Barco Mammo Tomosynthesis 5MP MDMG-5221 Benutzerhandbuch

Mammo Tomosynthesis

Bedienungsanleitung

MDMG-5221

K5902035/07

07/12/2017

Barco nv

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

Fon: +32 56.23.32.11

Fax: +32 56.26.22.62

Support: www.barco.com/esupport

Besuchen Sie uns im Internet:: www.barco.com

Gedruckt in Belgien

Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS
Willkommen! ...................................................................................... 3
1 Informationen zum Produkt .................................................................................. 3
2 Der Lieferumfang.............................................................................................. 3
Teile, Bedienelemente und Anschlüsse .................................................... 5
1 Vorderansicht des Monitors.................................................................................. 5
2 Rückansicht des Monitors.................................................................................... 6
3 Doppel-Schwenk-/Drehfuß................................................................................... 7
4 Zubehör ........................................................................................................ 7
Installation des Monitors ....................................................................... 9
1 Montage der Displays ........................................................................................ 9
2 Installation an VESA-Befestigung...........................................................................10
3 Anschluss der Signalkabel ...................................................................................11
4 Durchführen der Kabel .......................................................................................14
5 Positionieren der abgewinkelten Displays..................................................................15
6 Montage des Filmclips........................................................................................16
7 Montage der Tastenbeleuchtung ............................................................................16
8 Erstes Einschalten ...........................................................................................18
Täglicher Betrieb ................................................................................. 19
1 Empfehlungen für den täglichen Betrieb....................................................................19
2 Anzeigeleuchten der Tasten .................................................................................20
3 Umschalten in den Standby-Modus.........................................................................21
4 I-Luminate .....................................................................................................21
5 RapidFrame ...................................................................................................22
6 Aufrufen der OSD-Menüs ....................................................................................22
7 Navigieren durch die OSD-Menüs ..........................................................................23
Erweiterter Betrieb ............................................................................... 25
1 OSD-Menüposition............................................................................................25
2 OSD-Menüsprache ...........................................................................................25
3 Funktion „Automatisch schließen“ des OSD-Menüs ......................................................25
4 Anzeige Betriebsstatus.......................................................................................26
5 Anzeigeleuchten der Tasten .................................................................................26
6 Funktion Betriebssperre......................................................................................26
7 Ethernet über USB............................................................................................27
8 USB.............................................................................................................27
9 DPMS-Modus..................................................................................................28
10 Ruhezustand ..................................................................................................28
11 I-Luminate-Standardmodus..................................................................................29
12 I-Luminate-Filmposition ......................................................................................29
13 Luminanz-Sollwert ............................................................................................29
14 Anzeigemodi...................................................................................................30
15 Displayfunktionen .............................................................................................30
16 Umgebungslichtkompensation (ALC-Funktion)............................................................31
17 Befundräume ..................................................................................................32
18 Ständige ALC..................................................................................................33
19 Embedded QA.................................................................................................33
19.1 Informationen zu Embedded QA.......................................................................33
19.2 DICOM-Statusbericht ...................................................................................34
19.3 DICOM-Entsprechungsprüfung ........................................................................34
19.4 DICOM-Kalibrierung.....................................................................................35
19.5 DICOM-Kalibrierung zurücksetzen ....................................................................35
19.6 DICOM-Fehlergrenze...................................................................................35
20 Bildskalierung..................................................................................................36
21 Videoeingangssignale ........................................................................................36
22 Videocodierungsmodi.........................................................................................36
K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017
1

Inhaltsverzeichnis

5.23 Modi „Umwandlung Graustufen“ ............................................................................37

5.24 EDID-Zeitsteuerungen........................................................................................38

5.25 Monitorinformationen .........................................................................................38

5.26 Monitorstatus..................................................................................................38

6. Reinigen des Monitors .......................................................................... 41

6.1 Hinweise zur Reinigung ......................................................................................41

7. Wichtige Informationen ......................................................................... 43

7.1 Sicherheitsinformationen.....................................................................................43

7.2 Umweltschutzinformationen .................................................................................45

7.3 Informationen zur Einhaltung von gesetzlichen Bestimmungen .........................................47

7.4 EMC-Hinweis..................................................................................................48

7.5 Erklärung der Symbole.......................................................................................51

7.6 Rechtliche Hinweise ..........................................................................................53

7.7 Technische Daten .............................................................................................54

7.8 Open Source-Lizenzinformationen..........................................................................56

2

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

1. Willkommen!

1. WILLKOMMEN!

1.1 Informat ionen zum Produ kt

Übersicht

Danke, dass Sie sich für diesen Mammo Tomosynthesis-Monitor entschieden haben!

Der Mammo Tomosynthesis-Monitor wurde speziell für die speziﬁschen Anforderungen der medizinischen

Bildgebung für eine vollständige und kontinuierliche Diagnosesicherheit und lichtstarke Bilder höchster

Qualität entwickelt, die Radiologen bei einer schnellen, exakten und sicheren Diagnose unterstützen.

Der Mammo Tomosynthesis-Monitor unterstützt mehrere erweiterte Funktionen, mit denen die erforderli-

che hohe Leistungsfähigkeit und Diagnosefunktionalität erzielt werden. Einige dieser Funktionen sind:

•I-LUMINATE

TM

: Erhöhte Helligkeit über einen Druck auf die „Hot Light“-Taste für die Anzeige kleiner

Details oder den Vergleich mit ﬁlmbasierten früheren Aufnahmen.

•RAPIDFRAME

TM

: Schnelle Pixelaktualisierung, die verschwommene Artefakte und „Geisterbilder“ in

Multiframe-Bildsequenzen eliminiert.

• ALC: Ein hemispherischer Beleuchtungssensor zur Regelung entsprechend des Umgebungslichts im

Raum.

• I-Guard: Integrierter Sensor zur Überwachung und Anpassung der Leuchtdichte zur Sicherstellung

der DICOM P14-Konformität.

• QAWeb: Automatische Qualitätssicherung zum Testen und Analysieren des Diagnosebereichs von

einem anderen Standort aus.

• PPU: Per Pixel Uniformity-Technologie.

• DURALIGHT: Erstklassige Leuchtdichte bei außergewöhnlicher Lebensdauer.

• SMOOT HGRAY: Höchste Präzision von Graustufen zur Erkennung kaum sichtbarer Unterschiede.

Zur Verwendung des Mammo Tomosynthesis-Monitors mit vollem Funktionsumfang sollten Sie sich mit

diesen Funktionen und ihrer Verwendung vertraut machen. Funktionen mit Benutzerinteraktion werden in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Wenn Sie weitere Informationen zu einer bestimmten Funktion

benötigen, sehen Sie auf der Barco-Website unter h

ttp://www.barco.com/Healthcare nach oder wenden

Sie sich an die Abteilung Barco Healthcare.

Dieses Handbuch führt Sie durch die verschiedenen Schritte, die zur Installation und Verwendung des

Mammo Tomosynthesis-Monitors erforderlich sind.

Allgemeiner Ansatz

Das Mammo Tomosynthesis-Monitorsystem besteht aus zwei identischen Displays, die nebeneinander an

dem speziell dafür vorgesehenen Fuß oder an einer angepassten VESA-Montagevorrichtung angebracht

sind. In dieser Anleitung gelten die Anweisungen sowohl für das linke als auch für das rechte Display,

sofern nicht ausdrücklich auf Unterschiede hingewiesen wird.

1.2 D er Lieferumfang

Übersicht

Der Lieferumfang des Mammo Tomosynthesiss umfasst folgende Teile:

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3

1. Willkommen!

• zwei Displays

• einen Schwenk-/Drehfuß des Systems

• diese Mammo Tomosynthesis-Bedienungsanleitung

•eineSystem-CD

• zwei DisplayPort-Kabel

• zwei USB-Kabel

• zwei Sätze Netzkabel

• zwei externe Netzteile

• eine Tastenbeleuchtung

• einen Filmclip

Wenn Sie einen Barco Display-Controller bestellt haben, beﬁndet sich dieser mit seinem Zubehör eben-

falls in dem Karton. Eine ausführliche Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auf der System-CD.

Bewahren Sie die Originalverpackung auf. Sie wurde für diesen Monitor entworfen und

ist der ideale Schutz für den Transport und die Lagerung.

4

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

2. Teile, Bedienelemente und Anschlüsse

2. TEILE, BEDIENELEMENTE UND

ANSCHLÜSSE

2.1 Vorderansicht des Monitors

Übersicht

7

1 2 3 4 5 6

Abbildung 2-1

Vorderansicht

1

I-Luminate-/Links-Taste

2

Rechts-Taste

3

Menütaste

4

Taste zum Ein-/Ausschalten

5

Umgebungslichtsensor

6

Betriebsanzeige-LEDs

7

Seitlicher Downstream-USB-Anschluss 2 und

3

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

5

2. Teile, Bedienelemente und Anschlüsse

2.2 Rück a nsicht des Monito r s

Anschlussfachabdeckung, geschlossen

1

2 3

Abbildung 2-2

Rückseitige Abdeckung, geschlossen

1

Anschlussfachabdeckung

2

Display-Freigabetaste

3

Montageklaue

Anschlussfachabdeckung, geöffnet

4

5

6

7

8

9

10

Abbildung 2-3

Rückseitige Abdeckung, geöffnet

4

+24-V-Gleichspannungseingang

5

Stromversorgungsausgang +5 V Gleichstrom,

0,5 A

6

DisplayPort-Videoeingang

7

DVI-Videoeingang

8

Ethernet-Anschluss (siehe Hinweis unten)

9

USB-Upstream

10

USB-Downstream 1

6

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

2. Teile, Bedienelemente und Anschlüsse

Die Ethernet-Verbindung wird zu Wartungszwecken verwendet und wird für die Verwen-

dung durch den Benutzer nicht unterstützt.

2.3 Dop pel- Schw enk-/Drehfuß

Übersicht

1

2

3

4

2

Abbildung 2-4

Doppel-Schwenk- und -Drehfuß

1

Kabelabdeckung

2

Abdeckung linker und rechter Arm

3

Sperrclip für Fuß (hinter Kabelabdeckung)

4

Schieberegler zur Positionierung des Monitors

2.4 Zube hör

Filmclip

Abbildung 2-5

Filmclip

Der Filmclip kann verwendet werden, um einen radiologischen Film zu ﬁxieren, wenn die I-Luminate-Funk-

tion als Leuchtkasten verwendet wird.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

7

2. Teile, Bedienelemente und Anschlüsse

Tastenbeleuchtung

Abbildung 2-6

Tastenbeleuchtung

Die Tastenbeleuchtung kann unterhalb des Displays montiert werden, um den Arbeitsbereich so beleuch-

ten, dass es zu keiner Störung mit dem angezeigten Bild kommt.

8

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installation des Monitors

3. INSTALLATION DES MONITORS

Stellen Sie vor der Installation des Mammo Tomosynthesis und dem Anschluss aller not-

wendigen Kabel sicher, dass e in geeigneter Display-Controller physisch an den Compu-

ter angeschlossen ist. Wenn Sie einen Barco Dis play-Controll er verwenden, lesen Sie

dazu bitte die im L ieferumfang des Display-Controller enthaltene Bedienungsanleitung.

Eine Liste der ko mpatiblen D isplay-Controller ﬁnden Sie in der aktuellen Version der

Kompatibilitätsmatrix, die unter m

yBarco.com verfügbar ist (myBarco > Mein Support >

Healthcare > Kompatibilitätsmatrizes > Barco Sys tems-Kompatibilitätsmatrizes).

3.1 Montage der Displays

Ve rwendung des Doppel-Schwenk-/Drehfußes

1. Nehmen Sie den Doppel-Schwenk-/Drehfuß aus der Verpackung und stellen Sie diesen auf einen fe-

sten Untergrund.

2. Nehmen Sie das erste Display aus der Verpackung heraus.

1

2

3. Halten Sie das Display mit

dem Logo nach unten leicht angewinkelt und richten Sie die Oberseite der

Montageklaue an der Displayrückseite genau an der Oberseite der Montageklammer des Fußes aus.

4. Drücken Sie die Unterseite des Displays vorsichtig nach hinten, bis die Montageklammer in die Mon-

tageklaue einrastet.

5. Stellen Sie sicher, dass die Montageklammer und die Montageklaue exakt ineinandergreifen und dass

das Display fest angebr

acht ist.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

9

3. Installation des Monitors

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 für das zweite Display.

Achtung:Transportieren Sie die montierten Displays mit dem Fußsystem nur über geringe Strecken.

7. Ziehen Sie den Sperrclip des Fußes heraus.

8. Bewahren Sie den Clip für einen eventuellen weiteren Transpor t auf.

9. Nachdem nun die Sperre der Höhenpositionierung gelöst ist, kann die Position der Displays angepasst

werden.

Anmerkung:Wenn beide Displays nicht korrekt aneinander ausgerichtet sind, können kleinere Kor-

rekturen der relativen Höhe und des relativen Winkels vorgenommen werden, indem die gegen-

überliegenden Paare der Innensechskantschrauben (gegenüberliegende Seiten und gegenüber-

liegende Diagonalen) der Schieberegler zur Positionierung gelöst und angezogen werden.

3.2 Installation an VESA-Befestigung

Die Display-Montageklaue ist mit dem Standard VESA 100 mm kompatibel.

WARNUNG: Bewegen Sie einen an einem Arm befestigten Monitor niemals, indem S ie

am Monitor selbst ziehen oder drücken. Stellen Sie vielmehr sicher, dass der Arm mit

einem VESA-konformen Griff ausg

estattet ist und verwenden Sie diesen, um den Moni-

tor zu bewegen.

Weitere Informationen und Anweisungen ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des

Arms.

10

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installation des Monitors

WARNUNG: Verwenden Sie einen VESA-geprüften Arm (entsprechend Standard VESA

100 mm).

Verwenden Sie einen Arm, der das Gewicht des Displays unterstützt. Informationen zum

Gewicht dieses Displays ﬁnden Sie in den technischen Daten.

Übersicht

Die Display-Montageklaue ist mit dem Standard VESA 100 mm kompatibel.

1. Lösen Sie die vier Befestigungsschrauben in der Montageklaue.

2. Bringen Sie das Display fest an dem VESA-Montageträger mithilfe der 4 Schrauben M4 x 10 mm an.

Das Display sollte in der Position für Hochformat montiert werden. Die Montage im Querformat wird

nicht unterstützt.

3.3 Ansc hlu ss d er Signalkabel

ACHTUNG: Es darf nur e iner der zwei Videoeingän

ge angeschlossen werden. Der An-

schluss beider Eingänge gleichzeitig führt zu Treiberfehlern.

Zum Verbinden der Signalkabel mit dem Monitor:

Der Monitor kann über den DVI- oder den DP-Ausgang an einen Display-Controller angeschlossen wer-

den. Der aktive Eingang kann über das OSD-Menü ausgewählt werden.

1. Entfernen Sie die Kabelabdeckung. Drücken Sie zum Abnehmen dieser Abdeckung auf die Sperrclips

im Inneren der Oberseite und schieben die Abdeckung vorsichtig am Montagestand nach oben. Es

kann erforderlich sein, die Monitore zu kippen, wenn die Bewegung der Abdeckung durch den Arm

behindert wird.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

11

3. Installation des Monitors

1

2

2. Die Schnittstellenabdeckung abnehmen. Drücken Sie zum Entfernen der Abdeckung vorsichtig auf die

zwei Laschen an der Oberseite der Abdeckung, ziehen Sie die Oberseite der Abdeckung leicht vom

Display weg und ziehen Sie die Abdeckung nach oben ab.

1

2

3. Schließen Sie die DVI-

oder DP-Anschlüsse des Display-Controllers an den DVI- oder DP-Anschluss

des Monitors an.

12

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installation des Monitors

Warnung:Beachten Sie, das der DP-Anschluss mit einer Kabelverriegelung ausgestattet ist, die den

Stecker am Monitor verriegelt.

Um den Stecker zu lösen, drücken Sie beim Abziehen den Knopf am Anschluss.

4. Wenn die USB-Downstream-Anschlüsse des Displays verwendet werden sollen, wird der USB-Down-

stream-Anschluss eines Computers mit dem USB-Upstream-Anschluss des Monitors verbunden.

5. Wenn die USB-Downstream-Anschlüsse des Displays verwendet werden sollen, muss ein USB-Gerät

mit einem der Downstream-Anschlüsse verbunden werden.

6. Schließen Sie das mitgelieferte externe Gleichstromnetzteil an den +24-V-Gleichstromeingang Ihres

Displays an.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

13

3. Installation des Monitors

7. Schließen Sie den Netzstecker des externen Gleichstromnetzteils über das mitgelieferte Netzkabel an

eine geerdete Netzsteckdose an.

8. Bringen Sie die Anschlussfachabdeckung wieder an. Richten Sie die Abdeckung mit allen vier unteren

Laschen an den vorgesehenen Öffnungen oben an der unteren rückseitigen Abdeckung aus. Drücken

Sie die Oberseite der Abdeckung vorsichtig in Richtung Display, während beide Freigabelaschen in die

vorgesehenen Öffnungen geführt werden.

9.SchließenSiedaszweiteDisplaywieinSchritten2bis8beschriebenan.

10.Bringen Sie die Kabelabdeckung wieder an, indem sie nach unten am Montagestand geschoben wird.

Stellen Sie sicher, dass die Displays nach vorne gekippt sind, damit ausreichend Platz gelassen wird,

um die Abdeckung gerade nach unten zu schieben.

11.Bringen Sie beide Armabdeckungen an. Positionieren Sie die Abdeckung am Arm und drücken Sie

vorsichtig darauf, bis sie einrastet.

3.4 Durchführen der Kabel

So führen Sie die Kabel du rch die Kanäle

Wenn der Monitor am Doppel-Schwenk-/Drehfuß des Systems montiert ist, wird empfohlen, die Kabel

hinter den Armen und durch den Kabelkanal im Stand des Fußes durchzuführen, wie in den Abbildungen

unten dargestellt.

14

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installation des Monitors

3.5 Positionieren der abgew in kelten Displays

So positionieren Sie die Monitore

1. Die Abdeckungen des Arms entfernen.

2. Lösen Sie die Innensechskantschrauben am linken und rechten Schieberegler zur Positionierung.

3. Schieben Sie beide Displays so weit wie möglich auseinander, während darauf zu achten ist, dass kein

Display vom Arm heruntergeschoben wird.

4. Drehen Sie das linke und rechte Display, indem Sie den Arm am mittleren Stand des Fußes hinein-

oder herausziehen, bis sie den erforderlichen Winkel bilden. Stellen Sie sicher, dass die Kabelführung

korrekt ist und die Kabelverbindung nicht unter Zugspannung steht.

5. Schieben Sie beide Displays gegeneinander, bis sie und dieselben Nummern an den Trägern anein-

ander ausgerichtet sind.

6. Ziehen Sie die Innensechskantschrauben am linken und rechten Schieberegler zur Positionierung fest

(kleinere Ungenauigkeiten an der Ausrichtung können durch Anpassung der relativen T iefe der gegen-

überliegenden Schrauben korrigiert werden).

7. Bringen Sie die Armabdeckungen wieder an.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

15

3. Installation des Monitors

3.6 Montage des Filmclips

So montieren Sie den Filmclip

Der Filmclip kann an der Oberseite, an der linken oder an der rechten Seite des Displays montiert werden.

1. Positionieren Sie den Filmclip an der Fassung an der gewünschten Position.

2. Drücken Sie den Clip an der Vorderseite in Richtung Fassung. Der Filmclip rastet ein.

3. Schieben Sie die Klammer nach unten (oder zur Seite) über den Bildschirm.

4. Heben Sie zum Entfernen des Filmclips das hintere Ende des Clips aus dem seitlichen Rahmen.

3.7 Montag e der Tastenbeleuchtung

So montieren Sie die Tastenbeleuchtung

1. Der Text auf dem weißen Kunststoffclip gibt die Vorderseite der Tastenbeleuchtung an. Diese Seite

muss an der Vorderseite (Bildseite) des Displays montiert werden.

FRONT

2. Lösen Sie beide Schrauben mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel an der Unterseite des

Desktopbeleuchtungsscharniers. Lösen Sie die Schrauben, bis die Gewindeanfangsoberﬂäche der

Schrauben genauso hoch ist wie die Bolzen, wie in der Darstellung unten dargestellt.

FRONT

3. Haken Sie den hinteren Teil des weißen Kunststoffclips in die Aussparung an der Displayfassung ein.

16

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

3. Installation des Monitors

4. Drücken Sie fest gegen den vorderen Teil des weißen Kunststoffhakens, so dass der Clip in die Aus-

sparung der Displayfassung einrastet.

5. Ziehen Sie beide Schrauben mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel an der Unterseite des

Tastenbeleuchtungsscharniers fest.

6. Schließen Sie den Minibuchsenanschluss der Tastenbeleuchtung am Stromversorgungsausgang für

+5 V Gleichstrom am Display an, der sich neben dem 24-V-Gleichstrom-Netzanschluss beﬁndet.

7. Passen Sie die Beleuchtung über den Regler an der Seite der Tastenbeleuchtung an.

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

17

3. Installation des Monitors

3.8 Erstes Einschalten

Übersicht

Sie sind nun bereit, den Mammo Tomosynthesis zum ersten Mal zu starten.

1. Schalten Sie den Mammo Tomosynthesis wie unter "Umschalten in den Standby-Modus", Seite 21

beschrieben ein.

2. Schalten Sie den Computer ein, der mit dem Monitor verbunden ist.

Wenn Sie den Monitor und den Display-Controller einwandfrei angeschlossen haben, erscheinen die

Windows-Eröffnungsmeldungen, sobald das Startverfahren abg

eschlossen ist.

Beim ersten Starten läuft der Mammo Tomosynthesis mit dem Basisvideomodus und ei-

ner S tandard-Bildwiederholfrequenz. Wenn Sie einen Barco Display-Controller verwen-

den, lesen Sie bitte die im Lieferumfang des Dis play -Controller enthaltene Bedienungs-

anleitung, um Treiber, Software und Dokumentation z u installieren. Nach diesem Schritt

erkennt der Monitor automatisch die angeschlossenen Videoeingangssignale und wen-

det den richtigen Videomodus und die richtige

Bildwiederholfrequenz an.

18

K5902035 MAMMO TOMOSYNTHESIS 07/12/2017

Seite laden ...

Barco Mammo Tomosynthesis 5MP MDMG-5221 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Barco Mammo Tomosynthesis 5MP MDMG-5221 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen