Sulzer Muffin Monster™– 40002 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Sulzer
Marke
Sulzer
Modell
Muffin Monster™– 40002
Kategorie
Spielzeuge
Typ
Installation, Operating And Maintenance Instructions
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx
Zerkleinerer – 40002 Inline Open Channel-Baureihe
Einbau- und Bedienungsanleitung
www.sulzer.com
DE
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx i
EN: Declaration of Conformity DA: Overensstemmelseserklæring TR: Uygunluk beyanıe
DE: Konformitätserklärung FI: Vaatimustenmukaisuusvakuutus BG: Декларация за съответствие
FR: Déclaration de Conformité PL: Deklaracja zgodności RO: Declaraţie de conformitate
ES: Declaración de Confirmidad HU: Megfelelõségi nyilatkozat SR: Izjava o usaglašenosti
PT: Declaracão de conformidade EL: Δήλωση εναρμόνισης LV: Atbilstības deklarācija
IT: Dichiarazione di conformità ET: Vastavusdeklaratsioon LT: Atitikties deklaracija
NL: Overeenkomstigheidsverklaring CS: Prohlášení o shod RU: Заявление о соответствии
SV: Försäkran om överensstämmelse SL: Izjava o skladnosti HR: Izjava o suglasnosti
NO: Samsvarserklæring SK: Vyhlásenie o zhode
EN: Manufacturer / Address: DA: Producent / Adresse: TR: Üretici / Adres:
DE: Hersteller / Adresse: Fl: Valmistaja / Osoite: BG: Производител / Адрес:
FR: Fabricant / Adresses: PL: Producent / Adres: RO: Producător / Adresa:
ES: Fabricante / Direccion: HU: Gyártóv/vCím: SR: Proizvođač / Adresa:
PT: Fabricante / Endereço: EL: Κατασκευαστής / Διεύθυνση: LV: Ražotājs / Adrese:
IT: Costruttore / lndirizzo: ET: Tootja / Aadress: LT: Gamintojas / Adresas:
NL: Fabrikant / Adres: CS: Výrobce / Adresa: RU: Изготовитель / Адрес
SV: Tillverkare / Adress: SL: Proizvajalec / Naslov: HR: Proizvođač/Adresa:
NO: Produsent / Adresse: SK: Výrobca / Adresa:
JWC Environmental, Unit 15, Daneside Business Park, River Dane Road, Congleton, Cheshire CW12 1UN, United Kingdom
EN: Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request:
DE: Name und Adresse der Person, die berechtigt ist, das technische Datenblatt den Behörden auf Anfrage zusammenzustellen:
FR: Nom et adresse de la personne autorisée pour générer le fichie technique auprès des autorités sur demande:
ES: Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo técnico destinado a las autoridades:
PT: Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o ficheir técnico para as autoridades, caso solicitado:
IT: Il nome e l’indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorità dietro richiesta:
NL: Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand:
SV: Namn och adress på den person som är auktoriserad att på begäran utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndigheterna:
NO: Navn og adresse på den personen som har tillatelse til å sette sammen den tekniske file til myndighetene ved forespørsel:
DA: Navn og adresse på den person, der har tilladelse til at samle den tekniske dokumentation til myndighederne ved anmodning om
dette:
FI: Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite:
PL: Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej w przypadku, gdy jest ona wymagana przez
władze:
HU: A hatóságok kérésére a műszaki adatokat tartalmazó akta összeállítására meghatalmazott személy neve és címe:
EL: Όνομα και διεύθυνση του ατόμου που είναι εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου προς τις αρχές επί τη απαιτήσει:
ET: Isiku nimi ja aadress, kelle pädevuses on koostada nõudmise korral ametiasutustele tehnilist dokumentatsiooni:
CS: Jméno a adresa osoby oprávněné vytvořit, na vyžádání ze strany úřadů, soubor technické dokumentace:
SL: Ime in naslov osebe, pooblaščene za zbiranje tehničnih podatkov za pooblaščene organe na zahtevo:
SK: Meno a adresa osoby oprávnenej na zostavenie technického súboru pre úrady na požiadanie:
TR: Yetkili makamlara istek üzerine teknik dosyayı hazırlamaya yetkili olan kişinin adı ve adresi:
BG: Име и адрес на лицето, упълномощено да състави техническия документ за властите при поискване:
RO: Numele şi adresa persoanei autorizate să completeze dosarul tehnic pentru autorităţi la cerere:
SR: Ime i adresa lica ovlašćenog za sastavljanje tehničkog dokumenta za nadležnu instituciju u slučaju zahteva:
LV: Tās personas uzvārds un adrese, kura pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju pēc uzraugošo iestāžu pieprasījuma:
LT: Asmens, įgalioto valdžios institucijoms pareikalavus sudaryti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas:
RU: Ф.И.О и адрес лица, уполномоченного составлять техническую документацию по требованию органов власти:
HR: Ime i adresa ovlaštene osobe za sastavljanje tehničke dokumentacije nadležnoj instituciji u slučaju zahtjeva:
Frank Ennenbach, Director Product Safety and Regulations Sulzer Management AG, Neuwiesenstrasse 15, 8401 Winterthur,
Switzerland
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx ii
EN: We declare under our sole responsibility that the product to which this manual and declaration relates are in conformity with the
following standards or other normative documents.
DE: Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, auf das sich dieses Handbuch und diese Erklärung beziehen, den
folgenden Normen oder anderen normativen Dokumenten entspricht.
FR: Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit auquel ce manuel et cette déclaration font référence est conforme aux
normes ou autres documents normatifs suivants.
ES: Por la presente, nosotros declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto al que se refiere este manual y
declaración cumple con las siguientes normas u otros documentos normativos.
PT: Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto com o qual este manual e declaração estão relacionados se
encontra em conformidade com as seguintes normas ou outros documentos normativos.
IT: Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto a cui si riferisce questo manuale e la presente dichiarazione sono
conformi ai seguenti standard o ad altri documenti normativi.
NL: Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat het product, waar deze handleiding en verklaring bijhoren, voldoet aan
de volgende normen of andere normatieve documenten.
SV: Vi intygar på eget ansvar att produkten som denna bruksanvisning och försäkran gäller uppfyller följande standarder eller andra
normgivande dokument.
NO: Vi erklærer med vårt eneansvar at produktet som denne håndboken og erklæringen gjelder er i samsvar med følgende standarder
eller andre normative dokumenter.
DA: Vi erklærer under eneansvar, at det produkt, som denne manual og erklæring vedrører, er i overensstemmelse med følgende
standarder eller andre normgivende documenter.
Fl: Me vakuutamme yksinomaisena vastuullisena, että tuote, jota tämä käsikirja ja vakuutus koskee, vastaa seuraavia standardeja tai
muita ohjeellisia asiakirjoja.
PL: Deklarujemy na swoją wyłączną odpowiedzialność, że produkt, do którego odnosi się niniejsza instrukcja obsługi i deklaracja, jest
zgodny z poniższymi normami lub innymi aktami normatywnymi.
HU: Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék, amelyre a jelen kézikönyv és nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi
szabványoknak vagy egyéb normatív dokumentumoknak.
EL: Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν στο οποίο αναφέρεται το παρόν εγχειρίδιο και η δήλωση βρίσκεται σε
συμμόρφωση με τα ακόλουθα πρότυπα ή άλλα κανονιστικά έγγραφα.
ET: Kinnitame oma ainuvastutusel, et toode, mida see juhend ja deklaratsioon käsitleb, on kooskõlas järgmiste standardite või muude
normdokumentidega.
CS: Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost, že produkt, ke kterému se vztahuje tento návod a prohlášení, je ve shodě s
následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty.
SL: Izjavljamo pod lastno odgovornostjo, da je izdelek, na katerega se nanašata ta priročnik in izjava, skladen z naslednjimi standardi ali
drugimi normativnimi dokumenti.
SK: Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že produkt, ktorého sa týka tento návod a vyhlásenie, je v zhode s nasledujúcimi normami a
normatívnymi dokumentmi.
TR: Bu el kitabının ve beyanın konusu olan ürünün, aşağıdaki standartlara ve standartlara tabi diğer dokümanlara uygun olduğunu, tüm
sorumluluk bize ait olmak üzere beyan ederiz.
BG: Декларираме на собствена отговорност, че продуктът, за който се отнася това ръководство и тази декларация, е в
съответствие със следните стандарти или други нормативни документи.
RO: Declarăm pe propria răspundere că produsul la care fac referire acest manual şi această declaraţie este în conformitate cu
următoarele standarde sau alte documente normative.
SR: Na svoju isključivu odgovornost izjavljujemo da su proizvodi na koje se odnose ovaj priručnik i izjava u skladu sa sledećim
standardima ili drugim normativnim dokumentima.
LV: Vienīgi uz savu atbildību deklarējam, ka izstrādājums, uz kuru attiecas šī rokasgrāmata un deklarācija, atbilst šādiem standartiem un
citiem normatīvajiem aktiem.
LT: Deklaruojame savo atsakomybe, kad produktas, su kuriuo susijęs šis vadovas ir deklaracija, atitinka toliau nurodytus standartus ar
kitus norminius dokumentus.
RU: Под нашу полную ответственность заявляем, что продукт, к которому относится данное руководство и декларация,
соответствует следующим стандартам или другим нормативным документам.
HR: Izjavljujemo pod vlastitom odgovornosti da je proizvod na koji se ovaj priručnik i ova izjava odnose usklađen sa sljedećim normama
ili drugim normativnim dokumentima.
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx iii
EN: As defined by ATEX Directive 2014/34/EU, Machinery Directive 2006/42/EC, EMC-Directive 2004/108/EC, Low Voltage Directive
2014/35/EU, Outdoor Noise Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.
DE: Im Sinne der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, EMV-Richtlinie 2004/108/EG, Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU, Lärmrichtlinie 2000/14/EG geändert durch 2005/88/EG.
FR: Tel que défini par la directive ATEX 2014/34/EU, Directive sur les machines 2006/42/CE, EMC-Directive 2004/108/CE, Directive
basse tension 2014/35/EU, Directive sur le bruit exterieur 2000/14/CE amendé par 2005/88/EC.
ES: Según se define en la Directiva ATEX 2014/34/UE, Directiva de Máquinas 2006/42/CE, DIRECTIVA EMC 2004/108/CE, Directiva de
Baja Tensión 2014/35/UE, Directiva 2000/14/CE modificada por 2005/88/CE.
PT: Conforme definido pela diretiva ATEX 2014/34/UE, diretiva de máquinas 2006/42/CE, Diretiva EMC 2004/108/CE, diretiva de baixa
tensão 2014/35/UE, diretiva ruído exterior 2000/14/CE alterada por 2005/88/CE.
IT: Come definito dalla direttiva ATEX 2014/34/EU, direttiva sulle macchine 2006/42/EC, Direttiva EMC 2004/108/EC, direttiva a bassa
tensione 2014/35/UE, direttiva sul rumore esterno 2000/14/EC modificata entro il 2005/88/EC.
NL: Zoals gedefinieerd in ATEX richtlijn 2014/34/EU, Machinerichtlijn 2006/42/EG, EMC-richtlijn 2004/108/EG, laagspanningsrichtlijn
2014/35/EU, buitenlawaai Richtlijn 2000/14/EG gewijzigd tegen 2005/88/EG.
SV: Enligt definitionen i ATEX-direktivet 2014/34/EU, maskin direktiv 2006/42/EG, EMC-direktiv 2004/108/EG, lågspännings direktivet
2014/35/EU, direktiv 2000/14/EG om buller, ändrat genom 2005/88/EG.
NO: Som definert av ATEX-direktiv 2014/34/EU, maskindirektiv 2006/42/EF, EMC-direktiv 2004/108/EF, lavspenningsdirektiv
2014/35/EU, direktiv om utendørs støy 2000/14/EF endret av 2005/88/EF.
DA: Som defineret i ATEX-direktiv 2014/34/EU, maskindirektiv 2006/42/EF, EMC-direktiv 2004/108/EF, lavspændingsdirektiv
2014/35/EU, direktiv vedr. udendørs støj 2000/14/EF revideret ved 2005/88/EF.
FI: kuten ATEX-direktiivissä 2014/34/EU on määritelty, kone direktiivi 2006/42/EY, EMC-direktiivi 2004/108/EY, pien jännite direktiivi
2014/35/EU, ulkomelu direktiivi 2000/14/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/88/EY.
PL: zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie ATEX 2014/34/UE Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, dyrektywa EMC 2004/108/WE,
dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE, dyrektywa w sprawie hałasu na zewnątrz 2000/14/WE zmieniona dyrektywą 2005/88/WE,
dyrektywa 2009/125/WE.
HU: A 2014/34/EU,ATEX-irányelv, a 2006/42/EK gépekről szóló irányelv, a 2004/108/EK EMC-irányelv, a 2014/35/EU kisfeszültségű
irányelv és a kültéri zajkibocsátás 2005/88/EK irányelvvel módosított 2000/14/EK irányelve által meghatározottak szerint.
EL: όπως ορίζεται από την οδηγία 2014/34/ΕΕ του ΑΤΕΧ, οδηγία για τις μηχανές 2006/42/ΕΚ, EMC-Οδηγία 2004/108/ΕΚ, οδηγία για την
χαμηλή τάση 2014/35/ΕΕ, οδηγία 2000/14/ΕΚ για το θόρυβο, τροποποιήθηκε από το 2005/88/ΕΚ.
ET: Kooskõlas ATEX-direktiiviga 2014/34/EL, masinadirektiiviga 2006/42/EÜ, elektromagnetilise ühilduvuse direktiiviga 2004/108/EÜ,
madalpingedirektiiviga 2014/35/EL, välismüra direktiiviga 2000/14/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2005/88/EÜ.
CS: Podle definice ve směrnici ATEX 2014/34/EU, směrnici o strojních zařízeních 2006/42/ES, směrnici o elektromagnetické
kompatibilitě 2004/108/ES, směrnici o nízkém napětí 2014/35/EU, směrnici o venkovním hluku 2000/14/ES ve znění směrnice
2005/88/ES.
SL: Kot opredeljujejo Direktiva ATEX 2014/34/EU, Direktiva o strojih 2006/42/ES, Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES,
Direktiva o nizki napetosti 2014/35/EU, Direktiva 2000/14/ES o emisijah hrupa v okolje, kot jo spreminja Direktiva 2005/88/ES.
SK: Ako je definované smernicou 2014/34/EU ATEX, smernicou 2006/42/EC o strojových zariadeniach, smernicou 2004/108/EC o
elektromagnetickej kompatibilite, smernicou 2014/35/EU o nízkom napätí, smernicou 2000/14/EC o hluku vo vonkajšom prostredí
zmenenou a doplnenou smernicou 2005/88/EC.
TR: ATEX Yönetmeliği 2014/34/AB, Makine Emniyeti Yönetmeliği 2006/42/AT, EMU Yönetmeliği 2004/108/AT, Alçak Gerilim
Yönetmeliği 2014/35/AB, Gürültü Yönetmeliği 2000/14/AT (yerine 2005/88/AT yürürlüğe girmiştir) doğrultusunda.
BG: Както е определено в Директива ATEX 2014/34/ЕС, Директива 2006/42/ЕО относно машините, Директива 2004/108/ЕО
относно ЕМС, Директива 2014/35/ЕС относно ниското напрежение, Директива 2000/14/ЕО относно шума на открито,
изменена с Директива 2005/88/ЕО.
RO: În conformitate cu Directiva ATEX 2014/34/UE, Directiva privind echipamentele tehnice 2006/42/CE, Directiva CEM 2004/108/CE,
Directiva privind tensiunea joasă 2014/35/UE, Directiva privind zgomotul exterior 2000/14/CE, modificată prin 2005/88/CE.
SR: Kao što je definisano ATEX Direktivom 2014/34/EU, Direktivom o mašinama 2006/42/EK, Direktivom o EMK 2004/108/EK, Direktivi
za električne uređaje niskog napona 2014/35/EU, Direktivi o emisiji buke opreme koja se koristi na otvorenom prostoru 2000/14/EK
koju zamenjuje 2005/88/EK.
LV: Saskaņā ar ATEX direktīvu 2014/34/ES, Mašīnu direktīvu 2006/42/EK, EMS direktīvu 2004/108/EK, Zemsprieguma
direktīvu 2014/35/ES, Trokšņu direktīvu 2000/14/EK, kas grozīta ar 2005/88/EK.
LT: Kaip apibrėžta ATEX direktyvoje 2014/34/ES, Mašinų direktyvoje 2006/42/EB, EMC direktyvoje 2004/108/EB, Žemos įtampos
direktyvoje 2014/35/ES, Išorinio triukšmo direktyvoje 2000/14/EB, iš dalies pakeistoje 2005/88/EB.
RU: Как определено директивой ATEX 2014/34/EU, Директива о машиностроении 2006/42/EC, EMC-Directive 2004/108/EC,
Директива о низком напряжении 2014/35/EU, Директива об уличном шуме 2000/14/EC с поправками к 2005/88/EC.
HR: U skladu s Direktivom ATEX 2014/34/EU, Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, Direktivom EMC 2004/108/EZ, Direktiva o
niskonaponskoj opremi 2014/35/EU, Direktivom o vanjskoj buci 2000/14/EZ dopunjenoj s 2005/88/EZ.
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, IEC 80079-36, IEC 80079-37
Gregory B. Queen, Präsident
JWC Environmental Inc.
11-12-2019
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx iv
Inhaltsverzeichnis
ATEX-Warnhinweise (siehe Typenschild, sofern zutreffend) .................................................... 1
Angaben auf dem Typenschild .......................................................................................................... 2
Sicherheits- und Gefahrenhinweise .................................................................................................. 3
Allgemeine Informationen ................................................................................................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................. 4
Nutzungsbeschränkungen ................................................................................................................ 5
Drehmomentvorgaben ...................................................................................................................... 6
Sicherheitsempfehlungen ................................................................................................................. 6
Geräuschpegel ................................................................................................................................. 7
Schmierung ...................................................................................................................................... 7
Handhabung ..................................................................................................................................... 7
Nutzung von Artikeln, welche nicht von Sulzer zugelassen oder gefertigt wurden ............................. 7
Inspektion/lagerung .......................................................................................................................... 7
Installation ........................................................................................................................................ 9
Masseverbindung [nur explosionsgeschützte Zerkleinerer] ............................................................. 10
Elektroinstallation ............................................................................................................................ 10
Schutzeinrichtungen ....................................................................................................................... 11
Warn-/steuergerät ........................................................................................................................... 11
Inbetriebnahme ............................................................................................................................... 11
Hinweis zur demontage .................................................................................................................. 13
Reinigung / Inspektion .................................................................................................................... 13
Hinweis zum wiedereinbau ............................................................................................................. 14
Langfristige stillegung ..................................................................................................................... 14
Wartung .......................................................................................................................................... 14
Schmiermittelübersicht .................................................................................................................... 15
Zulässige abnutzungstoleranzen .................................................................................................... 15
Fehlersuche .................................................................................................................................... 16
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 1
ATEX-Warnhinweise (siehe Typenschild, sofern zutreffend)
1. Wenn der Zerkleinerer in einer potenziell explosionsgefährdeten Umgebung installiert werden
soll, muss gewährleistet sein, dass dies zum Zeitpunkt des Kaufs festgelegt und die
entsprechende Ausrüstung geliefert wurde. Die Ausrüstung muss ein ATEX-Typenschild tragen
oder mit einer Konformitätserklärung geliefert werden. Sollten bezüglich der Eignung der
Ausrüstung Zweifel bestehen, wenden Sie sich bitte an Sulzer, bevor Sie die Installation und
Inbetriebnahme durchführen.
2. Prozessflüssigkeiten oder -fluide müssen im Temperaturbereich von -20 °C bis 40 °C gehalten
werden; anderenfalls kann die Oberfläche des Zerkleinerers oder der Systemkomponenten
durch den Temperaturanstieg eine mögliche Zündquelle darstellen.
3. Elektroinstallations- und Wartungsarbeiten dürfen nur von angemessen qualifizierten und
kompetenten Personen in Übereinstimmung mit den für die Elektroinstallation geltenden
Vorschriften durchgeführt werden.
4. Wenn Gefahr besteht, dass sich explosive Gase oder Staub ansammeln, muss vor und während
des Betriebs ausreichend gelüftet werden, um diese Gas- und Staubansammlungen komplett zu
beseitigen.
5. Beim Montieren von Antrieben, Kupplungen und Schutzvorrichtungen am Zerkleinerer ist es
zwingend erforderlich, diese korrekt zu montieren, auszurichten und in Übereinstimmung mit
den Installationsanweisungen zu justieren. Nichtbeachtung kann durch versehentlichen
mechanischen Kontakt zu Funkenbildung oder aufgrund einer mechanischen oder elektrischen
Überlastung zum Temperaturanstieg führen.
6. Wenn der Zerkleinerer und dessen Zusatzausrüstung nicht gemäß den Anweisungen des
Herstellers betrieben oder gewartet werden, können diese vorzeitig verschleißen und zu einem
gefährlichen Ausfall der Komponenten führen. Regelmäßige Inspektionen und, sofern
erforderlich, der Austausch von Lagern, Dichtungen und sonstigen Verschleißteilen sowie eine
regelmäßige Schmierung sind zwingend erforderlich.
Verwenden Sie für anlagenspezifische Zusammenbauzeichnungen des ATEX-Zerkleinerers bitte
die folgende Übersicht, um sicherzustellen, dass Sie die korrekte Gerätezeichnung als Referenz
verwenden.
JWC/SULZER Gerätebezeichnungen ATEX-ZERTIFIZIERUNGSDATEN
Zeichnungsnr. Gerätebeschreibung ATEX-Zone
10000-CD-ATEX-S 10K Inline-Baureihe Muffin Monster Gas und Staub
10002-CD-ATEX-S 10K Ausführung Kanalzerkleinerer Muffin Monster Gas und Staub
30002-SC2-ATEX-S 3-SHRED-Baureihe Muffin Monster Gas und Staub
30004T-CD-ATEX-S 30K Inline-Baureihe Muffin Monster Gas und Staub
30005-CD-ATEX-S 30K Ausführung Kanalzerkleinerer Muffin Monster Gas und Staub
40002-CD-ATEX-S 40K Ausführung Kanalzerkleinerer Muffin Monster Gas und Staub
40002-IL-CD-ATEX-S 40K Inline-Baureihe Muffin Monster Gas und Staub
40002-SC2-ATEX-S 4-SHRED-Baureihe Muffin Monster Gas und Staub
CMD-XDS2.0-ATEX-S CMD-XDS2.0 Channel Monster-Baureihe Nur Gas
CMD-XDM2.0-ATEX-S CMD-XDM2.0 Channel Monster-Baureihe Nur Gas
CDD-XDS2.0-ATEX-S CDD-XDS2.0 Channel Monster-Baureihe Nur Gas
CDD-XDM2.0-ATEX-S CDD-XDM2.0 Channel Monster-Baureihe Nur Gas
CDD-XDS2.5-ATEX-S CDD-XDS2.5 Channel Monster-Baureihe Nur Gas
CDD-XDM2.5-ATEX-S CDD-XDM2.5 Channel Monster-Baureihe Nur Gas
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 2
Angaben auf dem Typenschild
II Gerätegruppe – Oberfläche
2/3 ATEX-Kategorie – Hohe Sicherheit
G/D Gas/Staub
Ex Explosionsgeschützt
h Mechanische Ausrüstung, zugewiesene Schutzgruppe gemäß EN80079-36
IIB/IIIC Gas/Staubgruppe
T Temperaturklasse
Gb/D Geräte-Schutzgrad (Gas-1, Staub-22)
Channel Monster
Nur Gas
Kein
ATEX
Muffin Monster
Gas und Staub
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 3
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Auftreten gefährlicher Spannungen.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Hinweis zu Abschaltung und Sicherung gegen Wiedereinschalten.
Elektrische Gefahr – Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Von rotierenden Teilen fernhalten.
Ist der Hauptschalter nicht ausgeschaltet, können die rotierenden Teile
nach einem Stromausfall automatisch wieder anlaufen.
Schwebende Last. Bei der Installation/beim Ausbau nicht unter dem
Zerkleinerer stehen.
Beim Umgang mit Komponenten Sicherheitsschuhe tragen.
Scharfe Kanten. Beim Umgang mit Schneidmessern und Distanzscheiben
des Zerkleinerers Schutzhandschuhe tragen.
Bei der Reinigung von Komponenten Augenschutz tragen.
Der Zerkleinerer muss in der richtigen Richtung rotieren, um den
korrekten Betrieb sicherzustellen. Dies muss sowohl bei der Installation
und Inbetriebnahme als auch nach der Durchführung von
Wartungsarbeiten überprüft werden. Nichtbeachtung kann zu
mechanischer oder elektrischer Überlastung führen.
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 4
Allgemeine Informationen
Der Zerkleinerer reduziert Feststoffe im Abwasser. Die Steuerung des Zerkleinerers wird über ein
separates Bedienteil ermöglicht.
Modell Schachthöhe des Zerkleinerers (mm)
40002-0018/18B
450 mm
40002-0024/24B
600 mm
40002-0032/32B
800 mm
Modell Gewicht (kg)* Modell Gewicht (kg)*
40002-0018 410 kg 40002-18B300 690 kg
40002-0024 530 kg 40002-24B300 810 kg
40002-0032 660 kg 40002-24B400 860 kg
40002-24B450 950 kg
40002-32B500 1190 kg
*ohne Antrieb
Gewicht der Antriebseinheit (kg)
Nur Getriebe Nur Motor
IP55 IP68 IP55 IP68
7,5 kW 7,5 kW 7,5 kW 7,5 kW
90 kg 108 kg 66 kg 215 kg
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Inline Open Channel-Zerkleinerer der Baureihe 40002 ist für die wirtschaftliche und
zuverlässige Partikelreduzierung in kommerziellen, industriellen und kommunalen Kläranlagen
konzipiert. Diese Anlagen eignen sich zur Verarbeitung folgender Materialien:
Klarwasser und Schmutzwasser im Abwasser, das Feststoffe und Faserstoffe enthält
Fäkalien
Schlamm
Schmutzwasser
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 5
Nutzungsbeschränkungen
Grenzen der Maschine
Beschreibung Doppelwellenzerkleinerer mit Schneidmessern und
Distanzscheiben in einem Graugussgehäuse, welches
verschiedene Normen erfüllt, Untersetzungsgetriebe,
Elektromotor und Motorsteuerung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Partikelzerkleinerung von kommunalem/industriellem
Abwasser
Maximale Durchflussrate 40002-1812 Inline – 612 m3/hr
40002-2412 Inline – 727 m3/hr
40002-2416 Inline – 999 m3/hr
40002-2418 Inline – 1249 m3/hr
40002-3220 Inline – 1558 m3/hr
40002-0018 Open Channel – 207 m3/hr
40002-0024 Open Channel – 327 m3/hr
40002-0032 Open Channel – 477 m3/hr
Maximaler Prozessdruck 6 bar
Personal
Gewisses Maß an Schulungen,
Fähigkeiten und Erfahrung
vorausgesetzt
Geltende lokale, staatliche und regionale
Sicherheitsvorschriften, Regelungen und Richtlinien;
Fachspezifische Ausbildung/Schulung
Besondere physische
Voraussetzungen
keine Angabe[n]
Betroffenes Personal Monteure, Elektriker, Bediener, Wartungspersonal
Umgebungsbedingungen
Temperatur Betrieb: -5 °C bis +40 °C
Lagerung: -40 °C bis +65 °C
Feuchtigkeit IP68
Höhe max. 1.000 Meter über dem Meeresspiegel
Platzbedarf
Für den Betrieb erforderlicher
Platz
150 mm über der Abdeckung des Motorgebläses
914 mm vor der Steuergerät
Zur Wartung erforderlicher Platz 610 mm nach oben
914 mm links oder rechts vom Zerkleinerer
914 mm vor der Steuergerät
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 6
Schnittstellen-Anforderungen
Elektrisch 575V 3 Ph/60 Hz
400V 3 Ph/50 Hz
Wasser keine Angabe[n]
Hydraulik keine Angabe[n]
Anschluss an eine
übergeordnete Steuerung
Zwei Trockenlaufüberwachungen, welche den Betriebs-bzw.
Störungszustand des Zerleinerers an eine ferngesteuerte oder
über Fremdquellen versorgte Kontrolleinrichtung melden.
Drehmomentvorgaben
Drehmomentvorgaben für Schraubverbindungen (Nm)
10K Zerkleinerer
Gewinde 8-8 Verzinkt 18-8 Edelstahl Kontermuttern Sechskantwelle
M6 12 8,7
M8 30 21,2
M10 55 42
1 Zoll 170
30K, 40K, CMD, CDD Zerkleinerer
1/4 Zoll 8,5
5/16 Zoll 14,9
3/8 Zoll 26,7
1/2 Zoll 58
9/16 Zoll 75,9
5/8 Zoll 124,7
1-1/2 Zoll 224
Sicherheitsempfehlungen
Der Zerkleinerer muss gemeinsam mit anderen Komponenten der verfahrenstechnischen Anlage
korrekt installiert werden, um einen zufriedenstellenden und sicheren Betrieb zu gewährleisten
(siehe Abschnitt Installation). Der Zerkleinerer muss angemessenen gewartet werden (siehe
Abschnitt Wartung). Durch Einhaltung dieser Empfehlungen wird die Sicherheit des Personals
sowie der zufriedenstellende Betrieb des Zerkleinerers sichergestellt.
Bei der Handhabung von schädlichen oder gefährlichen Materialien muss eine angemessene
Belüftung sichergestellt sein, um gefährliche Dampfkonzentrationen abzuleiten. Es wird empfohlen,
stets für eine angemessene Beleuchtung der Sulzer Zerkleinerer zu sorgen, damit Wartungsarbeiten
effektiv und zufriedenstellend durchgeführt werden. Bei bestimmten Produktmaterialien können die
Wartungsarbeiten durch eine Vorrichtung zum Abspritzen mit geeignetem Medium erleichtert sowie
die Lebensdauer der Zerkleinererkomponenten verlängert werden.
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 7
Geräuschpegel
Der Schalldruckpegel im Abstand von einem Meter zum Zerkleinerer liegt unter 70 dB. Diese
Angabe basiert auf einer typischen Installation und beinhaltet nicht zwingend Störgeräusche aus
anderen Quellen oder den Nachhall im Inneren von Gebäuden.
Schmierung
In Intervallen von jeweils 10.000 Betriebsstunden müssen Lager, Zahnräder und Dichtungsgruppen
überprüft und das Schmierfett im Getriebe erneuert werden.
Unter tropischen oder anderen schwierigen Bedingungen ist ggf. eine häufigere Schmierung
erforderlich. Daher sollte(n) ein passender Wartungsplan erstellt bzw. regelmäßige Inspektionen
durchgeführt werden, um die Servicebedingungen anzupassen.
Handhabung
Bei der Installation und Wartung muss auf die sichere Handhabung aller Komponenten
geachtet werden. Wenn der Zerkleinerer oder dessen Komponenten mehr als 20 kg
wiegen, muss eine geeignete Hebevorrichtung verwendet werden, um sicherzustellen,
dass keine Verletzungen bzw. Schäden an Komponenten entstehen.
Versuchen Sie nicht, den Zerkleinerer an nur einem Punkt anzuheben. Beim Anheben
schwerer Objekte muss extrem vorsichtig gearbeitet und auf die Sicherheit des
Personals geachtet werden.
Zerkleinerer haben naturgemäß scharfe Kanten. Bei deren Handhabung muss sehr
vorsichtig vorgegangen werden. Der Einsatz von Schutzhandschuhen wird empfohlen.
Nutzung von Artikeln, welche nicht von Sulzer zugelassen oder gefertigt
wurden
Der Zerkleinerer und dessen Komponenten sind so konstruiert, dass der Zerkleinerer unter
Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben sicher betrieben werden kann. Daher erklärt Sulzer, dass die
Maschine für die in der Konformitätserklärung festgelegte Aufgabe und die in dieser
Betriebsanleitung aufgeführte bestimmungsgemäße Verwendung sicher eingesetzt werden kann.
Die Nutzung von Ersatzteilen, welche nicht von Sulzer genehmigt oder gefertigt wurden, kann den
sicheren Betrieb des Zerkleinerers gefährden und sowohl für den Bediener als auch für andere
Ausrüstung ein Sicherheitsrisiko darstellen. Unter diesen Umständen wird die Erklärung ungültig.
Auch die in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgeführte Gewährleistung erlischt, wenn die
verwendeten Ersatzteile nicht von Sulzer genehmigt oder gefertigt wurden.
Inspektion/lagerung
Schäden an der Verpackung müssen Sulzer und dem Spediteur gemeldet werden.
Wenden Sie sich an Sulzer, wenn Teile fehlen, locker oder beschädigt sind.
Die gesamte Ausrüstung muss in einer trockenen Umgebung gelagert werden, um Korrosion oder
Schäden an den Komponenten zu vermeiden.
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 8
Die Schneidkammer der Zerkleinerer wird werkseitig mit einer feuchtigkeitsabweisenden
Beschichtung besprüht und ist sofort installations- bzw. betriebsbereit.
Wenn die Maschine eingelagert oder längere Zeit außer Betrieb genommen wird, muss der
Schneidmesserschacht alle drei Monate erneut mit Rostschutzöl eingesprüht und die Wellen
müssen für 1 bis 5 Minuten gedreht werden. Dies kann per Hand oder durch Einschalten des
Antriebsmotors erfolgen. Prüfen Sie, ob Schmiermittel aus dem Antrieb des Zerkleinerers austritt.
Sollten mehr als 6 ml austreten, wenden Sie sich an Sulzer.
Nichtbeachtung kann dazu führen, dass sich die Maschine aufgrund des engen Betriebsspiels der
einzelnen Schneidelemente während der Inbetriebnahme und beim ersten Starten festfrisst und
klemmt.
Vor der Installation/Inbetriebnahme:
Prüfen Sie die externe Hardware, da in den Dichtungsbereichen eine Tendenz besteht, dass
sich Befestigungselemente lösen. Wenn diese lose sind, ziehen sie wieder fest (siehe
Abschnitt Drehmomenteinstellungen).
Überprüfen Sie den Lack auf geringfügige Schäden und bessern Sie diese ggf. aus. Sulzer
Standardfarbe (RAL 5002).
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 9
Installation
Die elektrische und mechanische Installation sowie Wartungsarbeiten dürfen nur von
angemessen qualifizierten, kompetenten Personen in Übereinstimmung mit den
jeweiligen Vorschriften für die elektrische und mechanische Installation durchgeführt
werden.
Anschluss Motorleistung
mit 3 Phasen
Stellen Sie sicher Dass Beide
Ringösen Genutzt Werden
Horizontale Installation Inline-Installation
Strömung
Stellen Sie sicher Dass
Beide Ringösen Genutzt
Werden
Stellen Sie sicher Dass
Beide Ringösen
Genutzt Werden
Mögliche Lücken
zwischen Rahmen und
Kanalwand auffüllen
Anschluss Motorleistung
mit 3 Phasen
Rahmen (im Channel)
Channel-Installation
Strömung
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 10
Masseverbindung [nur explosionsgeschützte Zerkleinerer]
Der Zerkleinerer und der zugehörige Motor besitzen Gewindebolzen für Installationen, bei denen
eine Masseverbindung an einem einzigen Punkt erforderlich ist. Verwenden Sie ein Kabel, das die
lokalen Vorschriften zur Verkabelung erfüllt, und schließen Sie dieses an die beiden
Masseverbindungs-Ösen am Motorgehäuse und auf der oberen Abdeckung des Zerkleinerers an.
Typische masseverbindungspunkte für zerkleinerer und antrieb. Diese müssen bei der
Installation an lokale Erdungspunkte angeschlossen werden. Die Installation muss von
einem angemessen qualifizierten Monteur unter Einhaltung der Vorschriften und
Gesetzgebungen des jeweiligen Landes durchgeführt werden. Masseverbindungskabel
liegen nicht bei.
Elektroinstallation
Der Zerkleinerer wird durch ein SPS-Steuergerät geschützt, das gemäß der korrekten
Bedienphilosophie eingestellt wird. Es dürfen ausschließlich SPS-Steuerungen
verwendet werden, welche von Sulzer bereitgestellt bzw. genehmigt wurden. Wird diese
Anforderung nicht befolgt, kann die Maschine vorzeitig ausfallen und die Gewährleistung
der Maschine erlöschen. Es ist ebenfalls wichtig, dass die SPS korrekt mit dem
Bedienfeld verkabelt wird (siehe das Handbuch des Steuergeräts, falls das Steuergerät
mitgeliefert wurde).
DREHZAHLREDUZIERER MIT
ATEX-KENNZEICHNUNG
MOTOR MIT ATEX-
KENNZEICHNUNG
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 11
Stellen Sie vor der Installation des Zerkleinerers sicher, dass alle Stopfen und
Prüfplatten wieder montiert wurden.
Eine elektrische Verbindung darf nur mit Ausrüstungen hergestellt werden, die sowohl
für die Spezifikationen als auch für die Umgebung geeignet sind. Sollten Zweifel in
Bezug auf die Eignung der Ausrüstung bestehen, müssen Sie sich vor dem Fortfahren
an Sulzer wenden. Bei elektrischen Antrieben (sofern vorhanden) mit ATEX-Zulassung
sind Erdungspunkte vorhanden, die in jedem Fall korrekt angeschlossen werden
müssen. Die Elektroinstallation muss eine geeignete Schutzisolierung beinhalten, um
sicherzustellen, dass Zerkleinerer und Antriebseinheit sicher genutzt werden können.
Schutzeinrichtungen
Nachdem die erforderlichen Einstellungen am Zerkleinerer vorgenommen wurden,
müssen im Interesse der Sicherheit alle Schutzeinrichtungen wieder angebracht werden.
Warn-/steuergerät
Sofern Warn- oder Steuergeräte vorhanden sind, müssen diese vor dem Betrieb des Zerkleinerers
in Übereinstimmung mit den jeweiligen Betriebsanweisungen konfiguriert werden.
Sulzer ist nicht haftbar, wenn lokale oder internationale Vorschriften nicht eingehalten
werden oder Schäden durch Verkabelungsfehler oder unsachgemäße Abschirmung
entstehen. Verwenden Sie zum Anheben des Zerkleinerers ein Hebezeug, das für das
Gewicht des Zerkleinerers ausgelegt ist. Befestigen Sie dieses wie abgebildet an allen
Ringschrauben der oberen Abdeckung des Zerkleinerers, um diesen anzuheben.
Überprüfen Sie, dass die seitlich am Zerkleinerer befindlichen Fließrichtungspfeile in die
Fließrichtung zeigen.
Inbetriebnahme
Der Zerkleinerer und die Betriebsumgebung, in der dieser eingesetzt wird, sind
von Natur aus sehr gefährlich. Es ist unverzichtbar, dass sich die Bediener mit
diesen Installations- und Betriebsanweisungen vertraut machen, bevor sie mit der
Maschine arbeiten.
Stellen Sie sicher, dass sich keine unautorisierten Personen oder Materialien in
der Nähe des Zerkleinerers befinden.
Verwenden Sie eine Schalttafel, die für die Spannung, den Strom und die Frequenz des
Schleifmotors ausgelegt ist, mit einer geeigneten Netzfreischaltung und einem
Übertemperaturschutz, wenn der Motor mit einem Thermostat ausgestattet ist.
Schalten Sie die Stromversorgung des Zerkleinerers über den Steuerschalter auf der Bedientafel
ein.
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 12
Die korrekte Drehung des Motors oder der Welle überprüfen. Die Stromversorgung unterbrechen
und zwei beliebige Motorleitungen tauschen, wenn diese vertauscht sind. Schrittweise Anwendung
der Strömung. Reduktion von Feststoffen überprüfen
Sofern anwendbar:
1. Überprüfen Sie sämtliche Hardware der Installation, sobald
die Maschine in der korrekten Betriebsposition installiert
wurde.
2. Prüfen Sie alle elektrischen Verbindungen auf Durchgang und
Erdung und stellen Sie sicher, dass die Installation den
jeweiligen Vorschriften und Schaltplänen entspricht.
3. Vergewissern Sie sich stets, dass die Maschine in
Übereinstimmung mit den lokalen Gesundheits- und
Sicherheitsvorschriften abgesichert ist.
4. Überprüfen Sie bei der Inbetriebnahme die Drehrichtung der
Schneidmesser. Die Schneidmesser müssen von der
Eingangsseite gesehen zur Mitte hin drehen.
5. Prüfen Sie, dass der Zerkleinerer stoppt, wenn ein Stopp-Befehl erteilt wird.
6. Nehmen Sie die Maschine in Betrieb und starten Sie schrittweise das Vorschubsystem der
Maschine. Es muss darauf geachtet werden, die Maschine nicht zu überlasten. Stellen Sie den
Vorschub so ein, dass nur eine kleinstmögliche Materialansammlung im Schneidmesserschacht
beibehalten wird.
7. Nach weiteren 10 Minuten im Betrieb halten Sie die Maschine an, schalten Sie diese aus
und arretieren Sie den Netzanschlussschalter. Überprüfen Sie die Dichtigkeit aller
Sicherungsbolzen. Überprüfen Sie diese nach jeweils 500 Betriebsstunden erneut.
8. Prüfen Sie die Dichtigkeit aller Kabel und Anschlüsse. Überprüfen Sie diese nach jeweils 500
Betriebsstunden erneut.
9. Beachten Sie die Richtlinien des Herstellers in Bezug auf den Wechsel des
Getriebeschmiermittels und nachfolgende Wechselintervalle.
10. Sollte die Maschine überlastet sein (Blockierung), ist das Steuergerät darauf programmiert,
folgendes Verfahren einzuleiten:
i. Die Drehrichtung wird kurzzeitig umgekehrt, um den Zustand zu beheben; anschließend
wird der normale Betrieb wieder aufgenommen.
ii. Wenn innerhalb von 60 Sekunden erneut eine Überlastung auftritt, kehren Sie die
Drehrichtung um, um den Zustand zu beseitigen; setzen Sie anschließend den normalen
Betrieb fort.
iii. Wenn innerhalb von 60 Sekunden eine dritte Überlastung auftritt, schaltet die Maschine ab
und aktiviert einen Alarmkreis.
11. Nachdem die Maschine heruntergefahren wurde, lassen Sie den Druck ab, isolieren und
sperren Sie diese ab. Untersuchen Sie die Maschine, beseitigen Sie alle Blockaden und setzen
Sie das Steuergerät zurück.
12. Die Maschine kann nun neu gestartet werden
Wellen Motor
Fließrichtung
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 13
Hinweis zur demontage
Beim Warten des Zerkleinerers müssen Sie
sicherstellen, dass der Netzanschlussschalter mit
einem Warnhinweis versehen und gegen
Wiedereinschalten gesichert ist. Durch eine
versehentliche Inbetriebnahme können schwere
Verletzungen entstehen.
1. Klemmen Sie die Verkabelung an der/den Anschlussklemme(n) des Motors/der Motoren ab und
kennzeichnen Sie die Leitungen zur Identifikation.
2. Trennen Sie den Zerkleinerer vom Zufluss ab.
3. Bei Bedarf kann der Zerkleinerer unter Zuhilfenahme des empfohlenen Hebezeugs komplett aus
der Installation entfernt werden.
4. Decken Sie den Schneidmesserschacht bei Bedarf mit einem Wartungssieb ab.
Reinigung / Inspektion
Es ist wichtig, den Zerkleinerer regelmäßig zu überprüfen (Zeitraum nutzungsabhängig).
Hebezeug montieren und Zerkleinerer ausbauen
1. Dampfstrahlen und desinfizieren Sie alle Teile des Geräts außer dem Motor,
den Dichtungsgruppen, der Getriebeeinheit und den Lagern.
2. Entfernen Sie sämtliches Dichtungsmaterial von den Passflächen.
3. Die Gehäuse müssen gründlich gereinigt werden.
4. Untersuchen Sie alle Teile auf übermäßigen Verschleiß.
5. Untersuchen Sie die Zahnräder auf Verschleiß und Schäden.
6. Alle Schneidmesser und Abstandshalter müssen sauber und frei von Rissen
oder übermäßigem Verschleiß sein.
7. Die Wellen müssen gesäubert und alle Grate zum leichteren Stapeln entfernt
werden. Untersuchen Sie die Wellen im Bereich des Sechskants auf
übermäßigen Verschleiß.
Wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung von Sulzer, wenn eine der obigen
Komponenten ausgetauscht werden muss.
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 14
Hinweis zum wiedereinbau
1. Schmieren Sie die Zahnräder beim Wiedereinbau mit dem vorgeschriebenen Schmiermittel.
2. Schließen Sie die Verkabelung wieder an der/den Anschlussklemme(n) des Motors/der Motoren
an und kennzeichnen Sie die Leitungen zur Identifikation.
3. Öffnen Sie die Absperrventile des Systems wieder.
4. Wenn die Montage abgeschlossen ist, führen Sie das Verfahren zur 'Erstinbetriebnahme' durch.
Langfristige stillegung
Für eine langfristige Stilllegung Abschnitt Inspektion/Lagerung.
Wartung
Wenden Sie sich an Ihren Sulzer-Vertreter, um Wartungsarbeiten oder Ersatzteile anzufragen.
Versuchen Sie NICHT, selbst Wartungsarbeiten durchzuführen, die in diesem Abschnitt nicht
beschrieben werden.
Schalten Sie die Energieversorgung ab und sichern Sie sie
gegen Wiedereinschalten.
Nach den ersten 3 Monaten, anschließend alle 6 Monate oder wenn keine
Feststoffe verarbeitet werden:
Schneiden auf Verschleiß prüfen (bei Inline- Einheiten
Inspektionsdeckel entfernen), Kanten sollten nicht abgerundet sein.
(Siehe zulässige abnutzungstoleranzen).
Prüfen Sie die Dichtigkeit im Bereich der Schneidwellen.
Sollten dieser lose oder verschlissen sein, siehe Abschnitt Fehlersuche.
Alle 12 Monate muss eine routinemäßige Wartung durchgeführt werden.
Prüfen Sie die Dichtigkeit im Bereich der Schneidwellen und die
Schneidmesser auf Verschleiß.
Bauen Sie die Antriebseinheit aus und entfernen Sie dann die oberen und
unteren Abdeckungen. Wenn die oberen oder unteren Dichtungsgehäuse
durch Abwasser verunreinigt sind, wenden Sie sich an Ihr lokales Sulzer-
Servicezentrum.
Bevor Sie die oberen und unteren Abdeckungen wieder anbringen,
montieren Sie neue Dichtungen.
INSPEKTION
ABDECKUNG
Einbau- und Bedienungsanleitung
Zerkleinerer – 40002 Inline and Open Channel-Baureihe
40002 Inline_and_Channel_Series_DE_20210108_V01.docx 15
Wartungsarbeiten: alle 5 Jahre:
Bauen Sie die Antriebseinheit aus, entfernen Sie die obere Abdeckung und das alte
Schmierfett (siehe Abbildung).
Untersuchen Sie die Zahnräder auf Verschleiß und ersetzen Sie diese sofern
erforderlich. Tragen Sie anschließend das Schmierfett auf (siehe
Schmiermittelübersicht).
Schmiermittelübersicht
Hersteller Schmiermittel
Getriebefett (nicht miteinander vermischen) 500 Gramm
Ormskirk Total Multis Complex EP2*
Schmierfett für O-Ringe
Ironsides Lubricant Ltd Ventil-Silikonfett*
0250/0077
Rostschutzmittel
Solent SOL-732-0620K spray*
Allgemein und Korrosionsschutz
Marke WD-40 WD-40 Aerosol-Schmiermittel *
* O.E.M. (Erstausrüster)
Zulässige abnutzungstoleranzen
Beschreibung A/D Dicke
Distanzstück Maximal 0,20 mm kein Verschleiß
Schneidmesser Maximal 0,63 mm
0,75 mm pro Seite an der Kante des
Schneidmessers,
Siehe nachfolgende Abbildung zur
Schneidmesserabnutzung
Schneidmesserabnutzung
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Sulzer Muffin Monster™– 40002 Installation, Operating And Maintenance Instructions

Sulzer
Marke
Sulzer
Modell
Muffin Monster™– 40002
Kategorie
Spielzeuge
Typ
Installation, Operating And Maintenance Instructions
PDF herunterladen
Bericht

Verwandte Artikel

Andere Dokumente