Nikon FISHEYE-NIKKOR 8MM F/2.8 Benutzerhandbuch

Fisheye-

8mm

f/2.8

Nikon

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE

D'DMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

B*l

English

Depth-of-field table-

Deutsch

Scharfentiefetabelle •

Fran$ais

Table de profondeur de champ-

Espafiol

-34H

- Page 10

- Page 34

-Seite 16

- Seite 34

- Page 22

- Page 34

Pagina 28

Tabla de profundidad de campo- Pagina 34

Seite laden ...

NOMENKLATUR

8 Kupplungsstift fiir automatische

Blendensteuerung

9 Skala fiir direkte Blendenablesung

10 Anschlagfiir Blendenkupplung

11 Steuerkurve

12 Blendenring

Das Fisheye-Nikkor 8mm f/2,8 Objektiv nimmt jeden Gegenstand auf, der

innerhalb einer Halbkugel von vollen 180° liegt, also alles was vor, iiber,

unter und auf jeder Seite des Objektivs liegt. Im Gegensatz zu anderen

Fisheye-Objektiven passt es auf die Kamera, ohne dass es notig ist, den

Spiegel hochzuklappen, so dass man von den Vorteilen der Reflexsucher

aller Nikon Kameras voll Gebrauch machen kann. Die Distanzeinstellung

geht bis 30cm, so dass man auf Gegenstande im Vordergrund scharf ein-

stellen und gleichzeitig bei geoffneter Blende den Hintergrund unscharf

machen kann. Die Blende ist mit den Belichtungsmessern gekuppelt, zur

Lichtmessung bei voller Blendenoffnung. Die grosste Offnung von f/2,8

garantiert ein extrahelles Sucherbild fiir leichtes Scharfeinstellen selbst bei

unglinstigen Lichtverhaltnissen. Ein Satz von funf Filtern ist in der Ob-

jektivfassung eingebaut.

FISHEYE-OBJEKTIV

Wie die meisten Fisheye-Objektive registriert das Fisheye-Nikkor 8mm f/2,8

eine Halbkugel von 180°und ergibt auf dem Film ein kreisrundes

Bild.

Die

Verzeichnung am Bildrand ist erheblich, da der Umfang des Kreises einer

geraden Linie entspricht.

Die Aquidistanz-Projektionsformel (y=C0) wird angewandt,

dam

it der

extragrosse Bildwinkel innerhalb einer gegebenen Kreisflache Platz findet.

Der Zenitwinkel (6) irgend eines Bildpunktes ist proportional zu seiner

Distanz (y) vom Mittelpunkt des Bildfeldes (siehe Kapitel Photogrammetrie,

Seite 18). Ursprunglich fur wissenschaftliche Aufnahmen konstruiert, wie

zum Beispiel die Bestimmung von Zenit und Azimut von Himmelskorpem,

die Registrierung von Wolkenverteilung am ganzen Himmel, oder fiir die

Photogrammetrische-Vermessungstechnik, wird das Objektiv auch vielfach

zur Erreichung von Spezialeffekten, zu Aufnahmen in Innenraumen und an

schwer zuganglichen Orten, zur Aufnahme von Zuschauermassen auf grossen

Platzen,

usw. verwendet.

1 Blendenindex

2 Distanzskala

3 Distanzindex

4 Distanzring

5 Filterwahlscheibe

6 Blendenskala

7 Blendenmitnehmer

VORWORT

16

AUFSETZEN DESOBJEKTIVS A

Das Objektiv in die Bajonettfassung der Kamera bringen, so dass die Auf-

setzmarkierungen an Kamera und Objektiv sich in Ubereinstimmung be-

finden.

Dann das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis es einrastet.

Um das Objektiv herauszunehmen, den AuslSseknopf fur das Objektiv an

der Kamera eindriicken und das Objektiv im Uhrzeigersinn drehen.

Achtung:

Wenn das Objektiv auf eine Kamera aufgesetzt

wird,

welche mit einem

Verbindungshebel ausgestattet ist (Al Typ), ist darauf zu achten, dass der Verbindungs-

hebel fur den Belichtungsmesser der Kamera richtig eingestellt ist. Wenn das Objektiv

auf eine Kamera ohne diesen Hebel (nicht Al-Typ) aufgesetzt

wird,

ist die "manuelle"

Anzeige fur die grosste Blende erforderlich. In beiden Fallen vergleichen Sie bitte die

Hinweise in der Bedienungsanleitung fiir die Kamera.

Achtung:

Behalten Sie den Objektivdeckel auf, wenn Sie das Objektiv auf die Kamera

aufsetzen oder abnehmen oder Film laden und entladen. Immer diesen Deckel auf-

setzen,

wenn das Objektiv nicht gebraucht

wird,

um Schaden zu vermeiden.

AUTOMATISCHE BLENDE B

Die automatische Blende der Fisheye-Nikkor ist direkt mit der Belichtungs-

messung durch das Objektiv bei alien Nikon Kameras bei voll geoffneter

Blende gekuppelt. Dies geschieht Liber einen Verbindungswulst fiir Al Kame-

ras oder einen Verbindungsschuh fiir andere Kameras. Der Blendenring

besitzt Klickraster fiir jeden vollen Blendenwert von f/2,8bisf/22und kann

fiir eine noch genauere Belichtung auch auf Zwischenwerte eingestellt

werden.

Eine direkte Blendenablesungsskala ist in das Objektiv graviert und

ermoglicht direktes Ablesen der Blendeneinstellung bei entsprechend

eingerichteten Kamerasuchern. Die Methode der Lichtmessung ist ahnlich

wie bei anderen Nikkor-Objektiven. Fiir Einzelheiten beachte man die

Gebrauchsanleitung, die mit Ihrer Kamera oder Ihrem Photomic Belich-

tungsmesser geliefert wurde.

DISTANZEINSTELLUNG C

Das Fisheye-Nikkor 8mm f/2,8 la'sst sich von Unendlich bis 30cm einstellen.

Dies bedeutet, dass Sie auf Gegensta'nde im Vordergrund einstellen und

gleichzeitig den Hintergrund unscharf halten, respektive Nahaufnahmen

machen konnen, ohne abzublenden. Um die Scharfeinstellung vorzunehmen,

schauen Sie durch den Kamerasucher und drehen am Distanzring bis das

Mattscheibenbild gestochen scharf erscheint. Die automatische Blende und

die Offnung von f/2,8 garantieren ein maximal hellesSucherbild fiir die

Bild-

komposition und die Scharfeinstellung, selbst bei ungunstigen Lichtverhalt-

nissen.

Die Scharfentiefe kann entweder durch Drucken des Scharfentiefe-

knopfes an der Kamera oder mit Hilfe der Tabelle auf Seite 33 beurteilt

werden.

17

BILDKOMPOSITION

Der Gebrauch eines Fisheye-Objektivs erfordert mehr Uberlegung und Pla-

nung die Bildkomposition betreffend, als ein konventionelles Objektiv. Das

Fisheye-Objektiv ergibt nicht nur Weitwinkelverzeichnungen, sondern uber-

treibt auch das relative Grossenverhaltnisder aufgenommenen Gegensta'nde,

damit diese im Kreisformat Platz finden. Das 8mm f/2,8 bietet dem Foto-

grafen dank des Reflexsuchers und der Distanzeinstellung eine optimale

Kontrolle in der Bildkomposition.

Achten Sie darauf, dass keine unerwlinschten Gegensta'nde auf das Bild

kommen,

wie zum Beispiel die Beine eines Stativs, die Hande oder Fiisse des

Fotografen, usw. Lassen Sie wenn moglich nicht zuviel direktes Sonneniicht

auf das Objektiv fallen, da dies storende Abbildungen der Blende auf dem

Film hervorrufen konnte. Eine Methode, dies zu vermeiden, istdieSchaffung

einer kunstlichen Sonnenfinsternis, indem ein kreisrundes Schild von etwa

7—8cm Durchmesser an einem dunnen Draht befestigt wird und diese Ab-

schirmung so zwischen Linse und Sonne gehalten

wird,

dass sie die direkten

Sonnenstrahlen vom Objektiv abhalt. Je weiter diese Abschirmung vom

Objektiv entfernt ist, umso weniger wird sie im Bild sichtbar

sein.

VERWENDUNG DER EINGEBAUTEN FILTER D

Ein Satz von flinf Filtern ist im hinteren Teil der Objektivfassung eingebaut:

Skylight (L1BC), Mittelgelb (Y48), Dunkelgelb (Y52), Orange (056) und

Rot (R60). Diese Filter sind auf einer drehbaren Scheibe montiert, so dass

sie der Reihe nach in den Strahlengang geschoben werden konnen. Die

gerandelte Filterscheibe seitlich der Objektivfassung wird gedreht, bis die

gewiinschte Filterbezeichnung einrastet. Der Skylight Filter (L1BC) wird

sowohl fur Schwarzweiss- als auch fur Farbfotografie verwendet. Die

anderen werden normalerweise verwendet, urn gewisse Farbenzuabsorbieren

oder den Bildkontrast in der Schwarzweissfotografie zu erhohen. Der

Bild-

kontrast erhoht sich progressiv von gelb uber orange bis rot.

Die untenstehende Tabelle gibt die Verlangerungsfaktoren fur die verschie-

denen Filter bei einer Filmempfindlichkeit von 100 ASA/ISO an. Keine

Belichtungskompensation ist notwendig bei Verwendung der durch das Ob-

jektiv messenden Nikon, da die eingebauten Belichtungsmesser nur das auf

den Film fallende Licht erfassen und Lichtverluse automatische ausgleichen.

Allerdings sollten Sie die Blende um eine Stufe vergrossem, wenn Sie den

R60 bei Kunstlicht verwenden.

Filmtyp

Schwarzweiss-

und Farbfilm

Nur Schwarz-

weiss

Filtertyp

Farbton

Skylight

gelb mittle

gelb dunkel

orange

rot

Bezeichnung

L1BC

Y48

Y52

056

R60

Filterfaktor

Tageslicht

1

1.7

2

3.5

6

Kunstlicht

1

1.2

1.4

2

5

18

PHOTOGRAMMETRIE

Das kreisrunde Bild, das vom Fisheye-Nikkor-Objektiv erzeugt wird, ist eine

exakte Wiedergabe aller innerhalb des 180° Gesichtsfeldes liegenden Gegen-

stande auf einer Ebene. Diese Eigenschaft gestattet die Verwendung des

Objektivs zur Ortsbestimmung von Himmelskorpern und zur Registrierung

von Wolkenverteilungsbildern. Der Mittelpunkt des Bildes entspricht dem

Zenit des Gesichtsfeldes und die Entfernung irgend eines Punktes vom

Mittelpunkt ist direkt proportional zum Winkel, den dieser Punkt vom Zenit

entfernt ist, ausgedruckt durch die Formel y=C0, wobei y der Abstand des

Punktes vom Mittelfeld, 6 der Zenitwinkel und C eine Konstante ist (siehe

unten).

Zum Beispiel stellt ein Bildpunkt im Abstand von 4mm vom Mittel-

punkt einen Gegenstand dar, der innerhalb des Gesichtsfeldes urn 30° vom

Zenit entfernt ist. Untenstehende Tabelle gibt die Zenitwinkel an ftir

bestimmte Entfernungen vom Bildmittelpunkt.

Verhaltnis von Zenitwinkel zum Abstand eines Punktes

vom

Bildmittelpunkt

0: Zenitwinkel

y: Abstand eines Punktes

vom Bildmittelpunkt

y

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

9,0

9,5

10,0

10,5

11,0

11,5

8°

0,00

3,58

7,17

10,76

14,36

17,98

21,62

25,27

28,95

32,66

36,40

40,17

43,98

47,83

51,73

55,67

59,67

63,72

67,84

72,03

76,31

80,69

85,21

89,97

A0°

3,58

3,59

3,60

3,62

3,64

3,65

3,68

3,71

3,74

3,77

3,81

3,85

3,90

3,94

4,00

4,05

4,12

4,19

4,28

4,38

4,52

4,76

0°10

o

20°30°40°50°60

o

70

o

80

o

90°e

19

Empfohlene Einstellscheiben

Fur die Kameras der Serie F3 und F2 stehen verschiedene auswechselbare

Einstellscheiben passend fur jede Aufnahmesituation zur VerfUgung. Die

zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen Einstellscheiben

sind unten aufgelistet. Fur Einstellscheiben fur andere Nikon-Kameras

als die der Serien F3 und F2 (z.B. die Nikon FA, FE2, FM2 und FE)

siehe die Spalte fur die Serie Nikon F3. Fur die Einstellscheiben K2, B2

und E2 siehe die Spalten fiir die Scheiben K, B bzw. E. Siehe auch die

Gebrauchsanleitung der jeweiligen Einstellscheibe.

•

Ejnstellscheibe

Kamera

"""---—^

F3

F2

A/L

©

B

©

C

•

D

©

E

0

©

Gl

0

©

G2

©

G3

G4

HI

©

H2

0

©

H3

©

H4

J

©

K/P

©

M

R

A

T

©

U

• Zur Verwendung mit dem Telekonverter TC-201 oder TC-200, siehe die folgende

Tabelle:

•—^

Bnstellscheibe

Kamera

-—^^

F3

F2

A/L

•

®

B

©

C D E

©

Gl G2

o

G3

G4 HI

H2

O

(-21

H3 H4 J

©

K/P

•

M

R

©

T

*

U

• Zur Verwendung mit dem Telekonverter TC-14A, siehe die folgende Tabelle:

Einstellscheibe

Kamera

^""~-—^___

F3

F2

A/L

©

B

0

©

c

D E

©

Gl G2

©

G3

G4 HI

H2

H3 H4 J

©

K/P

©

M R

©

T

0

u

@= Ausgezeichnete Scharfstellung

®= Brauchbare Scharfstellung

Schnittbildindikator, Mikroprismenfeld oder Fadenkreuzbereich dunkeln ab.

Verwenden Sie zum Scharfstellen das umgebende Mattscheibenfeld.

0= Brachbare Scharfstellung

Auftreten von leichter Vignettierung (oder Moire bei Mikroprismenfeld) im

Sucherbild,

nicht jedoch auf dem Film.

A= Brauchbare Scharfeinstellung

Geringe Scharfendifferenz zwischen Einstellhilfe in Suchermitte und Filmbild

moglich.

Fokussierung auf Mattscheibenumfeld empfohlen.

•

=

Belichtungsmessung unmbglich; die Einstellscheibe lalst sich mit diesem Ob-

jektiv nur zum Fokussieren verwenden.

0= Erforderliche Belichtungskorrektur-Stufe.

Ein Leerfeld bedeutet unbrauchbar.

TECHNISCHE DATEN

Brennweite/Lichtstarke: 8mm f/2,8

Bildwinkel: 180°

Bildfeld auf dem Film: 23mm0

Optische Konstruktion: 10 Elemente in 8 Gruppen

Projektionsformel: Aquidistant

Blende: Automatisch

Blendenskala: f/2,8 ~ f/22 auf beiden, der Standardskala und der Skala flir

direkte Ablesung

Belichtungsmessung: Bei voller Blende; Steuerkurve fur Belichtungsmesser

ist fur Al Kameras vorgesehen und ein Blendenmitnehmer flir andere

Kameras

Distanzskala: Unendlich bis 30cm; kalibriert in Meter und Fuss

Fassung:

Nikon F Bajonettfassung

Filter:

eingebaut; LI

BC,

Y48, Y52, 056 und R60

Dimensionen: Ca. 123mm0 x 128mm Lange vom Flansch; ca. 139mm Ge-

samtlange

Gewicht: ca. 1100g

Zubehor

Mitgeliefert

Frontdeckel

Hinterer Objecktivdeckel LF-1

ObjektivKocherCL-11

Auf Wunsch

Telekonverter TC-201

Telekonverter TC-14A

21

Seite laden ...

Nikon FISHEYE-NIKKOR 8MM F/2.8 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Nikon FISHEYE-NIKKOR 8MM F/2.8 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen