Bushnell Legend T-Series 781545ED Bedienungsanleitung

Seite laden ...

3

ENGLISH 410

FRANÇAIS 1117

ESPAÑOL 1824

DEUTSCH 2531

ITALIANO 3238

Seite laden ...

9

USER NOTES

Seite laden ...

24

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA

Estamos tan orgullosos de nuestros telescopios terrestres Bushnell® Legend, que sus materiales y mano de obra tienen garantía de no presentar defectos durante la vida

útil del producto. La garantía se encuentra disponible para cualquier propietario de este telescopio terrestre. No es necesario presentar recibo ni tarjeta de garantía. Esta

garantía no cubre indemnización por daños y perjuicios causados por el mal uso o manejo impropio, la instalación o el mantenimiento del producto. Repararemos o

sustituiremos, a nuestra opción, todo telescopio terrestre Legend defectuoso, lo que será la única solución con esta garantía. En ningún caso seremos responsables de los

costes de transporte hacia nosotros, costes de retirada o reinstalación del producto, o de daños accesorios o emergentes. En algunos estados no se permite la exclusión o

limitación de los daños accesorios o emergentes, de modo que es posible que dicha limitación o exclusión no se aplique a su caso.

Toda devolución en EE. UU. o Canadá realizada bajo esta garantía deberá acompañarse con los siguientes elementos:

1. Nombre y dirección para la devolución del producto

2. Una explicación del defecto

El producto debe embalarse debidamente en una caja de cartón resistente, para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse a la dirección que se indica a continuación:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Para productos adquiridos fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local si desea obtener información sobre la garantía vigente.

En Europa puede comunicarse también con: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Esta garantía le otorga derechos legales especícos. Usted podría tener otros derechos que varían de país a país.

REPARACIÓN DE GARANTÍA

25

Das FLP Spektiv der nächsten Generation aus dem Hause Bushnell.

Hochwertiges ED-Glas. Hochwertiges

ED-Fluoridglas (Extra-Low Dispersion)

besticht durch eine außergewöhnlich

detailreiche und farbgetreue Abbil-

dung und blendet Abweichungen und

Farbverschiebungen im wahrsten Sinne

des Wortes aus. So sind auch kleinste

Farbunterschiede auch bei schwierigen

Lichtverhältnissen klar zu erkennen.

Rainguard® HD. Mit Rainguard®

haben wir das Wetter zur Nebensache

gemacht.* Die exklusive wassera-

bweisende Linsenvergütung sorgt für

einen absoluten Feuchtigkeitsschutz.

Regen, Schnee, Graupel oder Kondens-

wasser läuft als Tropfen ab und streuen

weniger Licht, wodurch Sie auch dann

noch klare und scharfe

Sicht haben, wo andere

optische Geräte längst

versagt haben.

*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302

Das neue 15-45x 60 mm FLP Spektiv aus der Legend

T Series™ (Taktik-Serie) mit Mil-Hash-Fadenkreuz,

eine Weiterentwicklung des Original Excursion®

FLP Spektivs, bietet hervorragende Ergebnisse im

Praxiseinsatz, ein helles und gestochen scharfes

Bild und eine 100% wasserdichte Bauweise, die

auch in den härtesten Umgebungsbedingungen

überzeugt. Die FLP-Technologie (Folded Light Path

– gefalteter Lichtweg) kombiniert die Vorteile einer

großen Brennweite mit denjenigen eines relativ

kurzen, kompakten Gehäuses. Das hochwertige ED-

Glas (Extra-Low Dispersion), die gänzlich mehrfach

beschichtete Optik und hochwertige BaK-4-

Prismen erfassen den Augenblick mit leuchtender

Klarheit und Kontrast, sogar bei schlechten

Lichtverhältnissen. Die Objektive sind durch die

extrem eektive, wasserabweisende Rainguard®

HD-Beschichtung geschützt und geben Ihnen auch

bei schlechtestem Wetter und Atemkondensation

die denkbar klarste Sicht.

Deutsch

26

Wir danken Ihnen für den Erwerb Ihres neuen Bushnell Legend T Series™ FLP Spektivs.

Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihr Betrachtungserlebnis zu optimieren, indem es erläutert, wie Sie die Bedienelemente

und Funktionen des Spektivs verwenden und wie Sie diese pegen. Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch des

Fernglases sorgfältig durch.

STATIVMONTAGE

Stellen Sie Ihr Stativ auf einem festen Untergrund auf und befestigen Sie dann die Spektivgrundplatte an der Schraube

an der Grundplatte des Stativs, so dass das Spektiv sicher daran befestigt ist.

Zoom-Ring

Hochklappbare

Augenmuschel

Haupt-

Einstellung

Dioptrien-Ausgleichsring

(Fadenkreuz-Scharfstellung)

Leistungsstuf-

enanzeige

Dioptrien-Anzeigeskala

Stativmontage

Objektivlinse

Picatinny-Zubehörschiene

Okular

27

FOKUSSIEREN

Das Legend T Series FLP Spektiv mit Mil-Hash-Fadenkreuz hat zwei Möglichkeiten zur Schärfeeinstellung: Einmal

den Ring für den Dioptrienausgleich, mit dem Sie die Schärfe des Fadenkreuzes an Ihr Sehvermögen anpassen können.

Dies ist besonders praktisch, wenn Sie das Spektiv ohne Brille benutzen. Dieser Ring dient der Feineinstellung, ähnlich

wie der Dioptrie-Ausgleichsring auf einem Okular eines Fernglases. Sie können den Dioptrienausgleich bereits vor der

ersten Benutzung des Spektivs einstellen. Richten Sie das Spektiv auf eine weiße Wand oder ein freies Stück Himmel

(von der Sonne abgewandt) und drehen Sie den Dioptrie-Ausgleichsring so lange, bis das Mil-Hash-Fadenkreuz so

scharf wie möglich erscheint. Merken Sie sich die Position des erhabenen Index-Zeigers auf der Dioptrien-Anzeigeskala

(+ / 0 / -) für die nächste Benutzung des Spektivs, vor allem wenn es noch von anderen Personen verwendet wird.

Die Grundeinstellung der Schärfe nehmen Sie mit dem Haupt-Einstellring vor, der sich in der Mitte des Okulars

zwischen dem Dioptrie-Ausgleichsring und dem Zoom-Ring bendet. Haben Sie den Dioptrieausgleich einmal für

Ihr Sehvermögen eingestellt, bleibt die Stellung des Rings in der Regel unverändert. Verwenden Sie immer den Haupt-

Einstellring, um Ihr Objekt oder Ziel scharfzustellen.

DIE VERWENDUNG DES ZOOM-RINGS

Drehen Sie den Zoom-Ring, um die Vergrößerung von niedrig auf hoch zu stellen (15x bis 45x auf der

Leistungsstufen-Anzeige). Niedrigere Leistungseinstellungen bieten ein größeres Sichtfeld mit hellerem Bild; höhere

Leistungen ermöglichen das Betrachten kleinerer Details an weiter entfernten Objekten. Um die Notwendigkeit zum

Nachjustieren beim Zoomen zu verringern, stellen Sie das Zoom vorübergehend auf die größte Leistung (45x) und

fokussieren es auf Ihr Objekt. Wenn Sie dann auf eine niedrigere Leistung zurückzoomen, bleibt das Objekt in der

Regel scharf; möglicherweise müssen Sie geringfügig nachkorrigieren. Wenn Sie nach dem Zoomen weder das Objekt

noch das Fadenkreuz scharf sehen, reicht es meist aus, mithilfe des Haupt-Einstellrings das Objekt neu zu fokussieren;

das Fadenkreuz wird dann auch wieder scharf angezeigt. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie erst den Haupt-Einstellring

und danach den Dioptrie-Ausgleichsring ein. Stellen Sie niemals das Objekt mit dem Dioptrien-Ausgleichsring scharf,

sondern nur das Fadenkreuz.

28

VERWENDUNG DER AUGENMUSCHEL

Wenn Sie keine Brille tragen, drehen Sie die Augenmuschel gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verlängern. Drehen Sie

sie im Uhrzeigersinn, um sie wieder einzufalten. Für Brillenträger bleibt die Augenmuschel normalerweise eingefaltet.

WASSERDICHT / NEBELDICHT

Ihr Bushnell Legend T Series FLP-Spektiv wurde unter Anwendung der neuesten Wasser- und Beschlagschutzverfahren

entwickelt und hergestellt. Das Spektiv ist für vollständigen Schutz gegen Feuchtigkeit durch einen O-Ring

abgedichtet. Ein Beschlagen wird durch eingefüllten Sticksto verhindert, der die gesamte Innenfeuchtigkeit entfernt.

REINIGUNG

Das Objektiv Ihres Spektivs ist für höchste Lichtdurchlässigkeit beschichtet. Wie bei allen Mehrbeschichtungsoptiken

muss bei der Reinigung des Objektivs besondere Sorgfalt angewendet werden. Befolgen Sie zur ordnungsgemäßen

Objektivreinigung folgende Schritte:

• Blasen Sie als erstes Staub oder Partikel auf der Linse fort (oder verwenden Sie eine weiche Linsenbürste).

• Ein hochwertiges Mikrofaser-Reinigungstuch ist ideal für die routinemäßige Reinigung der Optik.

Hauchen Sie das Objektiv an, um es ganz leicht anzufeuchten, und reiben Sie die Oberäche behutsam

mit dem Mikrofasertuch ab. Entfernen Sie Fettablagerungen oder Fingerabdrücke mit dem Mikrofasertuch

durch kreisförmiges Reiben. Die Verwendung eines rauen Tuches oder ein unnötiges Reiben kann die

Objektivoberäche zerkratzen und zu dauerhaften Schäden führen.

• Für eine gründlichere Reinigung können Sie photographische Linsentücher und ein Reinigungsuid für

den Photobedarf oder Isopropylalkohol verwenden. Geben Sie das Pegemittel stets auf das Tuch - niemals

direkt auf die Linse.

29

VERWENDUNG DES MILHASH TAKTISCHEN FADENKREUZES

Die FLP Spektive der Legend T Series haben ein Fadenkreuz mit Hash-

Markierung, bei dem Subtension-Linien mit MRAD-Einteilung für die

Entfernungsmessung und die Längenmaß- und Seitenverstellkorrekturen

zum Einsatz kommen. 1 Mil (Milliradiant oder MRAD) = 3,6 Inch bei 100

Yard.

Zur Vereinfachung einer exakten Längenmaß- und Seitenverstellkorrektur

hat dieses Fadenkreuz Hash-Markierungen in Abständen von 1 mil mit

Zwischenschritten von 0,5 mil. Dies ergibt insgesamt 10 mil Längenmaß

unter dem Mittelpunkt auf der vertikalen Achse und 10 mil Subtension-

Linien auf der horizontalen Achse. Außerdem benden sich noch genauere

Subtensions von 0,2 mil auf der letzten Mil-Hash-Linie an den beiden

äußeren Enden der horizontalen Achse sowie unten an der vertikalen Achse.

Weil das Mil-Hash-Fadenkreuz auf der ersten Brennebene liegt, können

bei jeder Vergrößerungseinstellung des Spektivs Fadenkreuzmessungen

eingesetzt werden. Wird die Vergrößerung des Spektivs mithilfe des Zoom-

Rings eingestellt, verändert sich die relative Größe des Fadenkreuzes

entsprechend der Zoom-Einstellung.

2 Mils

1 Mil

SCHAUEN SIE MIT IHREM SPEKTIV NIEMALS DIREKT IN DIE SONNE, DA

DIES ZU SCHWERWIEGENDEN AUGENVERLETZUNGEN FÜHREN KANN !

30

ALLGEMEINE PFLEGE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

• Zerlegen Sie Ihr Spektiv niemals. Nicht autorisierte Wartungsversuche können irreparable Schäden

hervorrufen, die auch die Garantie ungültig machen. Das Zoom-Okular ist nicht auswechselbar/

austauschbar.

• Setzen Sie das Spektiv keinen harten Stößen aus. Setzen Sie Ihr Spektiv auf harten Flächen vorsichtig ab.

• Lagern Sie Ihr Spektiv an einem kühlen, trockenen Platz, wann immer möglich.

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

31

EINGESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE

Wir sind so stolz auf unsere Bushnell® Legend Spektive, dass für ihr Material und ihre Verarbeitung eine lebenslange Garantie auf Mängelfreiheit gilt. Die Garantie gilt

für jeden Besitzer dieses Spektivs. Ein Beleg oder eine Garantiekarte sind nicht erforderlich. Diese Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Missbrauch oder falsche

Handhabung, Installation oder Wartung des Produkts entstanden sind. Nach unserem Ermessen werden wir jedes defekte Legend Spektiv entweder reparieren oder

ersetzen; dies stellt Ihr einziges Rechtsmittel unter dieser Garantie dar. Unter keinen Umständen haften wir für die Kosten des Transports zu uns oder den Aus- und

Wiedereinbaus des Spektivs oder für Neben- oder Folgeschäden. Einige Staaten lassen keinen Haftungsausschluss für Neben- oder Folgeschäden zu, weshalb die oben

stehende Einschränkung bzw. der oben stehende Ausschluss möglicherweise nicht für Sie gilt.

Wenn Sie Ihr Produkt innerhalb der USA oder Kanada unter dieser Garantie zurückgeben, müssen Sie in jedem Fall die folgenden Angaben machen und die genannten

Vorgaben beachten:

1. Name und Adresse zur Produktrücksendung

2. Erläuterung des Defekts

Das Produkt muss gut in einem robusten Versandkarton verpackt sein, um Transportschäden zu vermeiden, und an die folgende Adresse geschickt werden:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Für Produkte, die außerhalb der USA oder Kanada gekauft wurden, wenden Sie sich bitte wegen der geltenden Garantieinformationen an Ihren Händler vor Ort. In

Europa können Sie Bushnell ebenfalls unter folgender Anschrift kontaktieren: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Diese Gewährleistung beinhaltet spezische gesetzliche Rechte. Zusätzlich enthaltene Rechte sind von Land zu Land unterschiedlich.

GARANTIE / REPARATUR

Seite laden ...