen herum aus bren-

nbarem Material ist, dann müssen Sie eine feuer-

feste Bodenplatte benutzen. Die Bodenplatte muss

mindestens eine Grösse haben :

- an der Seite der Tür: 50 cm ab der Außenseite des

Ofens

- an den Seiten: 30 cm ab der Außenseite des

Ofens

2. Halten Sie mindestens 80 cm Abstand zwischen

Ofen und brennbaren Materialen ein. Denken

Sie dabei an Gardinen, Gegenstände aus Holz

(Schränke und Gemälde) und Glasgegenstände.

Halten sie den gleichen Abstand vom Rauchabzug-

skanal ein

3. Hölzerne Konstruktion die innerhalb des 80 cm Be-

reichsdesOfenssind,müssenmitfeuerfestemMa-

terial verkleidet werden.

4. Wenn der Rauchgasabzug durch die Decke und/

oderdasDachführtwelcheausbrennbaremMate-

rial bestehen, müssen diese rundum + 80 cm mit

feuerfestemMaterialbekleidetwerden.Achtensie

hierbei auf Zwischenbalken und eventuell elek-

trische Leitungen.

5. Zwischen Ofen und tragenden Konstruktionsteilen

aus Stahl muss mindestens ein Abstand von 50 cm

(rundum) eingehalten werden.

6. Schützen sie alle brennbare Materiale die sich in

einem Strahl von 80 Zentimeter der Ofentür beﬁnd-

enNehmenSiedazufeuerfesteMateriale.

7. BekleidensiedenKaminniemitbrennbaremMate-

rial (wie z.B. Tapete)

8. Die Wand hinter dem Kamin muss aus feuerfestem

Materialseinodermussdamitisoliertwerden.Das

Isolationsmaterial muss eine Temperatur von 700

Grad Celsius vertragen können und eine Dichte

von, 80 Kg/m³ haben. Angaben über Isolationsma-

terial ﬁnden Sie in der Tabelle auf Seite 60.

9. VermeidenSieWärmedurchschlagbeiderMontage.

Die Wärme die der Ofen ausstrahlt kann durch die

Wand ziehen. Dies kann sogar Brand auf der an-

deren Seite der Wand verursachen. Verhindern Sie

dies!

Seite laden ...

WANDERS Kanda 100 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

WANDERS Kanda 100 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen