Parkside PC 30 A1 Translation Of Original Operation Manual

5

Flächenreiniger

Originalbetriebsanleitung

liMPiADOr De SUPerFicieS

Traducción del manual de instrucciones original

AcceSSOriO

lAvAPAviMenti DA eSterni

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SUrF A ce cleAner

Translation of original operation manual

APArelhO De liMPeZA De

SUPerFÍcieS

Tradução do manual de instruções original

LIMPIADOR DE SUPERFICIES PPC 30 A1

ACCESSORIO LAvAPAvIMEntI DA EStERnI PPC 30 A1

68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB5.indd 14 14.10.11 11:46

Seite laden ...

21

CHAT

DE

Bildzeichen in der Anleitung

 Gefahrenzeichen(anstelledes

AusrufungszeichenskanndieGe-

fahrerläutertsein)mitAngaben

zurVerhütungvonPersonen-

oderSachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus�

rufungszeichens kann das Gebot

erläutert sein) mit Angaben zur Ver�

hütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, senso�

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden; es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhalten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Personen, die mit der Bedienungsan�

leitung nicht vertraut sind, dürfen das

Gerät nicht benutzen. Das Bedienen

des Gerätes ist Personen unter 16

Jahren nicht gestattet.

ArbeitenmitdemGerät

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

Greifen Sie im Betrieb nicht unter

den Flächenreiniger.

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe�

triebnahme zu Ihrer Sicherheit und

für die Sicherheit anderer diese

Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie den Flächenrei�

niger benutzen. Bewahren Sie die

Anleitung gut auf und geben Sie

sie an jeden nachfolgenden Benut�

zer weiter, damit die Informationen

jederzeit zur Verfügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle�

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Flächenreiniger.

Inhalt

Sicherheitshinweise............................21

Bildzeichen in der Anleitung

............21

Allgemeine Sicherheitshinweise

......21

Verwendungszweck.............................22

AllgemeineBeschreibung..................22

Übersicht

.........................................22

Funktionsbeschreibung

...................22

Lieferumfang

...................................23

Montage

................................................23

Inbetriebnahme

....................................23

ReinigungundWartung......................23

Reinigung

........................................23

Wartung

...........................................23

Lagerung

..............................................23

Entsorgung/Umweltschutz

..................23

Garantie

................................................24

Ersatzteile.............................................24

Te

chnischeDaten................................24

OriginalCEKonformitätserklärung...27

GrizzlyService-Center........................29

22

CHAT

DE

• Schützen Sie das Gerät vor Frost.

• Verwenden Sie nur Original�Zubehör

und führen Sie keine Umbauten am

Gerät durch.

Verwendungszweck

Verwenden Sie diesen Flächenreiniger

ausschließlich für den Privathaushalt:

• zum Reinigen von Boden�und Wandä�

chen mit Hochdruckwasserstrahl.

• unter Beachtung der Herstellerangaben

des zu reinigenden Objektes.

• Der Flächenreiniger ist für den Ge�

brauch mit dem Hochdruckreiniger

Parkside PHD 150 A1 vorgesehen.

• Unter Verwendung des Adapters (6)

kann der Flächenreiniger auch an ver�

schiedene andere Hochdruckreiniger

angeschlossen werden. Beachten Sie

hier die Angaben der Hersteller.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wich�

tigsten Funktionsteile nden

Sie auf der Ausklappseite.

Übersicht

A

1 Verlängerungselement

2 Anschlusselement

3 schwenkbares

Anschlusselement

4 Gehäuse

5 Handgriff

6 Adapter

Funktionsbeschreibung

Der Flächenreiniger ist zur spritzwasser�

freien Hochdruckreinigung von Boden�und

Wandächen geeignet. Durch rotierende

Düsen wird eine hohe Reinigungskraft

erzielt.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Hochdruckreiniger kön�

nen bei unsachgemäßen

Gebrauch gefährlich sein.

Der Strahl darf nicht auf

Personen, Tiere, aktive

elektrische Ausrüstung oder

das Gerät selbst gerichtet

werden.

• Richten Sie den Strahl nicht auf sich

selbst oder andere, um Kleidung oder

Schuhwerk zu reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

sich andere Personen in Reichweite

benden, es sei denn, sie tragen

Schutzkleidung.

• Lösen Sie den Hochdruckstrahl erst

aus, wenn sich der Flächenreiniger

auf der Reinigungsäche bendet.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

um Kinder vom laufenden Gerät fernzu�

halten.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga�

sen. Bei N

ichtbeachtung besteht Brand�

oder Explo sions gefahr.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro�

ckenen Ort und außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise

Ihres Hochdruckreinigers.

 Vorsicht!SovermeidenSie

 Geräteschädenundeventuell

darausresultierendePersonen-

schäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä�

digten, unvollständigen oder ohne die

Zustimmung des Herstellers umge�

bauten Gerät.

23

CHAT

DE

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen

Sie den Lieferumfang:

� Flächenreiniger

� Anschlusselement

� Verlängerungselement

� Adapter

Montage

• Verschrauben Sie das An�

schlusselement (2) mit dem

schwenkbaren Anschlussele�

ment (3) .

• Benötigen Sie einen größeren

Arbeitsbereich, können Sie das

Verlängerungselement (1) durch

Aufstecken und Verdrehen

(Bajonettanschluss) auf das

Anschlusselement (2) hinzuneh�

men.

• Der Anschluss am Hochdruck�

reiniger erfolgt über den Bajo�

nettanschluss an der Spritzpi�

stole des Hochdruckreinigers.

• Der Adapter (6) kann über einen

Bajonettanschluss nach dem

Anschlusselement (2) oder nach

dem Verlängerungselement (1)

eingesetzt werden.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Rückstoßkraft

des austretenden Wasserstrahles.

Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie die Spritz�

pistole gut fest. Sie können sonst

sich oder andere Personen verlet�

zen.

• Aktivieren Sie den Hochdruck�

strahl Ihres Hochdruckreinigers

erst, wenn der Flächenreiniger

sich auf der Reinigungsäche

bendet.

• Halten Sie den Flächenreiniger

beim Reinigen von Wandä�

chen immer am Handgriff (5).

• Führen Sie den Flächenreiniger

nicht über freistehende Ecken.

• Der Flächenreiniger ist nicht

zum Scheuern oder Schrubben

geeignet.

Reinigung und Wartung

Reinigung

HaltenSiedasGerätstetssauber.

VerwendenSiekeineReinigungs-bzw.

Lösungsmittel.

• Reinigen Sie das Gerät mit ei�

ner weichen Bürste oder einem

leicht feuchtem Tuch.

Wartung

Der Terrassenreiniger ist wartungsfrei.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von unserem Service�Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Es besteht Verlet�

zungsgefahr.

Lagerung

• Bewahren Sie den Flächenreiniger in

einem frostsicheren Raum auf.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa�

ckung einer umweltgerechten Wiederver�

wertung zu.

24

CHAT

DE

Geräte gehören nicht in den Haus�

müll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer�

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst�

stoff� und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wiederver�

wertung zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu unser Service�Center.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate

Garantie. Für Austauschgeräte gilt

eine verkürzte Garantie von 12 Mona�

ten, gemäß den gesetzlichen Bestim�

mungen.

• Schäden, die auf natürliche Abnut�

zung, Überlastung oder unsachge�

mäße Bedienung zurückzuführen sind,

bleiben von der Garantie ausgeschlos�

sen. Es besteht insbesondere kein

Garantieanspruch bei Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder

Gewaltanwendung, da dadurch

Dichtungen, Motor oder andere Teile

beschädigt werden.

• Voraussetzung für Garantieleistungen

ist zudem, dass die in der Betriebs�

anleitung angegebenen Hinweise zur

Reinigung und Wartung eingehalten

wurden.

• Schäden, die durch Material� oder

Herstellerfehler entstanden sind, wer�

den unentgeltlich durch Ersatzliefe�

rung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät

unzerlegt und mit Kauf� und Garantie�

nachweis an unser Service�Center

zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berech�

nung von unserem Service�Center

durchführen lassen. Unser Service�

Center erstellt Ihnen gerne einen

Kostenvoranschlag.

Wir können Geräte nur bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert

eingesandt wurden.

Eventuelle Sachschäden während des

Transportes gehen zu Lasten des Ab�

senders.

• Unfrei-perSperrgut,Expressoder

mitsonstigerSonderfracht-einge-

schickteGerätewerdennichtange-

nommen.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga�

rantiefalles bitten wir um telefonische

Kontaktaufnahme mit unserem Ser�

vice�Center. Dort erhalten Sie weitere

Informationen über die Reklamations�

bearbeitung.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge�

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz�

teilen die angegebene Service�Adresse

oder Fax�Nummer. Geben Sie bitte bei Ih�

rer Bestellung den Maschinentyp und die

Artikel�Nummer des Ersatzteiles an.

Technische Daten

Flächenreiniger.................... PPC30A1

Zulauftemperatur T in max. .............. 60°C

Nenndruck P max.

........................15 MPa

Der Flächenreiniger ist für Hochdruckrei�

niger mit einem Nenndruck (p) von 90�150

bar geeignet.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Bedienungsanleitung sind deshalb ohne

Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund

der Bedienungsanleitung gestellt werden,

können daher nicht geltend gemacht wer�

den.

25

TraduccióndelaDeclaracióndeconformidadCEoriginal

Mediante la presente declaramos que el

Limpiadordeterrazas

delaseriePPC30A1

Número de serie 201110000001 � 201110058000

corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión

vigente:

2006/42/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D�64823 Groß�Umstadt / 17.01.2012

ES

Oliver Christ

Apoderado de documentación

TraduzionedelladichiarazionediconformitàCEoriginale

Con la presente dichiariamo che

pulitoreperterrazze

seriedicostruzionePPC30A1

Numero di serie 201110000001 � 201110058000

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D�64823 Groß�Umstadt / 17.01.2012

IT

MT

Oliver Christ

Responsabile documentazione tecnica

26

TraduçãodooriginaldaDeclaraçãodeconformidadeCE

Vimos, por este meio, declarar que o

Lavadoradeterraços

dasériePPC30A1

Número de série 201110000001 � 201110058000

no que diz respeito corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:

2006/42/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D�64823 Groß�Umstadt / 17.01.2012

PT

Oliver Christ

Encarregado de documentação

TranslationoftheoriginalECdeclarationofconformity

We hereby conrm that the

PatioCleaner

DesignSeriesPPC30A1

Serial Number 201110000001 � 201110058000

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D�64823 Groß�Umstadt / 17.01.2012

GB

MT

Oliver Christ

Documentation Representative

27

OriginalCEKonformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Terrassenreiniger

BaureihePPC30A1

Seriennummer 201110000001 � 201110058000

folgender einschlägiger EU�Richtlinie in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D�64823 Groß�Umstadt / 17.01.2012

DE

AT

Oliver Christ

Dokumentationsbevollmächtigter

CH

Seite laden ...

29

2011�10�21�rev02�op

Grizzly Service-Center

GrizzlyServicioEspañia

Atención al cliente

Servicio Hotline: 902 879 432

Fax: 0049 6078 780670

E�mail: espana@grizzly.biz

GardenItaliaSPA

Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: 0523 764848

Fax: 0523 768689

E�mail: [email protected]

GrizzlyServiceMalta

E�mail: service@grizzly.biz

Fax: 0049 6078 780670

Alfacomer-Equipamentos

AgrícolaseIndustriais,Lda.

Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26

Apartado 1421

4471�909 Maia

Tel.: 022 960 9000

Fax: 022 960 0032

E�mail: geral@alfacomer.pt

DESUKLtd.

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

Tel.: 0870 787 6177

Fax: 0870 7876168

E�mail: [email protected]

ES

IT

GrizzlyGartengeräte

GmbH&COKG

Kunden�Service

Georgenhäuser Str. 1

64409 Messel

Tel.: 06078 7806 90

Fax.: 06078 7806 70

E�Mail: service@grizzly.biz

Homepage: www.grizzly.biz

GrizzlyServiceÖsterreich

Tel.: 0820 988467

Fax: 0049 6078 780670

E�Mail: service.oesterreich@grizzly.biz

Homepage: www.grizzly.biz

A.S.A.MarinaAG

Postfach Nr. 406

6906 Lugano Cassarate

Tel.: 091 967 4545

Fax: 091 967 4548

E�Mail: pe.erlach@bluewin.ch

MT

PT

GB

DE

AT

CH

5

IAN 68585

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni

Estado das informações · Last Information Update · Stand der

Informationen: 10 / 2011 · Ident.-No.: 30301014102011-5

68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB5.indd 13 14.10.11 11:46

Parkside PC 30 A1 Translation Of Original Operation Manual

Parkside PC 30 A1 Translation Of Original Operation Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen