Betriebsanleitung
EY3652
Vor Inbetiebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
.
Deutsch:
Seite
1:
1
Teile und Bedienelemente
-2-
Battery pack (EY0020RE503)
Ladegerät (EY0020/RE503)
Chargeur (EY0020iRE503)
Unita di
canca
(EY0020RE503)
Oplacier
(EY0020/RE503)
Unidad de carga (EY0020/RE503)
Oplader (EY0020/RE503)
Laddare (EY0020/RE503)
Lader (EY0020/RE503)
Latauslaite (EY0020/RE503)
Charging lamp
Ladeanzeigelampe
Voyant de
Charge
Spia di
carica
Laadindikator
Luz de carga
Opladeindikator
Laddningslampa
Ladelampe
Latauksen merkkivalo
Battery pack (EY9021/EY903)
Akkuack (EY9021/EY903)
Batterie (EY9021/EY903)
Blocco
batteria
(EY9021/EY903)
Batterijpak (EY9021iEY903)
Batteria recargable
(EY9021/EY903)
Batteri (EY9021/EY903)
Batteripaket (EY9021iEY903)
Batteripakke (EY9021/EY903)
Akku (EY9021/EY903)
Rack knob
Zahnstangenknauf
Bouton de
cremarllere
Pomello
della
cremagliera
Heugel-eindknop
Perilla de Ia cremallera
Tandstangs-handtag
Kww
Tannstangshandtak
Hammastangon nuppi
Rack release
button
Zahnstangen-Freigabeknopf
Tauche de deblocage de
cremaillere
Pulsante di rilascio cremagliera
Heugel-vrijzetknop
Bot&
de apertura de Ia cremallera
Tandstangs-udleserknap
Kuggstangsspärr
Utleserknapp for tannstangen
Hammastangon vapautuspainike
Cartridge holder
Patronenstutzen
Supportdecartouche
Portacatuccia
Patroonhuls
Soporte del cartucho
Patronholder
Tubhallare
Patronhylse
Kasetin tuki
1
,
/
l
/
l
l
)
’
/
l
l
l
l
)
Rack
Zahnstange
Cremaillere
Cremagliera
Heugel
Cremallera
Tandstang
Kuggstang
Tannstang
Hammastanko
Handle
Griff
Poignee
Manico
Handgreep
Mango
Greb
Handtag
Handtak
Kädensija
Toggle strap
Handschlaufe
Boucle
de maintien
Cinghia
Polsriempje
Correa atticulada
Handrem
Handrem
Handleddsrem
Rannelenkki
Application
Speed
control
Geschwindigkeitsregler
Commande de vitesse
Comando di velocita
Snelheidsregelaar
Control de velocidad de Ia aplicacion
Hastighedskontrol
Matningshastighetsreglage
Hastighetskontroll
Levitysnopeuden säätö
Trigger
Auslöser
Gächette
Levetta di comando
Trekkerschakelaar
Gatillo
Trigger
Strömbrytare
Au/Pa Bryter
Liipaisin
Trigger
leck
Auslösersperre
Verrou de gachette
Dispositivo di bloccaggio della levetta di comando
Trekkerblokkeerknop
Seguro del gatillo
Triggerlas
Strömbrytarlas
Laseknapp for Av/Pa Bryter
Liipaisimen lukitsin
2
Ladegerät EY0020/RE503
Akkupack EY9021/EY903
An Netzsteckdose
Alu-Versiegelung
\
Dichtmasse
Nadel
Spitze
Dichtmasse-Patrone
4
6
Zahnstangen-Freigabeknopf Zahnstangenknauf
8
Zahnstange
Geschwindigkeits- Stufenregelung
Geschwindigkeitsregler
1
5
Langsam
Schnell
Herausstehender Teil der Zahnstange
13
15
Auslöser
-5-
Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme
dieses Geräts das separate Handbuch
“Sicherheitsmaßregeln” sorgfältig durch.
WEITERE WICHTIGE
SICHERHEITSREGELN
1)
Denken Sie daran, daß das Werkzeug ständig
4)
Beim Aufladen kann sich das Ladegerät etwas
betriebsbereit ist, da es nicht an die
erhitzen. Dies ist normal. Das Akkupack daher
Steckdose angeschlossen werden muß.
nicht über lange Zeit aufladen.
2) Achten Sie darrauf, daß von der Zahnstange
5) Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen
keine Teile der Kleidung (Krawatten, weite
Lappen abwischen. Verwenden Sie zum
Ärmel usw.) eingeklemmt werden.
Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtigen
Lösungsmittel wie Farbverdünner oder
3) Das Werkzeug nicht weiterbenutzen, wenn
Benzin.
dieses nicht mehr normal zu arbeiten.
BEZEICHNUNGEN DER
BAUTEILE
A)
Ladegerät(EY0020/RE503)
Zur Beachtung: Beim ersten Aufladen der Akkus
oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die
Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um die
volle Kapazität zu erreichen.
1.
Das Akkupack herausziehen.
2. Das Ladegerät an eine Netzsteckdose
anschließen.
3. Den Akkupack fest in das Ladegerät
einschieben. (Abb.2)
4. Während des Ladevorgangs leuchtet die
Lampe. Die normale Ladezeit beträgt eine
Stunde. Wenn die Akkus aufgeladen sind,
unterbricht ein interner elektronischer Schalter
automatisch den Ladevorgang, um ein
Überladen der Akkus zu verhindern.
l
Wenn die Ladeanzeigelampe nicht aufleuchtet,
prüfen, ob die Kontakte sauber sind und der
Akkupack richtig in das Ladegerät eingesetzt
wurde.
5. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,
erlischt die Ladeanzeigelampe.
6. Aufladen der Akkus bei Temperaturen unter
0 °C oder über 40 °C vermeiden.
7. Nach dem Aufladen der Akkus, den Akkupack
aus dem Ladegerät nehmen und wieder in das
Werkzeug einsetzen.
8. Wenn die Ladekontrollampe nicht unmittelbar
nach dem Anschließen des Netzkabels
aufleuchtet oder falls nach zweistündigem
Aufladen die Ladeanzeigelampe nicht erlischt,
ist dies Zeichen einer Störung. Das Greät
sollte in diesem Fall zu einem autorisierten
Fachhändler zur Überprüfung gegeben
werden.
B) Ladeanzeigelampe
C) Akkupack (EY9021/EY903)
Zur Lebensdauer des Akkus
l Wenn die Ladung auch nach vollem Aufladen
nur noch für die halbe normale Zeit ausreicht,
ist der Akku verbraucht und sollte durch einen
neuen Akku ersetzt werden.
(Bei einer Aufladung pro Tag beträgt die
Lebensdauer des Akkus etwa
11/2
Jahre [ca.
500 Lade/Entlade-Zyklen]. Sie richtet sich
jedoch auch nach den Betriebsbedingungen.)
Warnung
l
Das Akkupack nicht kurzschließen.
Es ist gefährlich, Akkupacks offen in einen
Werkzeugkasten zu legen, da
Metallgegenstände wie Nägel, Zangen usw.
einen Kurzschluß verursachen können.
l “Dieser Batteriesatz ist mit Nickel-Kadmium-
Batterien ausgestattet. Die Batterien müssen
recycelt oder ordnungsgemäß, entsorgt
werden.”
-11-
Vorbereiten der
Kartuschen-Pistole
H) Griff
I) Handschlaufe
Nur in Patronen verpackte Dichtmasse benutzen.
Benutzung der
1) Das Ende der Patronenspitze abschneiden.
Je kleiner die Öffnung, desto größer ist die
Dichtmasse-Pistole
zum Herauspressen der -Dichtmasse
erforderliche Kraft und damit der Verbrauch
Die Pistole mit einer Hand am Griff halten und mit
an Batterieleistung. Die Öffnung auf den
der anderen am Patronenstutzen abstützen. Mit
gewünschten Durchmesser zuschneiden
der Hand durch die Handschlaufe greifen, damit
(mindestens 3mm). (Abb. 3)
die Pistole nicht zu Boden fallen kann. (Abb. 10)
2) Ein Loch in die Alu-Versiegelung der Patrone
stechen. Wenn vergessen wird, die
J) Geschwindigkeitsregler
Versiegelung zu durchstoßen, kann es
vorkommen, daß Dichtmasse auf der
K) Auslöser
Rückseite der Patrone ausstritt, was die
Pistole verschmutzen und beschädigen kann.
(Abb. 4)
Bei Wiederverwendung von bereits
gebrauchten Patronen das erhärtete Material
mit einer Nabel oder einem anderen spitzen
Gegenstand entfernen. (Abb. 5)
D) Zahnstangenknauf
E) Zahnstangen-Freigabeknopf
F) Patronenstutzen
Den Geschwindigkeitregler zunächst auf LOW
stellen. Sobald die Dichtmasse aus der Pistole
auszutreten beginnt, die Geschwindigkeit passend
auf die gewünschte Wulstbreite
und
Auftragsgeschwindigkeit einstellen. (Abb. 11)
Kurz vor Ende des Auftragens den Zahnstangen-
Freigabeknopf drücken, um ein Nachtropfen der
Dichtmasse zu verhindern. (Abb. 12)
Wenn die Patrone vollständing entleert ist, bewegt
sich die Zahnstage nicht mehr weiter. (Abb. 13)
Einsetzen der
Der herausstehende Teil der Zahnstange zeigt in
etwa an, wieviel Dichtmasse noch in der Patrone ist(Abb 14)
Dichtmasse-Patrone in
L) Auslösersperre
die Pistole
Bei Nichtbenutzung den Auslöser mit der Sperre
1) Den Zahnstangen-Freigabeknopf gedrückt
verriegeln, um einer unbeabsichtigten Betätigung
halten und
die Zahnstange am
vorzubeugen. (Abb. 15)
Zahnstangenknauf bis zum Anschlag nach
hinten herausziehen. (Abb. 6)
2) Den Patronenstutzen abnehmen und die
Patrone darin einsetzen. (Abb. 7)
3) Den Patronenstutzen am Gehäuse anbringen.
Dazu drehen, bis das Ende des Halters das
Gehäuse berührt. (Abb. 8)
G) Zahnstange
Den Zahnstangen-Freigabeknopf gedrückt halten
und die Zahnstange andrücken, um diese auf die
Patrone einzustellen. (Abb. 9)
Vorsicht
Nicht die Zahnstange berühren, um sich nicht die
Finger einzuklemmen.
Das Werkzeug nicht überbeanspruchen oder
lange Zeit ohne Unterbrechung benutzen. Die
Pistole könnte sonst blockieren oder beschädigt
werden. Keine Patronen mit erhärteter
Dichtungsmasse oder nasse Patronen einsetzen.
Bei langem, ununterbrochenen Betrieb kann sich
der Motor überhitzen.
Das Werkzeug sollte daher von Zeit zu Zeit
abgeschaltet werden.
Die Verwending brennbarer Stoffe, auch für
Reinigungszwecke, ist nicht erlaubt.
-12-
WARTUNG
Vorsicht
Vor dem Warten oder Überprüfen des Werkzeugs
ist unbedingt das Akkupack abzunehmen.
l Das Werkzeug mit einem weichen und
trockenen Lappen abwischen.
l Keine nassen Lappen oder flüchtige Mittel
verwenden, da diese eine Verfärbung des
Gehäuses verursachen können.
l Etwaige
Dichtungsmasse aus
dem
Zahnstangenbereich entfernen, bevor diese
hart wird.
Das Werkzeug regelmäßig überprüfen und
reinigen. Das Akkupack mindestens alle 6 Monate
einmal aufladen.
Das Werkzeug nicht zerlegen.
Falls Reparaturen erforderlich sind, wenden Sie
sich bitte an den Händler, bei dem das Werkzeug
gekauft wurde, oder direkt an eine zuständige
Kundendienststelle.
DICHTLEISTUNG
Die nachstehende Tabelle gibt die ungefähre Dichtleistung bei einer vollständigen Aufladung und einer
Umgebungstemperatur von 20°C an.
Acrylharz
Silikon
Schnell
(5)
ca.
45
ca.
35
Mittel
(3)
ca.
25
ca.
20
Langsam
Schnell Mittel Langsam
(1)
(5) (3) (1)
ca. 15 ca.
35
ca.
20
ca. 10
ca. 10 ca.
30 ca. 20
ca. 10
Urethan ca. 25 ca. 15
ca. 10 ca. 15 ca. 10
ca. 8
l Die in Klammern angegebenen Zahlen bezeichnen die am Regler eingestellte Geschwindigkeitsstufe.
l Bei niedriger Temperatur geht die Dichtleistung zurück.
TECHNISCHE DATEN
Gesamtlänge
Gewicht (mit Akkupack)
Akkupack (EY9021/EY903)
Speicherbatterie
Spannung
Ladegerät
(EY0020/RE503)
Standard-Ladezeit
Gewicht
-14-
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
