Eldes ME1 Installationsanleitung

METAL CABINET

INSTALLATION

GUIDE

V1.0

ME1

COMPLIES WITH EN 501311 GRADE 3,

CLASS II REQUIREMENTS

EN

RU

DE

FR

IT

ES

PT

LT

2 ME1 METAL CABINET

EN | RU | DE | FR | IT | ES | PT | LT

1 x 1 x 2 x

EN

NOT INCLUDED

RU

 

DE

NICHT ENTHALTEN

FR

NON INCLUS

IT

NON INCLUSI

ES

NO INCLUIDO

PT

NÃO INCLUSO

LT

NEPRIDEDAMA

EN

CONTENTS OF PACK

RU

 

DE

INHALT DER PACKUNG

FR

CONTENU DU PACK

IT

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

ES

CONTENIDO DEL PAQUETE

PT

CONTENEÚDO DE IMBALAGE

LT

PAKUOTĖS SUDĖTIS

3ME1 METAL CABINET

EN | RU | DE | FR | IT | ES | PT | LT

EN

SYSTEM INSTALLATION IN ME1 METAL CABINET

AND ENCLOSURE COMPONENTS

RU

   

 ME1   

DE

SYSTEMMONTAGE IM ME1 METALLGEHÄUSE

UND GEHÄUSEKOMPONENTEN

FR

INSTALLATION DU SYSTÈME DANS LE CABINET

MÉTALLIQUE ME1 ET COMPOSANTS DU BOÎTIER

IT

INSTALLAZIONE IN ARMADIO METALLICO ME1

PT

INSTALAÇÃO DO SISTEMA NO COMPARTIMENTO

METÁLICO ME1 E COMPONENTES

ES

INSTALACIÓN DEL SISTEMA EN GABINETE

METÁLICO ME1 Y COMPONENTES

LT

ME1 METALINĖS DĖŽĖS KORPUSO KOMPONENTAI

IR SISTEMOS MONTAVIMAS

4 ME1 METAL CABINET

EN | RU | DE | FR | IT | ES | PT | LT

TRANSFORMER

AC/DC

COM

FUSE

N L

18V

AC230V

5ME1 METAL CABINET

EN | RU | DE | FR | IT | ES | PT | LT

EN RU DE FR IT ES PT LT

FUSE

Fuse

315mA

-



315

Sicherung

315mA

Fusible

315mA

Fusibile

315mA

Fusible

315mA

Fusível

315mA

Saugiklis

315mA

Tamper 

Sabotage-

kontakt

Protecion

ani-sabo-

tage

Contato

Aniaper-

tura

Tamper Tamper Tamperis

Trans-

former

-



Transfor-

mator

Transfor-

mateur

Trasforma-

tore

Transfor-

mador

Transfor-

mador

Transfor-

matorius

PE

terminal

 PE PE Anschluss Terminal PE

Terminale di

terra

Terminal PE

Terminal

de aterra-

mento

PE

kontaktas

COM

Common

terminal





Standardan-

schluss

Terminal

commun

Terminale

comune

Terminal

común

Terminal

comum

Bendras

kontaktas

AC/DC

Main

power

supply

terminal







Hauptstrom-

versorgungs-

anschluss

Terminal

d’alimenta-

ion princi-

pale

Morsei ali-

mentazione

primaria

Terminal de

la fuente de

alimentación

principal

Terminal

de fonte de

alimentação

principal

Pagrindinio

maiinimo

kontaktas

AC/DC

Main

power

wire

AC/DC







Wechsel-

strom/Gleich-

strom Haupt-

stromkabel

Câble d’ali-

mentaion

principale

AC/DC

Cavo di ali-

mentazione

c.a./c.c.

Cable de

alimentación

principal

AC/DC

Cabo de

energia

principal

AC/DC

Pagrindinio

mait.laidas

GND wire

GND



Massekabel Câble GND

Cavo di

terra

Cable GND Cabo terra

Įžeminimo

laidas

230V wire

230



230V Kabel Câble 230V Cavo 230V Cable 230V Cabo 230V 230V laidas

18V

AC voltage

AC -



Wechsel-

spannung

Tension AC

Corrente

alternata

Voltaje AC

Voltagem

AC

AC kint.

srovė

6 EN ME1 METAL CABINET

TRANSFORMER

OPEN

TRANSFORMER

1

2

DEVICE MOUNTING POINTS

ESIM252

ELAN3ALARM

EN

Seite laden ...

18 DE ME1 METAL CABINET

TRANSFORMATOR

OPEN

TRANSFORMATOR

1

2

GERÄTEBEFESTIGUNGSPUNKTE

ESIM252

ELAN3ALARM

DE

DE 19ME1 METAL CABINET

TRANSFORMATOR

OPENOPEN

TRANSFORMATOR

2

1 ESIM364/ESIM264  EPGM1

Das serienmäßige ME1 Metallgehäuse enthält NICHT alle Plasik-Abstandsbolzen. Deren

Anzahl und Art sind abhängig von dem von Ihnen zusätzlich erworbenen Gerät.

Führen Sie die Plasik-Abstandsbolzen in die entsprechendenen Befesigungspunkte ein

und ixieren Sie die Grundplaine des ausgewählten Geräts wie oben gezeigt an der Halte-

rung (Abbildungen auf den Seiten 18 und 19).

Um das EPGM1 Modul sachgemäß zu installieren, bauen Sie es bite als erstes ein und

danach erst die ESIM364/ESIM264 Alarmanlage. Das EPGM1 Modul muss auf kürzeren

Plasik-Abstandsbolzen angebracht werden, die ESIM364/ESIM264 und ELAN3 Alarm-

anlagen auf den längeren. Die Befesigungspunkte des EPGM1 Moduls und der ESIM364/

ESIM264 Alarmanlagen sind oben gezeigt.

Sie können Geräte, wie etwa kleine Tastaturen, Zonen- und PGM-Ausgang Erweiterungs-

module, ELAN3 Alarmmodule und Temperatursensoren. Um den Countdown der Aus-

gangsverzögerungszeit hören zu können, bauen Sie den Signaltongeber möglichst in der

Nähe des iButon Schlüssellesers ein.

Seite laden ...

DE 21ME1 METAL CABINET

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

WESENTLICHE MERKMALE

• Eingebauter Transformator, entworfen für die Umspannung elektrischer Energie

• Schutz vor Brand und Stromschlag

• 2 eingebaute Sabotagekontakte zur Verbindung mit Alarmanlagenzonen für die Gehäuseüber-

wachung

Das ME1 ist ein Metallgehäuse für die folgenden ELDES Produkte: GSM Alarm - und Verwal-

tungssystem ESIM264/ESIM364, GSM Überwachungssystem ESIM252, EPGM1 Modul und Eth-

ernet-Kommunikator ELAN3-ALARM. Das Gehäuse eignet sich für die Installaion und die Bef-

esigung der Geräte. Das ME1 wird mit zusätzlichen Ausrüstungsteilen befesigt: Transformator,

Sicherung und Sabotagekontakt. Das Gehäuse erfüllt den Sicherheitsstandard in Bezug auf Brand

und Stromschlag. Es ist für die Installaion und den Betrieb von ELDES Produkten geeignet. Das

ME1 kann mit den entsprechenden Ausrüstungsteilen auf individuelle Bedürfnisse zugeschniten

werden. Auch Plasikgehäuse wie PK051 können in das ME1 Gehäuse eingebaut werden.

• Das ME1 Metallgehäuse ist nicht entzündbar und wird nachdrücklich empfohlen für die bequeme

Installaion der Systeme ESIM364 oder ESIM264.

• Das Metallgehäuse und auch das PCB / Leiterplate des ESIM364 Systems müssen durch Verbin-

den eines COM Anschlusses mit dem PE Anschluss des Metallgehäuses stets geerdet werden.

• Verwenden Sie für die Verbindung des 230V Transformators ein doppelt isoliertes Kabel mit 3

Adern von 0,75 mm

2

. Die 230V Zuführungskabel dürfen nicht zusammen mit Niederspannung-

skabeln gruppiert werden.

22 DE ME1 METAL CABINET

2. TECHNISCHE DATEN

ELEKTRISCHE & MECHANISCHE KENNDATEN

Transformatortyp......................................................... TRP 40VA/16/18/20IP

Primärspannung...........................................................230V AC

Wechselspannung U2 ................................................18V

Sicherung ......................................................................315mA

Sabotagekontakte ........................................................Vorne und hinten

ME1 Abmessungen.......................................................260x260x90mm (10.24x10.24x3.54in)

ME1 Gewicht (ohne zusätzliche Komponenten) ...2,44 kg (5,38 lbs)

Beschränkte Hatung

Der Käufer erkennt an, dass das System die Brandgefahr, die Diebstahlgefahr, die Einbruchsgefahr

oder andere Gefahren reduziert, aber das Autreten solcher Vorkommnisse nicht verhindert. „EL-

DES UAB” hatet nicht für Individualschäden, den Verlust von Eigentum oder von Einnahmen

während der Verwendung des Systems. Gemäß der lokalen Gesetze übersteigt die Hatungsumme

der „ELDES UAB” nicht den Wert der gekauten Anlage. „ELDES UAB” gehört keinem Internetanbi-

eter an und ist daher nicht für die Qualität des Onlinedienstes verantwortlich.

Herstellergaranie

Die „ELDES UAB” leistet eine Garanie für dieses System nur gegenüber dem ursprünglichen Käufer

und nur im Falle einer fehlerhaten Verarbeitung oder fehlerhater Materialien und bei normaler

Verwendung des Systems für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der

Auslieferung durch die „ELDES UAB”. Die Gewährleistungsverplichtungen gelten nicht für erweiterbare

Materialien (Komponenten, die im Laufe des Gerätebetriebs regelmäßig ausgetauscht werden müssen

- Leistungselemente (Baterien), Halterungen und Gehäuse). Die Garanie bleibt nur wirksam, wenn

das System wie beabsichigt verwendet wird und alle in diesem Handbuch umrissenen Vorgaben in

Übereinsimmung mit den genannten Betriebsbedingungen befolgt werden. Die Garanie erlischt, wenn

DE 23ME1 METAL CABINET

das System mechanischen Einwirkungen, Chemikalien, hoher Feuchigkeit, Flüssigkeiten, aggressiven

und geährlichen Umgebungen oder Faktoren höherer Gewalt ausgesetzt wurde.

Sicherheitsanweisungen

Bite lesen und befolgen Sie diese Sicherheitshinweise, um die Sicherheit der Betreiber und der umgeben-

den Menschen zu gewährleisten:

• Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenständig zu reparieren – alle Reparaturen an dem System dürfen

nur durch qualiiziertes, im Umgang mit Hochspannung geübtes und sicherheitsbewusstes Fachper-

sonal durchgeführt werden.

• Verwenden Sie das System nicht an Orten, wo es mögliche Gefahren auslösen und andere Geräte bee-

inträchigen kann.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit medizinischen Geräten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in geährlichen Umgebungen.

• Setzen Sie das System keiner hohen Lutfeuchigkeit, chemischen Einlüssen oder mechanischen Ein-

wirkungen aus

Das Kopieren und Verteilen von Informaionen aus diesem Dokument oder die Weitergabe an Drite ohne

vorherige schritliche Genehmigung von „ELDES UAB” ist nicht gestatet. „ELDES UAB” behält sich das

Recht vor, dieses Dokument und / oder verwandte Produkte ohne Vorwarnung zu aktualisieren oder zu

modiizieren. Hiermit erklärt „ELDES UAB”, daß das ME1 Metallgehäuse die grundlegenden Anforderun-

gen und anderen relevanten Besimmungen der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt. Die Konformitätserklärung

kann unter www.eldes.lt eingesehen werden.

Das WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Symbol auf diesem Produkt (siehe links) oder seine Do-

kumentaion bedeutet, dass es nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden

für die menschliche Gesundheit und / oder die Umwelt zu vermeiden, muss das Produkt in einem zugelassenen

und umweltsicheren Recyclingverfahren entsorgt werden. Für weitere Informaionen zur korrekten Entsorgung

des Produkts kontakieren Sie bite Ihren Systemanbieter oder das kommunale Amt für Abfallwirtschat.

24 FR ME1 METAL CABINET

TRANSFORMATEUR

OPEN

TRANSFORMATEUR

1

2

POINTS DE MONTAGE DE L’APPAREIL

ESIM252

ELAN3ALARM

FR

Seite laden ...

30 IT ME1 METAL CABINET

TRANSFORMATORE

TRANSFORMATORETRANSFORMATORE

OPEN

TRANSFORMATORE

1

2

FORI DI FISSAGGIO DISTANZIATORI PER MONTAGGIO DEL CIRCUITO STAMPATO

ESIM252

ELAN3ALARM

IT

Seite laden ...

36 ES ME1 METAL CABINET

TRANSFORMADOR

OPEN

TRANSFORMADOR

1

2

PUNTOS DE MONTAJE DEL DISPOSITIVO

ESIM252

ELAN3ALARM

ES

Seite laden ...

42 PT ME1 METAL CABINET

TRANSFORMADOR

OPEN

TRANSFORMADOR

1

2

LOCAIS DE INSTALAÇÃO DOS DISPOSITIVOS

ESIM252

ELAN3ALARM

PT

Seite laden ...

50 LT ME1 METAL CABINET

OPENOPEN

12V BATERIJA

TRANSFORMATORIUS

ME1 METALINĖ DĖŽĖ SU VISAIS GALIMAIS KOMPONENTAIS

Seite laden ...

Eldes ME1 Installationsanleitung

Eldes ME1 Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen