Waeco 44000-02 Bedienungsanleitung

CAB-40, CA-40, 44000-02

D2Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 6 Absorber Cooler

Instruction Manual

F 10 Glacière à absorption

Notice d’emploi

E14Nevera con extractor

Instrucciones de uso

I 18 Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso

NL 22 Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzingen

DK 26 Absorptionskøleboks

Betjeningsanvisning

N 30 Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning

S 34 Kylbox med absorptionssystem

Bruksanvisning

FIN 38 Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohjeet

titelseite_reihenfolge_nicht_standard_a5.fm Seite 1 Dienstag, 9. November 2004 4:05 16

titelseite_reihenfolge_nicht_standard_a5.fm Seite 2 Dienstag, 9. November 2004 4:05 16

1

D

GB

F

E

I

NL

DK

N

S

FIN

manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 1

2

Sicherheitsrichtlinien

• Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den ordnungsgemäßen Zustand des

Gerätes.

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen

werden!

• Beim erstmaligen Betrieb des Gerätes kann kurzzeitig Geruchsbildung entstehen.

• Das Gerät immer nur mit einer einzigen Energiequelle betreiben!

• Das Kühlsystem darf nicht beschädigt werden!

• Im Inneren der Kühlbox dürfen keine elektrischen Geräte eingesetzt werden!

• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Allgemeines

Aufstellung

Das Gerät ist für den Campingeinsatz geeignet.

Die Kühlbox darf nur an gut belüfteten Orten benutzt werden. Sie muss gegen Regen

und Spritzwasser geschützt sein. Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand von

Wärmequellen aufgestellt sein. Zur Erzielung bester Effizienz muss die Kühlbox auf

einer ebenen Unterlage stehen. Die Horizontalstellung (±2°) ist gegebenenfalls mit

einer Wasserwaage zu prüfen.

Die Lüftungsgitter an Oberseite, Unterseite und Rückwand des Gerätes sind

stets freizuhalten. Beachten Sie die Mindestabstände zur hinteren Begrenzung

von mindestens 10 cm und zur seitlichen Begrenzung von mindestens 5 cm.

Bedienfeld

Es befindet sich an der hinteren rechten Geräteseite und wird von einem Deckel

geschützt. Hier befinden sich:

• Die Thermostatsteuerung für die Versorgung mit 230-V-Wechselspannung

• Das Stellorgan für die Gaszufuhr mit den Positionen: max., min., geschlossen

• Die Drucktaste des Brennerzünders

Gasbetrieb

Das Gerät darf in Straßenfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder geschlossenen Räumen

nicht mit Gas betrieben werden! Bei Benutzung in Zelten (Vorzelten)

und auf ebenerdigen Terrassen ist für eine ausreichende Luftzufuhr zu sorgen.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien (Papier, trockenes

Laub, Textilien) aufgestellt werden.

Anschluss an eine Gasquelle

Das Gerät darf nur mit dem auf dem Typenschild (Geräterückseite) angegebenen

Druck betrieben werden!

• Eine Propan-/Butangasflasche mit geprüftem Druckreduzierventil und

passendem Kopfstück verwenden.

• Prüfen, dass das Gasflaschenventil geschlossen ist.

• Eine geprüfte Schlauchleitung (DIN 4815 Teil 2) von max. 1,5 m Länge

verwenden.

D

manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 2

3

• Den Gasschlauch mit dem Kopfstück des Druckreduzierventils und des Kühlgeräts

verbinden. Hierzu Gabelschlüssel mit den entsprechenden Schlüsselweiten benut-

zen.

• Flaschenventil öffnen und alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Dichtheit über-

prüfen. Dichtheit ist nur gewährleistet, wenn sich keine Bläschen bilden. Dichtheits-

prüfung niemals bei offener Flamme oder in der Nähe von Zündquellen vornehmen!

• Gasflasche nur senkrecht und mindestens einen Meter vom Brenner entfernt

aufstellen. Prüfen, dass der Gasschlauch nicht eingeklemmt oder abgeknickt wurde.

Auswechseln der Gasflaschen

• Gasflaschenwechsel immer bei guter Belüftung vornehmen. Darauf achten, dass

keine Zündquelle in der Nähe ist. Gasflaschenventil ganz schließen.

• Druckreduzierventil von der Flasche abschrauben.

• Zustand des Gasschlauchs prüfen. Schlauch auswechseln, falls das Material spröde

oder porös ist.

• Druckreduzierventil auf der neuen Flasche wieder fest verschrauben.

Brennerzündung

• Das Gasflaschenventil öffnen. Kontrollieren, dass der Thermostat für 230-V-Betrieb

in „0“-Stellung steht und der Batteriestecker nicht angeschlossen ist. Gashebel auf

Stellung max. (große Flamme) drehen und ihn etwa 10 Sekunden gedrückt halten,

um die im Gasschlauch befindliche Luft zu verdrängen.

• Bei eingedrücktem Gashebel mehrmals kurz hintereinander die Zündertaste

drücken. Kontrollieren, ob die Flamme brennt, 15 Sekunden warten und dann den

Hebel loslassen. Wenn die Flamme nicht entzündet wurde, den Zündvorgang

wiederholen. Das Gerät ist mit einer Flammsicherung ausgerüstet. Wenn die Flam-

me erlischt, wird die Gaszufuhr unterbrochen.

Sollte bei hoher Luftfeuchtigkeit das Anzünden mit dem Funkengenerator

nicht möglich sein, kann der Gasbrenner auch bei gedrücktem Gashebel

mit einem Streichholz durch die Öffnung in der Rückwand entzündet

werden. Zum Abschalten bei Gasbetrieb immer erst das Flaschenventil

schließen, dann den Gashebel auf „0“-Stellung drehen.

Wichtig

Wenn die Kühlbox mit Gas arbeitet, sicherstellen, dass sich die

Anschlusskabel in sicherem Abstand vom Brenner befinden. In

regelmäßigen Abständen den ordnungsgemäßen Zustand des

Gasschlauches und aller Verbindungen überprüfen.

Netzspannungsbetrieb 230 Volt

• Den Schutzkontaktstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose stecken.

• Thermostatknopf in Stellung „max“ bringen und warten, bis die Temperatur

in der Kühlbox abgesunken ist. Anschließend den Thermostathebel auf den

gewünschten Temperaturbereich einstellen.

• Zum Ausschalten der Kühlbox Thermostatknopf auf „0“ stellen und Netzstecker zie-

hen.

D

manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 3

4

Betrieb mit Batteriestrom

Die Leitung zwischen Batterie und Kühlschrank muss durch eine Sicherung

abgesichert sein: Bei 12 V max. 15 A.

Kabelquerschnitte:

2,5 mm

2

für Batteriekabellänge bis 2,5 m

4,0 mm

2

für Batteriekabellänge bis 4,0 m

• Sicherstellen, dass sich der Thermostatknopf für 230-V-Betrieb in Stellung „0“ befin-

det.

• Stecker in die Buchse des Zigarettenanzünders stecken, die Polung ist beliebig.

• Zum Abschalten den Stecker aus der Buchse ziehen.

Kühlbox bei Motorstillstand von der Batterie trennen, da diese sonst entladen wird.

Bei Batteriebetrieb ist keine Thermostatregelung möglich.

Benutzungshinweise

• Bevor die Kühlbox benutzt wird, sollte sie mit lauwarmem Wasser unter Zugabe von

etwas Reinigungsmittel gesäubert werden.

• Die Innentemperatur der Kühlbox kann abhängig von der Umgebungstemperatur,

der Häufigkeit des Deckelöffnens und der Menge des eingelagerten Gutes variieren.

• Keine warmen Lebensmittel einlagern.

• Die Lebensmittel so anordnen, dass die Luft in der Kühlbox zirkulieren kann.

Vorkühlung

Vor Reisebeginn sollte der Kühlschrank etwa 24 Stunden am Netz oder per Gas

vorgekühlt werden.

Reinigung

Den Innenbehälter mit lauwarmem Wasser und etwas Reinigungsmittel säubern,

sorgfältig nachspülen und trocknen. Keinen Brennspiritus, Lösungsmittel oder

Scheuerpasten verwenden.

Enteisung

Bei Dauerbetrieb sollte die Kühlbox regelmäßig enteist werden, damit die Kühlleistung

nicht nachlässt. Hierzu das Gerät abschalten, den Inhalt herausnehmen und die

Kühlbox abtauen lassen. Das Tauwasser mit einem Schwamm aufsaugen und das

Gerät reinigen.

Niemals das Eis mit scharfen Gegenständen abkratzen!

Längerer Nichtgebrauch

Wird das Gerät längere Zeit nicht gebraucht, Netzstecker ziehen, entleeren und

reinigen. Um die Entstehung unangenehmer Gerüche zu vermeiden, empfiehlt es sich,

den Deckel einen Spalt geöffnet zu lassen.

Wenn die Kühlbox nach längerem Nichtgebrauch nicht mehr anläuft, das Gerät ohne

angeschlossene Energiequellen auf den Kopf stellen. Nach einigen Minuten die

Kühlbox wieder auf die Füße stellen und Startvorgang wiederholen.

D

manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 4

Service

Sollten am Gerät Störungen auftreten, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte:

• Steht das Gerät waagerecht?

• Ist eine ausreichende Belüftung gewährleistet?

• Ist die einwandfreie Spannungs- bzw. Gasversorgung gewährleistet?

• Sind alle elektrischen Kontakte in Ordnung?

• Entspricht die anliegende Spannung dem Wert auf dem Typenschild?

• Ist bei Netzbetrieb der Thermostat eingeschaltet?

• Ist das Gasflaschenventil geöffnet?

• Wurde zum Entzünden der Flamme der Gasregler lange genug gedrückt?

• Ist noch Gas in der Flasche?

• Sind mehrere Energiequellen gleichzeitig angeschlossen?

• Sind warme Speisen eingelagert worden?

• Ist der Kühlraum zu dicht gepackt oder überfüllt worden?

Sollten die Störungen trotz Prüfung bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte

unter Angabe der Daten des Typs und der Seriennummer (Typenschild) an den

Kundendienst des Herstellers.

Reparaturen am Gerät dürfen nur durch einen autorisierten Fachmann vorgenommen

werden.

5

D

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Diese Geräte entsprechen den folgenden Richtlinien:

– 73/23/EWG – Niederspannungsrichtlinie

– 89/336/EWG – EMV-Richtlinie

– 90/396/EWG – Gasgeräte-Richtlinie

– 95/54/EWG

Technische Daten CAB-40, CA-40

44000-02

Bruttoinhalt: 40 L

Gasverbrauch: 13 g/h

Anschlussdruck nach Bestimmungsland Kategorie I

3

, Flüssiggas

D, AU, LU, CH, CZ, HU, 50 mbar

SE, NO, NL, FI, DK, 30 mbar

GB, E, FR, BE, IE, IT, PT: 28-30 / 37 mbar

Temperaturklasse: N

Leistungsaufnahme bei 230 V AC 75 W (I = 0,33 A) 100 W (I = 0,43 A)

Leistungsaufnahme bei 12 V DC 75 W (I = 6,25 A) 100 W (I = 8,33 A)

Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit überprüft.

e

1

manual 4445100023_a.qxd 09.11.2004 15:59 Seite 5

Seite laden ...

Europe

WAECO (Schweiz) AG

CH-8153 Rümlang (Zürich)

Riedackerstrasse 7a

Fon: +41 1 8187171

Fax: +41 1 8187191

E-Mail: [email protected]

WAECO Danmark A/S

DK-6640 Lunderskov

Tværvej 2

Fon: +45 75585966

Fax: +45 75586307

E-Mail: wa[email protected]

WAECO Ibérica S.A.

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

Camí del Mig, 106

Fon: +34 93 7502277

Fax: +34 93 7500552

E-Mail: [email protected]s

WAECO Distribution SARL

F-60230 Chambly (France)

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton – BP 59

Fon: +33 1 30282020

Fax: +33 1 30282010

E-Mail: [email protected]r

WAECO Finland OY

FIN-00880 Helsinki

Pulttitie 17

Fon: +358 42 4592200

Fax: +358 9 7593700

E-Mail: [email protected]

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria

Zona Industriale Sartiano, 298/9

Fon: +39 0541 920827

Fax: +39 0541 920237

E-Mail: sales@waecoitalia.it

WAECO Norge AS

N-3208 Sandefjord

Leif Weldingsvei 16

Fon: +47 33428450

Fax: +47 33428459

E-Mail: firmapost@waeco.no

WAECO Benelux B.V.

NL-4700 BL Roosendaal

Postbus 1461 · Ettenseweg 60

Fon: +31 165 586700

Fax: +31 165 555562

E-Mail: verkoo[email protected]l

WAECO Svenska AB

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

Gustaf Melins gata 7

Fon: +46 31 7341100

Fax: +46 31 7341101

E-Mail: info@waeco.se

WAECO UK Ltd.

UK-Broadmayne

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

Fon: +44 1305 854000

Fax: +44 1305 854288

E-Mail: [email protected]

CH

DK

E

F

FIN

I

N

NL

S

UK

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

Burleigh Heads QLD 4220

21 Taree Street

Fon: +61 7 55076000

Fax: +61 7 55221003

E-Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Hong Kong · Suites 3210-12, 32/F, Tower 2

The Gateway, 25 Canton Road,

Tsim Sha Tsui, Kowloon

Fon: +852 2 4632750

Fax: +8 52 24639067

E-Mail: [email protected]

WAECO Impex Ltd.

Taipei 106, Taiwan

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Fon: +886 2 27014090

Fax: +886 2 27060119

E-Mail: marketing@waeco.com.tw

WAECO Middle East FZCO

Jebel Ali, Dubai · R/A 8, SD 6

Fon: +971 4 8833858

Fax: +971 4 8833868

E-Mail: [email protected]

WAECO USA, Inc.

Clinton, CT 06413

8 Heritage Park Road

Fon: +1 860 6644911

Fax: +1 860 6644912

E-Mail: [email protected]

www.waeco.com

AUS

HK

ROC

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · D-48282 Emsdetten · Hollefeldstraße 63

Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de

D

4445100023 10/2004

adresse_waeco_international.fm Seite 2 Donnerstag, 7. Oktober 2004 10:17 10

Waeco 44000-02 Bedienungsanleitung

Waeco 44000-02 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen