Panasonic SC-PM86 Bedienungsanleitung

RQTV0263-3D

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD-Stereoanlage

Sistema DVD stereo

Chaîne DVD stéréo

Model No. SC-PM86D

EG EF

Regionalcode/Numero della zona/Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit dem

Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Questo lettore riproduce i video DVD contrassegnati da etichette

che riportano il numero della zona “2” o “ALL”.

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le

code de zone “2” ou “ALL”.

Beispiel/Esempio/Exemple:

2 ALL

3

5

2

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes

vollständig durch.

Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum

Nachschlagen griffbereit zu haben.

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge beziehen

sich hauptsächlich auf die Fernbedienung. Aber Sie können

diese Vorgänge auch am Hauptgerät an den entsprechenden

Bedienelementen durchführen, falls sie gleich sind.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht wie

abgebildet.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere queste istruzioni per intero.

Conservare questo manuale.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte

principalmente con riferimento al telecomando, ma è possibile

eseguire le operazioni sull’unità principale se i tasti sono identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire

attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Bien que les opérations décrites dans ce mode d’emploi s’effectuent

principalement à l’aide de la télécommande, il est également possible

de les effectuer sur l’appareil principal si les commandes sont

identiques.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de l’illustration.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖRMITGELIEFERTES ZUBEHÖR

ACCESSORI IN DOTAZIONEACCESSORI IN DOTAZIONE

ACCESSOIRES FOURNISACCESSOIRES FOURNIS

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano presenti.

Veuillez vériﬁ er la présence de tous les accessoires fournis.

1 x Netzkabel

1 x Cavo di alimentazione CA

1 x Cordon d’alimentation

secteur

2 x Batterien für die

Fernbedienung

2 x Pile per telecomando

2 x Piles de télécommande

1 x Fernbedienung

1 x Telecomando

1 x Télécommande

(N2QAYB000252)

1 x UKW-Zimmerantenne

1 x Antenna FM interna

1 x Antenne FM intérieure

1 x MW-Rahmenantenne

1 x Antenna AM a quadro

1 x Antenne-cadre AM

RQTV0263_3D_1GE.indd 1RQTV0263_3D_1GE.indd 1 4/23/08 4:37:09 PM4/23/08 4:37:09 PM

2

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

2

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät

entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen

Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Bausteine.

Anlage

SC-PM86D

Hauptgerät

SA-PM86D

Lautsprecherboxen

SB-PM86

Im Inneren des

Gerätes

RQTV0263_3D_1GE.indd 2RQTV0263_3D_1GE.indd 2 4/23/08 4:37:18 PM4/23/08 4:37:18 PM

3

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

3

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass

es von direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher

Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird.

Andernfalls können das Gehäuse und andere Komponenten

beschädigt werden, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt

wird.

Stellen Sie das Gerät mindestens 15 cm von einer Wand entfernt auf,

um Klangverzerrungen und andere unerwünschte akustische Effekte

zu vermeiden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls

kann es zur Überlastung des Geräts kommen, woraus ein Brand

resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die

Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an

anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist.

Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse

und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder einen

Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie

es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am

Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten

einen Stromschlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andernfalls

könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu

Funktionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls

könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu

Funktionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät

verschüttet haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der

Steckdose, und wenden Sie sich an lhren Kundendiensthändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie enthalten

entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls sie in das

Gerät versprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton

ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht

oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung

nicht beschrieben ist, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie

sich an lhren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle.

Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert,

auseinander genommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es

zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen des Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie das

Netzkabel ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

RQTV0263_3D_1GE.indd 3RQTV0263_3D_1GE.indd 3 4/23/08 4:37:20 PM4/23/08 4:37:20 PM

4

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

4

Aufstellung der Lautsprecherboxen

Die Lautsprecherboxen sind innen symmetrisch ausgelegt, so dass

sie beliebig platziert werden können.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Lautsprecher

• Durch den Gebrauch von anderen Lautsprecherboxen kann das

Gerät beschädigt werden, und die Klangqualität wird beeinträchtigt.

• Stellen Sie die Lautsprecher grundsätzlich auf einer ebenen,

stabilen Unterlage auf. Falls eine Aufstellung auf einer ebenen

Unterlage aus irgendeinem Grund nicht möglich ist, müssen

geeignete Maßnahmen getroffen werden, um ein Umkippen der

Lautsprecher zu verhindern.

Bei Auftreten von Farbstörungen beim Fernsehempfang.

Die Frontlautsprecher sind auf den Betrieb in unmittelbarer Nähe

eines Fernsehgerätes ausgelegt, doch kann es je nach Ausführung

des Fernsehgerätes und Platzierung der einzelnen Komponenten der

Anlage zu Bildstörungen kommen.

In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehgerät etwa 30

Minuten lang aus.

In den meisten Fällen wird eine derartige Störung durch die

eingebaute Entmagnetisierfunktion des Fernsehgerätes beseitigt.

Falls nicht, stellen Sie die Lautsprecher in einem größeren Abstand

vom Fernsehgerät auf.

Hinweis:

• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollte ein

Mindestabstand von 10mm zwischen den Lautsprecherboxen und

der Anlage eingehalten werden.

• Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeiträume

hinweg kann zu einer Beschädigung der Lautsprecher und einer

Verkürzung ihrer Lebensdauer führen.

• Verringern Sie den Lautstärkepegel in den folgenden Situationen,

um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden:

– Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang.

– Wenn die Lautsprecher wegen eines Schallplattenspielers,

des Rauschens von UKW-Sendungen oder des Sinussignals

eines Oszillators, einer Test-Disc oder eines elektronischen

Instruments einen Hall erzeugen.

– Bei der Einstellung des Klangcharakters.

– Beim Ein- und Ausschalten des Gerätes.

•

Vermeiden Sie eine Berührung der Konuslautsprecher bei

abgenommenen Frontgittern, um eine Beschädigung der

Lautsprecher zu verhindern.

Achtung

•

Verwenden Sie diese Lautsprecherboxen ausschließlich

mit der dafür vorgesehenen Anlage. Anderenfalls können

der angeschlossene Verstärker und die Lautsprecherboxen

beschädigt werden und es besteht Brandgefahr.

Falls eine Beschädigung aufgetreten ist oder sich die

Wiedergabeleistung plötzlich verschlechtert, wenden Sie

sich bitte an eine qualiﬁ zierte Service-Kraft.

• Diese Lautsprecherboxen dürfen nicht an einer Wand oder

an der Decke befestigt werden.

Inhaltsverzeichnis

INBETRIEBNAHME

Sicherheitsmaßnahmen ................................ 3

Aufstellung der Lautsprecherboxen ............4

Vorbereiten der Fernbedienung ................... 5

DEMO-Funktion .............................................5

Einfache Einrichtung .....................................6

Durchführung von QUICK SETUP

(SCHNELLE EINRICHTUNG) .....................8

Handhabung des Diskkfachs und

der Disk. .....................................................8

Disc-Informationen ........................................9

Übersicht über die Bedienelemente .......... 10

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

Discs — Einfache Wiedergabe ...................12

Discs — Erweiterte Wiedergabe .................13

Discs — Abspielen von Datendiscs mit

Navigationsmenüs ..................................15

Discs — Gebrauch der

Bildschirmmenüs ....................................16

Discs — Ändern der Player-

Grundeinstellungen ................................19

WEITERE FUNKTIONEN

Verwendung des UKW/ MW-Radios ...........23

Verwendung von Klangeffekten .................24

Verwendung der Zeitschaltuhr ................... 24

Gebrauch anderer Geräte ...........................25

REFERENZ

Fehlersuchanleitung ...................................30

Pﬂ ege ............................................................ 33

Glossar .........................................................34

Technische Daten ........................................ 35

RQTV0263_3D_1GE.indd 4RQTV0263_3D_1GE.indd 4 4/23/08 4:37:21 PM4/23/08 4:37:21 PM

5

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

5

Vorbereiten der Fernbedienung

R6/LR6, AA

1 Legen Sie die Batterien

so ein, dass die Pole

(+ und –) mit denen

der Fernbedienung

übereinstimmen.

2

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen

Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ.

Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des

Herstellers.

• Keine Akkus verwenden. Verbrauchte Batterien sachgerecht

entsorgen.

• Setzen Sie die Batterien nicht starker Wärme oder offenen

Flammen aus.

• Lassen Sie die Batterie(-n) nicht längere Zeit bei geschlossenen

Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen.

DEMO-Funktion

Liste der SprachencodesListe der Sprachencodes

Abchasisch: 6566 Georgisch: 7565 Litauisch: 7684 Slowakisch: 8375

Afar: 6565 Griechisch: 6976 Malagassi: 7771 Slowenisch: 8376

Afrikaans: 6570 Grönländisch: 7576 Malaiisch: 7783 Somali: 8379

Albanisch: 8381 Guarani: 7178 Malayalam: 7776 Spanisch: 6983

Amharisch: 6577 Gujarati: 7185 Maltesisch: 7784 Suaheli: 8387

Arabisch: 6582 Haussa: 7265 Maori: 7773 Schwedisch: 8386

Armenisch: 7289 Hebräisch: 7387 Marathi: 7782 Sundanesisch: 8385

Aserbeidschanisch: 6590 Hindi: 7273 Mazedonisch: 7775 Tadschikisch: 8471

Assamesisch: 6583 Isländisch: 7383 Moldauisch: 7779 Tagalog: 8476

Aymara: 6589 Indonesisch: 7378

Mongolisch: 7778 Tamil: 8465

Baschkir: 6665

Interlingua: 7365 Nauru: 7865 Tatarisch: 8484

Baskisch: 6985 Irisch: 7165 Nepalesisch: 7869 Telugu: 8469

Belorussisch/Weißrussisch: 6669 Italienisch: 7384 Nieder ländisch: 7876 Thailändisch: 8472

Bengali; Bangla: 6678 Japanisch: 7465 Norwegisch: 7879 Tibetisch: 6679

Bhutani: 6890 Javanisch: 7487

Orija: 7982 Tigrinya: 8473

Bihari: 6672 Jiddisch: 7473 Paschtu: 8083 Tongalesisch/Tongaisch: 8479

Bretonisch: 6682 Kambodschanisch: 7577 Persisch: 7065 Tschechisch: 6783

Bulgarisch: 6671 Kannada: 7578 Polnisch: 8076 Türkisch: 8482

Burmesisch: 7789 Kasachisch: 7575 Portugiesisch: 8084

Turkmenisch: 8475

Chinesisch: 9072

Kashmiri: 7583 Punjabi: 8065 Twi: 8487

Dänisch: 6865 Katalanisch: 6765 Rhäto-Romanisch: 8277 Ukrainisch: 8575

Deutsch: 6869 Ketschua: 8185 Rumänisch: 8279 Ungarisch: 7285

Englisch: 6978 Kirgisisch: 7589 Russisch: 8285 Urdu: 8582

Esperanto: 6979 Korsisch: 6779

Samoanisch: 8377 Uzbekisch: 8590

Estnisch: 6984 Kroatisch: 7282 Sanskrit: 8365 Vietnamesisch: 8673

Faröisch: 7079 Koreanisch: 7579 Schottisches Gälisch: 7168 Volapük: 8679

Fidschi/Fidschianisch: 7074 Kurdisch: 7585 Serbisch: 8382 Walisisch: 6789

Finnisch: 7073 Laotisch: 7679 Serbo-Kroatisch: 8372

Wolof: 8779

Französisch: 7082

Lateinisch: 7665 Shona: 8378 Xhosa: 8872

Frisisch: 7089 Lettisch: 7686 Sindhi: 8368 Yoruba: 8979

Galizisch: 7176 Lingala: 7678 Singhalesisch: 8373 Zulu: 9085

Vermeiden Sie es:

• alte und neue Batterien gemeinsam einzulegen.

• Batterien verschiedener Sorten gemeinsam einlegen.

• Batterien zu zerlegen oder kurzzuschließen.

• zu versuchen Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen.

• Batterien mit teilweise abgelöster Ummantelung zu verwenden.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zum Auslaufen von

Elektrolyt führen, was die Fernbedienung ernsthaft beschädigen

kann.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung längere

Zeit nicht benutzt werden soll. Lagern Sie die Batterien an einem

kühlen, dunklen Ort.

■ Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung direkt vor dem Gerät auf den

Signalsensor (\ Seite 10), innerhalb eines maximalen Abstands

von 7 Metern, wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu

vermeiden sind.

7, –DEMO

Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, erscheint u. U. eine Demonstration

seiner Funktionen auf dem Display.

Wenn die Demo-Einstellung deaktiviert ist, können Sie die Demonstration anzeigen, indem

Sie „DEMO ON“ wählen.

Halten Sie [7 , –DEMO] gedrückt.

Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt gehalten wird, wechselt das Anzeigefeld wie folgt.

DEMO OFF (ausgeschaltet) DEMO ON (eingeschaltet)

Wählen Sie zur Verringerung des Stromverbrauchs im Betriebsbereitschaftsmodus die

Einstellung „DEMO OFF“.

RQTV0263_3D_1GE.indd 5RQTV0263_3D_1GE.indd 5 4/23/08 4:37:25 PM4/23/08 4:37:25 PM

6

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

6

Nähre Informationen zum AUX-Anschluss

ﬁ nden Sie auf Seite 26 in „Anschließen eines

externen Gerätes“.

Einfache Einrichtung

Herstellen der VerbindungHerstellen der Verbindung

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse durchgeführt worden sind.Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse durchgeführt worden sind.

Energieeinsparung

Auch im Bereitschafts-Modus verbraucht das Hauptgerät eine geringe Menge Strom (ca. 0,7 W). Trennen Sie daher den Netzstecker von der

Netzsteckdose, um Energie einzusparen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll. Nach erneutem Anschließen an das Stromnetz

müssen bestimmte Einstellungen, die in der Zwischenzeit aus dem Benutzerspeicher des Gerätes gelöscht wurden, wieder vorgenommen

werden.

Zur Netzsteckdose

Anschließen des Steckverbinders an den Netzeingang

Auch nach einwandfreiem Anschluss des Steckverbinders des

Netzkabels kann es je nach Ausführung des Netzeingangs am

Gerät vorkommen, dass der vordere Teil des Steckverbinders

geringfügig aus dem Netzeingang hervorsteht. Die einwandfreie

Gerätefunktion wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

Steckverbinder

Netzeingang

AntennenanschlüsseAntennenanschlüsse

■ UKW-Zimmerantenne

Klebeband

Befestigen Sie die Antenne an einer Stelle, die eine

optimale Empfangsqualität liefert.

■ MW-Rahmenantenne

Stellen Sie die Antenne so hin, dass sie aufrecht auf ihrem Sockel

steht.

StromanschlussStromanschluss

(3-Ω)

L

R

Schließen Sie

das Kabel für den

linken (L) Kanal auf

gleiche Weise an

Durch einen unsachgemäßen Anschluss kann die Anlage

beschädigt werden.

Lautsprecher-AnschlüsseLautsprecher-Anschlüsse

Nähere Informationen zum DIGITAL OUT-Anschluss

ﬁ nden Sie auf Seite 27 in „Digitale Ausgabe“.

Hinweis:

• Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den

Gebrauch mit dieser Anlage bestimmt.

Verwenden Sie dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere

Geräte.

• Verwenden Sie keinen AC-Anschluss eines anderen Gerätes.

Nähere Informationen zur OPTION Buchse-Anschluss ﬁ nden

Sie in „Anschluss des Universal Dock für den iPod“ auf

Seite 26 und „Anschließen und Abspielen eines Bluetooth-

Gerätes“ auf Seite 27.

RQTV0263_3D_1GE.indd 6RQTV0263_3D_1GE.indd 6 4/23/08 4:37:27 PM4/23/08 4:37:27 PM

7

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

7

Bei schlechter Empfangsqualität empﬁ ehlt sich der Gebrauch einer Außenantenne.

Hinweis:

• Trennen Sie die Außenantenne ab, wenn die Anlage nicht verwendet werden soll.

• Während eines Gewitters darf die Außenantenne auf keinen Fall angeschlossen bleiben.

UKW-Außenantenne

(separat erhältlich)

75Ω Koaxialkabel

(separat erhältlich)

• Trennen Sie die UKW-Zimmerantenne bei Verwendung einer

Außenantenne ab.

• Die Außenantenne sollte von einem qualiﬁ zierten Monteur

installiert werden.

MW-Außenantenne

MW-Rahmenantenne

(mitgeliefert)

5-12 m

MW-Außenantenne

(separat erhältlich)

• Verlegen Sie einen isolierten Draht horizontal an einem Fenster

entlang oder einer anderen geeigneten Stelle.

• Lassen Sie die Rahmenantenne angeschlossen.

• Stellen Sie den Anschluss an das Fernsehgerät nicht indirekt über einen Videorecorder her.

• Anderenfalls kann es aufgrund einer Kopierschutzvorrichtung vorkommen, dass das Bild nicht einwandfrei auf dem Fernsehschirm

angezeigt wird.

• Schalten Sie das Fernsehgerät vor dem Anschließen aus, und schlagen Sie bezüglich der Anschlüsse auch in der Bedienungsanleitung

des Fernsehgerätes nach.

■ Fernsehgerät mit SCART-Buchse

Fernsehgerät

(separat

erhältlich)

SCART-Kabel

(separat erhältlich)

Verwenden der SCART (AV)-Buchse

Zur Verbesserung der Bildqualität können Sie die Video-

Signal-Ausgabe auf dem SCART (AV) – Port auf das von

Ihnen benutzte Fernsehgerät einstellen.

• Wählen Sie „S-VIDEO“, „RGB 1“ oder „RGB 2“ aus „VIDEO

OUT − SCART“ (\ Seite 21, „VIDEO“ Register).

Verwenden Sie bei Gebrauch eines Scart-Kabels für den

Anschluss nicht den HDMI – Kabel.

Video-AnschlüsseVideo-Anschlüsse

■ Fernsehgerät mit einem HDMI-Anschluss

AV IN

AV OUT

HDMI Kabel (separat erhältlich)

HDMI-kompatibles

Fernsehgerät

(separat erhältlich)

Verwenden Sie den HDMI-Anschluss, um eine höhere Audio-

und Videoqualität mit einem einzigen Kabel zu erzielen.

• Stellen Sie „VIDEO PRIORITY“ auf „ON“ und „AUDIO OUT“

auf „ON“ (\ Seite 21, „HDMI“ Register).

• Stellen Sie „VIDEO FORMAT“ ein (\ Seite 18).

VIERA Link („HDAVI Control

TM

“)

Falls Ihr Panasonic Fernsehgerät ein VIERA Link

– kompatibles Gerät ist, können Sie Ihr Fernsehgerät

mit Stereo-Funktionen und umgekehrt synchronisieren.

(\ Seite 28, Die Verwendung von VIERA Link „HDAVI

Control

TM

“).

Hinweis:

• Die Verwendung eines Panasonics HDMI Kabels wird

empfohlen.

[Empfohlene Teilenummer: RP-CDHG15 (1,5 m),

RP-CDHG30 (3.0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), usw.]

• Nicht-HDMI-konforme Kabel können nicht verwendet

werden.

Optionale AntennenanschlüsseOptionale Antennenanschlüsse

RQTV0263_3D_1GE.indd 7RQTV0263_3D_1GE.indd 7 4/23/08 4:37:31 PM4/23/08 4:37:31 PM

8

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

8

Das QUICK SETUP-Menü gestattet Ihnen, die bei der ursprünglichen Inbetriebnahme des Gerätes erforderlichen Einstellungen

bequem vorzunehmen.

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie die geeignete Video-Eingabe aus.

1 2 3 4 5

6

Schalten Sie das

Gerät an.

Wählen Sie

„DVD/CD“.

Zeigt das QUICK

SETUP Menü an.

Die Einstellungen

anhand der

angezeigten

Informationen

vornehmen.

Beenden von

QUICK SETUP.

Zum Verlassen des

Menüs drücken.

Spätere Änderung dieser Einstellungen

Wählen Sie „QUICK SETUP“ im „OTHERS“ Register (\ Seite 21).

■ Einzelheiten der Einstellungen

Menüsprache

Wählen Sie die Sprache für die

Bildschirm-Mitteilungen aus.

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

• ITALIANO • SVENSKA • NEDERLANDS • POLSKI

TV-Typ

Dient zur Anpassung der Videoausgabe

an den Fernsehgerätetyp.

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

TV’s Bildseitenformat

Dient zur Wahl der Einstellungen, die

Ihrem Fernsehgerät oder Ihren Wünschen

entsprechen.

• 4:3 PAN&SCAN • 4:3 LETTERBOX • 4:3 ZOOM

• 16:9 NORMAL • 16:9 SHRINK • 16:9 ZOOM

PCM Digitaler Ausgang

Wählen Sie die maximale

Beispielfrequenz für „PCM OUTPUT“

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

• Unterstrichene Punkte in der obigen Tabelle sind die Werkseinstellungen.

Handhabung des Diskkfachs und der Disk

Wenn Sie folgende Schritte nicht durchführen, wird das Gerät beschädigt.

Trennen des Netzsteckers

Zum Ausschalten der Einheit, drücken Sie auf [y/I] und trennen den Netzstecker erst, nachdem alle Displays verschwunden sind.

Fach Vorsicht Einlegen einer Disc

• Drücken Sie immer [

0

] um eine Disc einzulegen oder zu entfernen.

• Ziehen oder schieben Sie das Disc-Fach nicht per Hand, da dies

zu Fehlfunktionen führen kann.

• Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben mittig in

das Disc-Fach ein.

• Legen Sie nur eine Disc pro Fach ein.

Vorsichtshinweise zur Handhabung

• Befestigen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber an Discs.

Dies kann ein Verwellen der Disc verursachen, wodurch sie

unbrauchbar gemacht wird.

• Beschriften Sie die Etikettenseite einer Disc nicht mit einem

Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien.

• Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol,

Farbverdünner, Antistatikﬂ üssigkeiten oder andere Lösungsmittel.

• Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder

Abdeckungen.

• Vermeiden Sie den Einsatz der folgenden Arten von Discs:

– Discs, auf denen sich Klebstoffreste von abgezogenen

Aufklebern oder Etiketten beﬁ nden (Leih-Discs usw.).

– Stark verwellte oder gesprungene Discs.

– Unregelmäßig geformte (z.B. herzförmige, achteckige usw.)

Discs.

■ Reinigen von Discs

Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken wischen.

Durchführung von QUICK SETUP (SCHNELLE EINRICHTUNG)

RQTV0263_3D_1GE.indd 8RQTV0263_3D_1GE.indd 8 4/23/08 4:37:35 PM4/23/08 4:37:35 PM

9

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

9

Abspielbare DiscsAbspielbare Discs

■ Handelsübliche Discs

Disc Logo

In diesen

Anleitungen

angegeben

durch

Bemerkungen

DVD-Video

Hochwertige Film- und Musikdiscs.

Video CD

Musikdiscs mit Video.

Einschließlich SVCD (entspricht IEC62107).

CD

Musikdiscs.

■ Bespielte Discs (‡: Spielbar, —: Nicht spielbar)

Disc Logo

Aufgenommen

mit einem

DVDVideorecorder,

usw.

Aufgenommen mit einem Personal Computer,

usw

Finalisieren

*6

*2

*4 *8

*9

DVD-RAM

‡

—

‡‡ ‡ ‡

Nicht nötig

DVD-R/RW

‡‡

—

‡

‡‡ ‡

Nötig

DVD-R DL

‡

*3

‡

——— — — Nötig

+R/+RW — —

(

‡)

*5

———

—— Nötig

+R DL — —

(‡)

*5

——— — — Nötig

CD-R/RW

*1

——

—

‡‡‡ ‡ ‡

Nötig

*7

• Es kann vorkommen, dass nicht alle oben aufgeführten Discs, je nach Disc-Typ, Zustand der Aufnahme, der Aufnahmemethode oder der Art,

wie die Dateien erzeugt wurden, abgespielt werden können (\ Seite 22, Tipps zur Erstellung von Daten-Discs).

*1

Dieses Gerät kann CD-R/RW-Discs wiedergeben, die mit CD-DA oder Video CD-Format aufgenommen wurden.

*2

Discs, die auf DVD Videorekordern oder DVD Videokameras u.ä. unter Verwendung von Version 1.1 des Video Recording Formats (ein

einheitlicher Standard für Videoaufnahmen).

*3

Discs, die auf DVD-Videorecordern oder DVD-Videokameras mit Version 1.2 des Videoaufnahmeformats aufgenommen wurden (ein

vereinheitlichter Videoaufnahmestandard).

*4

Discs, die auf DVD-Videorecordern oder DVD-Videokameras mit DVD-Videoformat aufgenommen wurden.

*5

Aufgenommen mit einem Format, das sich vom DVD-/Videoformat unterscheidet, und deshalb können einige Funktionen nicht benutzt

werden.

*6

Ein Verfahren, das eine Wiedergabe der Discs mit kompatiblen Geräten ermöglicht. Um eine Disc abzuspielen, die auf diesem Gerät als

„Nötig“ angezeigt wurde, muss die Disc zuerst, auf dem Gerät, wo sie aufgenommen wurde, ﬁ nalisiert werden.

*7

Schließen der Session ist ebenfalls möglich.

*8

MPEG 4 Daten, die mit Panasonic SD Multikameras oder DVD Videorekordern aufgenommen wurden [konform mit SD VIDEO

Speziﬁ kationen (ASF standard) / MPEG4 (einfaches Proﬁ l) Videosystem/G.726 Audiosystem].

*9

Funktionen, die mit DivX Ultra hinzugefügt wurden, werden nicht unterstützt.

Hinweis zur Verwendung einer DualDisc

Der Inhalt einer digitalen Audioseite von DualDisc erfüllt nicht die

technischen Angaben des Compact Disc Digital Audio (CD-DA)

Formats; eine Wiedergabe ist vielleicht nicht möglich.

■ Nicht abspielbare Discs

DVD-RW version 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,

SACD, Photo CD, DVD-RAM, die nicht aus ihrer Cartridge entfernt

werden können, 2.6-GB und 5.2-GB DVD-RAM, sowie im Handel

als „Chaoji VCD“ vertriebene Discs, einschließlich CVD, DVCD und

SVCD-Discs, die nicht der Norm IEC62107 entsprechen.

■ Videosysteme

• Dieser Player kann sowohl PAL als auch NTSC wiedergeben, aber

Ihr Fernsehgerät muss mit dem auf der Disc verwendeten System

kompatibel sein.

• PAL-Discs können auf einem NTSC-Fernsehgerät nicht korrekt

wiedergegeben werden.

• Dieses Gerät kann NTSC-Signale in PAL 60 umwandeln, zur

Anzeige auf einem PAL-Fernseher (\ Seite 20, „NTSC DISC

OUT“ im Register „VIDEO“).

Disc-Informationen

RQTV0263_3D_1GE.indd 9RQTV0263_3D_1GE.indd 9 4/23/08 4:37:39 PM4/23/08 4:37:39 PM

10

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

10

HauptgerätHauptgerät

Seiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt. Tasten wie zum Beispiel ➊ funktionieren genauso wie auf der Fernbedienung.

Übersicht über die Bedienelemente

Kopfhörerbuchse ( )

Um eine Beeinträchtigung des

Gehörsinns auszuschließen,

sollten Sie den Kopfhörer

nicht längere Zeit über mit

hoher Lautstärke verwenden.

Übermäßiger

Schalldruckpegel von Ohr-

und Kopfhörern kann

Gehörverlust verursachen.

Steckerausführung:

Ø3,5-mm- Stereostecker

(separat erhältlich)

Music port Buchse (26)

USB-Port (25)

Fernbedienungssignal-

Sensor

Anzeigebereich

Song überspringen,

Sender suchen oder

voreinstellen, Zeit

einstellen

Heben Sie bei „OPEN“ an

und öffnen Sie den USB-

Deckel

D.BASS-Einstellung (24)

➎ Lautstärkeregler

➏

Disk-Fach öffnen oder

schließen

Disc-Fächer

Netzstrom-

Versorgungsanzeige

[AC IN]

Diese Anzeige leuchtet,

wenn das Gerät an eine

Netzsteckdose angeschlossen

ist.

➊ Bereitschafts-/

Ein-Schalter [ /l]

Mit diesem Schalter wird das

Gerät aus der elektrischen

Betriebsbereitschaft heraus

eingeschaltet. Auch im

Bereitschaftszustand nimmt

das Gerät eine geringe

Menge Strom auf.

➌

➍

➋

➐

RQTV0263_3D_1GE.indd 10RQTV0263_3D_1GE.indd 10 4/23/08 4:37:42 PM4/23/08 4:37:42 PM

11

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

11

Fernbedienung

Tasten wie zum Beispiel ➊ funktionieren genauso wie die Tasten am Hauptgerät.

Zeigt das Display auf dem Hauptgerät (13)

Setzt sich automatisch in Betrieb und spielt

die Disk ab. Kontrolliert sowohl das

Stereo-System, als auch das Fernsehgerät

(28)

➎

➏ Wiedergabe anhalten (12)

Pause Wiedergabe (12)

➐ Radio (FM/AM) Auswahl (23),

Musiksender-(26), AUX-Auswahl (26)

Anzeigen des „Start“-Menüs (13)

Rückkehr zum vorherigen Menü (13)

Löschfunktion (13)

Wählen des Klangeffekts (24)

Stummschalten des Klangs

Aufheben dieser Betriebsart

• Drücken Sie nochmals [MUTING] oder

regulieren Sie die Lautstärke.

• Durch Umschalten des Gerätes in

den Bereitschaftszustand wird die

Stummschaltung aufgehoben.

Einstellen der Uhr (24)

Setup-Menü anzeigen (8)

Fernseh-Bedienungsvorgänge (27)

➊

Wählen Sie Disctitelnummern usw.,

Geben Sie Zahlen ein (13)

➋ Wiedergabe-Option (27)

Wiedergabe überspringen, verlangsamtes

Abspielen, Sender suchen oder

voreinstellen, Zeit einstellen

(12, 13, 23, 24)

➌ Disk-Wiedergabe (12)

➍ USB-Wiedergabe (25)

Hauptmenü einer Disc oder Programmliste

(13) anzeigen

Menüoptionen auf dem Fernsehschirm

auswählen oder bestätigen (8),

Einzelbild-Weiterschaltung (13)

Menü einer Disc oder Abspielliste (13)

anzeigen

Bildschirmmenü anzeigen (16)

Wählen Sie die Wiedergabe- oder

Wiederholungs-Funktion (14)

Einstellen des Wiedergabe-Timers (24),

Einschlaf-Zeitschaltuhr einstellen

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, das Gerät

nach der Einstellzeit automatisch auszuschalten

Aufheben der Zeitschaltuhrfunktion

Drücken Sie [-SLEEP] zur Auswahl von „OFF“.

So stellen Sie die Restzeit feste

Drücken Sie erneut [-SLEEP].

Hinweis:

• Die Wiedergabe- und Einschlaf-Zeitschaltuhr

kann gemeinsam verwendet werden.

• Die Einstellung der Ausschalt-Zeitschaltuhr

besitzt grundsätzlich Vorrang.

RQTV0263_3D_1GE.indd 11RQTV0263_3D_1GE.indd 11 4/23/08 4:37:44 PM4/23/08 4:37:44 PM

12

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

12

Suchlauf (während der Wiedergabe)

• Die Wiedergabegeschwindigkeit steigt in 5

Schritten.

• Drücken Sie [ , DVD/CD], um die normale

Wiedergabe fortzusetzen.

Zeitlupenwiedergabe (im Pausenzustand)

• Die Wiedergabegeschwindigkeit steigt in 5

Schritten.

•

Die Zeitlupenwiedergabe ist nur für

die Vorwärtsrichtung.

• Außer

.

• Drücken Sie [ , DVD/CD], um die normale

Wiedergabe fortzusetzen.

Discs — Einfache Wiedergabe

1 2 3

Disk-Fach öffnen.

Das Gerät schaltet sich ein.

Disk im Diskfach laden.

Beispiel:

Nehmen Sie die Disk vor dem Gebrauch aus ihrer

Hülle.

Schließen Sie das Fach. Wiedergabe starten.

Stopp

Während die Anzeige „RESUME“ im Display

erscheint, wird die aktuelle Position gespeichert.

• Drücken Sie [ , DVD/CD], um die Wiedergabe

fortzusetzen.

• Drücken Sie [ ], um die gespeicherte Position zu

löschen.

Pause

Drücken Sie [ , DVD/CD], um die Wiedergabe

fortzusetzen.

3, DVD/CD

5, ∞, 2, 3, OK

1, ¡,

SLOW/SEARCH

FL DISPLAY

4, ¢,

4, 3, SKIP

Nummerntasten

y

RETURN

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

7

8

MENU,

PLAY LIST

CANCEL

RQTV0263_3D_1GE.indd 12RQTV0263_3D_1GE.indd 12 4/23/08 4:37:46 PM4/23/08 4:37:46 PM

13

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

13

Hinweis:

• DIE DISC DREHT SICH WEITER, WÄHREND MENÜS

ANGEZEIGT WERDEN.

Drücken Sie [

] nach beendeter Einstellung, um den

Laufwerkmotor und den Fernsehschirm zu schonen.

• Die Gesamtanzahl der Titel wird möglicherweise bei +R/+RW nicht

korrekt angezeigt.

Überspringen

——

[, ]: Gruppe überspringen.

[ , ]: Inhalt überspringen.

Diese Funktion ist während der

Programm- und Zufallswiedergabe

nicht möglich (\ Seite 14).

Wahl von Einträgen des Bildschirmmenüs

Bestätigen

Auswählen

Zurückkehren zur vorherigen Bildschirmanzeige

Display des Hauptgerätes

Zeitanzeige Informationsanzeige

SLIDE Informationsanzeige

Einzelbild-Weiterschaltung (im Pausenzustand)

Nur in Vorwärtsrichtung.

Disc-Menüs

(im Stoppmodus)

Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc.

Zeit die Programmliste an (\ Seite 15).

(im Stoppmodus)

Anzeigen eines Disc-Menüs.

Anzeigen einer Abspielliste (\ Seite 15).

mit Wiedergabesteuerung (PBC)

Anzeigen eines Disc-Menüs.

Eingeben von Zahlen

(im Stoppmodus)

Beispiel: Um 12 auszuwählen:

[ 10] [1] [2]

mit Wiedergabesteuerung (PBC)

Drücken Sie [ ] und anschließend die

numerischen Tasten, um die PBC-

Funktionen zu löschen.

Löschen der Nummern

Discs — Erweiterte Wiedergabe

Verwenden des „Start“-Menüs Verwenden des „Start“-Menüs

1 Drücken Sie bei Stopp [START].

Beispiel:

OK

VD / CDD

Pla

y

back DISC

TOP MENU

(

DVD

)

MENU

(

DV

Input Select ion

D

)

RETURN

2 Drücken Sie [5, ∞] und dann [OK] , um eine Position

auszuwählen.

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [START].

Auswahl auf dem Bildschirm

Drücken Sie [5, ∞] und dann [OK] , um die Auswahl zu

bestätigen.

Sie können die gewünschte Quelle mit „Input Selection“.

– DVD/CD (\ Seite 12), FM und AM (\ Seite 23), AV (\ Seite 7),

AUX (TV) (\ Seite 26), USB (\ Seite 25), OPTION (\ Seite 26

bis 27) und MUSIC PORT (\ Seite 26).

Sie gelangen in Wiedergabe oder in das Menü, in dem Sie die Quelle

auswählen.

Beispiel:

VD / CDD

Pla

y

back DISC

TOP MENU

(

DVD

)

MENU

(

DVD

)

Zugang zu Wiedergabe

oder ins Menü

Sie können die Wiedergabe auch auf dem Bedienerfeld auf dem

Bildschirm, wenn es erscheint, auswählen.

Beispiel:

SEARCHSEARCH

PLAY

STOP

PAUSE

RETURN

RQTV0263_3D_1GE.indd 13RQTV0263_3D_1GE.indd 13 4/23/08 4:37:50 PM4/23/08 4:37:50 PM

14

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

14

Discs — Erweiterte Wiedergabe (Fortsetzung)

Programm- und ZufallswiedergabeProgramm- und Zufallswiedergabe

Drücken Sie während des Stopps oder im „RESUME“-Modus

[-PLAY MODE].

Beispiel:

Programm Zufall

Aus (Normale Wiedergabe)

Um, während des Stoppmodus den Programm- oder

Zufallswiedergabe-Modus zu verlassen.

Drücken Sie mehrere Male [-PLAY MODE].

•

Einige Einträge können nicht wiedergegeben werden,

auch wenn Sie von Ihnen programmiert wurden.

• Die Funktionen von Programm- und Zufallswiedergabe können

nur innerhalb des Ordners „AUDIO“, „PICTURE“ und „VIDEO“

ausgewählt werden.

Programmwiedergabe (bis zu 30 Disc-Einträge)

1 Um die zu programmierenden Position zu wählen, drücken

Sie [5, ∞] und dann [OK].

• Drücken Sie [RETURN], um aus dem vorhergehenden

Ordner auszuwählen.

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Disc- Einträge zu

programmieren.

Beispiel:

RT :STA PLAY CLE ALLAR

VD V PROGRAMD

T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SELECT T I TLE T I TL CEH .AP

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

RT :STA PLAY CLE ALLLAR

VD V PROGRAMD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SELECT CHAPTER T I TL CEH .AP

CHA

ALL

P. 1

CHAP . 2

CHAP . 3

CHAP . 4

CHAP . 5

CHAP . 6

CHAP . 7

CHAP . 8

CHAP . 9

2

3

5

2

1

2

6

3

1

5

7

8

1

4

2 Drücken Sie [ 3, DVD/CD].

Wahl aller Disc-Einträge

Drücken Sie [5, ∞], um „ALL“ auszuwählen.

Drücken Sie dann noch einmal [OK], um die Auswahl zu bestätigen.

So löschen Sie das ausgewählte Programm

1.

Drücken Sie [3, 5, ∞], um die Programmnummer auszuwählen.

2.

Drücken Sie [CANCEL].

So löschen Sie das ganze Programm

Wählen Sie „CLEAR ALL“ mit [3] und drücken Sie dann [OK].

Das gesamte Programm wird auch durch Ausschalten des Gerätes,

Öffnen des Disc-Fachs oder Wechseln der Programmquelle gelöscht.

Zufallswiedergabe

1 Um einen Titel zu wählen, drücken Sie [5, ∞] und dann [OK].

Beispiel:

SSPRE RTSTAPLAY TO

VD V RANDOMD

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

SELECT T I TLE

SSPRE RTSTAPLAY TO

VD V RANDOMD

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

SELECT T I TLE

✱

Drücken Sie nochmals [OK], um die Auswahl zu löschen.

2 Drücken Sie [ 3, DVD/CD].

WiederholwiedergabeWiederholwiedergabe

(Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden

kann.)

(Während der Wiedergabe)

Um eine zu wiederholende Position auszuwählen, drücken Sie

mehrere Male [–REPEAT] und halten Sie diese Taste gedrückt.

Beispiel:

TITLE (Titel) CHAPTER (Kapitel) OFF (Aus)

Zum Abbrechen wählen Sie „OFF“.

Die angezeigten Stellen variieren je nach Art der Disk und des

Abspiel-Modus.

RQTV0263_3D_1GE.indd 14RQTV0263_3D_1GE.indd 14 4/23/08 4:37:58 PM4/23/08 4:37:58 PM

15

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

15

Discs — Abspielen von Datendiscs mit Navigationsmenüs

Abspielen von DatendiscsAbspielen von Datendiscs

Wählen Sie „DATA“ im Register „OTHERS“ (\ Seite 21), um WMA,

MP3, JPEG, MPEG4 oder DivX-Inhalt wiederzugeben.

Positionen aus dem Menü wiedergeben

(PLAYBACK MENU)

Beﬁ nden sich Video-(MPEG4/DivX) und andere Formate

(WMA/MP3/JPEG) auf der Disk, so erscheint der „PLAYBACK

MENU“ Bildschirm.

LAYBACK MENUP

AUD I O

/

PCTURE

VIDEO

I

OK

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

Um „AUDIO/PICTURE“ oder „VIDEO“ auszuwählen, drücken

Sie [5, ∞] und dann [OK].

Abspielen ausgewählter Einträge

1 Drücken Sie [MENU].

Beispiel:

: JPEG

: WMA/MP3

Inhalt (Datei)

*

: MPEG4 und

DivX Video-

Inhalt (Datei)

*

: Gruppe (Ordner)

*

ATA–D I SCD

01

02

03

04

05

06

07

0 8

Al

Ca

Fo

Wa

He

Ha

So

le

rr

rg

it

av

ng

F

ns

y

iv

f

en

o

ar

Me

en

or

~

n

~

Supe rman 09 Running

~

OROT/Audio

OK

RETURN

E

*

In dieser Anleitung werden Dateien als Inhalte und Ordner als

Gruppen betrachtet.

Maximale Anzahl an Zeichen für Datei- oder Ordnername: ca.

12 Zechen.

2 Um die Gruppe auszuwählen, drücken Sie [5, ∞] und dann

[OK].

3 Um mit der Wiedergabe aus einem ausgewählten Inhalt zu

beginnen, drücken Sie [5, ∞] und dann [OK].

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

Wiedergabe von RAM- und DVD-R/-RW Wiedergabe von RAM- und DVD-R/-RW

(DVD-VR) Discs(DVD-VR) Discs

• Titel werden nur angezeigt, wenn sie auf der Disc aufgezeichnet

sind.

• Programme, Abspiellisten und Disc-Titel können nicht editiert

werden.

Abspielen eines Programms

(Im Stoppmodus)

1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

Beispiel:

GDATELENTH TI

01/

10:00:21

00 : 00

01

02

03

10

01/

20:00:56

00 : 00

10

01/

30:00:23

00 : 00

10

TELP

G

OK

RETURN

2 Um das Programm auszuwählen, drücken Sie [5, ∞].

Um eine Seite zu überspringen, drücken Sie [

, ].

3 Drücken Sie [OK].

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

Wiedergabe einer Abspielliste

Kann nur angewendet werden, wenn die Disc eine Abspielliste

enthält.

(Im Stoppmodus)

1 Drücken Sie [PLAY LIST].

Beispiel:

LDATELENTH TI

01/

10:05:41

11 : 43

01

01/

20:00:46

11 : 48

01

01/

30:00:15

12 : 02

01

TELP

G

OK

RETURN

2 Um die Wiedergabeliste auszuwählen, drücken Sie [5, ∞].

Um eine Seite zu überspringen, drücken Sie [

, ].

3 Drücken Sie [OK].

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [PLAY LIST].

RQTV0263_3D_1GE.indd 15RQTV0263_3D_1GE.indd 15 4/23/08 4:38:00 PM4/23/08 4:38:00 PM

16

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

16

Discs — Gebrauch der Bildschirmmenüs

Funktions- MenüFunktions- Menü

TRACK SEARCH

TITLE SEARCH

CONTENT SEARCH

CHAPTER SEARCH

PG (Programm) SEARCH

PL (Abspielliste) SEARCH

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Disc-Eintrag

Beispiel:

T

TITLE SEARCH

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1.0

1

AUDIO

Beispiel:

T

AUD I O

5C13 1: ENG /20ch

OFF

x1.0

1

(mit mehreren Tonspuren)

So wählen Sie eine Tonspur aus

Zur Auswahl von „L“, „R“ , „L+R“ oder „L R“

(Karaoke-Disc)

Zur Auswahl von „ON“ oder „OFF“ für Stimmen

Auswahl von „OFF“, „V2“, „V1“ oder „V1+V2“ für unterschiedliche Gesangsstimmen

Einzelheiten hierzu ﬁ nden Sie in der Begleitliteratur der Disc.

Signaltyp/Daten

LPCM/PPCM/

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG: Signaltyp kHz (Abtastfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle)

Beispiel: 3 /2 .1ch

.1: Niederfrequenzeffekt (keine Anzeige, wenn kein Signal vorliegt)

0: Kein Surround

1: Mono-Surround

2: Stereo-Surround (links/rechts)

1: Mitte

2: Frontkanal links + Frontkanal rechts

3: Frontkanal links + Frontkanal rechts + Mitte

Bei einer DivX-Disc kann es einige Zeit dauern, bis die Wiedergabe beginnt, wenn Sie die

Audioeinstellung ändern.

PLAY SPEED

So ändern Sie die Wiedergabegeschwindigkeit

– von „x0.6“ zu „x1.4“ (in Schritte von 0,1 Einheit)

Beispiel:

T

PLAY SPEED

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1 . 0

1

• Drücken Sie [3, DVD/CD], um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

• Nachdem Sie die Geschwindigkeit änderten.

– Die Schaltfrequenz von 96 kHz wird auf 48 kHz konvertiert.

• Diese Funktion steht möglicherweise nicht zur Verfügung, abhängig von der Disc-Aufnahme.

Die angezeigten Einträge sind je nach Typ der Disc und dem Aufnahmeformat unterschiedlich.

1

Zeigt den

Funktionsbildschirm

an.

4

Zum Verlassen des

Menüs drücken.

2

Den Eintrag wählen.

Bestätigen

Auswählen

3

Die Einstellungen

vornehmen.

Auswählen

Bestätigen

RQTV0263_3D_1GE.indd 16RQTV0263_3D_1GE.indd 16 4/23/08 4:38:02 PM4/23/08 4:38:02 PM

17

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

17

Funktions- Menü (Fortsetzung)Funktions- Menü (Fortsetzung)

DATE DISPLAY

: OFF ON

C

DAT E D I SPLAY

4

JPG

DATE

OFF

REPEAT MODE

(\ Seite 14, Wiederholwiedergabe)

C−−−−

JPG

DATE

OFF

0

REPEAT MODE

A-B Repeat (Wiederholen eines speziﬁ schen Abschnitts)

Ausgenommen (Stillstehendes Bild) (SVCD)

Drücken Sie am Anfang und am Ende [OK] .

Wählen Sie zum Löschen „OFF“.

ROTATION

So rotieren Sie ein Bild (im Pausenzustand)

:

0 90 180 270

C4

JPG

DATE

OFF

0

ROT AT I ON

SUBTITLE

So wählen Sie die Untertitelsprache aus

Beispiel:

T

SUBT I T LE

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1 . 0

1

(mit mehreren Untertiteln)

(nur SVCD)

• Bei +R/+RW wird möglicherweise eine Nummer für Untertitel angezeigt, die nicht auf dem Bildschirm

erscheinen.

•

„ON“ oder „OFF“ erscheint nur bei Discs, die Informationen zum An- und Abschalten von

Untertiteln beinhalten (Informationen zum An- und Abschalten von Untertiteln können nicht mit Panasonic

DVD-Recordern aufgezeichnet werden).

ANGLE

(bei einer Disc mit mehreren Betrachtungswinkeln) Zum Auswählen eines Video Betrachtungswinkels

Beispiel:

T

ANGLE

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1 . 0

1

PICTURE MODE

Beispiel:

N

PICTURE MODE

ORMAL NORMAL

NORMAL : Normalbilder.

CINEMA1 : Bilder werden weicher reproduziert und Details in dunklen Szenen werden hervorgehoben.

CINEMA2 : Liefert ein schärferes Bild und verbessert die Detailwiedergabe in dunklen Szenen.

DYNAMIC : Der Kontrast für ausdrucksvolle Bilder wird hervorgehoben.

ANIMATION : Für Animation geeignet.

ZOOM

Auswählen verschiedener Zoomgrößen

Beispiel:

N

ZOOM

ORMALNORMAL

NORMAL AUTO x2 x4

TRANSFER MODE

Beispiel:

NORMALNORMAL

AUTO

TRANSFER DMO E

Haben Sie „480p“/„576p“/„720p“/ „1080p“ (Zeilensprungabtastung) oder „1080i“ (Zwischenzeilenabtastung)

( Seite 18, „VIDEO FORMAT“) gewählt, so wählen Sie die Umwandlungsmethode für die progressive

Wiedergabe. Diese ist mit dem Material kompatibel.

– Ist das Diskfach geöffnet, das Gerät ausgeschaltet oder eine andere Quelle ausgewählt, so wird die

Einstellung auf AUTO oder AUTO1 zurückgesetzt.

Abspielen von PAL-Disks

AUTO : Erkennt den Film- und Video-Inhalt und wandelt ihn entsprechend um.

VIDEO : Ist bei der Verwendung von AUTO verzerrtem Inhalt auszuwählen.

FILM : Wählen Sie diese Option, wenn im Modus AUTO die Kanten des Film-Inhalts

gezackt oder rau aussehen. Wenn jedoch Video-Inhalt so verzerrt ist, wie in

der Abbildung rechts gezeigt, dann wählen Sie AUTO.

Bei Wiedergabe von NTSC-Discs

AUTO1 : Erkennt den Film- und Video-Inhalt und wandelt ihn entsprechend um.

AUTO2 : Zusätzlich zu den Funktionen von AUTO1 werden die Film-Inhalte mit verschiedenen Bildraten

erkannt und entsprechend umgewandelt.

VIDEO : Ist bei der Verwendung von AUTO1 und AUTO2 und verzerrtem Inhalt auszuwählen.

RQTV0263_3D_1GE.indd 17RQTV0263_3D_1GE.indd 17 4/23/08 4:38:06 PM4/23/08 4:38:06 PM

18

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

18

Funktions- Menü (Fortsetzung)Funktions- Menü (Fortsetzung)

SOURCE SELECT

Wenn Sie „AUTO“ auswählen, wird automatisch das Format des DivX-Inhalts bestimmt und ausgegeben.

Wenn das Bild verzerrt ist, wählen Sie „INTERLACE“ oder „PROGRESSIVE“ aus, abhängig davon, welches

Format verwendet wurde, als der Inhalt der Disc aufgezeichnet wurde.

AUTO INTERLACE PROGRESSIVE

Beispiel:

NORMALNORMAL

AUTO

UA T O

SOURCE ESCLE T

HDMI STATUS

Gibt unterschiedliche Informationen an, sobald es mit einem HDMI AV OUT Anschluss verbunden ist

(\ Seite 19, Bestätigung von HDMI-Informationen)

SSTATU

HDMI

OFF 57 6 YCbCr 4 4:4:

p

HD

T

MI S A

TUS

HD ENHANCER

Dies funktioniert, wenn der HDMI-Anschluss verwendet und der „VIDEO PRIORITY“ (\ Seite 21, „HDMI“

Register) auf „ON“ gesetzt wird.

SSTATU

HDMI

OFF 576 YCbCr 4 4:4:

p

HD

A

ENH N

CER

Um die „720p“, „1080i“ und „1080p“ Bildqualität zu verbessern

OFF

1 2 3 (verbessertes Bild)

VIDEO FORMAT

So wählen Sie die passende Bildqualität für Ihr Fernsehgerät aus

(Videoaufnahmen werden konvertiert zu, und Ausgabe als, hochauﬂ ösendes Video.)

Wird der HDMI-Anschluss verwendet und „VIDEO PRIORITY“ (\ Seite 21, „HDMI“ Register) auf „ON“ gesetzt

*

480p/576p/720p/1080p (Zeilensprungabtastung)

*

480i/576i/1080i (Zwischenzeilenabtastung)

• Falls das Bild verzerrt ist, halten Sie [CANCEL] gedrückt, bis das Bild korrekt angezeigt wird.

Die angezeigten Nummern hängen von der Disc ab, die abgespielt wird. Eine der obigen Nummern wird

angezeigt.

SSTATU

HDMI

OFF 576 YCbC r 4 4:4:

p

VI

DF

EO O

RMA T

COLOUR SPACE

Dies funktioniert, wenn der HDMI-Anschluss verwendet und der „VIDEO PRIORITY“ (\ Seite 21, „HDMI“

Register) auf „ON“ gesetzt wird.

SSTATU

HDMI

OFF 5 7 6 YCbCr 4 4:4:

p

CO

LR

OU S

PACE

Auswählen einer geeigneten Bildfarbe mit Ihrem Fernsehgerät

YCbCr (4:2:2) YCbCr (4:4:4) RGB

• Falls die obere Einstellung nicht mit Ihrem Fernsehgerät kompatibel ist, wird es nicht angezeigt.

DIALOGUE ENHANCER

Anheben des Dialogtons von Spielﬁ lmen

Beispiel:

D I ALOGUE ENHANCER

OFF FOF

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-Kanäle oder mehr, Dialogton auf Mittelkanal aufgezeichnet)

(Dolby Digital, 3 Kanäle oder mehr, Dialogton auf Mittelkanal aufgezeichnet)

OFF ON

RE-MASTER

(Digital)

[\ Seite 24, Ändern des Klangcharakters: Re-Master (RE-MASTER) (Analog)]

RE - MA

STE

R

OFF

FO

F

Auswählen der Tonquelle

OFF 1 2 3

Der derzeitige Effekt hängt von der ausgewählten Klangquelle ab.

Discs — Gebrauch der Bildschirmmenüs (Fortsetzung)

RQTV0263_3D_1GE.indd 18RQTV0263_3D_1GE.indd 18 4/23/08 4:38:08 PM4/23/08 4:38:08 PM

19

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

19

Verbindungsstatus

Zeigt den Ausgabesignaltyp an

Zeigt die Anzahl an Audiokanälen an

(\ Seite 18, „VIDEO FORMAT“)

(\ Seite 18, „COLOUR SPACE“)

HDMI — INFORMATION

CONNECTED STATE CONNECTED

AUDIO STREAM PCM

MAX CHANNEL 2Ch

VIDEO FORMAT 720p

COLOUR SPACE YCbCr 4:4:4

Beispiel:

Hinweis:

Sobald „OFF“ im „AUDIO OUT“ (\ Seite 21, „HDMI“ Register) ausgewählt wird, wird „– – –“ im „AUDIO STREAM“ und „MAX CHANNEL“

angezeigt.

Bestätigung von HDMI-Informationen Bestätigung von HDMI-Informationen

Discs — Ändern der Player-Grundeinstellungen

1

Anzeigen des

MAIN (Haupt)-

Menüs.

2

Das Register

wählen.

Auswählen

Bestätigen

3

Den Eintrag

wählen.

Bestätigen

Auswählen

Wenn QUICK SETUP (\ Seite 8) noch nicht ausgeführt wurde, wird der Bildschirm QUICK SETUP angezeigt.

4

Die Einstellungen

vornehmen.

Auswählen

Bestätigen

5

Zum Verlassen

des Menüs

drücken.

AINM

DISC

VIDEO

AUD I O

DISPLAY

HDM I

OTHERS

SET

EX I ETUPT:S

RETURN

ISCD

SETT I NG STATE

AUD I O ENGL I SH

SUBT I TL AUTO

MENUS ENGL I SH

RAT I NGS 8 NO L I M I

PASSWOR

E

D

T

SET

EX I ETUPT:S

RETURN

Register

Eintrag Einstellung

RQTV0263_3D_1GE.indd 19RQTV0263_3D_1GE.indd 19 4/23/08 4:38:11 PM4/23/08 4:38:11 PM

20

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

20

Discs — Ändern der Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung)

• Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten.

• Unterstrichene Punkte in der folgenden Tabelle sind die Werkseinstellungen.

QUICK SETUP ermöglicht es, alle Einträge innerhalb des schrafﬁ erten Bereichs der Reihe nach einzustellen.

MAIN (Haupt)- MenüMAIN (Haupt)- Menü

■ „DISC“ Register

AUDIO

Dient zur Wahl der Tonspursprache.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• ITALIAN • SWEDISH • DUTCH • POLISH

• ORIGINAL

*1

• OTHER – – – –

*2

SUBTITLE

Dient zur Wahl der Untertitelsprache.

• AUTO

3

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH

• GERMAN • ITALIAN • SWEDISH • DUTCH

• POLISH • OTHER – – – –

*2

MENUS

Dient zur Wahl der Sprache der

Disc-Menüs.

Nach einer Änderung der im

QUICK SETUP-Menü eingestellten

Menüsprache ändert sich diese

Einstellung ebenfalls.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• ITALIAN • SWEDISH • DUTCH • POLISH

• OTHER – – – –

*2

RATINGS

Stellen Sie eine Sicherungsstufe ein,

um die Wiedergabe von DVD-Videos

einzuschränken.

Einstellen der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 8)

• 0 LOCK ALL: Verhindert das Abspielen von Discs ohne Kindersicherungsstufe.

• 1 bis 7: Verhindert die Wiedergabe von DVD-Videos durch entsprechend installierte

Kindersicherungen.

• 8 NO LIMIT

Bei der Auswahl einer Sicherungsstufe erscheint eine Passwort-Eingabeaufforderung.

Geben Sie das Passwort ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Merken Sie sich Ihr Passwort.

Eine Meldung erscheint auf dem Bildschirm, wenn ein DVD-Video die eingestellte Sicherheitsstufe

überschreitet.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

PASSWORD

Ändern Sie das Passwort für

„RATINGS“.

• SETTING

Änderung der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 0 bis 7)

• CHANGE: Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

■ „VIDEO“ Register

TV ASPECT

Dient zur Wahl der Einstellungen,

die Ihrem Fernsehgerät oder Ihren

Wünschen entsprechen.

• 4 : 3 PAN&SCAN: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)

Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand beschnitten,

sodass es den Bildschirm füllt (sofern dies nicht von der Disc gesperrt ist).

• 4 : 3 LETTERBOX: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)

Breitformat-Videomaterial wird im Letterbox-Format dargestellt.

• 4 : 3 ZOOM: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)

Das Bild wird hin und her gezoomt.

• 16 : 9 NORMAL: Breitformat-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9)

Das Bild wird seitlich gestreckt.

• 16 : 9 SHRINK: Breitformat-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9)

Das Bild erscheint in der Mitte des Bildschirms.

• 16 : 9 ZOOM: Breitformat-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9)

Führt eine Vergrößerung auf das Bildseitenverhältnis 4:3 durch.

TV TYPE

Dient zur Anpassung der

Videoausgabe an den

Fernsehgerätetyp.

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

TIME DELAY

Nehmen Sie diese Einstellung bei

Anschluss eines Plasma-Displays vor,

falls eine Verzögerung der Tonausgabe

gegenüber der Bildausgabe festgestellt

wird.

• 0 ms/AUTO • 20 ms • 40 ms • 60 ms • 80 ms • 100 ms

Bei Gebrauch von VIERA Link „HDAVI Control

TM

“ bei einem „HDAVI Control 3“ kompatiblen

Fernsehgerät (\ Seite 28), wählen Sie „0 ms“. Audio und Video werden automatisch auf sync

gestellt.

NTSC DISC OUT

Wählen Sie PAL 60 oder NTSC-

Ausgabe bei der Wiedergabe

von NTSC-Discs (\ Seite 9,

Videosysteme).

• NTSC: Beim Anschluss an ein NTSC-Fernsehgerät.

• PAL60: Beim Anschluss an ein PAL-Fernsehgerät.

STILL MODE

Dient zur Angabe des im

Pausenzustand angezeigten Bildtyps.

• AUTO

• FIELD

*4

: Das Bild ist nicht verschwommen, aber die Bildqualität ist schlechter.

• FRAME

*4

: Die Gesamtqualität ist hoch, aber das Bild erscheint u. U. verschwommen.

RQTV0263_3D_1GE.indd 20RQTV0263_3D_1GE.indd 20 4/23/08 4:38:13 PM4/23/08 4:38:13 PM

Seite laden ...

Panasonic SC-PM86 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic SC-PM86 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen