Koenic KVR 22221 Bedienungsanleitung

Size - A5

DE

Gebrauchsanweisung

EN

User manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

GR

Οδηγίες χρήσης

HU

Használati leírás

IT

Manuale dell'utente

NL

Gebruiksaanwĳzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Manual de utilização

SE

Användarhandbok

TR

Kullanım Kılavuzu

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

IM_KVR 22221_200225_V02

2 in 1 Rechargeable Vacuum Cleaner

KVR 22221

Deutsch 3 - 9

English 10 - 16

Español 17 - 23

Français 24 - 30

Ελληνικά 31 - 37

Magyar 38 - 44

Italiano 45 - 51

Nederlands 52 - 58

Polski 59 - 65

Português 66 - 72

Svenska 73 - 79

Türkçe 80 - 86

10 12

1

2

15

20

1

2

21

1

2

11

1

2

13 14

Click Click

2

16

1

2

17

2

1

19

1

2

3

18

IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 1IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 1 25/2/2020 3:54 PM25/2/2020 3:54 PM

Size - A5

B

C

A

D

E

F

G

H

J

R

M

L

N

Q

K

P

O

I

2 3

7

5

1

2

9

1

2

8

1

Click Click

1

2

4

1

2

Click Click

6

1

2

Click Click

IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 2IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 2 25/2/2020 3:54 PM25/2/2020 3:54 PM

Deutsch

3

Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.

• Wenn das externe Kabel des Ladegerätes beschädigt ist,

muss dieses entsorgt werden.

• Verwenden Sie zum Auﬂaden nur das mitgelieferte Ladegerät.

• Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege.

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch gründlich

durch und geben Sie sie zusammen mit

dem Produkt weiter. Beachten Sie die

Warnungen auf dem Produkt und in dieser

Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige

Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs- und

Wartungsanleitungen für das Produkt.

• Lassen Sie das Produkt nie

unbeaufsichtigt, solange es

eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Produkt.

• Tauchen Sie elektrische Teile des

Produktes während des Reinigens oder

des Betriebs nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie

unter ﬂießendes Wasser.

• Reparieren Sie das Produkt auf keinen

Fall selbst (z. B. wenn das Netzkabel

beschädigt ist oder das Produkt

fallengelassen wurde, etc.). Lassen

Sie Wartungen und Reparaturen nur

von einem autorisierten Kundendienst

durchführen.

• Die Netzspannung muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des

Produktes übereinstimmen.

• Nur der Netzstecker kann das Produkt

vollständig vom Stromnetz trennen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

immer gut zugänglich und erreichbar ist.

• Vermeiden Sie Beschädigungen des

Netzkabels durch Knicken und Kontakt

mit scharfen Kanten.

IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 3IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 3 25/2/2020 3:54 PM25/2/2020 3:54 PM

Deutsch

4

Sicherheitshinweise

Size = A5

• Halten Sie das Produkt, einschließlich

Netzkabel und Netzstecker, von

Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen und

anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern.

• Ziehen Sie den Netzstecker nur am

Netzstecker selbst aus der Steckdose.

Ziehen Sie nicht am Kabel.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen /

entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

• Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen, niemals im

Freien.

• Dieses Produkt ist nicht für

kommerziellen Gebrauch geeignet. Es

ist nur für die Nutzung im Haushalt

konzipiert.

• Lassen Sie das Produkt nicht

unbeaufsichtigt arbeiten.

• Achten Sie darauf, dass die Motoreinheit

und das Kabel nicht nass werden.

• Kein Zubehör benutzen, welches nicht

mit diesem Gerät mitgeliefert wurde

oder vom Hersteller empfohlen wird!

• Dieses Produkt eignet sich nur für den

Gebrauch im Haushalt.

• Das Produkt hinreichend abkühlen

lassen, bevor es verstaut wird.

• Das Produkt während des Betriebs nicht

zudecken. Brandgefahr!

• Keine rauchenden Zigaretten, heiße

Asche, Streichhölzer o. ä. aufsaugen.

Brandgefahr!

• Keine leicht entﬂammbaren oder

explosive Stoe und Gase aufsaugen.

Das Produkt darf keinesfalls in Räumen

mit explosiven Gasen oder Flüssigkeiten

verwendet werden.

• Besondere Vorsicht walten lassen beim

Saugen auf Treppen.

• Das Produkt während des Betriebes von

der Kleidung und vom Körper (Finger,

Haare, Gesicht) fernhalten

• Keine Menschen oder Tiere absaugen.

• Laden Sie das Produkt nur mit dem

mitgelieferten Ladeadapter auf.

• Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger

Hitze (z. B. pralle Sonne, Feuer) aus und

werfen Sie sie niemals in Feuer. Die

Akkus könnten explodieren.

• Der Akku ist im Produkt fest eingebaut

und kann nicht ausgetauscht werden.

• Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus

niemals kurzschließen. Den Akku bzw.

das Produkt nicht ins Feuer werfen. Es

besteht Explosions- und Brandgefahr!

• Den Akku des Produkts niemals

unbeaufsichtigt laden.

IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 4IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 4 25/2/2020 3:54 PM25/2/2020 3:54 PM

5

Deutsch

Bitte entsorgen Sie die Batterien

umweltgerecht. Werfen Sie Batterien

nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte

die Rückgabe und Sammelsysteme in Ihrer

Gemeinde oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

Lieferumfang

1 x Handstaubsauger

1 x Akkusauger

1 x Bodendüse

1 x Fugendüse

1 x Polsterdüse

1 x Ladestation

1 x Netzadapter

1 x Bedienungsanleitung

1 x Garantiekarte

Bedienelemente und Komponenten

A

Ein-/Ausschalter Handstaubsauger

B

Ein-/Ausschalter Akkusauger

C

Betriebsindikator

D

Entriegelungstaste

E

Textilﬁlter

F

Schmutzﬁlter

G

Staubbehälter

H

Bodendüse

I

Bodendüse Betriebsindikator

J

Abstellplatte

K

Entriegelungstaste für Rollbürste

L

Abstellplatte Hinterstück

M

Ladestation

N

Fugendüse

O

Polsterdüse

P

Entriegelungstaste für Akkusauger

Q

Entriegelungstaste für Handgri

(zusammenklappen)

R

Netzadapter

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC -

Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemäße Benutzung

Das Produkt ist nur für das Saugen von

trockenem Staubgut gedacht. Jeglicher anderer

Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder

Verletzungen führen.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung

für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder

Verletzung von Personen aufgrund von

unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder

nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsich-

tig aus der Originalverpackung. Es empﬁehlt sich,

die Originalverpackung für späteres Verstauen

aufzubewahren. Möchten Sie die Originalver-

packung entsorgen, so tun Sie dies nach den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben

Sie Fragen zur richtigen Entsorgung, fragen Sie

bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf

Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten

Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren

Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.

Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;

siehe Abschnitt Reinigung und Pﬂege.

Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des

Staubsaugers mindestens 4 Stunden geladen

werden, siehe Abschnitt Akkus auﬂaden.

Dieses Produkt nicht im unsortierten

Hausmüll, sondern bei einer

ausgewiesenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen.

Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen

und der Umwelt bei. Für weitere Information

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die

örtlichen Behörden.

IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 5IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 5 25/2/2020 3:54 PM25/2/2020 3:54 PM

Size = A5

6

Deutsch

Akkus auﬂaden

Abb.

7

Den Handstaubsauger in die

Ladestation einsetzen.

Hinweis:

• Achten Sie darauf, daß die Kontakte

von Handstaubsauger und Ladestation

nicht verschmutzt sind. Reinigen Sie

gegebenfalls die Kontakte mit einem

trockenen Tuch.

• Beim Einsetzen des Handstaubsaugers

in die Ladestation wird das Produkt

automatisch ausgeschaltet, falls es

versehentlich noch in Betrieb war.

• Eine Erwärmung der Ladestation

und des Staubsaugers ist normal und

unbedenklich.

• Sie können den Staubsauger während der

Nichtbenuztung immer laden. Auf diese

Weise ist er immer einsatzbereit.

Abb.

8

Betriebsanzeige blinkt in blau und

zeigt damit, dass der Akku geladen

wird. Wenn der Akku voll aufgeladen

ist, leuchtet die Anzeige kontinuierlich

in blau.

Betriebsanzeige

LED-Farbe Zustand

Rot blinkend

Während des

Gebrauchs, wenn der

Akkustand niedrig ist

Blau blinkend Auﬂadevorgang

Blau stetig

Ladevorgang

beendet. Akku ist

voll aufgeladen

Zusammenbau

Bodenhalterung

Abb.

1

Beide Hälften der Bodenhalterung

zusammensetzen und die Ladestation

aufstecken.

Abb.

2

Den DC-Stecker des Netzteils in die

Anschlussbuchse der Ladestation

stecken.

Abb.

3

Den Netzstecker an eine Steckdose

anschließen.

Handstaubsauger

Abb.

4

Den Handgri aufrichten und

verrasten. Um den Handgri

umzuklappen, die Entriegelungstaste

drücken und den Handgri von der

Einrastung lösen.

Abb.

5

Den Handstaubsauger auf die

Bodendüse stecken bis es korrekt

eingerastet ist. Zum Lösen der

Bodendüse, die Entriegelung gedrückt

halten und die Düse abziehen.

Abb.

6

Den Akkusauger in den

Handstaubsauger einsetzen und

darauf achten, daß er korrekt

eingerastet ist.

Hinweis: Achten Sie darauf, daß

die Kontakte von Akkusauger und

Handstaubsauger nicht verschmutzt sind.

Reinigen Sie gegebenfalls die Kontakte mit

einem trockenen Tuch.

IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 6IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 6 25/2/2020 3:54 PM25/2/2020 3:54 PM

7

Deutsch

Verwendung des Akkusaugers

Abb.

12

Drücken Sie die Entriegelungstaste, um

den Akkusauger zu entriegeln und aus

dem Handstaubsauger zu entnehmen.

Abb.

13

Zum Ein-/Ausschalten des

Akkusaugers die Ein-/Ausschalttaste

drücken.

Abb.

14

Zum Laden den Akkusauger in den

Handstaubsauger einsetzen und auf

korrekten Sitz achten.

Polster- und Fugendüse

Abb.

15

Zum Absaugen von Polstermöbeln,

Matratzen, Kissen, Vorhängen usw., die

Polsterdüse in die Saugönung des

Akkusaugers stecken. Zum Aussaugen

von Falten, Fugen und Ecken, die

Fugendüse in die Saugönung des

Akkusaugers stecken.

Saugen

Verwendung des Handstaubsaugers

Abb.

9

Den Handstaubsauger aus der

Ladestation nehmen. Zum Einschalten

die Ein-/Ausschalttaste drücken. Die

Funktionsanzeige der Bodendüse

leuchtet auf und zeigt damit, dass sich

die Bürstenwalze dreht.

Staubsaugerleistung

Ein-/

Ausschalttaste

Funktion/

Geschwindigkeit

1 x Ein / Hohe Leistung

2 x Niedrige Leistung

3 x Aus

Abb.

10

Bei kurzen Saugpausen kann der

Handstaubsauger frei im Raum

abgestellt werden. Kippen Sie den

Sauger leicht nach vorne in Richtung

Düse bis es einrastet.

Achtung!

Zum Abstellen den Handstaubsauger

unbedingt ausschalten, da die drehende

Bürste bei Stillstand des Saugers Schäden

am Bodenbelag verursachen könnte.

Abb.

11

Nach dem Saugen den

Handstaubsauger durch Drücken der

Ein-/Ausschalttaste ausschalten und in

die Ladestation zurückstellen.

IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 7IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 7 25/2/2020 3:54 PM25/2/2020 3:54 PM

Size = A5

8

Deutsch

Reinigung der Bodendüse

Abb.

20

Die Bodendüse sollte in

regelmäßigen Abständen gereinigt

werden. Dazu die Bodendüse vom

Handstaubsauger lösen. Drücken Sie

auf die Entriegelungstaste, um die

Bürstenwalze zu entriegeln.

Abb.

21

Entnehmen Sie die Bürstenwalze

aus der Bodendüse. Aufgewickelte

Fäden und Haare mit einer Schere

durchschneiden und entfernen.

Hinweis: Wenn die Rollen der Bodendüse

mit Fäden und Haaren blockiert sind,

entfernen Sie diesen vorsichtig mit einem

ﬂachen Schraubenzieher.

Montieren Sie alle zuvor entnommenen

Komponenten. Die Montage erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

Hinweis:

• Bodendüsen unterliegen, abhängig von

der Beschaenheit ihres Hartbodens

(z.B. raue, rustikale Fließen) einem

gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie

in regelmäßigen Abständen die Laufsohle

der Düse überprüfen.

• Verschlissene, scharantige Düsensoh-

len können Schäden auf empﬁndlichen

Hartböden wie Parkett oder Linoleum

verursachen. Der Hersteller haftet nicht

für eventuelle Schäden, die durch eine ver-

schlissene Bodendüse verursacht werden.

Reinigung und Pﬂege

Warnung!

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

Lösungs- und Scheuermittel, harte

Bürsten, metallische oder scharfe

Gegenstände. Lösungsmittel sind

gesundheitsschädlich und greifen die

Plastikteile an; cheuernde Reiniger und

Hilfsmittel zerkratzen die Oberﬂäche.

• Tauchen Sie elektrische Teile des

Produktes während des Reinigens nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten

Sie es nie unter ﬂießendes Wasser.

Entleeren des Staubhälters und reinigen

der Filter

Hinweis: Der Staubbehälter sollte möglichst

nach jedem Saugvorgang geleert werden.

Abb.

16

Entnehmen Sie den Akkusauger aus

dem Handstaubsauger. Entriegeln

Sie den Staubbehälter mit der

Entriegelungstaste und nehmen ihn

von der Saugeinheit ab.

Abb.

17

Schmutzﬁlter und Textilﬁlter aus dem

Staubbehälter entnehmen. Klopfen

bzw. bürsten Sie die beiden Filter aus.

Bei starker Verschmutzung kann der

Schmutzﬁlter auch ausgewaschen

werden. Beachten Sie jedoch, daß der

Filter vollständig getrocknet ist, bevor

Sie ihn zusammensetzen.

Abb.

18

Leeren Sie den Staubbehälter aus.

Bei starker Verschmutzung kann der

Behälter auch ausgespült werden und

im Anschluss mit einem trockenen

Tuch ausreiben.

Staubbehälter und Filter zusammensetzen

Abb.

19

1

Den Schmutzﬁlter und

2

Textilﬁlter

in den Staubbehälter einsetzen.

3

Den Staubbehälter auf die Saugeinheit

aufsetzen und einrasten lassen.

IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 8IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 8 25/2/2020 3:54 PM25/2/2020 3:54 PM

9

Deutsch

Technische Daten

Akkusauger

Nennspannung : 22,2 V

Saugleistung : Max. 150 W

Schutzklasse : III

Akku-Ladedauer : 4 Std.

Betriebszeit (±10%) : 24 Minuten bei niedriger Leistung/ 17 Minuten bei hoher Leistung

Auangkapazität : 0,5 L

Netzadapter

Herstellers : Changzhou Taiyu Electric Co., Ltd.

Modell : RKGSDC2800600

Eingangsspannung : 100 - 240 V~

Eingangswechselstromfrequenz : 50/60 Hz

Ausgangsspannung : 28,0 V

Ausgangsstrom : 0,6 A

Ausgangsleistung : 16,8 W

Durchschnittliche Ezienz im Betrieb : 85,6 %

Ezienz bei geringer Last (10 %) : 72,5 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast : 0,08 W

Schutzklasse : II

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten

die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich

an Ihren Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktioniert nicht

• Keine Stromversorgung

• Akku leer

• Überprüfen der Stromversorgung

• Akku auﬂaden

Saugkraft läßt nach

• Filter verschmutzt

• Staubbehälter ist voll, MAX-

Markierung überschritten

• Filter reinigen

• Staubbehälter entleeren

Rollbürste funktioniert

nicht

• Bürste ist mit Fäden und

Haare blockiert

• Fäden und Haare von der

Bürste entfernen

Rollen der Bodendüse

sind schwer zu bewegen

bzw. klemmen

• Rollen sind mit Fäden und

Haare blockiert.

• Fädem und Haare mit einem

ﬂachen Schraubenzieher

vorsichtig entfernen.

IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 9IM_KVR22221_200225_V02_HR.indb 9 25/2/2020 3:54 PM25/2/2020 3:54 PM

Seite laden ...

Koenic KVR 22221 Bedienungsanleitung

Koenic KVR 22221 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen