Hama 00053186 Bedienungsanleitung

HOME ENTERTAINMENT

THESMART SOLUTION

USB 2.0 Linkkabel für

Win und MAC

USB 2.0 Link cable

for Win and MAC

00053186

F

GB

D

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

22

d

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Erklärungvon Warnsymbolen und Hinweisen ......................................3

2. Lieferumfang ..............................................................3

3. Sicherheitshinweise .........................................................3

4. Systemvorrausetzung ........................................................3

5. Installation und Betrieb ......................................................4

5.1 Installation des EasySuite Datenübertragungsprogrammes unter Windows ..............4

5.2 EasySuite Funktionen.....................................................5

5.2.1 Funktionen der Symbolleiste...........................................5

5.2.2 Erstellen einesneuen Ordners .........................................6

5.2.3

Dateien Ausschneiden,Kopieren, Einfügen, Löschen, Öffnen oder Umbenennen ...........7

5.2.4 Erklärung der OptionenAnsichtund Fenster im Hauptmenü ..................7

5.2.5 Erklärung der Funktion Schreibschutz....................................8

5.2.6 Datenaustauschzwischen den Systemen .................................9

5.2.7 Beenden des Programms EasySuite und entfernen des Hama Linkkabels ........10

5.3

Verwendung des Go! Bridge Datenübertragungsprogrammes unter Mac OS X. ............10

5.4 Go! Bridge Funktionen...................................................11

5.4.1 Erstellen eines neuen Ordners ........................................12

5.4.2 Die Funktionen Öffnen, Umbenennen, Kopieren, Einfügen und Löschen ........12

5.4.3 Die Option Bearbeiten ..............................................12

5.4.4 Erklärung der Option Ansicht .........................................13

5.4.5. Datenaustausch zwischen Windowsund Mac ............................14

5.4.6 Datenaustausch mittels Dock Funktion. .................................15

5.4.7 Beenden des Programms Go! Bridge und entfernendes Linkkabels ............16

6. Wartung und Pﬂege........................................................16

7. Gewährleistungsausschluß ...................................................16

8. Service und Support ........................................................16

3

Vielen Dank, dassSie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz

durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei

Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

► Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um die Aufmerksam-

keit auf besondere Gefahrenund Risikenzulenken.

Hinweis

► Wirdverwendet, um zusätzliche Informationen oder wichtige Hinweise zu kenn-

zeichnen.

2. Lieferumfang

• USB 2.0 Linkkabel für Mac und Windows

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauchvorgesehen.

• VerwendenSie das Produkt ausschließlichfür den dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur

in trockenen Räumen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, andererHitzequellenoder in

direkter Sonneneinstrahlung

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.

• Knicken und quetschenSie das Kabel nicht.

• LassenSie das Produkt nicht fallen und setzenSie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• EntsorgenSie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschrif-

ten.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungs-

ansprüche.

Warnung

► VerwendenSie das Produkt nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.

► Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jeglicheWartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

► Öffnen Sie das Produkt nicht und betreibenSie es bei Beschädigungen nicht weiter.

4. Systemvorrausetzung

• Computer oder Notebook mit mindestens einer freien USB Buchse.

• Windows XP /Windows Vista /Windows 7und Windows 8

• MACOSX10.6 /10.7 und 10.8

4

5. Installationund Betrieb

Installationshinweis

► Das Hama USB Linkkabelist eine Plug and Play –Lösung, daher ist eine Treiber-

installation nicht nötig. StartenSie das Windows oder Apple Betriebssystem und

schließen das USB Linkkabel an eine freie USB- Buchse an. Das Kabel wirdvon

Ihrem System erkanntund installiert.

5.1 Installation des EasySuite Datenübertragungsprogrammes unter Windows

Die SoftwareEasySuiteist im Linkkabel integriert, so dass kein zusätzliches Programm installiert

werden muss.

• Nachdem das USB Linkkabel an beidenComputer angeschlossen wurde, startet sich das Pro-

gramm normalerweise automatisch.

• Falls das nichtder Fall seinsollte, öffnenSie an beiden Computern den Arbeitsplatz undklicken

doppeltauf dasGerät/Laufwerkmit derBezeichnung EasySuite. Dort ﬁndenSie in demgeöffneten

Ordner eine Datei namensEasySuite.exe,die siedannstarten müssen.

• BeiVerwendung von Windows Vista, 7und 8, werden Sie vor dem Start des Programms von der

Benutzerkontensteuerung um IhreZustimmung gebeten.KlickenSie für die erforderliche Zustim-

mung auf die Schaltﬂäche -> Fortsetzen bzw.Ja.

Das Programm EasySuite zeigt nun die Datenträger der beidenmiteinander verbundenen Com-

puter an.

5

5.2 EasySuite Funktionen

Hinweis –Begriffsbedeutung „Lokaler“/“Entfernter Rechner“

► Als „Lokaler Rechner“ wirdimProgramm EasySuite immer der Computer bezeichnet,

an dem Sie gerade sitzen.

► Der andere Computer wirdimProgramm als „EntfernterRechner“,bzw.auch als

„Remote“ bezeichnet.

5.2.1 Funktionen der Symbolleiste

6

• Lokaler Rechner volle Geschwindigkeit =überträgt Daten mit max.12Mbit/s

(USB 1.1 Geschwindigkeit).

• Lokaler hohe Geschwindigkeit =überträgtDaten mit max. 480 Mbit/s

(USB 2.0 Geschwindigkeit).

• Remote volle Geschwindigkeit =überträgtDaten mit max. 12 Mbit/s

(USB 1.1 Geschwindigkeit).

• Remote hohe Geschwindigkeit =überträgt Daten mit max.480 Mbit/s

(USB 2.0 Geschwindigkeit).

• Schreibgeschützt= Schreibschutzamlokalen Computer ein-/ausgeschaltet.

• Datentransfer =Eswerden zurzeit Daten übertragen.

• Aktualisieren =Aktualisiertdie Darstellung der Datenträger.

• Ausschneiden =ausgewählte Dateiausschneiden.

• Kopieren =ausgewählte Datei kopieren.

• Einfügen =ausgewählte Datei einfügen.

• Löschen =ausgewählte Datei löschen.

5.2.2 Erstellen eines neuen Ordners

• KlickenSie mit der rechtenMaustaste in das rechte Feld. Hier werden die Verzeichnisinhalte an-

zeigt.

• Wählen dann aus dem Kontextmenu die Funktion Verzeichnis anlegen.

7

5.2.3

Dateien Ausschneiden, Kopieren, Einfügen, Löschen, Öffnen oder Umbenennen

• Um eine Datei Ausschneiden, Kopieren, Einfügen, Löschen, Öffnen oder Umbenennenzukönnen,

markieren Sie diese mit der Maus und betätigen dann die rechte Maustaste, um das Kontextmenü

zu öffnen.

• Alternativ klicken Sie im Hauptmenü auf die Option Bearbeiten und wählen die gewünschte Funk-

tion aus.

5.2.4 Erklärung der Optionen Ansicht und Fenster im Hauptmenü

• Mit der Option Ansicht können Sie die Art der Dateianzeige nach ihren Wünschen ändern.

• Die OptionFenster wirdgebraucht, um die Fensteranordnungnach ihren Vorstellungen zu ändern.

8

5.2.5 Erklärung der FunktionSchreibschutz

Diese Funktionﬁnden Sie im Hauptmenü unter System -> Schreibgeschützt freigeben.

Mit dieser FunktionkönnenSie den Computer,andem Sie gerade arbeiten mit einem Schreib-

schutz versehen, um ungewolltes Löschen von Dateien zu vermeiden.

Hinweis –Schreibschutz

► Bitte beachten Sie, dass der Schreibschutz bis zur Deaktivierung bzw.Beendigung

des Programms aktiv ist!

Wollen Siezum Beispielden lokalenRechner alsSchreibgeschütztsetzen, gehenSie bittewie

folgtvor:

• Wählen SieimHauptmenu dieOptionSystem und den Punkt Schreibgeschützt freigeben.

• Dieser Punktist etwas irreführend bezeichnet, bedeutet aber nichts anderes, als dass der Rechner

an dem sie gerade arbeiten, Schreibgeschütztist, sobaldSie das Häkchensetzen.

• Wenn Sie den Schreibschutzaufheben wollen, entfernenSie den Haken und klicken Sie dann auf

OK.

9

5.2.6 Datenaustausch zwischen den Systemen

Methode 1:

• Wählen Sie die zu übertragende Dateimit der linken Maustaste aus.

• Betätigen und halten sie die linke Maustastesolange, bis Sie die Dateianden gewünschten

• Speicherort gezogen haben und lassen Sie danndie Maustaste los.

Methode 2:

• Wählen Sie die zu übertragende Dateimit der linken Maustaste aus, betätigenanschließend

• die rechte Maustaste und wählen dannindem Kontextmenu den Befehl Kopieren.

• Wechseln Sie anschließendauf dem Zielrechner und wählen dort den Speicherort aus, betätigen

Sie dann wieder die rechte Maustaste und wählen dann den Befehl Einfügen.

Methode 3:

• Wählen Sie die zu übertragendeDatei mit der linken Maustaste aus und verwendendann die

Befehle Kopierenbzw.Einfügen im Hauptmenu Bearbeiten.

10

5.2.7 Beenden des Programms EasySuite und entfernen des Hama Linkkabels

• Wählen Sie den Befehl Beenden im Hauptmenu System oder klickenSie auf die X-Schaltﬂäche in

der rechten oberen Fensterecke,umdas Programm zu beenden.

• KlickenSie auf das Hardwaresicher entfernen Symbol in der Taskleiste, wählen Sie den entspre-

chenden Eintrag EasySuite aus und klicken anschließend auf Beenden/Deaktivieren.

• Jetzt können Sie gefahrlos das Linkkabel von Ihrem Computer entfernen! (siehe Bild unten)

5.3

Verwendung des Go! Bridge Datenübertragungsprogrammes unter Mac OS X

Die Software Go! Bridge ist im Linkkabel integriert, so dass Sie kein zusätzliches Programm in-

stallieren müssen.

• Nachdem das USB LinkkabelanbeidenComputer angeschlossen wurde, wirddas Programm au-

tomatisch auf beiden Computern gestartet.

• Falls dasnicht derFall ist, klickenSie doppeltauf demSchreibtisch ihresMacs auf das Gerät/Lauf-

werksymbol mit der Bezeichnung EasySuite, danach können Sie dann das Programm Go! Bridge

im soeben geöffneten Fenster manuellstarten (siehe unteres Bild).

11

Hinweis –Verbindungsfehler

► SolltenSie folgende Fehlermeldung (siehe Bild unten) beim Starten von Go! Bridge

erhalten, so prüfen Sie, ob die Go! Softwareauf dem anderen Mac System bzw.die

EasySuite Softwareauf dem anderen Windowssystem gestartet wurde.

► Falls demnicht so ist, müssen Siedas entsprechendeProgramm auch auf dem

anderen angeschlossenen Computer starten.

5.4 Go! Bridge Funktionen

• Sobald das Programm auf beiden Rechnern gestartet wurde, wirdeine direkte Verbindung her-

gestellt.

• Im Gegensatz zu der WindowsSoftwareEasy Suite wirdauf dem Mac nur der Inhalt des entfernten

Rechners dargestellt.

• Wenn Sie Daten von Ihrem entferntenRechner übertragen möchten, empfehlen wir auf dem Mac

anschließendden Finder zu öffnen, damit Sie die Daten gezielt an den gewünschtenSpeicherort

verschieben oder kopieren können.

• Selbstverständlich ist es auch möglich mittels Drag and Drop die Datenvom entfernten Rechner

auf ihren Schreibtisch /Desktop zu ziehen und anschließend per Finderanseinen entgültigen

Speicherort zu kopieren/verschieben.

12

5.4.1 Erstellen eines neuen Ordners

• KlickenSie auf das Symbol Neuer Ordner in der Symbol-leiste oder wählen Sie die Option Datei

und danach die Funktion Neuer Ordner,umeinen neuenOrdner zu erstellen.

5.4.2 Die Funktionen Öffnen, Umbenennen, Kopieren, Einfügen und Löschen

• Wählen Sie die gewünschte Datei aus und öffnen Sie das Kontextmenü mit einem Sekundärklick

(entspricht der rechten Maustaste bei Windows).

• Sie können dann die gewünschte Aktion auswählen.

5.4.3 Die Option Bearbeiten

Markieren Sie die gewünschte Datei und klicken anschließend auf die Option Bearbeiten in der

Funktionsleiste. Jetzt stehen ihnendie Funktionen Ausschneiden, Kopieren, Einfügenund Alle

Auswählen zur Auswahl.

• Ausschneiden: Mit dieser Funktion schneiden Sie die markierte Dateiaus dem Verzeichnis aus und

können anschließenddiese an einem anderen Speicherort einfügen. Die Datei ist dannanIhrem

ursprünglichen Speicherort nicht mehr vorhanden.

• Kopieren: Die markierte Datei wirdinden Zwischenspeicherkopiert. Das Originalverbleibt am

alten Speicherort.

13

• Einfügen: Die zuvor ausgeschnittene oder kopierte Datei wirdandem neuen Speicherort einge-

fügt.

• Alle Auswählen: Alle Dateien im aktuellen Verzeichnis werden markiert.

• Sonderzeichen: Dort könnenSonderzeichen für Datei- oder Verzeichnisnamen ausgewählt wer-

den.

Wir empfehlen aber,letztereFunktion nicht zu nutzen, da es sonst späterzuunvorhersehbaren

Problemen kommen kann. z.B.kann das Betriebssystem oder die Anwendung die Sonderzeichen

im Verzeichnis-oder Dateinamen nichterkennen und verweigert die Verarbeitung/Öffnung der

Datei bzw.des Verzeichnisses.

5.4.4 Erklärung der OptionAnsicht

• Mit dieser Funktion könnenSie das Aussehen des Programms Go! Bridge anpassen,bzw.die

Ansicht aktualisieren.

• Mit der Funktion Pfadleiste ein- bzw.ausblenden können Sie die Pfadangabesowie die Laufwerks-

anzeige im Programm ein- bzw.ausschalten.

14

5.4.5. Datenaustausch zwischen Windows und Mac

Die Mac Softwarezeigt ausschließlich den Inhalt des entferntenRechners an. Sie haben also die

Möglichkeit entweder die zu kopierenden Dateien auf Ihren Schreibtisch /Desktop ihres Macs zu

ziehen (siehe Methode 1), oder Sie öffnen den Finder,wenn Sie die Dateien an einen anderen

Speicherplatz ablegen möchten.

Methode 1:

• Wählen Sie die zu übertragende Dateimit der linken Maustaste aus.

• Betätigen und halten sie die linke Maustaste solange, bis Sie die Datei an den gewünschten Spei-

cherort gezogen haben und lassen dann die Maustaste los (Drag and Drop).

Methode 2:

• Wählen Sie die zu übertragendeDatei mit der linkenMaus-taste aus, wählen Sie dann mit dem

Sekundärklick im Kontextmenu den Befehl Kopieren.

• Wechseln Sie anschließend auf den Zielrechner,wählen Sie dort den Speicherort aus und wählen

Sie mit dem Sekundärklick den Befehl Einfügen.

Methode 3:

• Wählen Sie die zu übertragendeDatei mit der linken Maustaste aus und verwendendann die

Befehle Kopierenbzw.Einfügen im Hauptmenu Bearbeiten.

15

5.4.6 Datenaustausch mittels Dock Funktion

Die Go! Bridge Softwareenthält eine spezielle Dock Funktion, in welcher Sie Dateien, die sie auf

Ihren Mac kopieren wollen,sozusagenzwischenlagern, um diese später in einem Paket transferie-

renzukönnen. Dies ist vor allem sinnvoll, wenn Sie Dateien von verschiedenen Verzeichnissen des

Rechners kopieren wollen, aber nicht ständig zwischen den Verzeichnissen hin und her springen

wollen.

Diese Dock Funktion aktivieren Sie, indem Sie auf das Symbol Dock in der Symbolleisteklicken

(siehe unteres Bild).

Dort können Sie dannper Drag-and-Drop Funktion die Dateien von Ihrem entfernten Rechner in

das Dock reinziehen. Sobald Sie alle Dateien, die Sie transferieren möchten in dem Dock abgelegt

haben, müssen sie abschließend alle Dateien die dort liegen zuerst markieren und dann z.B. auf

dem Schreibtisch ihres Mac mittel Drag-andDropabzulegen.

Hinweis

► Wenn sie eine Datei, die im Dock abgelegt wurde, doch nicht transferieren möch-

ten, können Sie diese aus dem Dock entfernen,indem Sie die Datei markieren und

dann die Schaltﬂäche Löschen anklicken.

16

5.4.7 Beenden des Programms Go! Bridge und entfernen des Linkkabels

• KlickenSie auf Go! Bridgeinder oberen linkenEcke des Fensters und wählen Go! Bridge beenden,

um das Programm zu beenden.

• Alternativ schließen Sie das Programm, indem Sie auf dem roten Knopf in der linken oberen Ecke

des Programmfensters einen Sekundärklick ausführen.

• ZiehenSie anschließend das EasySuite CD-Symbol auf dem Schreibtisch/Desktop zum Papierkorb

und trennen das Datenübertragungskabelvon dem Computer.

6. Wartung und Pﬂege

ReinigenSie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie

keineaggressiven Reiniger.

Achten sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

7. Gewährleistungsausschluß

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmtkeinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus

unsachgemäßer Installation, Montageund unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bittewenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen ﬁnden sie hier: www.hama.com

Seite wird geladen ...

48

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich

verpﬂichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂichen Verwertung

oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return

electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or

point of sale. Details to this are deﬁned by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting

our environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et aﬁn d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection

de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme

“picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le remettre àunrevendeur.

En permettant enﬁn le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera àlaprotection de notre environnement.

C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente

obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al ﬁnal de su vida útil alos puntos de recogida

comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran deﬁnidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en

las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje

de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht

om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speciﬁcaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet

van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan

deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u

een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere smaltite con iriﬁuti domestici. Iconsumatori sono obbligati

dalla legge arestituire Idispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ﬁne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per

questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deﬁniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul

manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando

sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

k

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα

δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική

νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,

επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του

περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska

och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta

deﬁnieras via den nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen

indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att

skydda miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä

yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai

pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä

vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

Seite wird geladen ...

Hama 00053186 Bedienungsanleitung

Hama 00053186 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente