Koenic KWC 602 Bedienungsanleitung

DE

Gebrauchsanweisung

Οδηγίες χρήσης

EN

User manual

Manual de instrucciones

Mode d'emploi

Használati leírás

Manuale dell'utente

Gebruiksaanwĳzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

Användarhandbok

Kullanım Kılavuzu

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

IM_KWC602_151222_V05

Window vacuum cleaner

KWC 602

Deutsch 3 - 8

Ελληνικά 9 - 14

English 15 - 20

Español 21 - 26

Français 27 - 32

Magyar 33 - 38

Italiano 39 - 44

Nederlands 45 - 50

Polski 51 - 56

Português 57 - 62

Svenska 63 - 68

Türkçe 69 - 74

SPRAY

1

2

3

7

ON

MAX

8

OFF

9

ON

10

11

13

1

2

14

1

2

15

1

2

3

12

IM_KWC602_151222_V05_HR.indb 1 22/12/15 3:05 PM

A B C D

E

F

G

H

I

J

K

LMNOP

R

Q

S

T

U

2

1

2

3

2

3

4

5

6

IM_KWC602_151222_V05_HR.indb 2 22/12/15 3:05 PM

Deutsch

3

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen

nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie

sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

•Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege.

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch gründlich

durch und geben Sie sie zusammen mit

dem Produkt weiter. Beachten Sie die

Warnungen auf dem Produkt und in

dieser Bedienungsanleitung. Sie enthält

wichtige Sicherheitshinweise sowie

Gebrauchs- und Wartungsanleitungen

für das Produkt.

2. Lassen Sie das Produkt nie

unbeaufsichtigt, solange es

eingeschaltet ist.

3. Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Produkt.

4. Tauchen Sie elektrische Teile des

Produktes während des Reinigens

oder des Betriebs nie in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Halten Sie das

Produkt nie unter ﬂießendes Wasser.

5. Reparieren Sie das Produkt auf keinen

Fall selbst (z.B. wenn das Netzkabel

beschädigt ist oder das Produkt

fallengelassen wurde, etc.). Lassen

Sie Wartungen und Reparaturen nur

von einem autorisierten Kundendienst

durchführen.

6. Die Netzspannung muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des

Produktes übereinstimmen.

7. Nur der Netzstecker kann das

Produkt vollständig vom Stromnetz

trennen. Achten Sie darauf, dass der

Netzstecker immer gut zugänglich und

erreichbar ist.

8. Vermeiden Sie die Beschädigung des

Netzkabels durch Knicken und Kontakt

mit scharfen Kanten.

9. Halten Sie das Produkt, einschließlich

Netzkabel und Netzstecker, von

Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern,

Öfen und anderen Hitze erzeugenden

Produkten, fern.

10. Ziehen Sie den Netzstecker nur am

Netzstecker selbst aus der Steckdose.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen /

entfernen und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

IM_KWC602_151222_V05_HR.indb 3 22/12/15 3:05 PM

Deutsch

4

Sicherheitshinweise

12. Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen, niemals im

Freien.

13. Dieses Produkt ist nicht für

kommerziellen Gebrauch geeignet. Es

ist nur für die Nutzung im Haushalt

konzipiert.

14. Lassen Sie das Produkt nicht

unbeaufsichtigt arbeiten.

15. Achten Sie darauf, dass die

Motoreinheit und das Netzkabel nicht

nass werden.

16. Kein Zubehör benutzen, welches nicht

mit diesem Gerät mitgeliefert wurde

oder vom Hersteller empfohlen wird!

17. Dieses Produkt eignet sich nur für den

Gebrauch im Haushalt.

18. Das Produkt immer ausschalten, bevor

es vom Netz getrennt wird.

19. Das Produkt hinreichend abkühlen

lassen, bevor es verstaut wird.

20. Das Produkt während des Betriebs

nicht zudecken. Brandgefahr!

21. Keine Flüssigkeiten mit dem Produkt

aufsaugen. Auch keine rauchenden

Zigaretten, heiße Asche, Streichhölzer

o. ä. aufsaugen. Brandgefahr!

22. Keine leicht enﬂammbaren oder

explosive Stoe und Gase aufsaugen.

Das Produkt darf keinesfalls in

Räumen mit explosiven Gasen oder

Flüssigkeiten verwendet werden.

23. Besondere Vorsicht walten lassen

beim Saugen auf Treppen.

24. Das Produkt während des Betriebes

von der Kleidung und vom Körper

(Finger, Haare, Gesicht) fernhalten

25. Keine Menschen oder Tiere absaugen.

26. Laden Sie das Produkt nur mit dem

mitgelieferten Ladeadapter auf

27. Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger

Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und

werfen Sie sie niemals in Feuer. Die

Akkus könnten explodieren.

28. Der Akku ist im Produkt fest eingebaut

und kann nicht ausgetauscht werden.

Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus

niemals kurzschließen. Den Akku bzw.

das Produkt nicht ins Feuer werfen. Es

besteht Explosions- und Brandgefahr!

Den Akku des Produkts niemals

unbeaufsichtigt laden.

29. Das Produkt ist nicht zum Aufsaugen

größerer Mengen Flüssigkeiten

von horizontalen Oberﬂächen z.B

aus einem umgefallenen Trinkglas

geeignet (max. 30 ml).

30. Verwenden Sie dieses Produkt nur mit

von Imtron zugelassenem Zubehör

und Ersatzteilen. Jede darüber

hinausgehende Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Für

hieraus resultierende Schäden haftet

der Hersteller nicht; das Risiko hierfür

trägt allein der Benutzer.

31. Das Produkt ist nicht zur

Aussenreinigung von Autos

geeignet, um Kratzer auf dem Lack zu

vermeiden.

32. Kindern sollen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Produkt

spielen.

33. Warnung! Sprühstrahl nicht in die

Augen spritzen.

IM_KWC602_151222_V05_HR.indb 4 22/12/15 3:05 PM

5

Deutsch

Entsorgung

Das Produkt nicht im Hausmüll

entsorgen. Das Produkt ist an den

ausgewiesenen Sammelstellen für

elektrische und elektronische Geräte

zu entsorgen. Für weitere Informationen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die

zuständige Behörde am Ort.

Bitte entsorgen Sie die Batterien

umweltgerecht. Werfen Sie Batterien

nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie

bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in

Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

Lieferumfang

1 x Fenstersauger mit integriertem Akku

2 x Absaugaufsatz

1 x Sprühaufsatz mit Tank

1 x Fugendüse

1 x Staubﬁlter

1 x Wischaufsatz mit Mikrofaserbezug

1 x Netzadapter

Technische Daten

Netzteil

Eingang : 100 - 240 V~, 50/60 Hz

Ausgang : 5,0 V

, 1,0 A

Hersteller : Xiamen Innov Electronics

Tech Co., Ltd.

Modell : IVP0500 - 1000 W

Schutzklasse : II

Fensterreinigungsgerät

Eingang (Akku laden) : 5 V

Leistung : 12 W

Akku-Arbeitsspannung : Lithium Batterien,

3,7 V 2000 mAh*2

Betriebszeit bei : 1 Stunde

voller Akkuladung

Ladezeit bei leerem Akku : 6 Stunden

Schutzart : IPX4

Behältervolumen : 180 ml

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC

Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Produkt ist für das Abziehen und

gleichzeitige Absaugen von Wasser auf glatten

Flächen, z.B. Fenstern und Spiegeln in privaten

Haushalten vorgesehen. Das Produkt kann

auch zum Aufsaugen von Krümeln, Fusseln und

Flusen verwendet werden.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung

für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder

Verletzung von Personen aufgrund von

unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder

nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör

vorsichtig aus der Originalverpackung.

Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf

Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten

Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren

Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.

Das Produkt wird mit nicht geladenem Akku

geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des

Produktes ist der Akku zunächst für 6 Stunden

zu laden, siehe Kapitel Akku auﬂaden.

IM_KWC602_151222_V05_HR.indb 5 22/12/15 3:05 PM

6

Deutsch

Kontrollleuchte und

Signalton

Status

Die Betriebsleuchte

blinkt alle 2 Sekunden,

bis sie sich schließlich

ausschaltet.

Schwache

Akkuleistung

5 akustische Signale

ertönen, sobald das Gerät

nicht mehr in Betrieb ist.

Und die Betriebsleuchte

blinkt alle 0,5 Sekunden,

und zwar 1 Minute lang.

Akku leer

1 akustisches Signal

ertönt. Und die

Betriebsleuchte blinkt

jede Sekunde, bis

der Akku vollständig

aufgeladen ist.

Ladevorgang

Die Betriebsleuchte

schaltet sich aus. Dann

ertönen 3 akustische

Signale.

Ladevorgang

beendet

Verwendung des mitgelieferten Zubehörs

Wischaufsatz mit Sprühﬂasche

5

Füllen Sie Wasser und gegebenfalls

ein zum Fensterreinigen geeignetes

Reinigungsmittel, (kein Spiritus, kein

Schaumreiniger) in die Sprühﬂasche.

Schrauben Sie den Sprühkopf auf die

Sprühﬂasche. Stecken Sie den Sprühkopf in

den Wischaufsatz.

Verlängerungsstück

6

Stecken Sie den Sprühkopf mit Sprühﬂasche

in die vorgesehene Halterung am Produkt.

Bedienelemente und Komponenten

A

Absaugaufsatz (groß)

B

Fugendüse (trocken saugen)

C

Entriegelungstaste

D

Absaugaufsatz (klein)

E

Verbindungsstück mit Entrieglungstasten

F

Staubﬁlter

G

Absaugdüse

H

Ein-/Ausschalter (ON/OFF)

I

Kontrollleuchte

J

DC-Anschlussbuchse

K

Anschlußönung für Verlängerungsstück

L

Schraubverschluß

M

Sprühﬂasche

N

Sprühkopf

O

Sprühdüse

P

Verlängerungsaufsatz

Q

Schmutzwasserbehälter mit MAX-Markierung

R

Stöpsel

S

Wischaufsatz mit Mikrofaserbezug

T

Netzadapter

U

Entriegelungstaste

Zusammenbau

1

Nass-Sauger

1

Das Verbindungsstück auf das

Saugergehäuse stecken, bis es hörbar

einrastet.

2

Den gewünschten Absaugaufsatz auf

das Verbindungsstück schieben bis es

einrastet.

2

Trockensauger

1

Setzen Sie den Staubﬁlter auf die

Motoreinheit.

2

Das Verbindungsstück auf das

Saugergehäuse stecken.

3

Die Fugendüse aufsetzen.

Akku auﬂaden

3

Verbinden Sie das Ladegerät mit einer

Netzsteckdose und stecken Sie den

Verbindungsstecker in die Ladebuchse.

Es ertönt ein Signalton. Während des

Auﬂadens blinkt die Kontrollleuchte in blau.

4

Wenn der Auﬂadevorgang beendet ist,

ertönt 3 Signaltöne und die Kontrollleuchte

erlischt.

IM_KWC602_151222_V05_HR.indb 6 22/12/15 3:05 PM

7

Deutsch

Trocken saugen

10

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf ON,

um den Saugvorgang zu starten. Nach dem

Gebrauch schieben Sie den Ein-/Ausschalter

auf OFF.

Hinweis:

Das Produkt ist nicht zum Aufsaugen

größerer Mengen Staub/Schmutz geeignet.

Schmutzwasserbehälter/Staubﬁlter leeren

11

Önen Sie den Stöpsel am

Schmutzwasserbehälter und leeren Sie das

Schmutzwasser.

12

Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten

und ziehen Sie dabei das Verbindungsstück

vom Saugergehäuse. Nehmen Sie den

Staubﬁlter vorsichtig ab und klopfen

Sie den Staub aus dem Filter. Wischen

Sie die Absaugdüse mit einem feuchten

Tuch ab. Falls Schmutz/Staub in den

Schmutzwasserbehälter geraten ist,

etwas Wasser in den Behälter aufsaugen

(max. 30ml). Das Produkt etwas

schütteln, um den Schmutz zu lösen. Den

Schmutzwasserbehälter anschließend

leeren.

Hinweis:

• Entleeren Sie den Schmutzwasserbehälter

nach jeder Anwendung, um Keim- und

Bakterienbildung zu vermeiden.

• Entleeren Sie immer den Behälter,

bevor Sie vom Nass- zu Trockensaugen

wechseln.

Bedienung

Vorsicht

Warnung!

• Das Produkt ist nicht zum Aufsaugen

größerer Mengen Flüssigkeiten von

horizontalen Oberﬂächen z.B aus einem

umgefallenen Trinkglas geeignet

(max. 30 ml).

• Benutzen Sie den Sauger nicht mit

der Oberseite nach unten hängend um

Auslaufen und Schäden zu vermeiden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Verwenden Sie dieses Produkt nur

in Verbindung mit herkömmlichen

Fensterreinigungsmitteln (kein Spiritus,

kein Schaumreiniger).

Fenster reinigen

7

1

Stellen Sie den Sprühkopf auf STREAM

oder SPRAY.

2

Sprühen Sie die zu

reinigenden Flächen ein.

3

Wischen

Sie mit dem Mikrofaseraufsatz über die

eingesprühten Flächen, um festsitzenden

Schmutz zu entfernen.

Fenster absaugen

8

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf ON

(Ein) und die Kontrollleuchte leuchtet blau.

Führen Sie die Abziehlippe des

Absaugaufsatzes langsam von oben

nach unten über die nassen Flächen.

Die Nässe wird abgezogen und in den

Schmutzwasserbehälter gesaugt.

Achtung! Arbeiten Sie nur so lange mit

dem Produkt, bis die MAX-Markierung

des Schmutzwasserbehälters erreicht

ist. Stellen Sie dann das Produkt aus und

leeren Sie den Schmutzwasserbehälter,

siehe Kapitel Schmutzwasserbehälter/

Staubﬁlter leeren.

9

Wenn die ganze Fläche trocken ist,

schalten das Produkt aus, indem Sie den

Ein-/Ausschalter auf OFF schieben. Die

Kontrollleuchte erlischt.

IM_KWC602_151222_V05_HR.indb 7 22/12/15 3:05 PM

8

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

Vorsicht

• Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile

des Produktes während des Reinigens

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Halten Sie es nie unter ﬂießendes Wasser.

• Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung

keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel,

harte Bürsten, metallische oder scharfe

Gegenstände. Lösungsmittel sind

gesundheitsschädlich und greifen die

Plastikteile an; scheuernde Reiniger und

Hilfsmittel zerkratzen die Oberﬂäche.

Sprühﬂasche/Verlängerungsstück reinigen

13

Önen Sie die Sprühﬂasche und entleeren

Sie sie. Nehmen Sie den Mikrofaserbezug

ab. Wischen Sie die Teile der Sprühﬂasche

mit einem feuchten Tuch ab. Falls nötig,

geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf

das Tuch.

Hinweis:

Den Mikrofaserbezug können Sie bei 60°

in der Waschmaschine waschen. Benutzen

Sie jedoch keinen Weichspüler, da dieser

die Reinigungskraft der Mikrofaser stark

einschränkt.

Hauptgerät reinigen

Um das Produkt gründlich zu reinigen, nehmen

Sie es auseinander:

14

Halten Sie die Entriegelungstaste

gedrückt und ziehen den Absaugaufsatz

vom Verbindungsstück. Reinigen Sie den

Absaugaufsatz mit einem feuchten Tuch.

15

Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten

und ziehen Sie dabei das Verbindungsstück

vom Saugergehäuse. Reinigen Sie das

Verbindungsstück und das Saugergehäuse

mit einem feuchten Tuch.

Bei Bedarf geben Sie ein mildes

Reinigungsmittel auf das Tuch. Trocknen

Sie das Saugergehäuse ab.

Montieren Sie alle zuvor entnommenen

Komponenten. Für die Montage befolgen Sie

die Schritte im Kapitel Zusammenbau.

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten

die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich

an Ihren Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Produkt funktioniert nicht

•Keine Stromversorgung

•Akku leer

•Überprüfen der Stromversorgung

•Akku auﬂaden

Saugkraft schwach •Akku ist fast leer •Akku auﬂaden

Wasser kann nicht

abgesaugt werden und

läuft seitlich über die

nassen Flächen

•Abziehlippe des

Absaugaufsatzes wurde

seitlich über die nassen

Flächen gezogen

•Abziehlippe von oben nach unten

über die nassen Flächen ziehen.

Wasser tritt aus den

Lüftungsschlitzen und

Schmutzwasserbehälter

•Verwendung von

Schaumreiniger/Spiritus

•MAX-Grenze des

Schmutzwasserbehälters

überschritten

•Herkömmliches Reinigungsmittel

verwenden

•Schmutzwassertank leeren

IM_KWC602_151222_V05_HR.indb 8 22/12/15 3:05 PM

Seite laden ...

Koenic KWC 602 Bedienungsanleitung

Koenic KWC 602 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen